Original subtitles

Sophie, ste pripravljeni?

Popeljite me nazaj.

Spoznavate svoje �ivljenje,

dru�ino, mo�a.

Zdaj pa osnove.

Prvi� spet doma.

PACIENTOVE STVARI IME SOPHIE

Hej. Jaz bom vzel.

Kje ste bili pred tem?

Poglejte me. V redu je.

Poglejte me.

V redu je.

Bili ste v komi.

Ime vam je Sophie Ellis.

In pred tem?

Oprostite, ste vi g. Ellis? -Ja.

Bo z njo v redu?

Ste njen mo�? -Ja, njen prekleti mo� sem.

Poskusite se spomniti poti v bolni�nico.

Zakaj ne v okro�no bolni�nico? -Si videl njeno srajco?

Toliko ne zaslu�iva v tednu.

Zdolgo�aseni bogata�i.

Re�evanja.

AMERI�KA OBALNA STRA�A

In vode.

Padate.

Padate.

Lahko nadaljujete?

Vrnite se na trajekt, Sophie.

Ostanite gor.

Kaj ste videli?

Tam je bil mo�ki na trajektu.

Kje na trajektu?

Na robu.

Kaj ste pomislili, ko ste ga videli?

Da morda nisem sko�ila.

Morda� me je porinil.

Odkrita bom z vami, Sophie.

V redu? -Seveda.

Spra�ujem,

ker vam ne bo v�e�, kar bom povedala.

Spra�ujem se, ali je mo�ki, ki ste ga videli,

zgolj zrcalo va�e podzavesti.

Drug na�in, da ne prevzamete odgovornosti za svoja dejanja.

Te�ko je prevzeti odgovornost za odlo�itev, ki se je ne spomnite.

Vem,

toda zanikanje svojega dejanja�

Samo �ibi vas.

Videla sem ga.

Ni plod moje domi�ljije.

Lahko poskusiva �e kaj drugega? Eksperimentalno

ali novo terapijo? Nekaj ekstremnej�ega. -�al ni bli�njic

ali �arobne tabletke, ki bi to popravila.

Vsak zdravnik, ki vam bo rekel druga�e, je slepar.

Kaj mi po va�em mnenju posku�a povedati moja podzavest?

Recimo, da imate prav.

Mo�ki vas je porinil s trajekta.

Koga sumite?

V�eraj me je Hannah hipnotizirala.

Res?

To ti ni podobno.

Bila je moja ideja.

Obujanje spomina na nesre�o naj bi mi pomagalo predelati travmo.

Kaj?

Mislil sem, da sva to prebrodila.

Ne razumem, zakaj ho�e� vedno znova skozi to.

Sploh deluje?

Postavlja se mi ve� vpra�anj kot odgovorov.

Te kaj zanima?

Vpra�aj.

Daj, ho�em pomagati.

Prav.

Koliko �asa sem bila na intenzivni negi?

Tri tedne.

Vsak dan sem bil tam.

Kje si bil, ko sem se zbudila?

Domov sem se �el oprhat.

Na pol poti so me obvestili, da si se zbudila.

Prevozil sem rde�o, tako sem hitel.

Kmalu bi se zaletel.

Oprosti. -Ne, nadaljuj.

Zakaj si bil na dan nesre�e v Portlandu?

Kaj?

Si �el poslovno ali�

�el sem na konferenco. Vsako leto grem.

Kaj ima konferenca z nesre�o?

Samo sestavljam zgodbo.

Morda je �udno,

a vsaka malenkost prispeva k celoti.

No, kot sem rekel,

ti ho�em pomagati.

Moram iti.

Pride� na ve�erjo? -Ja.

Gloria. Kako si? Kdaj bo� operirana?

Prestavili so jo za en teden.

Nova pri�eska. Ima� novo dekle?

Tri tortilje za s sabo.

Prav.

Julio. Julio. Julio.

�e gre za tvojega �efa, sem se �alil.

Ne skrbi, vse je v redu.

Prav.

Potrebujem pa uslugo

iz tvoje druge slu�be.

Nobenih te�av no�em. -Potem jih ne bo� imel.

Potrebujem to slu�bo. Napitnine so dobre.

Tole ni pro�nja.

Pisarna Jamesa Ellisa. -�ivjo, Victoria.

Tukaj Sophie.

Oprosti, da te gnjavim,

toda pregledujem najine ra�une s potovanj

in enega pogre�am.

Trenutek. Preverila bom.

Ja, tistega iz Portlanda.

Pred �tirimi ali petimi meseci.

No�em gnjaviti Jamesa.

Dovolj je obremenjen. -Ne spomnim se.

Mislim, da je bila konferenca.

Pozabila sem ime, a pravi, da gre vsako leto.

Ga ima� ti?

�udno. Ni�esar ne najdem.

Morda je pla�al s svojo kartico.

Sama ga vpra�aj. Pri�el je s sestanka.

Ni treba� -Sophie.

�ivjo. Kaj je?

Ljubica?

Na�la sem, kar sem iskala.

Si prepri�ana?

Bi nocoj jedel hrano iz tiste korejske restavracije?

Ja. Odli�no.

Naro�il bom.

Prav, se vidiva.

Adijo.

PRIJAVA UPORABNI�KO IME

SOPHIE.ELLIS88@ICLOUD.COM GESLO

UPORABNIK NIMA VE� DOSTOPA.

OBRNITE SE NA AMERICAN EXPRESS.

Lepa si nocoj.

Hvala.

Hotela sem si kupiti nekaj novih stvari,

ker ve� hodim ven.

Poskusila sem nakupovati preko spleta.

Kadar ho�e� lahko greva po nakupih.

Nimam ve� dostopa do ra�unov.

Amexa, Chasa, vsega.

Poslu�aj�

Hotel sem ti povedati,

pa nisem vedel, kako.

Kaj pa?

Po tvoji nesre�i�

Vlo�il sem vlogo za skrbni�tvo.

Vsi zdravniki so potrdili,

da je to obi�ajen postopek v primerih, kot je najin.

Kak�en je najin primer?

Nisi bila sposobna sama odlo�ati.

O zdravstvenih in finan�nih zadevah.

Hotel sem ravnati prav.

Ni vedno jasno, kaj je prav.

Vem.

Zdaj sem bolje.

Misli�, da je to �e potrebno?

Tega ni preprosto ugotoviti.

Vme�ati se morajo odvetniki. Vse skupaj�

Zapleteno je.

A �e ti to veliko pomeni�

bova uredila.

Prav?

Dobro.

Ustavim se pri istem semaforju

in vsak dan na istem mestu zavijem desno.

V�asih se mi zdi, da te�em v krogih.

To je sli�ati iskreno.

Rekli ste, da se moram poglobiti vase.

Te�ko je bilo.

Rada bi imela ob�utek pripadnosti.

Podvomim v vsako odlo�itev in se vpra�am, kaj bi naredila stara jaz.

Morda potrebujem spremembo.

Tole mesto je obkro�eno z vodo.

Dobra ideja. Odpotujte za nekaj �asa.

Z Jamesom. Prekinita rutino.

Z veseljem bi �la. -Dobro bi bilo za oba.

Danes sem bila pri Hannah.

Dobro je bilo.

Imela je dobre ideje.

�e nikoli prej nisi bila navdu�ena nad terapijo.

Po�utim se ujeto v rutino.

Ali sem doma ali pa na terapiji.

Nisem vedel, da si tako osamljena.

Morala bi mi povedati. -�e itak veliko stori� zame.

Zdi se mi, da sva oba utrujena.

Hannah meni, da bi mi sprememba dobro dela.

Predlagala je, da nekam odpotujem.

Pomislila sem, da bi �la nekam s Caroline.

Za eno no�.

Meni, da bi bilo to dobro tudi zate.

Po nesre�i nisi niti enkrat spala drugje.

Hannah pravi, da napredujem.

Ne ve�, kako te�ko �loveka pohvali.

Bi �la v najino po�itni�ko hi�o v Marinu?

Tam ti je bilo v�e�. Mirno je in odmaknjeno.

Super se sli�i.

Dobro me pozna�.

Sranje.

Morala bo� pre�kati most.

Vredno je.

Moram se soo�iti s svojimi strahovi.

Bi raje sve� zrak?

Ne, v redu je.

Res to ho�e�, kajti z veseljem ostanem tukaj.

V redu sem. -Prav.

Vklju�ila sem varnostne klju�avnice,

�e se nama slu�ajno zgodi ponovitev.

�e je moj skok iz taksija na cesti

najhuje, kar je taksist do�ivel v San Franciscu,

potem ne vozi dolgo.

Dihaj.

Samo dihaj.

Saj nisi resna.

Resno mislim.

Raje se mi pridru�i.

Mojbog.

Dobro ti gre. -Hvala.

Dobili ste Sophie Ellis. Pustite sporo�ilo.

Dobro jutro. -Hvala.

Pozen si.

Ti pa zma�kan.

V redu. Danes si nekam ob�utljiv.

Je Sophie v redu? -Ja.

S Caroline sta od�li v Marin.

Kaj? V Marin je �la brez tebe?

Terapevtka misli, da je to dobro za naju.

Zdravnica ima prav. Zaslu�i� si po�itek.

�e ve� mesecev si dan in no� ob njej. -Moja �ena je.

Morda ne bi smel re�i, ampak,

vedno si bil prijaznej�i do nje, kot ona do tebe�

Prav ima�, ne bi smel re�i.

Oprosti.

Nocoj se ti bom odkupil. Prva runda je moja.

Odvratni �kotski viski, ki ima okus po pogori��u.

Ga bova pila? -Ne, hvala.

Daj no. Veseli� se prostega ve�era. Ne bo� ostal doma!

�udovito je.

So tu kak�ne konju�nice?

Najbr�.

Lahko bi �li jahat.

Konja?

Tega sicer ne po�neva?

Midve na konjih?

Nak.

V glavnem sediva pri bazenu, pijeva vino

in si ne kvariva pri�eske.

Zato si mi v�e�.

Dobrodo�la doma.

SPORO�ILA JAMES � STA V MARINU?

Oprosti. Potrebuje� �ifro.

�ifra je� "2448".

Torej?

Kaj pravi�?

V�e� mi je.

Vedno ti je bilo.

Sem bila pogosto tu?

Ja.

V glavnem sama.

Tu si sli�ala svoje misli.

O bog. Ti novodobni bogata�i.

Zanima jih obskurna umetnost.

Nisem vedela, da bom umetnine prodajala ljudem,

ki nimajo pojma o umetnosti.

Okej.

Dokon�ati moram to prodajo. Ne bo trajalo ve� kot uro.

Mi dovoli�? Potem se ti posvetim.

Seveda.

Itak sem hotela na sprehod.

Prav.

U�ivaj.

Ste pri�li jahat?

Ja.

Je kak�en konj na voljo?

Ja.

�ivjo.

Ko boste nared.

Odli�no vam gre.

Pojdiva.

Tess!

Ja. -Presene�enje.

Ve�, da sovra�im presene�enja.

Ne sovra�i� pa lo�.

Ima� lo�o? -Warriorsi proti Lakersom.

Steph. Bron-Bron.

Moj dol�nik si.

Mater.

�e mesece nisem bil nikjer.

Dr�i.

Delal sem.

Seveda.

Preobleci se. Ven greva.

Je vse gor?

Vse je gor. GPS-koordinate, datumi, ure.

Povsod, kjer je bil zadnjih pol leta.

Malo sem dodal za operacijo tvoje mame.

Daj ji denar.

Sophie?

Hvala bogu. Kje si bila?

Pozabila sem na �as.

Kaj je? Si v redu?

Jahala sem.

Kar tako si se odlo�ila?

Mislim, da nisem prvi�.

Je to mogo�e?

Ne vem. Se ti zdi?

V�asih sanjam. Morda pa niso sanje.

Ne vem.

Kaj bi lahko bilo drugega?

Spomini?

Ne bodi jezna name. -Nisem jezna.

Vesela sem, da si v redu.

Dobro sem.

Pozabiva na to in nekaj spijva.

Prosim. -Ugani, kdo je na�el vinsko klet.

Lepo! Vodimo za tri.

Ja.

Za tole sem pla�al 1600 $.

James Wiseman bo dosegel trojnega dvoj�ka.

Toda bolj te zanima tvoj telefon.

Kaj je�?

Zunaj je stre�aj s polnim vozi�kom sladic.

Dajmo! Resno?

Rekla sva brez telefonov.

Mol�i. Slu�beni klic.

O�itno je bilo poslano vsem partnerjem.

Kaj pa?

Med notranjo revizijo so na�li neskladja.

Iz podjetja je izginilo veliko denarja.

To je pa �udno.

Dobili smo �etrtletne izpiske

vseh podjetij, v katera smo vlo�ili.

Toda nalo�be se ne ujemajo z na�imi podatki.

Vsota se ne ujema.

Za koliko?

Za ve� milijonov.

Za zjutraj je sklican sestanek.

Dobro.

Ve� kaj?

Gotovo gre za Toddovo stranko.

Se spomni�? Tip je kreten.

Bodo �e uredili.

Pizda!

Grozno je, da to re�em, ampak�

Tukaj se po�utim bolj spro��eno kot z njim.

Ima velika pri�akovanja.

Da se bom obna�ala kot prej.

Toda ne vem, kak�na je.

Zato sem ves �as na trnih.

Razumem. Vsaj zdi se mi.

Niti en teden ne zdr�im s tipom, kaj �ele pet mesecev.

Vse �ivljenje? Lepo te prosim.

Te lahko nekaj vpra�am?

Najbolj�i prijateljici sva.

Seveda.

Kak�na sem bila prej?

Zanimiva.

Skepti�na in zapletena.

Zapletena?

Te�ko si se odprla.

Raje si poslu�ala zgodbe drugih.

Leto ali dve je trajalo, da si me sprejela.

Kaj?

Ti bi me morala najbolje poznati,

pa pravi�, da me sploh ne pozna�.

Ne pravim tega, ampak samo, da nisi�

govorila osebnih stvari.

O svojih �ustvih. Jaz pa tudi ne.

Ve� kaj?

Morda bi morali.

Bolje, da utihnem.

Odrasla sem, lahko prenesem.

Prav.

Kaj te zanima?

Jaz in James.

Kako sva povezana?

Bil je zvest, trden in predan.

Zdelo se je, da ti to veliko pomeni.

Pa najin zakon?

Sva bila sre�na?

Ne�

Ne vem, kaj naj re�em.

Gotovo sem kaj rekla.

Tvoj zakon je bil ve�plasten.

Sva imela skrivnosti?

Ne, ampak v vsakem zakonu so te�ave.

Ti nekaj ve�.

Ne. Vpra�aj njega.

Tebe spra�ujem.

Neko� se mi je zdelo, da se morda

z nekom videva�.

�etudi bi bilo res, te ne bi obsojala.

Vsi delamo napake.

Je tudi James posumil?

Ne vem.

O tem ne bi nikoli govorila z njim. Bila sem tvoja prijateljica.

Kaj bi naredil, �e bi vedel?

Poslu�aj�

James ni popoln.

Vendar te ljubi.

Bolj kot vse drugo.

Kako je bilo?

Zabavno.

Pa ti?

Iskreno�

�prazno je bilo brez tebe.

Zato�

NISEM NA�LA RA�UNOV ZA PORTLAND, SEM PA NA�LA PODATKE O KONFERENCI.

DR�AVNI FORUM VLAGATELJEV � VICTORIA

DR�AVNI FORUM VLAGATELJEV

DR�AVNI FORUM VLAGATELJEV V PORTLANDU

Daj, James.

SODELUJO�I VLAGATELJI FOTOGALERIJA

Kje si?

UDELE�ENCI PRVEGA DNE

Ni te bilo.

Caroline? -Zgoraj.

Okej.

Ne razume�. �udno se obna�a, James.

Ne poslu�a� me. Za�enja se spominjati.

Na njena vpra�anja ne znam odgovoriti.

Ne.

James, uskladiti morava zgodbi.

Kristus.

Pusti me pri miru.

Ni, kot misli�.

Videla sem te pred hi�o. Sledi� mi.

Za vsak primer sem hotel, da ve�, da sem tam.

Prav si imel.

Nikomur ne morem zaupati.

Alibi tvojega mo�a je la�.

Ni bil v Portlandu.

Vem.

Kje je bil?

Pojdi z mano.

Povedal ti bom, kar vem.

Prevedla Lidija P. �erni

Preuzeto sa www.titlovi.com