Original subtitles

www.titlovi.com

Prihajamo na postajo Montgomery.

Kaj dela� tukaj?

Prijateljica je finan�na kriminalistka.

Opozoril sem jo na dogajanje v podjetju tvojega mo�a.

Si mi moral to osebno povedati?

Ne.

Hotel sem te videti.

Tudi jaz tebe.

Finan�na policija bo za�ela svojo preiskavo.

�e ugotovijo to, kar sumiva, bodo Jamesa aretirali.

Resno?

Gre res lahko v zapor? �Ja.

Tudi za tisto, kar je storil meni? �No,

najprej ga moramo za�iti za to, potem �e za ostalo.

Kaj je narobe?

Mi bo kdo verjel�

�e se ne spomnim niti, kaj se je zgodilo?

Skupaj bova predstavila primer.

Moja beseda proti njegovi.

Pojdiva zlagoma.

Sodelujem z nekom iz njegovega podjetja.

�e ugotovimo, koliko denarja manjka,

ga lahko policija izsledi. �Zanima te znesek.

In moja naloga? �Tvoja?

Ja. �Ni�.

Ves �as sem z njim. Gotovo je kaj�

Ne sme�. Prenevarno je.

Lahko se prestra�i in naredi neumnost.

Tega ne bom dovolil.

Od zdaj naprej sva skupaj v tem.

Bodi previdna.

Ti tudi.

Vsi imamo skrivnosti, kajne?

Nekaj, �esar ne delimo niti s prijatelji, dru�ino

ali partnerji.

Ali nas te skrivnosti,

te zasebne stvari, ki jih nih�e ne ve,

ne delajo to, kar smo?

Razumem, da �elite vedeti te stvari,

toda bojim se, da to ne bo mogo�e.

Bolj ko boste posku�ali, bolj boste razo�arani.

Vsaj poskusiti moram.

Najbolj uspe�ni sva bili takrat, ko sva preizku�ali meje

s hipnozo in neurofeedbackom.

Ti tehniki lahko ponoviva.

Obstaja klinika.

Ukvarjajo se s travmami in obnavljanjem spomina.

�e ve� eksperimentalnih terapij. �Sophie�

Kot veste,

zaradi skrbni�tva ne morem sama sprejemati odlo�itev.

Nimam dostopa do svojega denarja.

James bo to pla�al samo,

�e boste vi to predpisali.

Povedala sem vam, da so te klinike nevarne.

Posebej za nekoga, kot ste vi.

Kot sem jaz?

Za nekoga, ki je �e ranljiv.

Ni mi vseeno za vas, Sophie. To gotovo veste.

Svoje �ivljenje boste dobili nazaj

samo s trdim delom,

ki ga tukaj opravljava zadnje �tiri mesece.

Vi in jaz

bova vsak teden delali.

Resno, grozno izgleda�.

Ljudje to opa�ajo. �Nehaj.

Reci, da ima� na�rt.

Karkoli. �Ti�e.

�e to, da vem za to sranje,

me dela sokrivca.

Prav ima�. Ne bi ti smel povedati.

Znam ohraniti skrivnost.

Mrtva cipa v hotelu? Ni problema.

�e ti ti� obti�i v hr�kovem kolesu, te ne bom izdal.

A �e ne bo� ukrepal�

se bo to ve�milijonsko sranje, ki si mi ga naprtil,

za oba kon�alo slabo.

Poslu�aj�

Nekaj stvari se je izjalovilo, imam pa �e eno prilo�nost.

Bogata�, ki ga lahko prosim za uslugo.

Upam, da ima dosti pod palcem.

Nekaj milijonov sem �e vrnil. Tudi ostalo bom.

Niso �e poklicali policije.

Preiskovalka �e nekaj �asa ne bo ni�esar ugotovila.

Veronica Mars? Klinc jo gleda.

Partnerje zanima samo re�itev zadeve.

Ne bodo spro�ili preplaha zaradi elektronske goljufije.

No�ejo pozornosti.

�e bom vrnil denar, bo vse v redu.

Upam, da ima� prav.

Jaz verjamem, da nisi kriv,

drugi pa ne bodo.

Ne bom dovolil, da nama ta napaka uni�i �ivljenje.

48 ur ima�, da zadevo uredi�,

v nasprotnem bom povedal partnerjem.

Kot brat si mi, toda v zapor ne grem.

Hej, jaz sem.

Ja, vse je v redu.

Se lahko kasneje dobiva?

Ne, v pisarni.

Ga. Ellis. Lepo vas je spet videti.

Enako.

Pokazal vam bom novo uro.

Popolna bi bila za vas.

Najbr� bo �udno sli�ati,

toda nazaj sem prinesla nekaj kosov, ki jih �elim prodati.

Na spletu sem videla, da je to mogo�e.

Program odkupa. Seveda.

Bi pogledali?

Povejte mi, koliko je vredno?

Seveda.

Narediti moram prostor za nove stvari.

Saj veste, vedno najde� kaj lep�ega.

�al je ogrlica gravirana.

Te ne moremo prodati.

Pa ostalo?

Trenutek prosim.

Za ostalo dobite 15.000.

Kako program deluje? Dobim denar �e danes?

Ja, samo papirje moram urediti.

Tole je bilo mo�evo darilo,

zato denar vrnemo na njegovo kartico.

�akajte.

�e ugotovi, da sem to vrnila, bo jezen.

Je kak�na druga mo�nost?

Lahko vam napi�em �ek,

toda vodja mora odobriti, �e vam ni te�ko po�akati.

Gotovina bo super.

Poskusil bom.

Na va� ra�un? �Ja. Hvala.

Sodo z vodko.

Se zabava�?

Vesela urica je.

Oprosti.

Imam dobavitelja.

Kaj prodaja?

Kaj potrebuje�? �Kasneje je zabava.

Prav bi mi pri�lo nekaj robe.

Ja.

Imam kokain, MDMA.

Tudi v kristal�kih, manj boli glava.

Jutri vsi delajo, kajne?

Koliko ima�? �Koliko potrebuje�?

Dva grama? �Kaj pravi� na pet?

Kristal�ki?

Mislil sem, da je urbana legenda. �Ne.

Ima� Magic Blooms?

Zadnji� sem poslu�al podkast o sinteti�nih psihedelikih.

Zanimivo. �Bi rekel.

Aha.

Hvala za vabilo, a ta zabava je bedna.

Oprosti.

Vem, da je pozno. Hvala, da si pri�la.

Kaj je tako nujnega?

Odkar se poznava,

te nisem prosil za ni� takega, tudi ko bi mi to pri�lo prav.

In v�asih bi mi res pri�lo prav.

Sklenil sem�

posel, kamor sem vlo�il nekaj denarja.

Koliko potrebuje�?

Devet milijonov.

Pizda, James!

Samo �asovni problem je. Te�ave z likvidnostjo. To je vse.

Te�ave z likvidnostjo? �Vrnil ti bom.

Zdi se veliko. �Saj je veliko.

Ja, veliko je.

Toda nikogar drugega ni�

ki bi mu zaupal.

Kristus, James.

Lahko ti dam �tiri.

In �e v tem primeru bom morala prenakazovati denar.

Hvala.

Ne ve�, koliko mi to pomeni. Hvala.

Mi bo� povedal, za kaj gre?

Ali je bolje, da ne vem?

Ra�un za nakazilo.

Jutri bi bilo idealno. Hvala.

Si razmislil o tistem s Sophie?

Ja.

Ja.

Skrajni �as je, da si odkrit z njo.

Vem, da ji �eli� dobro.

Toda bolj zapleteno je.

V�asih obujanje preteklosti naredi ve� �kode kot koristi.

Tolik�na vsota bo gotovo pritegnila preiskavo.

V karkoli si se zapletel�

Upam, da se bo� izvlekel.

Dobrodo�li v Encounter Wellness. �elite?

Rada bi se naro�ila.

Ste �lanica?

Ne �e. Se lahko v�lanim?

Seveda. Izpolnite nekaj obrazcev.

Potrebujem kreditno kartico za �lanarino.

Koliko? �Pet tiso�.

Lahko z gotovino?

Zakaj pa ne.

Dr. Patterson.

Ja, imamo novo stranko.

Gre za netradicionalne terapije zdravljenja,

podprte z znanstvenimi dognanji.

Najbolj�e od obojega. �Tako je.

Sophie ste, kajne?

Kak�no te�avo imate?

Pred kratkim sem izgubila dolgoro�ni spomin.

Povsem?

To mora biti stra�no.

Dr�i.

Mislite, da se lahko povrne?

Vsi drugi zdravniki�

Nih�e ne verjame, da se to lahko zgodi.

Pripravljeni morate biti tvegati, a menim, da vam lahko pomagamo.

Res?

Kaj priporo�ate?

Za�eli bomo z zmanj�evanjem stresa,

da si o�istite misli.

Potem pa bomo pre�li na posebne tehnike.

Na primer?

Naredili smo svojo me�anico

ketamina in psilocibina.

Pacientom pomaga

vzpostaviti globljo povezavo s podzavestjo.

S�asoma vam lahko koristi.

Res? Je to vrsta terapije?

�e dolgo je znano, da halucinogeni ustvarjajo nove mo�ganske povezave.

Je bil vzrok za izgubo spomina organski ali psihogen?

Psihogen?

Zaradi �ustvene travme, ne pa telesne po�kodbe.

Padla sem s trajekta.

Ena tistih nenavadnih nesre�.

Gotovo so bile okoli��ine za nesre�o

tudi �ustveno travmati�ne.

Ja.

Kaj si �elite od terapije?

Rada bi se ne�esa spomnila.

Blizu sem, a nekaj del�kov manjka.

Vem, kje bova za�ela.

Odmisliti moramo hrup,

umiriti vsa �utila.

Ostane samo podzavest.

Ne skrbite, �e vas voda pla�i.

Ti spomini se prvi vrnejo�

ker so povezani z najmo�nej�imi �ustvi.

Ponovimo vedenjski vzorec.

Sko�ili ste.

Ne skrbite, �e vas voda pla�i.

Nekaj posebnega si, Tess.

THOMAS BADEN NAPREDUJEM� SI V REDU?

SOPHIE, POKLI�I ME. NE MOREM. JAMES JE DOMA.

DOBRO SEM.

IMAM NA�RT.

KAJ DELA�?

VEDETI MORA�, KOLIKO DENARJA JE JAMES UKRADEL�

IZVEDELA BOM.

�emu pa to?

Kdaj bi mi povedal za najino obletnico?

Bila je pred dvema mesecema.

Na�la si ogrlico.

Oprosti, da sem mol�al.

Takrat sva bila tako�

Bolje pozno kot nikoli.

Lahko bi proslavila.

Nocoj?

Rezervirala sem apartma v hotelu Palace.

Tam sva se poro�ila.

Ja. �Lahko greva na ve�erjo, pija�o.

Prespiva.

Se pove�eva.

Ni primeren trenutek. V slu�bi je naporno.

Morda �ez nekaj tednov.

Ja. Seveda.

Morala bi te najprej vpra�ati.

Odpovedala bom.

Ne, klinc gleda. Pojdiva.

Res? �Ja.

Opraviti bom moral nekaj slu�benih klicev, ampak�

pojdiva.

Samo, da sva skupaj.

Dva �ampanjca, prosim.

Prav.

Kako si? �Dobro, pa ti?

V redu. Si sam?

Z nekom sem dogovorjen.

V redu. Hvala.

�ivjo, kako si? �Dobro, pa ti?

Dobro sem. Kaj po�ne� nocoj?

Vau, zato tako dobro izgleda�.

Ja. �Je to vse?

Ja.

Hvala.

Dobre novice. Apartma je pripravljen.

Najprej nazdraviva?

Na naju.

Veselo obletnico.

Ja.

Oprosti.

Moram se oglasiti.

Osve�it se grem.

Ja?

Hej. �Oprostite, da motim.

Preiskovalka je pri�la. Prosi za dostop do va�ih datotek.

Nima dru�ine, s katero bi bila?

La�nega psa? �Ne vem. �al mi je.

Lahko malo zavla�ujem.

Ni�esar ji ne daj. Jutri bom uredil.

Resno? �Nisem povedal dovolj resno, Todd?

Kaj naj ji re�em?

Izmisli si kaj.

Okej.

Lepa torbica.

Hvala.

Dela� tukaj?

Tako nekako.

Kako ti uspeva?

Kaj pa?

Da ti verjamejo.

Videla sem te v baru.

Verjamejo mi, ker najprej v to prepri�am sebe.

Res?

Za hip.

Potem grem domov pod vro�o prho.

In sem spet jaz.

�emu pa to?

Za poljub.

S tabo?

Najla�ji nocoj�nji zaslu�ek.

Si hotela to?

Hvala.

�e tako pravi�.

Tukaj si.

Soba je nared. Pojdiva.

Ve� kaj?

Pojdiva raje v plesno dvorano.

V plesno dvorano? Zakaj?

Najina poroka. Videla sem samo fotografije.

Rada bi jo videla v �ivo.

Se spominjala.

Ko sva �e tu.

Prav.

Kristus. Kaj dela�?

Kot otrok sem to obo�eval.

Tako dobro je, kot se spominjam.

Si �e sli�al za vlom?

Videti je bolj kot preiskava.

Poslu�aj�

samo usluga kretenom, ki so imeli zabavo.

Prise�em. Bilo je prvi�.

Daj no.

Bil sem na nekaj zabavah in se zadel.

Kdo se pa ni? Nisem�

Nisem diler. �Si tisto, kar po�ne�.

Prvi� je bilo.

Zakon tega ne lo�i.

Postavlja me v zoprno situacijo.

Ko si me prepri�al, da ti prodam dodatno robo�

Ne, ti si prepri�al mene.

Ne spomnim se tako.

Zadostovala bi ena vre�ka, potem pa si�

Dodatna mamila res ne vplivajo na tvoj spomin?

Dobro se spomnim, da si se trdo pogajal

za drugo vre�ko.

To je prekleta past.

Res tako misli�? �Ja.

Nekomu bi moral povedati.

Pokli�i mojega �efa in mu razlo�i, da nisi hotel kupiti �istega MDMA

od policista pod krinko. Potem to razlo�i �e sodniku.

Potem ti bo sodnik razlo�il, da ima zvezane roke,

kajti druga vre�ka v hipu postane namera po razpe�evanju,

zaradi �esar gre� za pet let sedet.

Dihaj, Todd.

Lahko se izvle�e� iz tega.

Potrebujem samo majhno uslugo.

Dela� za Ascendant, kajne?

Menda poteka preiskava.

Prekleti psihopat si.

Ne, samo za��ititi ho�em nekoga, ki mi je pri srcu.

Kako je bilo?

Mojbog.

Res morava o tem?

�udno je, ker ne vem.

No�

Oltar je bil tam

in�

gostje so sedeli tukaj.

Kako si se po�util?

�iv�en sem bil.

Ja. Ne, ne.

�iv�en ni prava beseda.

�util sem� metulj�ke?

Pri�la si skozi tista vrata.

Slike niso veren prikaz dogajanja.

Bila si pre�udovita.

Zaobljubila sva se, ve�erjali smo, pili vino�

ve�.

In potem?

Potem sva plesala.

Vso no�.

V najinem malem svetu.

Kaj je narobe?

Ni�.

James, �e sem tukaj.

V�asih imam ob�utek, da si tukaj�

v�asih pa te ni.

Pojdiva.

Kam?

Kaj dela�? Ne greva v sobo?

Pojdi z mano.

Kaj delava tu?

James?

Na poro�no no�

sva pristala tukaj.

Kaj?

Vsi so �li spat, midva pa sva se izmuznila sem

in �la plavat.

Samo midva.

Toda tega se ne bo� ve� spomnila, kajne?

Ne bo� se spomnila hoje do oltarja.

Najinega sre�anja.

Kako sva postala par, teh ob�utkov.

Namesto tega si se nekega dne zbudila in obti�ala z mano.

Ne. �Ja.

Ne.

PREVERJAM�

�E SE TRUDIM.

OBVE��AJ ME.

Je vse v redu?

Ja.

Ves ve�er si z mislimi drugje.

Vem. Oprosti.

Ni� hudega. Samo vedi, da o tem lahko govori� z mano.

Karkoli te mu�i.

Vem.

Ves �as si mi stal ob strani.

Kdo pa je tebi pomagal?

Ti.

Niti ne.

Dokler mi ne bo� dovolil.

Sophie, kaj se dogaja?

Ni�. Rada bi samo opravila svojo nalogo.

Poslu�aj�

v slu�bi imam te�ave�

Nekdo je naredil napako in�

Posku�am mu pomagati.

Ker si to zaslu�ijo.

Zdi se velika napaka.

Ker obi�ajno ne napihuje� stvari.

No�

Gre za precej�njo vsoto denarja.

Koliko?

Enajst milijonov.

Ti bo� to popravil.

Trudim se.

Uspelo ti bo.

Hvala, da si nocoj z mano.

Nikjer drugje ne bi bila raje.

Si dobila moje sporo�ilo? �James je priznal.

Denar, vsoto. Vse.

Kako ti je uspelo?

Je pomembno?

Ja, �e ugotovi, kaj dela�.

Ni in ne bo ugotovil.

Imava vse, da ga obto�ijo.

Vse lahko sli�i� tudi ti.

Posnela si ga.

Kaj je rekel?

Nekaj drugega je bolj pomembno.

Si res pripravljena?

Ja.

Kako ste? �Dobro.

Odli�no.

Pa vi?

Iskreno�

po zadnjem sre�anju me je skrbelo.

Zakaj?

Prvi� po za�etku zdravljenja

se nenavadno obna�ate.

Prosim?

Impulzivni ste in preizku�ate meje.

Prestopate meje, ki jih v tem procesu ne bi smeli.

Vem, da je vse z dobrimi nameni.

I��ete sebe.

Ne gre le za to, kdo ste bili neko�,

ampak tudi za trenutne odlo�itve.

Na kaj to�no mislite?

Zjutraj sem govorila z Jamesom.

Prosim? �Va� skrbnik je.

Skrbelo me je va�e zanimanje za eksperimentalno zdravljenje.

James me je prosil, naj pokli�em kliniko.

Nimate pravice.

Prejeli ste terapijo

v nasprotju z mojim profesionalnim medicinskim nasvetom.

�e vas bodo �e zdravili,

bom poskrbela, da jim vzamejo licenco.

Na tisti kliniki sem se kon�no za�ela spominjati.

Del�kov, spominov.

Ne veste, kak�en ob�utek je,

ko ne veste niti osnov o sebi.

Pa mi povejte, Sophie.

Kak�en ob�utek je?

�e �tiri mesece se vam trudim povedati!

Mislila sem, da ste na moji strani. �Saj sem.

Zakaj me potem ovirate?

Vas moti, ker hodim drugam?

Dol�na sem vam zagotoviti pomo�, ki jo potrebujete.

Tole boste te�ko sprejeli.

Poslu�ajte me.

Znano je, da eksperimentalna zdravljenja spro�ajo psihoti�ne epizode

pri ljudeh z biolo�kimi predispozicijami.

Kaj?

Va�a mama je imela vrsto psihoti�ne motnje.

Kaj to pomeni? �Ne vemo to�no.

Zelo mo�no pa je, da je bila paranoi�na

in si domi�ljala, da ji bli�nji ljudje posku�ajo �koditi.

O moji mami ne veste ni�.

James nam je poslal va�o zdravstveno kartoteko.

To poveste �ele zdaj?

Klju�no je, da si oblikujete identiteto, ki je niso zameglile pretekle stigme.

Motnje, med katere spada tudi diagnoza va�e matere,

so dedne.

Pravite, da imam enako motnjo?

Pravim, da zdravljenje na tisti kliniki�

eksperimentalni prijemi, halucinogeni�

lahko spro�ijo psihoti�no reakcijo pri ljudeh s predispozicijo

in ne vem, ali je vi nimate.

Sophie, ne odhajajte. �Kaj boste naredili? Poklicali Jamesa?

Sophie.

Ne veste, kdo je v resnici.

Prevedla Lidija P. �erni

Preuzeto sa www.titlovi.com