Original subtitles

PLUMMERVILLE EN FEU !

C'est interdit, ici.

D'accord.

Vous êtes qui, vous ?

Nous ? On est...

MOINS-QUE-RIEN 2

LUNDI

Montre-moi ça.

On mange quoi ? Du poulet

Je le réchauffe.

MARDI

MERCREDI

- À tantôt. - Au revoir, maman.

Où es-tu ?

Encore au travail

JEUDI

Tu rentres ?

Je serai là pour souper

Tu rentres ?

Oui, mais en retard.

On doit discuter

:) D'accord. Je t'aime.

Moi aussi

VENDREDI

Sammy. Mange tes fruits.

D'accord.

Brady, tes protéines.

Ça va.

Nettoie ton assiette.

C'est à papa, ça.

- Il est là ? - Au revoir, Lasagne.

Laisse-le tranquille.

Toujours.

Attends.

- Je t'aime. - Moi aussi.

- Salut. - Mes amis sont là.

D'accord. Bonne...

J'ai dormi dans le sous-sol pour ne pas te réveiller.

Où est Brady ? Je veux savoir, pour le match.

Eh bien...

L'autre équipe était assez costaude.

- Ah oui ? - Alors...

Il va tout te raconter.

Journée chargée.

Trois visites et une vente confirmée.

Et...

Brady a pris ton café.

Attends.

Hutch, tu saignes.

On devrait...

Merde !

Hé !

Mon gars !

Hé !

- Au revoir. - Bye.

Oui.

Bonne journée !

Bye !

Salut.

Salut, Sammy.

Jolies chaussures.

- Salut. - Toi aussi.

- Oui. - Merci.

Je viens de les acheter.

- Tu fais quoi cet été ? - Les quilles.

Oh, je vais...

Hutch ?

Ça va ?

Tu sais...

L'école est presque finie.

On devrait faire une sortie en famille.

Je vais planifier un truc.

Aujourd'hui. Je vais te revenir là-dessus au souper.

Je ferai de la lasagne.

D'accord.

Non, je m'en occupe.

J'ai une tâche aujourd'hui.

Mais ce soir, tu verras...

Tout sera planifié.

Que se passe-t-il ?

Oublie ça.

HORS SERVICE

Te voilà.

La journée a été longue.

C'était un peu plus...

Beaucoup plus que ce qu'on m'avait dit.

La carte de données.

C'était une simple prise, Hutch.

Ça a commencé comme ça.

C'est bien, le congrès ?

On n'est pas là pour ça, connard.

Où est la carte ?

Bon sang.

Merde !

AIDE

Aidez-nous ! On est dans...

Un opérateur vous aidera sous peu...

Oui. Une simple prise.

Oui.

Mais les Corsican sont arrivés avec des UZI.

Non. C'était des MP7.

Les Corsican ?

Avec des MP7.

On soupçonnait que d'autres étaient intéressés.

Plusieurs autres ?

- Les Brésiliens. - Oui.

Avec des machettes.

Bien aiguisées.

Bon sang.

Oui. Bon sang.

Je dirais que ça en a valu le coup. C'est réussi.

Ça réduit ta dette de 800 000.

Il me reste combien à payer ?

Trente millions, environ.

Ta prochaine mission.

Je ne peux pas.

Hutch.

Je t'aide à payer ta dette.

Qu'on a gentiment payée pour toi

quand tu as brûlé l'argent des Russes.

À ce rythme-là,

tu devras payer l'Obshak au printemps.

Je pars en vacances...

Je prends une pause.

Bonne chance.

Pourquoi ?

Toi ? Prendre une pause ?

Ce travail, c'est dans ta nature.

Et la nature gagne toujours.

Où que tu ailles...

Voilà.

UN BEL ÉTÉ À PLUMMERVILLE !

Le plaisir vous attend.

Venez à Plummerville, au milieu des États-Unis,

et venez vous amuser avec moi, Wild Bill !

On a le chemin majestueux.

Et le tout premier parc aquatique au pays !

Vous vous amusez ?

Oui, monsieur Wild Bill !

Des glissades très longues !

Plummerville, c'est...

La ville de l'été !

Venez voir Wild Bill !

Encore et encore !

Oui.

C'est une vieille publicité. Ça existe encore ?

Oui, j'ai vérifié.

L'hôtel, le parc aquatique, les duckboats, le chemin.

C'est quoi, un duckboat ?

Un autobus qui flotte.

Un véhicule militaire.

Grand-papa va adorer.

On emmène grand-papa ?

Bien sûr.

Je me porte volontaire pour rester à la maison.

Hors de question.

Brady, écoute. Ce sera vraiment...

Tu as quoi à l'œil ?

Un coup lors du match.

Quel match ?

Celui que tu as manqué.

Tu as raison.

On doit passer

- du temps en famille. - Oui.

Tu allais là-bas quand tu étais petit.

Tu sembles croire que j'allais à plein d'endroits.

On est allés en vacances une seule fois.

À Plummerville.

Écoutez.

Dans la vie, quand ça va mal,

on a besoin de beaux souvenirs pour aller de l'avant.

Je veux vous montrer un endroit qui m'a rendu heureux.

Pour que vous ayez des souvenirs.

Vous voulez bien ?

Salut, Lasagne.

D'accord.

- C'est d'accord, Hutch. - Oui ?

- Oui. - Pour vrai ?

Oui.

- Quoi ? - Allons, ce sera une aventure.

Une aventure.

- Oui. - C'est ça.

Grand-papa !

Salut, papa.

Éteins le cigare. Fumée secondaire.

Ça n'existe pas.

On y va !

Hutch, démarre.

- Là ? - Oui.

BIENVENUE À PLUMMERVILLE CAPITALE DES DEUX LACS

PLUMMERVILLE, LA VILLE DE L'ÉTÉ !

Le plus vieux parc aquatique ? C'est censé nous attirer ?

C'est historique.

Les enfants, par ici.

On partage une chambre.

Où va dormir grand-papa ?

À côté.

Ils sont trop vieux pour partager une chambre.

Oui, désolé.

On dormira dans la vieille cabane.

Hors de question.

Juste moi, alors.

D'accord. Prends ma chambre.

- Merci. - Super.

Sammy, celle-ci est à toi.

La suite nuptiale.

Oh, oui !

C'est vraiment super.

Regarde ça. C'est superbe.

Oui.

- Oui. - Parfait pour les choses sérieuses.

Oui.

Tu n'aimes pas ça ?

Non, non. J'observe.

Ça sent le cigare.

Mais tu es heureux, et on est tous ensemble.

Ce sera super.

On va au parc aquatique !

- Oui, le parc. - Oui.

C'est le paradis.

C'est les tropiques,

mélangées à l'Europe.

CENTRE FAMILIALE

On est fermés.

Quoi ?

Un incident. On est fermés pour la journée.

- Combien de temps ? - 24 heures.

Un coupon pour des hot-dogs. Revenez demain.

C'est nul.

Je m'en vais voir la vieille cabane.

Des hot-dogs.

Harry, papa apporte la nourriture.

Ça va, Hutch ?

C'est les vacances de la famille Mansell.

Attendez de voir la cabane.

Il y a des moustiques plus gros que ce hot-dog.

Quelque chose ne va pas ?

Tu as un problème ?

Non, désolé. J'étais perdu dans mes pensées.

C'est impoli de fixer un policier.

Désolé, monsieur l'agent.

Shérif.

Ai-je fait quelque chose de mal ?

Je ne sais pas.

À vous de me le dire.

Hutch ?

Tout va bien.

D'accord.

Mansell ?

C'est moi.

- C'est prêt. - Merci.

De rien.

- Super. - Bon appétit.

Merci.

Ça valait l'attente. Regardez ça.

Un coupon pour les arcades.

- Ils nous attirent comme ça. - Oui.

- Je peux voir ? - Oui.

Les quatre groupes alimentaires.

Merci, maman.

Je voulais te parler de ta blessure à l'œil.

... du match.

Pardon ?

Ce n'était pas lors du match.

Tu t'es fait frapper, non ?

Papa, arrête. Je veux juste...

Je peux juste jouer ?

Ce n'est pas grave.

Viens voir.

J'ai gagné.

- Hutch ! - Mais ce n'est pas...

- D'accord. - Viens jouer !

J'arrive.

On en reparlera.

- D'accord. - Oui.

Salut, filles et garçons,

il fait chaud aux arcades de Plummerville,

le meilleur lieu de divertissement

- pour tous. - Des billets ?

On a une offre spéciale

- pour la Taupe. - Oui.

- Quatre jetons... - Tiens.

Merci.

J'en ai plein.

Brady.

Tu as tout donné ?

- J'en ai plein. - Finalement,

notre fête aura lieu dans 30 minutes.

On est des pros de la détente.

Oui. On y arrive.

- C'est un blaireau ? - Oui.

- Celui-là. - D'accord.

Hé !

Merci.

Le nerd.

Tu achètes aussi des Nerds, le nerd ?

Qu'y a-t-il ?

Excuse-toi.

Pour quoi ?

Pour avoir dragué ma copine.

- Avec tes billets. - Merci.

De rien.

Je peux t'envoyer chier, à la place ?

Tu sais qui je suis ?

Dernière chance.

Tu vas pleurer ?

Tu veux une autre blessure au visage, le citadin ?

Hé !

C'est ma sœur...

Lâche-le !

Comment oses-tu te battre dans mon établissement ?

Du calme !

- Papa. - Dehors !

- Il a détruit le blaireau. - Sortez.

- Ton fils ? - Oui.

- C'est sa faute. - Pas du tout.

J'ai des caméras partout.

- Dégagez. - Du calme !

Sinon, ça va barder !

Oui, vraiment.

On s'en va.

- D'accord. - Compris ?

- Oui. - Allez.

Écoute ta femme.

Je n'ai rien fait.

- C'était lui. - Et ton bras ?

Mon blaireau.

Lâche ça.

- Brady, attends. - Je veux m'en aller.

Brady.

- Quoi ? - Mon téléphone.

Je reviens.

Non, Hutch. Non ! Non !

Non ! Non ! Non !

Regardez qui...

Merde !

Tu veux être un héros ?

Appelez la police !

Allez.

Mon Dieu !

Tu aimes ça ?

Hutch !

Seigneur !

Papa.

On a été attaqués. J'ignore ce qu'on fait ici.

J'ignore pourquoi eux, ils ne sont pas ici.

- Il y a des accusations ? - Votre fils est-il violent ?

Vous voulez rire ?

Madame.

J'ai besoin de renseignements.

- Dites-moi... - Monsieur,

je ne veux plus répondre.

Un avocat serait...

Tu protèges ta sœur, Brady.

C'est instinctif.

Mais il y a d'autres moyens de gérer les choses.

Tu es sérieux ?

Tu me dis de me calmer, puis tu perds les pédales ?

J'ai trouvé ça génial, au fait.

- Ta manière de... - Non. Pas du tout.

Je dis juste

que tu dois faire mieux que ton père.

Si tu le dis.

Bon. On y va.

Debout.

Pas toi. Juste papa.

Assieds-toi.

Tu sais qui je suis ?

Non, mais vous êtes au bureau du shérif, alors vous devez être important.

En effet.

Je m'appelle Wyatt Martin.

Je dirige cette ville.

Je m'appelle Hutch.

Je sais déjà qui tu es.

Le touriste qui a frappé mon fils.

- Je n'ai pas... - La ferme.

Votre fils était le jeune...

La ferme.

Votre fils est en partie responsable...

Ton fils a un mauvais comportement.

Je suis pas mal sûr que...

Mon père a bâti cette ville. Il avait une règle.

On tolère tout avec les touristes.

Pourquoi ? Parce qu'ils paient, bien sûr.

Mais cette fois...

Ton fils, Brady ?

Oui.

Il a blessé le bras de lancer de mon fils.

Je comprends.

Vraiment ?

Oui, je comprends.

Je dirai à mon fils de s'excuser.

Mais regardez les images de sécurité,

car un gars a frappé ma fille, et j'ai perdu la tête.

Vous auriez fait quoi ?

Fais-les sortir.

Brady. Viens.

C'est tout ? On peut partir ?

Quittez donc la ville.

Rassemble les gars.

Wyatt n'a pas dit ça.

Rien à foutre de ce que dit Wyatt.

Débarrasse-toi d'eux.

Arrête ça.

Tu as perdu la tête, Hutch ?

Le premier jour ?

Désolé.

Tu devais laisser ressortir ce côté de toi ?

Brady est déjà agressif. Tu sais pourquoi ?

À cause de toi.

Il t'observe, et tu es comme ça.

J'ai perdu le contrôle.

C'est terminé.

Il y a quoi, là-dedans ?

Quoi ?

Le sac noir, Hutch.

Tu essaies de le cacher. Que contient-il ?

Je ne suis pas ici pour...

Je t'ai fait une promesse.

- Oui. - J'étais sincère.

Oui, je m'en souviens.

Du vin ?

Pas n'importe quel.

Ça vient de Puglia.

Où on s'est rencontrés.

La même année.

Je suis désolée.

Où as-tu trouvé ça ?

- Sur e-Bay. - Sur e-Bay ?

Oui.

Tu l'as commandé ?

Ça a pris six semaines.

Tu as planifié ça.

Je savais qui tu étais dès notre rencontre.

Je savais que tu étais dangereux.

Tu étais couvert de sang.

De beaux souvenirs.

Oui.

Seigneur, maman.

Tu as l'œil.

- Vraiment ? - Oui.

Ce n'est pas juste.

Je suis avec elle !

Sammy.

Où es-tu ? Sammy.

Sammy, attends-moi.

Papa, trouve-moi.

Tu m'as eu !

Cet endroit est merveilleux.

Allons-y.

Prête ?

C'est mignon.

Grand-papa ne sait pas ce qu'il manque. C'est très amusant.

C'est un bon bateau, mais...

Quatre billets pour...

Ce n'est pas un duckboat.

Oui. Il y a un canard dessus.

Non, c'est un véhicule militaire.

C'est très connu.

Je vais... Quatre billets. Un pour enfant.

Tiens, prends ça.

C'est vraiment digne de l'armée.

Oui.

C'est pour ça qu'on a perdu la guerre.

Il ne reste que quelques places.

Montez à bord.

Vous allez vous faire mouiller.

Oui.

Merci.

- Assieds-toi là. - Ça va, merci.

D'accord.

Papa a raison. C'est un bus qui flotte.

Comme un bus qui flotte.

Où est papa ?

Tu ne viens pas ?

J'ai trop mangé de churros avec mon macchiato.

On se voit au parc.

Quoi ?

Amusez-vous.

Au revoir, macchiato.

Mange mieux !

C'est la fin pour toi.

Bon. Commençons.

Prenez les gilets de sauvetage.

- Les gilets. - Ça va.

Pardon.

- Merci. - Voilà. C'est ça.

- Devant ? - Oui, devant.

Il y a des écouteurs.

Asseyez-vous confortablement.

Si vous restez debout, tenez-vous bien.

On part dans une minute.

Asseyez-vous.

On y va.

Je serai votre guide aujourd'hui sur les lacs de Plummerville.

Ça va, les gars ?

À merveille.

Vous deviez partir.

Pourquoi vous êtes encore ici ?

Je suis ici avec ma famille.

On crée des souvenirs.

Il crée des souvenirs.

Ce n'est pas nécessaire.

C'est un gros malentendu.

Je suis ici...

Du calme !

Allez !

Hé !

Discutons.

Pourquoi je vous paie ? Merde !

Il est là !

Ce que je préfère, c'est le brownie.

Personne ne va l'avoir.

Mais j'ai un couteau.

Tu es mort, enfoiré !

Ces eaux calmes abritent un poisson énorme, le bar.

Du calme. On peut se parler.

Pense aux enfants.

Quoi ?

Merde !

Sale connard !

C'est ça !

C'était censé être juste un touriste !

C'est ce qu'Abel a dit !

Tu vas devoir nous payer pas mal plus cher, Dann.

J'ai perdu une dent.

TENEZ-VOUS BIEN !

Quelle merde !

Non ! Merde.

Dis à ton patron

que je suis

en vacances,

maudite merde !

De la crème glacée.

- Quelle saveur ? - Oui ! J'en veux !

Au chocolat.

On va en acheter. Allez, par là.

Moi, j'en veux à la fraise.

Oui ? Et à la vanille.

Salut, Harry.

Ce n'est pas une trompette.

Tu viens d'entendre un shamisen.

Tu viens de revenir d'Osaka ?

Oui, et je maîtrise tout assez vite.

Quoi de neuf ?

Tu te rappelles Plummerville ?

Une semaine mémorable.

Pour moi aussi.

Oui, je m'en souviens.

On voyait les autres enfants et leurs parents,

et on se disait qu'on était comme eux.

Je suis là en ce moment.

Mais ce n'est plus aussi accueillant que dans mes souvenirs.

Une vieille route commerciale qui date de la prohibition.

Pourquoi papa nous a-t-il emmenés ici en vacances ?

Tu crois qu'il était en mission ?

Tout à fait, Hutchy.

Oh, oui.

La police collabore avec la mafia.

Doucement. Ce n'est pas mon argent.

- Désolé. Je ne voulais pas. - Sale con.

Ils ne voudraient pas que tu fouilles.

Comment ça va ?

Merde ! Toute une cargaison.

Qu'est-ce qui clignote ?

Le truc qui va mettre Lendina sur la liste d'Interpol.

Génial.

Tu veux plus de gars, au cas où ça tourne mal ?

Hé !

Ne cause pas d'ennuis, et tout ira bien.

Rappelle-toi qui est le patron.

Compris.

Je vais chercher mon fils.

Surveille ça et ne fais rien.

Je peux prendre ça.

Merci.

Il fait chaud.

Papa va-t-il finir par nous honorer de sa présence ?

Des animaux sauvages.

N'approche pas. C'est un loup sauvage.

Il doit rester enfermé.

Maman, tu sauvais des animaux quand tu as rencontré papa.

Entre autres choses, mais...

Quand on gagne leur confiance

et qu'on leur montre que le monde est sécuritaire...

Sécuritaire ?

De quel monde on parle ?

Allons rejoindre papa pour le souper.

Tu as attrapé un touriste, alors.

Il s'est débattu ?

Je ne t'entends pas.

Éteins ça.

Éteins ça. Tu es nouveau ou quoi ?

Quoi ? Pardon ?

Il m'a cassé les dents.

Quoi, tes dents ?

Il les a cassées.

Il a démoli tout le monde.

Mais de quoi tu parles ?

Le gars. Ce n'est pas un touriste ordinaire.

Oui ?

J'ai un problème.

Dont tu es la cause, je présume.

Plummerville. Tu connais ?

Une ancienne route.

Drogues, armes, virus et pire encore, en provenance du Canada,

vers des destinations inconnues.

D'accord.

Qui est le chef ?

Il y en a plusieurs.

Mais peut-être un individu,

une femme, nommée Lendina.

Lendina.

- Le gars en blanc ? - Oui, madame.

- Non. Pas de changement. - Laisse une femme gérer ça.

Mais je gagne. Je suis en feu.

Félicitations.

Voyons si ta chance tourne.

Magnifique. Je divise.

Bien sûr.

- Allez. - Ton voyage se passe bien ?

Tais-toi et joue.

Plummerville est essentiel à l'empire de Lendina.

Merde.

Ça arrive.

Une louve solitaire.

Elle gère sans aucune contrainte.

Aucune.

Si tu fais chier les Russes, ils débarquent chez toi armés.

Lendina et son équipe étriperont ta famille devant ta maison

en te forçant à regarder,

si tu les déranges encore.

Oui.

Paie-moi.

Tu es un gagnant.

Je l'ignorais, madame.

Sécurité !

Personne ne triche dans mon casino !

Tu devrais apaiser le conflit.

Tu as des renseignements

une adresse, quelque chose ?

Je te donne une piste.

Mais écoute-moi bien.

Tu es tout seul, Hutch.

Killer, désolée que tu aies dû voir ça.

Mon bébé ne devrait pas voir ces gens horribles.

Non.

Et ceux qui sont derrière ?

Pas de témoins. Tue tout le monde.

Compris.

Allons marcher.

C'était rapide. Ça a fait mal ?

Non, ça va.

C'est peut-être trop tôt.

Papa. Je vais bien.

Mon bras va bien.

Attends.

Je dois prendre cet appel. Ça ne sera pas long.

Quoi ?

On ne traite pas une associée comme ça.

Ancienne associée.

C'est ma dernière cargaison.

Seigneur.

J'ai payé la dette de mon père.

Je sais compter.

Cette fois,

toute la dette est payée.

Selon mes calculs, la dette ne sera jamais payée.

Non !

Foutaises ! Tu le sais.

Il n'y a rien de drôle.

Ton père a été tué parce qu'il a été distrait.

Es-tu distrait ?

Je ne suis pas mon père.

C'est terminé.

Très bien.

On verra.

Eh bien...

Allô ?

Max ! Où vas-tu ?

Shérif.

Tu peux m'appeler Abel.

Shérif, Wyatt doit se rappeler pour qui il travaille.

Prends une chose qui compte pour lui.

Compris.

Maman, c'est à toi.

Maman.

Oui ?

Papa a encore des ennuis ?

Pourquoi ? Tu sais quelque chose ?

Non, c'est pour ça que... Non.

Je suis sûre qu'il...

Non, laisse-moi faire.

Des burgers !

Et des guimauves pour ce soir.

Très nutritif.

Votre père est en retard.

Venez avec moi,

je vous promets que c'est le meilleur choix.

Sammy, allez.

Tu as parlé à Hutch ?

Plus tard. On doit partir.

D'accord.

Tu entres

très calmement.

Tu restes détendu.

Tu n'empires pas les choses.

Tu apaises le conflit.

Tu donnes l'exemple.

"Salut, les gars. Tout un malentendu."

C'est gros, mais on peut faire mieux la prochaine fois.

Des tableaux, c'est difficile.

Vous devez voir ce qu'il y a là-dedans.

Voici le truc spécial demandé par la patronne.

Le fils gâté de Wyatt.

Dites à la patronne que j'ai dit :

"Ça a été un plaisir de te servir." C'est compris ?

Vous comprenez ?

Ou ai-je besoin d'un traducteur ?

J'ai besoin d'un traducteur.

Messieurs.

Comment es-tu entré ici ?

Par la porte.

C'est de l'essence ?

Tu comprends vite.

EXPLOSIF

Je pourrais brûler tout cet argent. Ça serait rapide.

Le contenu de ces barils exploserait,

et la plupart d'entre vous seriez morts.

Les survivants devraient rendre des comptes à Lendina.

Je suppose que tout ceci lui appartient.

Tu veux quoi, alors ?

Bon, alors...

Je veux la paix.

La paix ?

Je veux des maudites vacances.

Si je sors d'ici, vous nous fichez la paix,

car c'est tout ce que je veux.

Apaiser le conflit.

Tu rigoles ou quoi ?

Depuis que tu es là, tu envoies mes hommes à l'urgence.

Tu n'es pas juste un père de famille.

Apaiser le conflit ? Va chier !

Plummerville était un lieu parfait avant ton arrivée.

Où que j'aille...

Je pourrais te tuer facilement.

Mais...

Tu as de la chance.

Je suis de bonne humeur.

Dégage.

Sors d'ici.

Avant que je change d'idée.

Ramassez-le !

Seigneur !

Non.

À l'aide !

À l'aide !

Non.

Non.

Tu vas me faire fâcher. Je t'ai dit de foutre le...

C'est qui, lui ?

Non, non !

S'il te plaît... Un instant !

Arrête ! Non ! Non !

Bordel !

On y va.

Arrête, enfoiré !

Merde.

Merde !

LIQUIDE INFLAMMABLE

Merde !

On a perdu combien ?

Tout.

L'argent, les produits.

L'arme biologique.

Non.

Tout.

Il a tué tous nos hommes et a fui avec le fils de Wyatt.

C'est qui, ce fou ?

On ne trouve rien sur lui.

Il y a un détail.

Il a une famille.

Ma cargaison a été détruite

par un touriste

en avances avec sa famille ?

Plus personne ne suit les règles ?

Bordel !

J'ignore qui tu es, mais tu es allé trop loin, connard.

Shérif.

Que sais-tu de cette menace ?

Je ne sais rien.

Je t'ai envoyé les photos. Ils sont toujours à l'hôtel.

Tu devrais appeler du renfort.

Tu peux avoir combien de soldats ? Il est...

La ferme.

Je suis en route.

Ce gars est un idiot.

- Fiston. - Bon, il est enfin là.

Salut, papa. Tout le monde va bien ?

À merveille.

Ton fils est un pro de la hache.

Papa.

- Sammy. - Où étais-tu ?

Brady, voici Max. Il est avec moi, alors sois gentil.

On fait la paix ?

Oui.

Rentrons.

Comment as-tu eu cette blessure ?

Je rigole.

Tu passes la nuit ici ?

J'aimerais bien, mais j'ai beaucoup de travail.

Tu as bien raison.

Allez, Sammy.

Viens.

Tu peux allumer le feu.

Au loin, Hutch.

Tu devais garder le danger au loin !

Je ne voulais pas...

Hutch, tu avais promis.

Tu avais promis.

Tu as brisé ta promesse.

Je n'ai pas...

Je ne contrôle rien de tout ça.

Je le comprends maintenant.

Tu devrais partir,

loin de moi.

Becca.

Ce n'est pas une demande.

Ne me dis pas quoi faire.

Tu as plusieurs aspects.

Mais surtout, tu es un père.

Et tu es mon homme.

Alors, va régler tout ça.

Allez, fiston, réponds.

Allez, allez !

Toi !

Que fais-tu encore dans ma ville ?

J'ai besoin de ton aide.

Non, non. Doucement. Ton fils est avec moi.

- Il va bien. - Mon fils ?

Je vais te tuer !

Tu ne comprends pas.

Il est en sécurité.

Comment ça, en sécurité ?

Protégé de Lendina !

On veut la même chose.

Tu as tout brûlé ?

Oui.

Tout l'argent ?

Et le contenu des barils.

Tout a explosé.

Tu as tout brûlé ?

J'ai sauvé ton fils.

Merci.

Elle est diabolique.

Elle a tué mon père.

Elle a dit à Abel d'enlever mon fils.

Maudite garce menteuse.

Cet empire dont j'ai hérité de mon père

venait avec beaucoup de dettes.

Wild Bill.

Il était amusant, mais il aimait parier.

Je paie encore pour ses erreurs.

Lendina dirige la ville depuis deux générations.

Je ne la laisserai pas impliquer mon fils.

Je comprends.

Elle ferait quoi en apprenant que tu as tout brûlé ?

C'est toi qui l'as fait.

D'accord. Que fera-t-elle ?

Bon. Comment dire ?

Elle a éradiqué des familles pour moins que ça.

Elle est complètement folle.

Horrible.

Où est-elle en ce moment ?

Elle s'en vient ici.

Madame, c'est l'heure.

Allez, enfoirés !

On y va.

Mon père voulait combattre Lendina.

Elle l'a trouvé en premier.

FEUX D'ARTIFICE

J'ignore si ça marche encore.

Ne fais pas ça.

On va la mener vers le lieu le plus dangereux de Plummerville.

- Fermé. - On vient d'arriver.

Désolé.

Il faut tout réparer.

- Des churros gratuits. - Mais...

Vous serez remboursés.

Allez-vous-en.

Ça doit être dur de dire au revoir.

- Mon père nous a emmenés ici... - C'est une malédiction !

Le parc est en ruines. La maison donne mal à la tête.

Ce n'est pas un cadeau.

Vraiment ? Content de l'entendre.

C'est qui, ça ?

Harry ?

C'est plus petit que dans mes souvenirs.

Bon sang !

C'est mon frère, Harry.

Wyatt Martin.

- Enchanté. - Que fais-tu ici ?

J'ai senti que tu vivais une crise existentielle.

FREIN

Bon, je dois te parler.

Gentil garçon.

Allez, vas-y.

Papa, tu nous avais laissés seuls

dans la cabane pendant deux nuits.

On avait juste des hot dogs et des guimauves.

Normal que je sois végétalien.

Eh bien...

Vous étiez en sécurité.

Presque tout le temps.

Tu t'inquiétais pour nous ?

De ce qu'on allait devenir ?

Comme tu t'inquiètes pour Brady ?

Oui. Je veux qu'il soit...

Un meilleur homme que toi.

Oui.

Il le sera.

Crois-le ou non,

vous êtes meilleurs que moi.

Écoute. Tu sais où tu t'en vas ?

- Je comprends. - Bon.

Tu as besoin d'aide ?

J'ai autre chose en tête.

Le temps est écoulé !

Ils sont dans le parc.

Amusant.

C'est quoi, ça ?

Une cabane.

Sa famille est sûrement là.

Envoie une équipe là-bas.

- Kartoush. - Oui ?

Brûle tout.

Tue tout le monde.

Avec du chocolat dedans ?

- À toi. - Oui. D'accord.

Faisons ça.

Tu sais comment ?

- Oui. - Bien joué.

- Je ne... - L'offensive.

Saute là.

Les enfants ?

Je vais marcher.

Amuse-toi.

Quoi ?

Ça va aller, Brady ?

Oui.

- Sois prudente. - C'est bien.

Match nul ?

- Oui. - Match nul.

D'accord.

IMMOBILISATION POUR OURS

J'aime ton look.

Ça te va bien, Abel.

Maudit kidnappeur.

Mignon.

Tu es allé trop loin en faisant ça.

Non.

Toi, tu es allé trop loin

en me sous-estimant.

On m'a traité injustement

pendant assez longtemps.

Maintenant,

c'est moi qui décide.

Ici, c'est ma ville.

Donnez-moi vos armes,

revenez avec moi à la voiture,

et vous vous en sortirez peut-être.

Peut-être.

J'ai une idée.

Et si on refusait ?

Alors, ça va barder.

- Ça nous va. - Ça nous va.

Quel enfoiré !

Tuez-le.

Compris.

Allez !

Allez ! Allez !

Allez ! Vas-y !

Allez ! Allez !

Allez ! Allez !

C'est quoi, ça ?

FREIN

Mon Dieu !

Allons-y !

Merde.

Feu à volonté !

Vite.

Messieurs !

C'est quoi, ça ?

Tu ne peux pas te cacher !

Il est dans les balles !

Allez !

Détruis-le !

Merde !

Wyatt, à la piscine.

J'arrive.

Allez, les gars. Maintenant !

Derrière vous !

Hé ! Bon chien.

Oui. Je t'en dois une.

Allez. Vas-y.

On y va !

C'est ça !

Je te tiens, connard !

Tu vas mourir !

Sale enfoiré.

Je le vois.

Bordel !

Hutch !

Papa, couvre-moi.

Papa !

Va chier !

- Le voilà ! - Toujours pas mort.

Tue-le !

Allez !

Papa !

Il ne sortira pas de là.

Les règles de la famille Mansell.

Huitième principe : dans la noirceur, que la peur augmente ta force.

Bordel !

Transforme les défis en occasion.

Cinquième principe.

Hé ! Ne fais pas ça.

Je ne fais que mon travail.

Max ! Protège Sammy.

J'ai décapité le dernier homme qui m'a affronté !

Coucou.

N'apporte pas une machette à un duel de katanas.

C'est le premier principe.

Ne me tue pas.

Ça va, neveu ?

Ton père serait fier de toi, Brady.

Wyatt.

On m'a tiré dans la jambe.

Merde.

Bon. Appuie là-dessus.

Merci.

- Bon. - D'accord.

- Chargé. - Bien.

- Je vais voir papa. - D'accord.

Papa.

Lendina ?

Qui t'a envoyé ?

Personne.

Je suis ici avec ma famille. En vacances.

Que fais-tu ici ?

Je suis là pour toi.

J'aime bien mon petit empire.

Agent ou père de famille,

peu importe, car je n'aime pas

les gens qui dérangent ma paix d'esprit.

Je suis comme ça.

Eh bien.

Monsieur en vacances.

Tu aurais dû aller sur une plage.

Mais tu ne fais que semer le chaos

partout où tu passes.

Cette ville compte beaucoup pour mon entreprise.

Tu ne comprends pas ?

FBI, ranger...

Merde ! Tu n'es personne.

Maintenant...

Tu vas tout perdre.

Tu veux savoir pourquoi ?

Parce que tu t'en es pris à la mauvaise personne.

Tue-le. Il m'ennuie.

Non !

Merde !

Enfoiré.

Par terre, salaud.

Tu crois que tu vas t'en sortir ?

Tu as besoin d'une bonne leçon.

Tant pis pour tes vacances.

Tant pis pour ta famille.

Et surtout,

va chier.

Crève, connard.

Bordel !

Qui es-tu ?

Je suis sa douce moitié.

Becca !

Tuez-la.

N'attaque jamais une maman ourse.

Hutch !

Vous avez entendu. Tuez-la.

Feu !

Dans le mille !

Bande de débiles !

Ils vont bien ?

Oui.

Des vacances normales pour les Mansell.

On va vous le redemander.

Vous êtes qui ?

Nous ? On est...

On est mariés.

Oui. On est mariés.

Oui.

... pourquoi Hutch et Rebecca Mansell...

Monsieur. Je ne peux pas.

Il y a des corps partout.

C'est une zone de guerre.

Rien à foutre !

Oui.

Oui, monsieur. Compris.

C'est très clair, monsieur.

Vous pouvez partir.

Prends les clés

pour les menottes.

Hutch. Après ces vacances...

Oui ?

On a besoin de vacances.

On a réussi !

On est allés à Plummerville et on est revenus en un morceau.

Oui, oui.

- Presque. - Presque.

Écoutez. On ne doit jamais oublier ça.

Alors, applaudissons Sammy.

C'était quoi, l'idée ?

Max et Wyatt ! On devrait les appeler.

On leur a causé assez d'ennuis.

J'ai hâte à l'été prochain.

Tu vas venir, grand-papa ?

- Oui, Sammy ! - J'ai adoré ça.

Regardez.

Tu as pris cette photo ?

- C'est bien. - Oui.

Une grande photographe.

SOUS-TITRES : MARIÈVE GUÉRIN