Original subtitles

N�o pode fazer isso aqui.

Beleza.

Quem diabos s�o voc�s?

N�s?

N�s somos...

NOBODY 2 | 2025

mateuscrg | SadMandy Scar | Samisan

Collierone Noirgof | AnyaPri

Mikae | Natmorei | Julie

Supervis�o Criativa: D3QU1NH4

SEGUNDA-FEIRA

Bom dia, querida.

Deixa eu ver isso.

CHEGO CEDO. O QUE TEM PRA JANTAR?

TER�A-FEIRA

QUARTA-FEIRA

- Tchau, querido. - Tchau, m�e.

VOU ESQUENTAR O FRANGO!

- ONDE VOC� EST�? - PRESO NO TRABALHO.

QUINTA-FEIRA

DESCULPA, QUERIDA, N�O CONSEGUI. CHEGO PARA O JANTAR

EST� CHEGANDO?

VOU ATRASAR, N�O ME ESPERE

PRECISAMOS CONVERSAR

BELEZA. TE AMO.

TAMB�M TE AMO

SEXTA-FEIRA

Sammy?

- A fruta, por favor. - Belezinha.

Brady, come a prote�na.

T� de boa.

Lave o prato, por favor.

Isso � do papai.

- Ele t� em casa? - Tchau, Lasanha.

- Pega leve com ele, t�? - Sempre.

Espera a�.

- Te amo. - Tamb�m te amo.

- Ol�. - Meus amigos chegaram.

Beleza. Tenha um bom...

Querida?

Eu dormi no por�o

- pra n�o te acordar. - T�.

Cad� o Brady? Quero saber do jogo.

Bom...

O outro time foi meio...

agressivo.

- �? - Ent�o ele...

Depois ele te conta.

Estou ocupada hoje.

Vou mostrar tr�s casas e uma venda confirmada.

E...

O Brady roubou seu caf�, tem que fazer.

- A gente... - Hutch, voc� t� sangrando.

T�, a gente devia...

Merda!

Ei, cara!

- E a�? - Tchau, m�e.

Tchau, m�e.

- Bom dia pra voc�s! - T� bom.

- Oi, galera. - E a�, Sammy.

- Amei os seus t�nis. - Amei os seus tamb�m.

- Os seus tamb�m. - Valeu.

Comprei no shopping.

Vai viajar nas f�rias?

Eu vou jogar boliche.

Hutch?

O que foi, amor?

Sabe...

As f�rias est�o chegando.

- E... - Pod�amos fazer algo em fam�lia.

Eu vou planejar.

Hoje mesmo eu planejo, e te falo � noite.

No jantar. Fa�o lasanha.

- T� bom, Hutch. - N�o, eu fa�o.

Tenho s� um trabalho hoje.

Mas � noite voc� vai ver...

tudinho esquematizado.

O que foi?

Deixa pra l�.

FORA DE SERVI�O

A� est� voc�.

Dia puxado, pelo visto.

Foi um pouco mais... intenso.

Mais do que o previsto.

O cart�o de mem�ria.

Era pra ser um roubo f�cil, Hutch.

Come�ou como um roubo simples.

Se divertindo na conven��o?

Idiota.

A gente n�o t� aqui pra merda da conven��o.

Cad� o cart�o?

Minha nossa.

TELEFONE DE EMERG�NCIA

Por favor! Algu�m ajude!

Um operador vai atender em instantes.

Isso a�. Um roubo f�cil.

�.

At� os corsos aparecerem armados de Uzis.

Pera�. N�o, eram MP7s.

Corsos, �?

Com MP7s.

Sempre suspeitamos que poderia haver outra parte interessada.

S� uma?

- Brasileiros? - Isso.

Com fac�es?

E bem afiados.

Minha nossa.

�... minha nossa.

Diria que valeu a pena.

Porque os dados batem.

Reduz a d�vida em 800 mil.

E quanto ainda devo?

Uns 30 milh�es, mais ou menos.

Sua pr�xima miss�o.

N�o posso.

Hutch...

Estou tentando te ajudar a quitar a d�vida. Aquela...

que generosamente, quitamos por voc�

quando voc� queimou a grana dos russos.

Do jeito que est� indo,

vai quitar o obshchak at� a primavera.

Vou tirar...

Vou tirar f�rias.

Boa sorte.

Por que preciso de sorte?

Voc�...

tirar f�rias?

Esse trabalho � da sua pr�pria natureza,

e a natureza...

sempre prevalece.

Aonde quer que v�

l� estar�.

TIVE UM VER�O INCR�VEL EM PLUMMERVILLE!

A aventura te aguarda.

Neste ver�o, v� at� Plummerville,

bem no cora��o da Am�rica,

e junte-se a mim, Wild Bill, na divers�o.

Com o majestoso parque de divers�es.

E, pra fechar, o primeiro e melhor

parque aqu�tico da Am�rica!

Est�o se divertindo, crian�as?

Estamos, Sr. Wild Bill!

Tobog�s sem fim!

Porque Plummerville �

Summerville!

Volte ao Wild Bill�s

sempre que quiser!

E de novo...

� isso.

Esse comercial � antigo. Tem certeza que ainda existe?

Est� tudo l�. Eu conferi.

O hotel e o parque aqu�tico,

os Duckboats e o parque de divers�o.

O que � um Duckboat?

� tipo... um �nibus que tamb�m flutua.

� um ve�culo militar.

O vov� vai adorar.

- Vamos levar o vov�? - Vamos levar o vov�?

Claro que sim.

Querem saber?

Eu topo ficar em casa.

- Sem chance. - Brady, escuta.

Vai ser muito diver...

E esse olho roxo?

Sofri uma falta no jogo.

Que jogo?

O que voc� perdeu.

Tem raz�o.

Precisamos passar mais tempo como fam�lia.

� um lugar onde ia quando crian�a.

Isso faz parecer que eu viajava muito.

Papai nos levou em uma viagem.

S� uma. Para Plummerville.

Escutem.

Na vida,

quando h� dificuldades,

� preciso ter boas recorda��es.

para te ajudar,

e quero mostrar a voc�s o lugar que mais me fez feliz.

Criar boas recorda��es para voc�s.

Posso fazer isso?

Ol�, Lasanha.

T� bom.

Certo, Hutch. Claro.

- S�rio? - Sim.

- S�rio? - Sim.

Qual �, pode ser uma aventura.

Uma aventura.

Isso a�.

Vov�.

Oi, pai.

Precisa apagar o charuto. Fumo passivo.

Isso n�o existe.

Vamos nessa!

Hutch, liga o carro!

- Aqui? - Isso.

BEM-VINDO A PLUMMERVILLE, A CIDADE DO VER�O!

BEM-VINDO A PLUMMERVILLE, A CIDADE DO VER�O!

O parque mais antig�o?

� algo para se orgulhar?

Sim. � hist�rico.

Crian�as, voc�s ficam aqui.

Vamos dividir o quarto.

- E onde o vov� vai dormir? - Ao lado.

Hutch, as crian�as est�o grandes para dividir.

�. Sinto muito.

Podemos ficar no chal� antigo.

N�o vai rolar.

S� eu, ent�o.

T�.

Fique com meu quarto.

- Obrigado. - Que �timo.

Sammy, esse � todo seu.

A su�te de lua de mel.

A� sim.

� disso que estou falando.

Olha s� isso, hein?

Absorva cada detalhe.

�.

Aqui � onde a m�gica acontece.

Sim.

N�o gostou?

N�o, estou absorvendo.

Cheira a cigarro.

Mas fico feliz que esteja feliz.

E que estamos juntos.

Vai ser �timo.

Hora do parque aqu�tico.

- �. - Hora do parque.

� um para�so.

Parece os tr�picos...

misturados com a Europa.

- Ol�. - Est� fechado. Desculpe.

O qu�?

Teve um incidente.

- O parque est� fechado. - Quanto tempo?

24 horas. Pegue um cupom de cachorro-quente.

Volte sempre. Desculpe.

P�ssimo.

Estou indo, crian�ada.

Vou olhar o chal�.

Cachorros-quentes.

Mesa 52 t� pronto!

Harry, o pai t� trazendo a comida!

E a�, Hutch.

� a grande viagem da fam�lia Mansell, meninos.

Esperem at� ver o chal�.

L� tem mosquitos maiores que esse cachorro-quente.

Algum problema, amigo?

Precisa de ajuda?

N�o, desculpe.

S� pensando.

� falta de educa��o encarar policiais.

Desculpe, policial.

� "xerife".

Fiz algo de errado?

N�o sei.

Fez?

Hutch?

T� tudo bem, querida.

T� bem.

Mansell?

Sim, sou eu.

- Est� pronto. - Obrigado.

De nada.

Fant�stico.

- Aproveite. - Valeu.

Valeu a espera. E olha o que ganhei.

Cupom pro fliperama.

Te conquistaram.

Me conquistaram.

- Posso ver? - Beleza.

Todos os tipos de comida em um s� lugar.

Valeu, m�e.

Que dif�cil.

Quero falar com voc� sobre o olho roxo do jogo.

N�o foi no jogo.

N�o consegui ouvir.

Falei que n�o foi no jogo.

Mas foi falta, n�o �?

Pode parar, pai? Deixa pra l�.

Posso continuar?

N�o � nada de mais, t�?

- Eu venci, ent�o... - Hutch!

Isso n�o torna...

Vem jogar.

J� vou.

Falamos disso mais tarde.

- Pode apostar. - T�.

- Tamb�m consigo fazer! - Ele � lindo.

Ol�, meninas e meninos.

Est� de arrasar aqui no maior fliperama de Plummerville,

parada obrigat�ria pro seu entretenimento.

Querem fichas?

Claro.

- Aqui. - Valeu.

- Tenho bastante. - Brady.

Por que deu todas?

Tenho muitas. Relaxa.

Em meia horinha j� � hora do happy hour.

Olha pra gente.

Desestressando como gente grande.

Sim, t� dando certo.

- � um texugo? - Sim.

Max!

- Quero ele. - Beleza.

Valeu.

Nerd.

Tentando gracinhas com suas fichas?

E a�?

Me pe�a desculpa.

Pelo qu�?

Dar em cima dela.

Dando fichas pra ela.

Se eu te mandar se lascar,

serve?

Sabe quem sou?

�ltima chance.

Vai chorar?

N�o quer outro olho roxo no seu rostinho bonito, n�o �?

N�o toca na minha irm�!

Solta ele!

O que t� fazendo, moleque?

Vem aqui s� pra brigar?

Segura a onda, caralho!

Pai, pai. N�o, pai.

Some daqui agora.

- Que foi? - � seu filho?

- �. - Ele t� brigando.

Ele n�o come�ou nada!

Tenho c�meras aqui.

Melhor tirar sua fam�lia sen�o vamos ter problemas.

Ent�o vamos ter...

Vamos embora.

Entendeu?

- Beleza. - Vamos nessa.

Escuta sua esposa, coroa.

M�e, n�o fiz nada. Ele que come�ou.

- E o seu bra�o? - Meu texugo.

Deixa pra l�.

Brady, espera.

- Espera. - S� quero ir embora.

Brady.

- O que foi? - Esqueci meu celular.

J� volto.

N�o, Hutch. Hutch, n�o!

N�o, n�o, n�o, n�o,

n�o, n�o, n�o.

- Olha s� quem resolveu... - Merda!

Quer bancar o her�i, valent�o?

Que porra � essa?

O que acha disso?

Hutch!

Meu Deus.

Pai.

Senhor, a gente foi atacado.

N�o entendo por que estamos aqui.

N�o sei por que aqueles babacas n�o est�o aqui.

A gente est� sendo acusado?

Seu filho � propenso � viol�ncia?

Se meu...

- T� de brincadeira? - Senhora.

Estou s� buscando informa��es.

Se n�o est�o nos acusando,

prefiro n�o responder mais nenhuma pergunta.

Entendo querer proteger sua irm�, Brady.

� seu instinto.

Mas existem outras formas de lidar com isso.

T� falando s�rio?

Voc� me diz pra manter a calma, mas a� perde a cabe�a?

O que achei incr�vel.

N�o.

N�o, foi incr�vel.

S� estou dizendo,

voc� tem que ser melhor que seu pai.

Tanto faz.

Certo.

Vamos.

Levanta.

Voc� n�o.

S� seu pai.

Senta o rabo a�.

Sabe quem eu sou?

N�o, mas pelo jeito que voc� est� sentado

atr�s da mesa do xerife, acho que � algu�m importante.

Pode apostar que sou.

Sou Wyatt Martin.

Eu mando nessa cidade.

Sou o Hutch...

J� sei quem voc� �.

Voc� � o turista que detonou meu filho.

- Eu n�o... - Cala a boca.

Seu filho era o moleque do fliperama?

Cala a porra da boca.

Acho que foi seu filho que come�ou.

Seu filho � o encrenqueiro aqui.

Certeza que voc�...

Meu pai construiu essa cidade, e ele tinha uma regra:

turistas t�m passe livre.

Sabe por qu�? � o nosso ganha p�o e tal.

Mas nesse caso...

Seu filho � o Brady, certo?

Isso.

Ele quebrou o bra�o bom que meu filho usa pra jogar.

Entendi.

Entendeu mesmo?

Sim, entendi.

Meu filho vai pedir desculpas.

Mas voc� devia ver as c�meras de seguran�a,

porque um daqueles caras bateu na minha filha.

E eu perdi a cabe�a.

O que voc� teria feito?

Est�o liberados.

Brady, vamos.

Ent�o � isso? Podemos ir?

Fa�a um favor a si mesmo.

S� vai.

Re�na os rapazes.

Wyatt disse pra deix�-los em paz.

N�o dou a m�nima para o que o Wyatt diz.

Se livre deles.

D� um tempo.

Qual �, Hutch?

Logo no primeiro dia?

Desculpa.

N�o deu pra controlar esse seu outro lado?

O Brady j� � agressivo, e sabe por qu�?

� por sua causa.

Porque ele observa voc�

e o que voc� faz.

Eu perdi a cabe�a, t� bom?

Mas j� passou.

O que tem na sua mala?

Como assim?

Na mala preta, Hutch.

- Voc� tentou esconder. - Ou�a.

Ent�o, o que tem l�?

N�o vim para...

- Te fiz uma promessa. - �.

E eu falei s�rio.

Lembro dessa promessa.

Vinho?

N�o � qualquer vinho.

� da Puglia.

Onde nos conhecemos.

E o mesmo ano.

Me desculpe.

Onde achou isso?

Ebay.

- EBay? - Pois �.

Voc� encomendou?

Demorou umas seis semanas.

Voc� planejou isso.

Soube quem voc� era no momento que te conheci.

Sabia que era perigoso.

Estava coberto de sangue.

Bons tempos.

Bons tempos.

Nossa, m�e.

Voc� tem boa mira.

- S�rio? - �.

N�o � justo.

Estou do lado dela!

Sammy.

Onde ela foi? Sammy.

Sammy. Espera por mim.

Pai, adivinha onde estou.

Voc� me pegou.

Te avisei, � um para�so.

Pronta?

Super fofo.

O vov� n�o sabe o que est� perdendo.

Duckboats s�o demais.

S�o confi�veis, mas n�o...

Quatro ingressos para...

Isso n�o � um Duckboat.

Viu o pato gigante em cima?

N�o, falei pro meu filho que � um ve�culo militar.

Muito conhecido.

T� bom, quatro ingressos.

Uma crian�a.

Aqui, querida, distribui.

Bem refor�ado. Padr�o militar.

�.

Foi o que causou nossa derrota no Vietn�.

S� restam algumas vagas.

Embarquem.

Se preparem para se molhar.

Isso a�. Obrigada.

Querida, senta ali.

Papai tem raz�o. � um �nibus que flutua.

� um �nibus que flutua.

Cad� o papai?

Voc� n�o vem?

Comi muito churros com meu macchiato.

Vejo voc�s no parque.

- O qu�? N�o. - Se divirtam.

Tchau, macchiato.

Come direito!

Parece que chegou sua hora...

Isso a�, vamos come�ar a festa.

Coletes. Peguem do meu bra�o.

- Colete? - N�o preciso.

- Com licen�a. - Com licen�a.

- Claro. - Na frente?

V�o l� pra frente. Os fones est�o no banco.

Lugares atr�s. Fiquem confort�veis.

Podem ficar de p�. S� se segurem bem.

Vamos sair em um minuto.

Sentem a�.

E estamos partindo.

Serei seu guia hoje

enquanto navegamos pelos grandes lagos de Plummerville.

E a�, rapaziada?

Mais do que imagina.

Mandaram voc� ir embora.

O que ainda faz na cidade,

coroa?

Vim com minha fam�lia.

Criar boas recorda��es.

Ele est� criando boas recorda��es.

N�o precisa disso.

� um mal-entendido.

Estou aqui...

Calma a�.

Vamos!

Vamos conversar.

Pra que pago voc�s?

Ele est� ali!

Isso mesmo.

Meu favorito � o brownie de manteiga.

E falando nisso...

Agora ningu�m pega o taco.

Mas eu tenho uma faca!

Voc� est� morto, desgra�ado.

Essas �guas s�o o lar dos nossos bagres gigantes.

Calma a�, cara.

Conversa comigo.

Pensa nas crian�as.

O qu�?

Puta merda.

Seu desgra�ado!

Disso que t� falando, caralho!

Voc� disse que era um turista, porra!

Foi o que o Abel me disse, caralho!

Vai pagar muito mais, porra, Dann.

Perdi um dente.

SEGURE FIRME

Puta merda!

Merda!

Diga ao seu chefe...

que eu estou

na porra das minhas f�rias!

Quero sorvete.

Eu quero de chocolate.

Vamos dar a volta.

Eu quero de morango e baunilha.

Ol�, Harry.

N�o foi um trompete.

Voc� escutou uma serenata de um samis�m, irm�o.

Claro, voc� rec�m voltou de Osaka, certo?

Sim, e eu aprendo r�pido.

- O que �? - Oi...

Lembra de Plummerville?

Uma das semanas mais felizes da minha vida.

�, minha tamb�m.

�, eu lembro...

lembro de ver as outras crian�as e seus pais...

e pensar que era igual a eles.

Enfim...

eu voltei aqui, e...

Plummerville n�o � t�o

receptiva como antes.

� uma velha rota comercial.

Usada desde a �poca da Lei Seca.

Por que acha que o pai nos levou na �nica f�rias em fam�lia?

T� dizendo que ele estava numa miss�o?

Voc� sacou agora, maninho.

Ah �.

Os policiais de l� est�o mancomunados

com a m�fia local.

Cuidado com isso, n�o � meu dinheiro.

Desculpa chefe, n�o quis...

Burro do caralho.

E eles n�o iriam querer um cara como voc� xeretando.

Como v�o as coisas?

Cacete. Esse carregamento � grande.

O que est� piscando?

A paradinha que vai deixar a Lendina no top 10 da Interpol.

Que maravilha.

Quer mais gente aqui caso haja algum problema?

N�o cause problema que n�o haver� problema.

Lembre-se quem manda aqui.

Entendido.

Preciso buscar meu filho.

Cuida essa merda e fica de boa.

Quer que eu guarde?

Valeu.

Acha que o pai vai nos agraciar com sua presen�a, ou...

Animais selvagens!

N�o chegue muito perto, � um c�o-lobo selvagem.

Esse a� precisa ficar preso.

M�e, voc� salvava animais quando conheceu o pai, n�?

Entre outras coisas, mas...

sabe, se ganhar a confian�a dele...

e mostrar que o mundo � seguro pra ele...

Um mundo seguro?

Que mundo � esse?

Vamos achar o pai para jantar.

Pegou nosso turista, fiquei sabendo.

Ele rendeu uma briguinha?

Como �? N�o consigo escutar.

Desliga isso.

Desliga isso!

Qual �, voc� � novo?

Como � que �?

Ele quebrou meus dentes, mano.

O que tem seus dentes?

Ele destruiu!

Ele surrou todo mundo!

Do que diabos est� falando?

T� falando do cara, n�o acho que seja s� um turista.

Al�.

Estou com um problema.

Que voc� mesmo criou, imagino.

Plummerville.

J� ouviu falar?

� uma rota alternativa.

Drogas, armas, v�rus e coisas piores

v�m do Canad� e seguem a lugares desconhecidos.

Quem est� no comando aqui?

T�m v�rios.

Possivelmente uma pessoa,

uma mulher chamada Lendina.

Lendina.

- O cara de branco? - Sim, senhora.

- Nada de novo dealer. - Isso requer um toque feminino.

Mas estou ganhando. T� numa fase boa.

Parab�ns.

Vamos ver como est� a sua sorte.

Maravilha. Pode cortar.

Claro.

- Manda ver! - Como est� a sua viagem?

Cala a boca e reparte.

Plummerville � fundamental

para o imp�rio da Lendina.

Que merda.

Isso acontece.

Uma loba solit�ria.

Age sem limites�

algum.

Se irritar os russos, eles v�o � sua casa armados.

Lendina e seu esquadr�o matam a sua fam�lia na frente da casa

e te for�am a assistir...

se voc� ousar atrapalhar os neg�cios deles.

Isso!

Vai pagando.

Voc� � um vencedor.

Senhora, juro, n�o sabia nada...

Meu Deus!

O que est� acontecendo?

Ningu�m trapaceia no meu cassino!

Voc� n�o vai querer piorar a situa��o.

Voc� tem alguma informa��o...

um endere�o ou algo assim?

Vou te dar uma pista, mas escute bem.

Est� sozinho nessa, Hutch.

Oh, Matador.

Sinto muito que tenha presenciado isso.

Meu bebezinho n�o deveria ver aquelas pessoas t�o horr�veis!

N�o.

E os que sobraram?

N�o deixe testemunhas.

- Queime tudo. - Considere feito.

Isso foi r�pido. Doeu?

N�o, estou bem.

Talvez seja cedo.

Pai, s�rio, estou bem.

Meu bra�o est� se curando bem.

Espera.

Max, preciso atender a liga��o. N�o demorar�.

O qu�?

Bom...

Isso n�o � jeito de falar com sua s�cia.

Ex-s�cia.

Esta � minha �ltima remessa.

- Meu Deus! - A d�vida do meu pai est� paga!

Eu sei contar.

Isso, sabe...

paga a �ltima parte da nossa d�vida.

Pelos meus c�lculos, a d�vida nunca ser� paga.

N�o.

Conversa fiada, e voc� sabe.

N�o contei nenhuma piada.

Seu pai morreu porque

ele vacilou.

Voc� est� vacilando?

N�o sou meu pai.

Acabou.

Ent�o...

vamos ver.

Bom...

Al�?

Max, aonde est� indo?

Xerife.

Pode me chamar de Abel.

Xerife...

preciso me assegurar que Wyatt n�o esqueceu para quem trabalha.

Tire algo que seja importante para ele.

Entendido.

M�e, � a sua vez.

- M�e? - Sim?

O pai est� encrencado de novo?

Por qu�? T� sabendo de algo?

N�o, � por isso que... N�o.

Tenho certeza que ele...

N�o. Pode deixar.

Hamb�rgueres!

E S'mores pro jantar esta noite.

- T�o nutritivo. - Oba!

Seu pai vai se atrasar.

Mas venham comigo.

Garanto, essa � a melhor op��o.

Sammy, vem. Ajude com as malas.

- Conversou com o Hutch? - Depois, precisamos ir.

Tudo bem.

Deve entrar...

com muita calma.

Se manter relaxado.

Isso.

Sem causar confus�o.

Sem piorar as coisas.

Dar o exemplo.

"Pessoal, que mal-entendido."

� uma grande remessa, mas...

garanto que podemos aumentar na pr�xima vez.

Exceto os quadros que s�o um saco.

Mas precisam ver o que est� aqui.

Aqui...

temos algo especial que a chefe pediu.

O filho mimado do Wyatt.

Espera! N�o! Espera!

Agora, quero que digam a chefe

que eu disse que foi um prazer poder ajudar.

Beleza?

Entenderam?

Ou preciso arrumar um maldito tradutor?

Preciso de um maldito tradutor.

Rapazes.

Que porra � essa? Como entrou aqui?

Pela porta.

Isso � gasolina?

Voc� � esperto.

Posso queimar esse dinheiro,

virar� cinzas num piscar de olhos,

e o que tiver nesses barris vai explodir,

e a maioria n�o vai sair daqui.

E quem sobreviver vai responder � Lendina.

Acho que isso � tudo dela.

O que diabos voc� quer?

Bom...

quero paz.

Paz?

S� quero paz, porra.

Ent�o, se eu sair daqui,

voc�s deixam a mim e minha fam�lia em paz,

porque � s� isso que quero.

Esfriar os �nimos.

Est� de sacanagem comigo?

Desde o momento em que apareceu,

voc� colocou meus homens na porra do hospital.

De jeito nenhum voc� � s� um pai de fam�lia.

Esfriar os �nimos? Vai se foder.

Plummerville estava muito bem antes de voc� aparecer.

Onde quer que eu v�...

Poderia te matar t�o facilmente agora.

Mas...

Voc� est� com sorte.

Me pegou num bom dia.

Vai embora.

Cai fora, caralho.

Antes que eu mude de ideia.

Peguem ele, porra.

- Jesus. - N�o!

Socorro!

Me ajude!

N�o!

Voc� est� me tirando do s�rio.

Eu te mandei cair fora�

Quem diabos � esse cara?!

Espera!

Vamos nessa.

Para, filho da puta!

Porra!

Porra!

Quanto perdemos?

Tudo.

- O dinheiro, produtos. - A arma biol�gica.

- N�o. - Tudo isso.

Acabou com todos os nossos homens e fugiu com o filho do Wyatt.

Quem � esse lun�tico?

N�o achamos nada sobre ele.

H� um detalhe curioso.

Ele estava com a fam�lia.

Minha remessa valiosa foi explodida por...

um homem...

que � turista numa maldita viagem de fam�lia?

Ningu�m mais joga pelas regras?

Jesus Cristo, porra

Sei l� quem diabos voc� �, mas voc� cruzou a linha, idiota.

O xerife.

O que sabe sobre essa amea�a?

N�o sei nada, beleza?

Mas eu te enviei as fotos. E eles n�o sa�ram do hotel.

Deveria mandar refor�os.

Quantos dos seus...

soldados pode trazer com voc�?

- Porque ele �... - Cala a porra da boca.

Estou a caminho.

Esse cara � um idiota.

- Oi, filho. - Olha s� quem apareceu.

Pai. Est� todo mundo bem?

Est� todo mundo �timo.

Seu filho maneja um machado como gente grande.

Pai.

- Sammy. - Onde voc� estava?

Brady, esse � o Max.

Eu trouxe ele, ent�o relaxa.

Estamos de boa?

Estamos.

Vamos entrar.

E esse olho roxo, caipira?

- Brincadeira. - Vai passar a noite?

Eu adoraria ficar, mas,

ainda tenho muito trabalho pesado pra fazer.

Voc�...

tem toda raz�o.

Vamos, Sammy.

Vamos l�.

Voc� pode acender o fogo.

Bem longe, Hutch.

Devia manter o perigo bem longe.

Eu n�o queria...

Hutch, voc� me prometeu.

Voc� prometeu.

Voc� quebrou sua promessa.

Eu n�o tenho...

n�o tenho controle sobre isso.

Acabei de perceber isso.

Voc� deveria se afastar...

de mim.

Becca.

Becca, n�o estou pedindo.

N�o me diz o que fazer.

Voc� pode ser muita coisa...

mas, acima de tudo, voc� � pai.

E voc� � o meu homem.

Resolva essa merda.

Vamos, filho. Atenda seu maldito celular.

Atenda, vamos l�!

Voc�.

O que diabos ainda faz na minha cidade?

Preciso da sua ajuda.

N�o, n�o. Calma l�.

Estou com seu filho.

Ele est� bem.

Se encostar no meu filho, � um homem morto.

N�o est� entendendo.

T� em boas m�os com pessoas...

Como assim: "T� em boas m�os"?

A salvo da Lendina.

Queremos as mesmas coisas.

Voc� queimou tudo?

Queimei.

Voc� queimou o dinheiro?

E o que tinha naqueles barris qu�micos.

Eles explodiram.

Voc� queimou tudo?

Eu salvei seu filho.

Valeu.

Ela � pura maldade, cara.

Ela matou meu pai.

Usou Abel para levar meu filho.

Judas desgra�ado.

Esse...

imp�rio que eu herdei do meu pai...

veio com muitas d�vidas.

O Wild Bill.

Ele era divertido, mas o cara gostava de apostar.

E ainda estou pagando por seus erros.

A Lendina manda nessa cidade h� duas merdas de gera��es.

N�o vou deixar meu filho ser for�ado a isso.

Te entendo perfeitamente.

O que ela faria se descobrisse que voc� queimou o estoque dela?

Voc� queimou.

Beleza. O que ela faria?

Como posso dizer isso?

Ela exterminou fam�lias inteiras por menos.

Ela � completamente louca.

Cruel.

Onde ela est� agora?

Com certeza vindo pra c�.

Senhora, est� na hora.

Manda ver, desgra�ados.

Andando.

Meu pai planejava lutar contra Lendina.

Ela o matou primeiro.

N�o tenho certeza se algo ainda funciona.

Eu n�o faria isso.

Agora a levamos para o lugar mais perigoso de Plummerville.

- Fechado pra reforma. - Acabamos de chegar.

Desculpem, mas n�o � seguro.

Aqui, churros gr�tis.

- No site... - Reembolso integral.

Vamos! Vamos agora!

Deve ser dif�cil se despedir deste lugar, hein?

Quando meu pai nos trouxe...

Est� brincando? � uma maldi��o.

O parque aqu�tico vaza pra caralho.

A Casa Maluca s� dor de cabe�a.

Nenhuma crian�a quer o que seu pai construiu.

S�rio?

- � at� bom ouvir. - Quem diabos � aquele?

Harry?

Esse lugar � bem menor do que eu lembrava, cara.

Ei, cara!

- Este � meu irm�o Harry. - Wyatt Martin.

- Muito prazer. - O que faz aqui?

Senti que voc� estava em uma crise existencial.

FREIO

Quero falar com voc�.

Isso, bom garoto.

Vai, vai l�, vai.

Pai, lembra quando nos deixou sozinhos naquele chal�

por duas noites seguidas?

E s� tinha para comer cachorro-quente e s'mores.

Por isso que virei vegano.

Voc�s estavam seguros.

Mais ou menos.

J� se preocupou com a gente?

Com o que ser�amos no futuro?

Como voc� se preocupa com o Brady?

�.

Eu quero que ele seja...

Um homem melhor do que voc�.

Isso.

E ele ser�.

Acredite ou n�o...

voc�s...

s�o melhores do que eu.

Olha.

- Sabe onde ir? - Sei, deixa comigo.

Precisa de ajuda l�?

Tenho outra coisa em mente.

Chegou a hora!

Est�o no parque aqu�tico.

Que divertido.

- O que � isso? - Um tipo de cabana.

Achamos que a fam�lia dele est� l�.

Pegue uma equipe e v� at� l�.

- E, Kartoush... - Sim?

Destrui��o total.

Sem prisioneiros.

...abrir e por chocolate dentro?

Sabe o que est� fazendo?

- Sim, eu sei. - Boa, pegou.

No ataque, pula aqui e...

Crian�as?

Eu vou dar um passeio.

- Divirta-se. - O qu�?

Cuida daqui, Brady?

- E se eu s� mover o meu? - Cuido.

Toma cuidado.

Boa jogada.

- Empatou? - Estou bem.

T� tranquilo. Foi empate.

Gostei do novo visual.

Combina com voc�, Abel.

Seu puto sequestrador.

Que fofo.

Foi longe demais fazendo isso.

N�o.

Acho que voc� fez isso...

no momento em que me subestimou.

Fui tratado injustamente

por um bom tempo,

ent�o a partir de agora...

eu que mando.

E esta � a porra da minha cidade.

Ent�o me deem suas armas,

v�o na frente at� o carro,

e talvez os tire disso.

Talvez.

E se dissermos n�o?

O caos toma conta.

Aceitamos isso.

Que desgra�ado.

- Elimine-o. - Entendido.

Andando!

V�o, v�o, v�o!

V�o, v�o, v�o!

Detona ele!

V�o, v�o, v�o!

Que porra � essa?

Meu Deus!

Vamos!

Merda.

Disparem!

Andando.

Amigos.

Que � isso?

N�o pode se esconder!

L� est� ele! Piscina de bolinhas!

Vai! Atira!

Detona ele!

Merda.

- Wyatt, encontre-me na piscina. - Estou indo.

Cuida a retaguarda!

Bom garoto.

Isso. Te devo uma.

Vai. Corre.

Vai pra l�!

� isso!

Merda.

Peguei voc�, filho da puta.

Voc� vai morrer, coroa.

Seu filho da puta.

Estou vendo.

Que isso?

Pai, me cobre!

Pai!

Vai se foder!

L� est� ele!

- N�o morreu! - Acaba com ele!

Acertamos.

Pai!

Quem estiver l�,

n�o sai.

Princ�pios da fam�lia Mansell.

Oitavo princ�pio:

"Na escurid�o, deixe o medo te fortalecer."

Que porra � essa?

"Transforme desafios

em oportunidade."

O quinto princ�pio.

Cara.

N�o fa�a isso.

S� estou fazendo meu trabalho, garoto.

Max!

Proteja a Sammy!

Decapitei o �ltimo homem que me enfrentou!

Surpresa.

"N�o leve um fac�o para um duelo de katanas."

Esse � o princ�pio n�mero um.

Por favor, n�o me mate.

E a�, sobrinho?

Seu pai estaria orgulhoso de voc�, Brady.

Wyatt.

- E a�. - Oi.

Atiraram na porra da minha perna.

Porra.

Beleza, segure as pontas a�.

Valeu.

Beleza.

Carregada, � s� atirar. Vou ver meu pai.

Beleza.

Pai?

Lendina?

Quem te enviou?

Ningu�m.

Vim com a minha fam�lia criar boas recorda��es.

O que est� fazendo aqui?

Estou aqui por voc�.

Gosto do meu pequeno imp�rio.

Agente ou um pai de fam�lia, n�o importa, porque...

o que eu n�o gosto...

� de gente que tenta acabar com a minha paz.

Mas, sabe,

eu sou assim.

Ora, ora, ora.

Se n�o � o Sr. Boas Recorda��es.

O que aconteceu com os mai tais na praia?

Voc� vai e deixa

um rastro de destrui��o onde quer que v�.

Sabe como � importante essa cidade pros meus neg�cios?

Que porra est� pensando?

FBI, guarda florestal.

Voc� � um an�nimo, porra.

E agora...

vai perder tudo.

E quer saber o porqu�, amigo?

Porque se meteu com a pessoa errada.

Mate-o, ele � um t�dio.

N�o!

Porra!

Filha da puta.

Que merda.

Deite-se, seu bosta.

Acha que vai se safar?

Voc� precisa de uma boa li��o, cuz�o.

Foda-se suas recorda��es, foda-se sua fam�lia.

E principalmente, foda-se voc�.

Morra, desgra�ado.

Caralho.

Quem � voc�?

Sou a cara-metade dele.

Becca!

Matem ela.

N�o se meta com a mam�e ursa.

Hutch.

Voc�s ouviram, matem ela.

Fogo!

Bem no alvo!

Gringo maluco!

Eles ficar�o bem?

V�o.

Foi s� outra f�rias dos Mansells.

N�o vamos perguntar de novo.

Quem s�o voc�s?

N�s? Somos...

Somos casados.

Isso, casados.

Sim?

O que est�o fazendo?

Voc�s prenderam Hutch e Rebecca Mansell?

Voc�s t�m que solt�-los imediatamente, entendeu?

Senhor, n�o posso fazer isso.

Tem corpos espalhados.

Parece uma zona de guerra.

N�o importa o que encontrou, n�o dou a m�nima!

Sim, senhor.

Sim, senhor, escutei bem.

Perfeitamente, senhor.

Voc�s podem ir.

Pegue as chaves...

das algemas.

Hutch, depois dessas f�rias...

Sim?

...precisamos de f�rias.

Conseguimos.

Fomos a Plummerville e voltamos inteiros.

� isso a�!

Quase.

- Quase. - Agora, escutem.

Uma coisa que nos ajudar� a nunca esquecer.

Gra�as � Sammy.

E essa foto?

Max e Wyatt!

Deveriam ligar para eles.

Querida, causamos problemas suficientes.

Mal posso esperar as pr�ximas f�rias.

Vir� com a gente, n�, vov�?

Pode apostar, Sammy.

Saudade da piscina de bolinhas.

Olhe s�.

Eu lembro disso.

Voc� tirou foto?

Tirei.

Fot�grafa profissional.

MAKE A DIFFERENCE!

BE THE REASON SOMEONE SMILES TODAY!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com