Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,919 --> 00:00:03,628
♪♪
2
00:00:03,712 --> 00:00:04,838
[ Voice over ] HEY, I'M SADIE.
3
00:00:04,879 --> 00:00:07,298
MY LIFE IS FILLED WITH
ALL KINDS OF WEIRD CREATURES
4
00:00:07,382 --> 00:00:10,301
FROM BEST FRIENDS
TO IMPULSIVE BROTHERS.
5
00:00:10,385 --> 00:00:11,761
SOMEHOW WE
ALL FIT TOGETHER,
6
00:00:11,845 --> 00:00:13,012
NATURALLY.
7
00:00:14,764 --> 00:00:17,183
♪ IF I COULD CHOOSE
A WORLD FOR ME ♪
8
00:00:17,267 --> 00:00:19,769
♪ IT'D BE OPEN,
BIG AND FREE ♪
9
00:00:19,853 --> 00:00:22,188
♪ I'D PICK A PLACE
NOT LIKE THE REST ♪
10
00:00:22,230 --> 00:00:23,565
♪ NOT LIKE THE REST ♪
11
00:00:23,648 --> 00:00:25,775
♪ IT'D BE BEST ♪
♪ MY WORLD ♪
12
00:00:25,859 --> 00:00:28,403
♪ MY SPACE, MY FRIENDS ♪
13
00:00:28,486 --> 00:00:31,531
♪ I RUN TO YOU WHEN
NO ONE'S THERE ♪
14
00:00:31,614 --> 00:00:35,160
♪ NO ONE'S THERE ♪
♪ AND OTHERS STARE ♪
15
00:00:35,243 --> 00:00:38,371
♪ AND THERE WE'LL BE ♪
16
00:00:38,455 --> 00:00:42,208
♪ NATURALLY ♪
17
00:00:44,419 --> 00:00:45,462
Sadie: [ Voice over ]
SOMETIMES YOU JUST KNOW
18
00:00:45,545 --> 00:00:46,755
YOU'RE GOING TO
HAVE A GOOD DAY.
19
00:00:46,838 --> 00:00:48,798
THERE'S EVEN
A MATHEMATICAL EQUATION.
20
00:00:48,882 --> 00:00:52,218
FOR EXAMPLE, ONE
GOOD HAIR DAY...
21
00:00:52,302 --> 00:00:54,637
TIMES TWO GREAT
FRIENDS...
22
00:00:55,722 --> 00:00:58,391
MINUS ANY BOY DRAMA...
23
00:00:58,433 --> 00:01:01,227
PLUS MANY STUDENTS
FLEEING FOR THEIR LIVES...
24
00:01:01,311 --> 00:01:04,147
Students:
[ Screaming ]
25
00:01:04,230 --> 00:01:07,317
Sadie: [ Voice over ]
CAN BE DIVIDED BY
ONE EVIL COUSIN.
26
00:01:11,154 --> 00:01:12,072
KATIE?
27
00:01:12,155 --> 00:01:13,740
I THOUGHT
I SMELLED WIMP.
28
00:01:13,823 --> 00:01:15,241
PLEASE... PLEASE
DON'T HURT ME.
29
00:01:18,286 --> 00:01:19,746
WHAT ARE YOU
DOING HERE?
30
00:01:19,788 --> 00:01:22,415
IT TURNS OUT ALL
THE OTHER SCHOOLS
IN THE NIAGARA REGION
31
00:01:22,499 --> 00:01:25,126
DON'T HAVE
"THE RESOURCES"
TO HANDLE ME.
32
00:01:25,210 --> 00:01:28,254
SO I'VE BEEN SENTENCED
TO R.B. BENNETT.
33
00:01:28,338 --> 00:01:31,257
I GUESS R.B. STANDS
FOR REALLY BORING.
34
00:01:31,299 --> 00:01:33,176
IS THAT WHY YOU
LIKE IT HERE?
35
00:01:36,679 --> 00:01:38,598
I WON'T ASK
WHY YOU DIDN'T
INTRODUCE US.
36
00:01:43,353 --> 00:01:45,188
Hal:
MMM! HEY, DAD,
CHECK IT.
37
00:01:48,608 --> 00:01:49,692
MMM.
38
00:01:50,735 --> 00:01:51,820
SAVES ON DISHES.
39
00:01:51,903 --> 00:01:53,905
I NEVER KNEW SAVING
THE ENVIRONMENT
40
00:01:53,988 --> 00:01:55,907
COULD BE SO
DISGUSTING.
41
00:01:55,990 --> 00:01:57,325
WAIT, SHOULDN'T
YOU BE AT SCHOOL?
42
00:01:57,408 --> 00:01:58,618
RELAX, DAD,
43
00:01:58,701 --> 00:02:00,203
WHAT I JUST DID
CAN'T BE TAUGHT
IN BOOKS.
44
00:02:00,286 --> 00:02:01,621
YOU HAVE
TO LIVE IT.
45
00:02:01,663 --> 00:02:02,705
TELL ME YOU'RE
NOT SUSPENDED.
46
00:02:02,789 --> 00:02:04,791
NO! IT'S FOR MY
CO-OP PROGRAM.
47
00:02:04,874 --> 00:02:06,292
I'M GETTING A REAL-
LIFE EXPERIENCE
48
00:02:06,334 --> 00:02:07,961
WORKING AT A REAL,
LIVE WORKPLACE.
49
00:02:08,002 --> 00:02:10,255
SO I'M WORKING
FROM HOME WITH MOM.
50
00:02:10,338 --> 00:02:12,924
BUT YOUR MOM'S
ON A BOOK TOUR
IN THE YUKON.
51
00:02:13,007 --> 00:02:14,092
I KNOW, BUT,
YOU KNOW,
52
00:02:14,175 --> 00:02:15,969
ON A REGULAR DAY,
BEFORE SHE'S DONE
PLAYING SOLITAIRE,
53
00:02:16,010 --> 00:02:17,345
THIS IS WHAT SHE
DOES, RIGHT?
54
00:02:17,428 --> 00:02:18,555
[ Heavy sigh ]
55
00:02:19,806 --> 00:02:20,807
WHOA... AH-H...
56
00:02:20,849 --> 00:02:22,809
OOF!
GET UP AND
GET DRESSED.
57
00:02:22,851 --> 00:02:24,435
YOU'RE COMING
TO WORK WITH ME.
58
00:02:24,519 --> 00:02:26,813
I'M INTRODUCING YOU
TO THE EXCITING WORLD
59
00:02:26,896 --> 00:02:28,982
OF ELECTRO-ENGINEERING.
60
00:02:29,023 --> 00:02:31,192
AH! AH-H-H!
MY APPENDIX!
61
00:02:31,276 --> 00:02:32,819
YOUR APPENDIX IS
ON THE OTHER SIDE.
62
00:02:33,862 --> 00:02:34,904
REALLY?
63
00:02:34,988 --> 00:02:36,156
UH, IT MUST
HAVE MOVED.
64
00:02:36,239 --> 00:02:37,157
THAT'S WHY IT
HURTS SO MUCH.
65
00:02:37,240 --> 00:02:38,366
UPSTAIRS.
66
00:02:39,367 --> 00:02:40,743
GLUING THE
LOCKER SHUT:
67
00:02:40,827 --> 00:02:41,786
DID IT FIRST.
68
00:02:41,870 --> 00:02:43,413
PLASTIC WRAP
ON A TOILET:
69
00:02:43,496 --> 00:02:44,831
OWN THE PATENT.
70
00:02:44,873 --> 00:02:47,542
CLEARING OUT AN ASSEMBLY
IN LESS THAN 50 SECONDS:
71
00:02:47,625 --> 00:02:48,918
MADE THE TRAINING
VIDEO.
72
00:02:49,002 --> 00:02:50,795
READ ABOUT ALL THESE
TECHNIQUES AND MORE
73
00:02:50,879 --> 00:02:53,256
IN MY BOOK,
"PRANK-ONOMICS".
74
00:02:53,339 --> 00:02:54,799
ONLY TEN BUCKS FOR
A LIMITED FIRST EDITION.
75
00:02:54,883 --> 00:02:56,968
Ms. Mann: [ Singsong ]
MAKE WAY. PRINCIPAL
OF THE YEAR
76
00:02:57,051 --> 00:02:59,345
COMING THROUGH...
77
00:02:59,429 --> 00:03:01,848
KATIE. WE'RE
NOT GOING TO
HAVE ANY PROBLEMS
78
00:03:01,931 --> 00:03:03,850
WITH YOU HERE AT
BENNETT, ARE WE?
79
00:03:03,933 --> 00:03:05,768
OH, NO, MS. MANN.
80
00:03:05,852 --> 00:03:07,353
I'VE LEARNED
MY LESSON.
81
00:03:07,437 --> 00:03:10,189
I'VE LEFT BEHIND MY
UNDERACHIEVING WAYS.
82
00:03:10,273 --> 00:03:11,983
I'M REALLY LOOKING
FORWARD TO MAKING
83
00:03:12,066 --> 00:03:14,277
SOME BIG CHANGES
IN MY LIFE.
84
00:03:14,360 --> 00:03:15,904
GLAD TO HEAR IT.
85
00:03:19,532 --> 00:03:21,451
I'M NOT MAKING
ANY CHANGES.
86
00:03:23,036 --> 00:03:25,330
SO, WHAT'S THIS
ABOUT YOUR COUSIN
BEING HERE?
87
00:03:25,413 --> 00:03:26,456
OH, KATIE.
88
00:03:26,539 --> 00:03:27,624
YEAH, SHE'S HERE.
BUT DON'T WORRY,
89
00:03:27,707 --> 00:03:29,417
SHE'LL WANT NOTHING
TO DO WITH US.
90
00:03:29,500 --> 00:03:30,668
Katie:
SADIE.
91
00:03:30,752 --> 00:03:32,879
IS THIS YOUR
BOYFRIEND?
92
00:03:32,921 --> 00:03:34,714
IF YOU MEAN A BOY
93
00:03:34,797 --> 00:03:37,550
WHO IS ALSO A
FRIEND, THEN YES.
94
00:03:37,634 --> 00:03:38,551
AND IF YOU
MEAN A BOY
95
00:03:38,635 --> 00:03:39,844
WHO USED TO BE
MY BOYFRIEND,
96
00:03:39,928 --> 00:03:41,262
THEN YES TO
THAT TOO.
97
00:03:41,346 --> 00:03:42,889
BUT IF YOU'RE
ASKING ME...
AH,
98
00:03:42,931 --> 00:03:44,682
A VOICE AS LOVELY
AS A DIAL TONE.
99
00:03:44,766 --> 00:03:46,059
I'M HER
COUSIN, KATIE.
100
00:03:46,100 --> 00:03:47,435
I DON'T NORMALLY
COP TO THAT.
101
00:03:47,518 --> 00:03:50,271
I-I'M... I'M BEN.
GET OUT!
102
00:03:50,355 --> 00:03:53,066
YOU'RE THAT "CHYMO"
GUY I READ ABOUT
IN SADIE'S DIARY?
103
00:03:53,107 --> 00:03:53,900
OH MAN!
104
00:03:53,942 --> 00:03:56,319
SHE WAS TOTALLY
OBSESSED WITH YOU.
105
00:03:57,862 --> 00:04:00,615
YOU ARE NOW TRAVELLING
THROUGH ANOTHER DIMENSION.
106
00:04:00,698 --> 00:04:02,533
ANOTHER SPACE AND TIME
107
00:04:02,617 --> 00:04:05,745
WHERE NO ONE SEES THROUGH
KATIE'S CHARADE.
108
00:04:05,828 --> 00:04:07,080
WHERE COUSINS
ARE IDENTICAL
109
00:04:07,121 --> 00:04:10,625
DESPITE HAVING SEPARATE
SETS OF PARENTS.
110
00:04:10,708 --> 00:04:12,335
YOUR NEXT STOP,
111
00:04:12,418 --> 00:04:14,629
BIZARRO-LAND.
112
00:04:14,712 --> 00:04:16,547
HEY, WANT TO GRAB
SOME SLOP IN
THE CAF LATER?
113
00:04:16,631 --> 00:04:18,675
SOUNDS GOOD.
114
00:04:18,758 --> 00:04:20,385
I WOULD LOVE TO,
BUT I HAVE A DATE
115
00:04:20,468 --> 00:04:21,594
WITH MY ERLENMEYER
FLASK.
116
00:04:21,636 --> 00:04:24,931
NICE TO SEE YOU'RE
DATING IN YOUR
LEAGUE THIS TIME.
117
00:04:28,434 --> 00:04:29,936
REMEMBER, WHEN YOU
FIND YOUR LOCKER
118
00:04:29,978 --> 00:04:32,522
FILLED WITH
SHAVING CREAM, I
TRIED TO WARN YOU.
119
00:04:32,605 --> 00:04:33,690
SHE'S NEW HERE.
120
00:04:33,773 --> 00:04:35,483
WOULD IT KILL
YOU TO BE NICE?
121
00:04:36,985 --> 00:04:39,028
Sadie: [ Voice over ]
UH... BUT I AM
THE NICE ONE!
122
00:04:40,113 --> 00:04:43,449
OKAY, I AM
READY FOR WORK.
123
00:04:43,491 --> 00:04:44,617
I DON'T THINK SO.
124
00:04:44,701 --> 00:04:45,910
WHAT, TOO MUCH
"POWER" IN MY TIE?
125
00:04:45,994 --> 00:04:47,036
NOT ENOUGH "DRESS"
IN YOUR SHIRT.
126
00:04:47,120 --> 00:04:48,955
HAL, THERE'S
AN OLD SAYING:
127
00:04:49,038 --> 00:04:50,331
DRESS FOR THE
JOB YOU WANT,
128
00:04:50,415 --> 00:04:51,332
NOT FOR THE
JOB YOU HAVE.
129
00:04:51,416 --> 00:04:52,959
BUT I DON'T EVEN
HAVE A JOB.
130
00:04:53,001 --> 00:04:54,002
AND YOU LOOK IT.
131
00:04:54,085 --> 00:04:54,961
BACK UPSTAIRS.
132
00:04:55,044 --> 00:04:56,838
AW, MAN.
133
00:04:56,921 --> 00:04:57,839
YOU KNOW, I...
134
00:04:57,922 --> 00:04:59,424
I EVEN IRONED IT
AND EVERYTHING.
135
00:05:00,258 --> 00:05:01,843
I JUST GOT A MESSAGE
FROM THAT CUTE BOY
136
00:05:01,926 --> 00:05:03,386
WHO SITS BEHIND ME
IN ENGLISH.
137
00:05:03,469 --> 00:05:04,429
WHAT DID HE SAY?
138
00:05:04,512 --> 00:05:05,847
HARD TO SAY.
139
00:05:05,930 --> 00:05:07,974
THAT'S WHY I NEED
RAIN TO DECODE
HIS TEXT MESSAGE.
140
00:05:08,016 --> 00:05:10,101
YOU'RE THE CLOSEST THING
AROUND HERE TO A GUY.
141
00:05:10,184 --> 00:05:11,394
THANKS!
142
00:05:11,477 --> 00:05:13,396
HEY!
[ Beep of cell phone ]
143
00:05:15,481 --> 00:05:18,067
WELL, IF MY MAN-O-STAT
SERVES ME,
144
00:05:18,151 --> 00:05:20,403
IT LOOKS LIKE
HE'S WINKING.
145
00:05:20,486 --> 00:05:22,363
AND THAT MEANS
HE LIKEY MARG...
146
00:05:22,447 --> 00:05:23,906
[ Sniffing ]
147
00:05:24,949 --> 00:05:27,410
QUICK, MASK THE
STENCH OF FEAR!
148
00:05:28,870 --> 00:05:30,496
HOW'D YOUR DATE
WITH THE FLASK GO?
149
00:05:30,580 --> 00:05:32,123
LET ME GUESS.
YOU GOT STOOD UP.
150
00:05:32,206 --> 00:05:34,625
HUH! MAYBE
THE FLASK AND I
151
00:05:34,709 --> 00:05:36,044
HAVE AGREED TO
SEE OTHER PEOPLE.
152
00:05:36,127 --> 00:05:38,880
Sadie: [ Voice over ]
OKAY, THAT WAS
TOTALLY LAME.
153
00:05:38,963 --> 00:05:40,882
ADVANTAGE: KATIE.
154
00:05:40,965 --> 00:05:41,924
DO YOU GUYS WANT
TO SIT DOWN?
155
00:05:42,008 --> 00:05:43,885
UH, NO. KATIE
AND I ARE GOING
TO GO EAT OUTSIDE.
156
00:05:43,968 --> 00:05:46,179
WHY? IS IT EDGIER?
157
00:05:46,220 --> 00:05:46,971
LET'S GO.
158
00:05:47,055 --> 00:05:49,432
WE'RE GETTING BORING
BY ASSOCIATION.
159
00:05:51,184 --> 00:05:51,851
BUT...
160
00:05:51,934 --> 00:05:54,103
THIS WAS SUPPOSED
TO BE A GOOD DAY!
161
00:05:54,187 --> 00:05:56,481
I HAD A MATHEMATICAL
FORMULA AND EVERYTHING.
162
00:05:57,732 --> 00:05:59,108
...AND THAT'S
RECEPTION,
163
00:05:59,192 --> 00:06:01,152
AND THIS IS
THE KITCHEN...
DOUGHNUT ROOM!
164
00:06:01,235 --> 00:06:02,403
YES!
165
00:06:03,488 --> 00:06:04,405
Walter:
OH, DAVE.
166
00:06:04,489 --> 00:06:05,865
THIS IS
MY SON, HAL.
167
00:06:05,948 --> 00:06:08,034
HAL, THIS IS
DAVE MAYBERRY.
168
00:06:08,076 --> 00:06:09,577
MISTER MAYBERRY
TO YOU.
169
00:06:09,660 --> 00:06:12,413
WE'RE COLLABORATING
ON THE THOMPSON-
REID ACCOUNT.
170
00:06:12,497 --> 00:06:13,206
GOOD TO MEET
YOU, HAL.
171
00:06:13,247 --> 00:06:14,957
HEY, WHAT'S UP,
BIG TIME?
172
00:06:15,041 --> 00:06:16,417
HEH?
173
00:06:16,501 --> 00:06:18,419
YEAH.
[ Chuckle ]
174
00:06:18,503 --> 00:06:19,837
"BIG TIME"?
175
00:06:19,921 --> 00:06:21,798
YEAH, YEAH, I COULD
GET USED TO THAT.
176
00:06:21,881 --> 00:06:22,840
BIG TIME.
177
00:06:22,924 --> 00:06:24,801
BIG TIME...
[ Beep of P.A. system ]
178
00:06:24,884 --> 00:06:26,594
Woman: [ On P.A. ]
MR. HAWTHORNE, PLEASE
COME TO RECEPTION.
179
00:06:26,677 --> 00:06:27,720
MR. HAWTHORNE.
180
00:06:27,762 --> 00:06:29,013
I'LL BE RIGHT
BACK, OKAY?
181
00:06:29,097 --> 00:06:29,889
IN THE MEANTIME,
182
00:06:29,972 --> 00:06:31,516
DON'T DO ANYTHING
THAT'LL GET ME FIRED.
183
00:06:31,599 --> 00:06:32,433
HEY, NO PROBLEM.
184
00:06:34,102 --> 00:06:35,895
OOH, MY FAVOURITE!
185
00:06:36,938 --> 00:06:38,523
OOH, SOUP IN A MOUTH.
186
00:06:38,606 --> 00:06:41,901
INSTANT AND OH-SO-TASTY.
187
00:06:41,984 --> 00:06:43,403
MM, MMM...
188
00:06:45,780 --> 00:06:47,532
MMMM!
189
00:06:47,615 --> 00:06:48,991
HAL!
190
00:06:49,075 --> 00:06:50,076
IN THE WORKPLACE,
191
00:06:50,159 --> 00:06:52,495
IT'S THE PEOPLE
WHO USE BOWLS
192
00:06:52,578 --> 00:06:53,496
THAT GET PROMOTED.
193
00:06:53,579 --> 00:06:54,497
RIGHT.
194
00:06:58,501 --> 00:06:59,460
SCORES!
195
00:06:59,544 --> 00:07:01,671
[ Snickering ]
YES.
196
00:07:02,797 --> 00:07:04,966
Sadie:
DON'T YOU THINK I
SHOULD SAY SOMETHING
TO BEN ABOUT KATIE?
197
00:07:05,049 --> 00:07:06,092
I DON'T KNOW, SADE.
198
00:07:06,134 --> 00:07:07,427
BEN'S A SMART GUY.
199
00:07:07,510 --> 00:07:09,053
I MEAN, HE SAW
RIGHT THROUGH ARDEN.
200
00:07:09,137 --> 00:07:10,972
YOU HAVE TO WARN BEN
ABOUT THE SHE-DEVIL.
201
00:07:14,142 --> 00:07:14,934
LOOK!
202
00:07:15,017 --> 00:07:16,602
SHE'S ALREADY SUCKING
THE LIFE FORCE
203
00:07:16,686 --> 00:07:18,020
RIGHT OUT OF HIM.
204
00:07:27,029 --> 00:07:28,656
I DON'T BELIEVE THIS!
205
00:07:28,739 --> 00:07:30,283
IT TOOK ME AND BEN
MONTHS TO KISS!
206
00:07:30,324 --> 00:07:32,118
IT TOOK KATIE
FIVE HOURS.
207
00:07:32,160 --> 00:07:33,202
AND I THOUGHT THE
PRINCESS OF DARKNESS
208
00:07:33,286 --> 00:07:34,871
WAS SUPPOSED TO BE
AN UNDERACHIEVER.
209
00:07:34,954 --> 00:07:36,247
WHAT DOES
THE MAN-O-STAT SAY?
210
00:07:36,330 --> 00:07:38,791
THE MAN-O-STAT SAYS
SADIE SHOULD WARN BEN.
211
00:07:38,875 --> 00:07:39,876
BUT IF KATIE ASKS,
212
00:07:39,959 --> 00:07:40,877
I NEVER GAVE
YOU THAT ADVICE
213
00:07:40,960 --> 00:07:42,044
AND YOU NEVER
SAW ME!
214
00:07:43,838 --> 00:07:44,922
GOODBYE, STENCH
OF FEAR,
215
00:07:45,006 --> 00:07:47,175
HELLO, SCENT OF
LILAC AND MUSK.
[ Spritzing of cologne ]
216
00:07:47,258 --> 00:07:49,177
LATER, CHYMO.
SEE YOU, KATIE.
217
00:07:50,261 --> 00:07:51,804
BEN!
218
00:07:51,888 --> 00:07:53,014
SADIE, ARE
YOU OKAY?
219
00:07:53,097 --> 00:07:54,265
I DON'T KNOW
HOW TO SAY THIS,
220
00:07:54,348 --> 00:07:56,142
BUT KATIE IS...
221
00:07:56,184 --> 00:07:57,059
EVIL AND
MANIPULATIVE.
222
00:07:57,143 --> 00:07:58,519
REALLY? 'CAUSE TO ME,
223
00:07:58,603 --> 00:08:00,146
SHE SEEMS INTERESTING
AND COMPLICATED.
224
00:08:00,188 --> 00:08:03,274
ONLY BECAUSE SHE'S
EVILLY MANIPULATED YOU
INTO BELIEVING THAT.
225
00:08:03,357 --> 00:08:04,984
I THINK FOR
MYSELF, OKAY?
226
00:08:05,067 --> 00:08:07,195
AND FROM WHAT I SEE,
KATIE HAS GUTS.
227
00:08:07,278 --> 00:08:08,738
SHE TAKES CHANCES
YOU NEVER WOULD.
228
00:08:08,821 --> 00:08:11,490
HEY! I TAKE TONNES
OF CHANCES.
229
00:08:11,574 --> 00:08:13,492
WOO-OOO! WOO-OOO!
230
00:08:13,576 --> 00:08:15,036
SOMEBODY CALL THE
FASHION POLICE.
231
00:08:15,119 --> 00:08:15,995
YEAH, THAT'S RIGHT,
232
00:08:16,037 --> 00:08:19,832
I'M WEARING STRIPES WITH CHECKS.
233
00:08:19,874 --> 00:08:21,792
YOU ARE A WILD ONE.
234
00:08:21,876 --> 00:08:24,545
[ ♪♪♪ ]
235
00:08:24,629 --> 00:08:27,173
OKAY, HOW CAN
I PUT THIS IN A WAY
YOU'LL UNDERSTAND?
236
00:08:27,256 --> 00:08:29,884
KATIE IS
INTERESTED IN YOU
TO GET BACK AT ME.
237
00:08:29,967 --> 00:08:31,677
KATIE SAID YOU'D
SAY SOMETHING
LIKE THAT.
238
00:08:31,761 --> 00:08:33,679
SEE! ANOTHER EXAMPLE
OF HER EVIL GENIUS.
239
00:08:33,763 --> 00:08:35,556
SHE ALSO PREDICTED
YOU'D SAY SOMETHING
LIKE THAT.
240
00:08:35,640 --> 00:08:36,807
OKAY. WELL,
241
00:08:36,891 --> 00:08:37,767
HOW ABOUT THIS?
242
00:08:37,850 --> 00:08:40,228
DID SHE PREDICT
I'D DO SOMETHING
LIKE THAT?
243
00:08:41,229 --> 00:08:44,190
ACTUALLY,
YEAH, SHE DID.
244
00:08:44,232 --> 00:08:46,859
LOOK, SADIE, HOW
CAN I PUT THIS IN WAY
YOU'LL UNDERSTAND?
245
00:08:46,901 --> 00:08:49,028
IT SEEMS LIKE I'M
THE BOOK YOU JUST
CAN'T PUT DOWN.
246
00:08:49,070 --> 00:08:50,529
I CAN TOO
PUT YOU DOWN.
247
00:08:50,613 --> 00:08:51,864
SO YOU'RE COOL THEN?
248
00:08:51,906 --> 00:08:53,074
YOU'RE OKAY WITH
ME AND KATIE?
249
00:08:53,157 --> 00:08:54,992
SURE.
GOOD, THEN.
250
00:08:55,076 --> 00:08:56,118
I'M GLAD WE AGREE.
251
00:08:58,037 --> 00:08:58,955
[ Sigh ]
252
00:09:00,248 --> 00:09:02,250
I NEED YOU TO DO
SOMETHING FOR ME.
253
00:09:02,333 --> 00:09:03,709
DROP THE
SCIENCE ON ME.
254
00:09:03,751 --> 00:09:05,253
I CAN HANDLE IT.
LEARN TO USE
THE PHOTOCOPIER
255
00:09:05,336 --> 00:09:06,170
AND THE FAX MACHINE.
256
00:09:06,254 --> 00:09:07,922
I'LL HAVE SOME WORK
FOR YOU TOMORROW.
257
00:09:08,005 --> 00:09:09,131
I CAN DO THAT.
258
00:09:12,260 --> 00:09:21,018
[ ♪♪♪ ]
259
00:09:21,102 --> 00:09:22,603
SWEET.
260
00:09:22,687 --> 00:09:26,941
"HELP! STUCK IN
A DEAD END JOB."
261
00:09:27,024 --> 00:09:27,900
[ Chuckling ]
262
00:09:27,984 --> 00:09:34,991
[ ♪♪♪ ]
263
00:09:35,074 --> 00:09:37,576
HEY, DAD. THANKS
FOR GIVING ME THE
SWEET GIFT OF LIFE
264
00:09:37,660 --> 00:09:39,203
SO I COULD BE RELATED
TO EVIL COUSIN KATIE.
265
00:09:39,287 --> 00:09:40,288
YOU'RE WELCOME,
PUMPKIN.
266
00:09:40,371 --> 00:09:42,915
WHEN THE SCREEN
ASKS, "SEND ALL?"
267
00:09:42,957 --> 00:09:43,958
THAT MEANS
YOU'RE FAXING
268
00:09:44,041 --> 00:09:45,251
EVERY DEPARTMENT
IN THE COMPANY.
269
00:09:45,293 --> 00:09:46,961
INCLUDING THE
FOREIGN OFFICES.
270
00:09:47,044 --> 00:09:49,255
THERE WAS A SCREEN?
UH-HUH.
271
00:09:49,338 --> 00:09:51,132
THERE ARE
FOREIGN OFFICES?
UH-HUH.
272
00:09:51,215 --> 00:09:53,592
THERE ARE OTHER
DEPARTMENTS IN
THE COMPANY?
273
00:09:53,676 --> 00:09:55,886
TOMORROW, LET'S
START FRESH.
274
00:09:55,970 --> 00:09:57,179
WE'LL SEE IF WE
CAN GET THROUGH
A WHOLE DAY
275
00:09:57,263 --> 00:09:59,056
WITHOUT
JEOPARDIZING MY JOB.
276
00:10:00,433 --> 00:10:03,686
UH-HUH. UM, I CAN STILL
EAT SNACKS, RIGHT?
277
00:10:05,980 --> 00:10:07,106
WHAT'S YOUR DAMAGE?
278
00:10:07,189 --> 00:10:09,275
I FAXED A HOMEMADE
COMIC AROUND THE WORLD.
279
00:10:09,317 --> 00:10:11,235
IT'S A SPOOF ON OFFICE
LIFE CALLED "DOOZIE".
280
00:10:11,319 --> 00:10:14,280
YOU?
I WAS TERRORIZED
BY MY LEAST
FAVOURITE COUSIN.
281
00:10:14,363 --> 00:10:16,324
KATIE TRANSFERRED
TO BENNETT.
282
00:10:16,407 --> 00:10:18,743
THE EMPRESS OF
ALL EVIL? HOW'D
THAT HAPPEN?
283
00:10:18,826 --> 00:10:21,620
LET'S JUST SAY
SHE EXPELLED HER WAY
INTO OUR LIVES.
284
00:10:21,704 --> 00:10:23,289
NOW SHE'S AFTER BEN
TO GET BACK AT ME.
285
00:10:23,372 --> 00:10:26,625
THIS SOUNDS LIKE
A GREAT IDEA FOR
A "DOOZIE" CARTOON!
286
00:10:26,709 --> 00:10:29,795
DOOZIE GETS JEALOUS
WHEN HIS EVIL TWIN...
WAIT,
287
00:10:29,837 --> 00:10:31,130
I AM NOT JEALOUS.
288
00:10:31,213 --> 00:10:32,798
IN THEORY.
289
00:10:32,882 --> 00:10:34,133
I MEAN,
I WANT BEN...
290
00:10:34,216 --> 00:10:36,218
AH-HA! SEE?
YOU WANT BEN.
291
00:10:36,302 --> 00:10:37,678
...TO BE HAPPY,
292
00:10:37,762 --> 00:10:39,138
JUST NOT WITH KATIE.
293
00:10:39,180 --> 00:10:41,307
LOOK, YOU WANT HER TO
BE GONE? NOT A PROBLEM.
294
00:10:41,349 --> 00:10:42,975
SEE, I RIGGED IT
295
00:10:43,017 --> 00:10:45,311
SO THAT EVERYTHING
WOULD GO PERFECT
TO PLAN
296
00:10:45,353 --> 00:10:46,395
AND MS. MANN
WOULD BE ELECTED
297
00:10:46,479 --> 00:10:49,315
PRINCIPAL
OF THE YEAR.
298
00:10:49,357 --> 00:10:51,233
AND YET YOU CAN'T
WORK THE FAX MACHINE.
299
00:10:51,317 --> 00:10:53,152
WHICH MEANS THERE'S
SOME CELEBRATING TO DO.
300
00:10:53,194 --> 00:10:54,153
NOW, IF YOU WANT
TO BURY KATIE,
301
00:10:54,236 --> 00:10:55,404
YOU'RE GOING
TO NEED A CAKE.
302
00:10:55,488 --> 00:10:57,281
ALL RIGHT, MS. MANN
PREFERS VANILLA.
303
00:10:57,365 --> 00:10:59,200
NOW, MS. MANN'S
GOING TO LEAVE
HER OFFICE
304
00:10:59,283 --> 00:11:01,327
AT 3:00 O'CLOCK,
AND THE KEY
305
00:11:01,369 --> 00:11:04,497
IS TO GET MARGARET TO
MAKE YOU INTO KATIE...
306
00:11:04,538 --> 00:11:07,875
♪ I KEEP ON REACHING OUT ♪
307
00:11:07,958 --> 00:11:11,170
♪ NO ONE IS GOING
TO STOP ME ♪
308
00:11:11,212 --> 00:11:13,964
♪ EVERYTHING
IS JUST RIGHT ♪
309
00:11:14,048 --> 00:11:15,132
GRRRR!
310
00:11:15,216 --> 00:11:16,384
GRRRR!
311
00:11:16,467 --> 00:11:18,177
♪ DON'T NEED ANYONE... ♪
312
00:11:18,260 --> 00:11:19,762
HORRIFYING.
313
00:11:19,845 --> 00:11:21,222
I MEAN PERFECT.
314
00:11:21,305 --> 00:11:22,431
ONE LAST THING.
315
00:11:25,184 --> 00:11:26,477
I DO GOOD WORK.
316
00:11:26,560 --> 00:11:29,188
♪ THIS IS ME ♪
317
00:11:29,271 --> 00:11:31,357
SO I ASK HIM, "DAD,
HOW DO I MEET GIRLS?"
318
00:11:31,399 --> 00:11:33,025
AND HE SAYS, "WHY DO
YOU WANT TO MEET GIRLS
319
00:11:33,067 --> 00:11:35,069
WHEN YOU CAN SLAY THE
QUEEN OF THE NEBULA?"
320
00:11:35,152 --> 00:11:36,237
[ Laughter ]
321
00:11:38,322 --> 00:11:39,740
HEY, IF IT ISN'T
322
00:11:39,824 --> 00:11:41,242
THE KING OF THE
DRUIDS HIMSELF.
323
00:11:41,325 --> 00:11:42,326
HEY, HEY, HEY.
324
00:11:43,369 --> 00:11:45,204
DRUIDS DON'T HAVE
KINGS, DAVE.
325
00:11:45,287 --> 00:11:46,831
IT'S A BROTHERHOOD.
326
00:11:46,914 --> 00:11:48,040
WHOOPS!
327
00:11:48,082 --> 00:11:49,750
LOOKS LIKE SOMEONE
JUST CAST A SPELL
328
00:11:49,834 --> 00:11:50,876
OF SOCIAL AWKWARDNESS.
329
00:11:50,918 --> 00:11:52,461
[ Chuckling ]
HAWTHORNE,
330
00:11:52,545 --> 00:11:54,380
YOUR KID IS
A CUT-UP.
331
00:11:54,463 --> 00:11:56,924
I GUESS SOMETIMES
THE APPLE CAN FALL
332
00:11:57,007 --> 00:11:57,925
PRETTY FAR
FROM THE TREE.
333
00:11:58,008 --> 00:12:00,261
[ Chuckling ]
334
00:12:00,344 --> 00:12:01,387
HEY, THANKS FOR
THE NANAIMO BAR,
335
00:12:01,429 --> 00:12:02,805
H-BOMB.
336
00:12:02,888 --> 00:12:04,056
HEY, NO PROBLEM,
337
00:12:04,140 --> 00:12:05,391
BIG TIME.
338
00:12:08,102 --> 00:12:09,061
Hal & Dave:
WOO-LOO-LOO-LOOP!
339
00:12:09,145 --> 00:12:10,855
[ Laughter ]
[ Beep of P.A. system ]
340
00:12:10,938 --> 00:12:12,398
Woman: [ Over P.A. ]
WOULD THE PERSON WHO
PUT THE MOZZARELLA
341
00:12:12,481 --> 00:12:14,400
IN THE PAPER SHREDDER
PLEASE COME TO RECEPTION?
342
00:12:14,483 --> 00:12:16,902
FYI, IT WAS
MONTEREY JACK.
343
00:12:16,986 --> 00:12:19,238
BIG TIME DIGS MY NACHOS.
344
00:12:19,280 --> 00:12:20,406
SMELL YOU LATER.
345
00:12:26,287 --> 00:12:27,329
[ To herself ]
OKAY, HAL,
346
00:12:27,413 --> 00:12:28,914
I'VE GOT THE CAKE
FOR MS. MANN.
347
00:12:28,998 --> 00:12:31,834
NOW, WHERE DO I
FIND THE SPARKLERS?
348
00:12:36,338 --> 00:12:38,924
GOOD SPOT, HAL.
COME TO MAMA.
349
00:12:44,096 --> 00:12:44,930
WHAT ARE YOU DOING?
350
00:12:45,014 --> 00:12:48,350
I COULD ASK YOU THE
SAME THING, NERDBAIT.
351
00:12:48,434 --> 00:12:50,895
THAT IS THE
SPARKLE-TRON 4000,
352
00:12:50,978 --> 00:12:54,064
NOW BLOWING UP
CAKES BIGGER
THAN EVER BEFORE.
353
00:12:54,148 --> 00:12:55,316
KATIE, WHAT
DO YOU MEAN?
354
00:12:55,399 --> 00:12:56,358
W-WHAT ARE YOU
GOING TO DO?
JUST WAIT.
355
00:12:56,442 --> 00:12:57,359
DON'T WORRY,
YOU'LL SEE.
356
00:12:58,402 --> 00:13:01,071
OOOH, CAKE!
357
00:13:01,155 --> 00:13:03,365
IT'S A PRESENT
FOR OUR FAVOURITE
PRINCIPAL.
358
00:13:03,449 --> 00:13:05,117
SURPRISE!
AWW,
359
00:13:05,159 --> 00:13:06,410
IS THIS ABOUT
THAT WHOLE
360
00:13:06,494 --> 00:13:08,037
PRINCIPAL OF THE
YEAR HULLABALOO?
361
00:13:08,120 --> 00:13:10,414
I DIDN'T WANT
TO MAKE A GREAT
DEAL OUT OF IT,
362
00:13:10,498 --> 00:13:12,458
BUT THANK YOU.
363
00:13:12,500 --> 00:13:13,959
[ Chuckling ]
364
00:13:14,001 --> 00:13:15,461
♪ HERE SHE COMES ♪
365
00:13:15,544 --> 00:13:18,380
♪ PRINCIPAL
OF THE YEAR ♪
366
00:13:20,591 --> 00:13:22,009
[ Explosion ]
367
00:13:26,514 --> 00:13:28,307
[ ♪♪♪ ]
368
00:13:28,349 --> 00:13:31,811
I DON'T KNOW WHAT
KIND OF STUNT
369
00:13:31,894 --> 00:13:33,354
YOU TWO WERE
TRYING TO PULL,
370
00:13:33,437 --> 00:13:38,025
BUT THIS HAS KATIE
WRITTEN ALL OVER IT.
371
00:13:38,108 --> 00:13:41,278
NOW... WHICH ONE
OF YOU IS SHE?
372
00:13:41,362 --> 00:13:42,530
SPILL IT.
373
00:13:42,613 --> 00:13:44,490
I'VE GOT A DNA KIT
374
00:13:44,532 --> 00:13:45,908
AND I'M NOT
AFRAID TO USE IT.
375
00:13:45,991 --> 00:13:47,451
UH, MS. MANN?
376
00:13:47,535 --> 00:13:49,995
I KNOW EXACTLY
WHAT KIND OF STUNT
377
00:13:50,037 --> 00:13:51,413
KATIE WAS
TRYING TO PULL.
378
00:13:51,497 --> 00:13:53,374
Sadie: [ Voice over ]
KATIE IS PRETENDING
TO BE ME!
379
00:13:53,457 --> 00:13:55,334
YOU'LL NEVER GET
AWAY WITH THIS.
380
00:13:55,417 --> 00:13:58,379
SEE, THAT'S WHERE
YOU'RE WRONG,
NERDBAIT.
381
00:13:58,462 --> 00:14:00,464
YOU'RE GOING DOWN.
382
00:14:00,548 --> 00:14:02,424
BUT GOOD ALWAYS
WINS OVER EVIL.
383
00:14:02,508 --> 00:14:04,301
NOT THIS TIME.
384
00:14:04,385 --> 00:14:05,511
GOOD IS NICE.
385
00:14:05,553 --> 00:14:07,137
GOOD IS SLOW.
386
00:14:07,221 --> 00:14:10,516
GOOD DOESN'T
HAVE WHAT IT
TAKES TO WIN.
387
00:14:10,558 --> 00:14:11,517
[ Sniff ]
388
00:14:11,559 --> 00:14:13,269
SAYS YOU.
389
00:14:14,311 --> 00:14:15,479
THAT'S KATIE.
390
00:14:19,441 --> 00:14:22,444
IF YOU ARE
INDEED SADIE,
391
00:14:22,528 --> 00:14:24,363
THEN WHY ARE YOU
DRESSED LIKE KATIE?
392
00:14:24,405 --> 00:14:27,491
OH, BECAUSE THE BEST WAY
TO REACH TROUBLED TEENS
393
00:14:27,575 --> 00:14:29,535
IS TO SET
A POSITIVE EXAMPLE.
394
00:14:29,618 --> 00:14:32,037
I THOUGHT THAT
KATIE WOULD BE MORE
WILLING TO LISTEN
395
00:14:32,121 --> 00:14:34,373
IF SHE COULD
IDENTIFY WITH ME.
UH, MS. MANN,
396
00:14:34,415 --> 00:14:36,083
I...
ZIP, ZIP.
397
00:14:36,166 --> 00:14:38,168
I'VE HEARD MORE THAN
ENOUGH FROM YOU.
398
00:14:38,252 --> 00:14:40,629
AND, SADIE,
I ADMIRE YOUR EFFORTS
399
00:14:40,713 --> 00:14:43,549
TO HELP A TEENAGE
NE'ER-DO-WELL.
400
00:14:43,591 --> 00:14:47,636
IT WILL BE ONE MONTH
OF DETENTIONS
FOR YOU, KATIE.
401
00:14:47,720 --> 00:14:50,431
EFFECTIVE IMMEDIATELY,
402
00:14:50,514 --> 00:14:52,516
IF NOT SOONER.
403
00:14:52,600 --> 00:14:54,685
BUT MS. MANN!
CAN'T YOU SEE THAT...
KATIE,
404
00:14:54,768 --> 00:14:57,229
IF YOU WANT
TO DISCUSS YOUR
BEHAVIOURAL ISSUES,
405
00:14:57,271 --> 00:14:58,397
I'M HERE FOR YOU.
406
00:14:58,439 --> 00:15:00,065
BE STRONG, KATIE.
407
00:15:00,149 --> 00:15:01,984
BE STRONG.
408
00:15:02,067 --> 00:15:04,236
WHEN I'M ON
MY DATE WITH BEN,
409
00:15:04,320 --> 00:15:05,904
I'LL TELL HIM
YOU SAID HI.
410
00:15:08,198 --> 00:15:09,491
[ Mixed chatter/chuckling ]
411
00:15:09,575 --> 00:15:11,076
THAT'S WHAT I'M
TALKING ABOUT!
412
00:15:11,160 --> 00:15:13,662
HAL, W-W-WHERE'S
THE BLUEPRINT
413
00:15:13,746 --> 00:15:16,457
FOR THE THOMPSON-
REID ACCOUNT?
414
00:15:16,540 --> 00:15:17,958
[ Clearing of throat ]
415
00:15:22,296 --> 00:15:24,006
HAL!
416
00:15:24,089 --> 00:15:26,634
WELL, IT'S COOL
HOW THE GREASE MAKES
IT ALL SEE-THROUGH.
417
00:15:28,260 --> 00:15:30,137
WALTER, WHAT'S
THE DELAY?
418
00:15:31,138 --> 00:15:32,139
WE NEED...
WE NEED THAT
419
00:15:32,222 --> 00:15:34,224
FOR THE PRESENTATION
TOMORROW!
420
00:15:34,308 --> 00:15:36,226
[ Sigh ]
ALL RIGHT.
421
00:15:36,310 --> 00:15:38,145
MY OFFICE NOW.
422
00:15:42,149 --> 00:15:44,109
[ Awkward chuckle ]
423
00:15:44,193 --> 00:15:46,195
HE WON'T GET
FIRED, RIGHT?
424
00:15:52,368 --> 00:15:53,661
[ Yawning ]
425
00:15:59,124 --> 00:16:00,250
[ Opening of door ]
426
00:16:02,628 --> 00:16:03,962
NO!
[ Spritzing of spray ]
427
00:16:04,046 --> 00:16:05,214
UH, IT'S ME, SADIE.
428
00:16:06,423 --> 00:16:07,675
OH.
429
00:16:07,758 --> 00:16:09,426
I DID BETTER
THAN I THOUGHT.
430
00:16:11,136 --> 00:16:12,221
WHAT ARE YOU
DOING HERE?
431
00:16:12,304 --> 00:16:14,264
KATIE SET ME UP.
432
00:16:14,348 --> 00:16:15,224
WHAT ARE YOU
DOING HERE?
433
00:16:15,307 --> 00:16:16,642
DITTO. KATIE
FRAMED US
434
00:16:16,725 --> 00:16:18,268
FOR STINK-BOMBING
THE BOYS' BATHROOM.
435
00:16:18,352 --> 00:16:19,812
Margaret:
WHICH DOESN'T
EVEN MAKE SENSE
436
00:16:19,853 --> 00:16:21,271
BECAUSE IT
ALREADY REEKS.
437
00:16:21,355 --> 00:16:23,232
WHY WOULD WE
EVEN BOTHER?
438
00:16:23,315 --> 00:16:25,275
I HAVE TO STOP KATIE'S
DATE WITH BEN.
439
00:16:25,359 --> 00:16:27,194
YOU GUYS NEED TO HELP
WITH AN ELABORATE PLAN
440
00:16:27,277 --> 00:16:28,195
TO BUST ME
OUT OF HERE.
441
00:16:28,278 --> 00:16:30,197
AHEM.
TAKE A LOOK.
442
00:16:30,280 --> 00:16:31,490
[ Snoring ]
443
00:16:31,532 --> 00:16:33,701
SEE YOU ON
THE OTHER SIDE.
444
00:16:36,829 --> 00:16:37,746
[ Slam of door ]
445
00:16:39,540 --> 00:16:43,293
[ ♪♪♪ ]
446
00:16:44,169 --> 00:16:46,505
I TAKE FULL
RESPONSIBILITY
FOR HAL.
447
00:16:46,588 --> 00:16:48,132
YEAH, YEAH.
HE'S A FUNNY KID.
448
00:16:48,215 --> 00:16:50,342
THAT CHEESE CARVING OF
THE MONKEY: CLASSIC.
449
00:16:50,426 --> 00:16:53,178
BUT THE OFFICE HAS
BEEN IN AN UPROAR
SINCE HE GOT HERE.
450
00:16:53,262 --> 00:16:54,680
I THOUGHT A COUPLE
OF DAYS WITH HIS DAD
451
00:16:54,763 --> 00:16:56,348
WOULD TEACH HIM
SOME RESPONSIBILITY.
452
00:16:56,390 --> 00:16:57,599
I'M... I'M SORRY.
453
00:16:57,683 --> 00:16:58,517
I UNDERSTAND,
454
00:16:58,559 --> 00:17:00,602
BUT HE'S JEOPARDIZED
OUR BIGGEST ACCOUNT.
455
00:17:00,686 --> 00:17:02,312
I HAVE TO MAKE
A CHANGE, WALTER.
456
00:17:04,314 --> 00:17:05,441
IT'S NOT HIS
FAULT, BIG TIME!
457
00:17:05,524 --> 00:17:06,817
UH, MR. MAYBERRY.
458
00:17:06,900 --> 00:17:08,610
THE PEPPERONI DARTS
WERE MY IDEA.
459
00:17:08,694 --> 00:17:11,113
SO WAS FAXING
MY HANDS AND
PHOTOCOPYING
THE COMIC.
460
00:17:11,196 --> 00:17:13,615
YOU CREATED DOOZIE?
461
00:17:13,699 --> 00:17:15,284
I LOVE HIM!
462
00:17:15,367 --> 00:17:17,786
YEAH? WELL,
THE "BEST OF" COMES
OUT THIS CHRISTMAS.
463
00:17:17,870 --> 00:17:21,206
YEAH, I'M SURE IT'LL BE
A GREAT STOCKING STUFFER.
464
00:17:21,290 --> 00:17:22,082
Hal:
ANYWAY,
465
00:17:22,166 --> 00:17:24,084
I WAS THE ONE
WHO STOLE THE
TOILET PAPER
466
00:17:24,168 --> 00:17:25,002
OUT OF THE
EXECUTIVE WASHROOM
467
00:17:25,085 --> 00:17:27,504
AND CHANGED THE
DARK ROAST TO DECAF.
HAL.
468
00:17:27,588 --> 00:17:29,631
PLEASE, JUST
LET ME FINISH.
469
00:17:32,760 --> 00:17:35,471
WALTER HAWTHORNE
IS A LOYAL MAN.
470
00:17:35,554 --> 00:17:38,140
HE'S A HARD-WORKING MAN,
HE'S A KIND MAN.
471
00:17:38,223 --> 00:17:39,516
BUT HE'S NOT
JUST THAT.
472
00:17:39,600 --> 00:17:41,435
HE'S A GREAT
EMPLOYEE.
473
00:17:41,518 --> 00:17:42,728
BUT NONE OF THAT
IS IMPORTANT
474
00:17:42,770 --> 00:17:44,563
BECAUSE MORE THAN
ANYTHING ELSE,
475
00:17:46,273 --> 00:17:48,358
HE'S AN AMAZING DAD.
476
00:17:51,445 --> 00:17:52,821
AND I LET HIM DOWN.
477
00:17:52,905 --> 00:17:55,783
FOR THAT...
I'M REALLY SORRY.
478
00:17:59,411 --> 00:18:01,622
THAT'S QUITE
A SPEECH, SON.
479
00:18:01,705 --> 00:18:03,582
BUT IT'S NOT
GOOD ENOUGH.
480
00:18:03,624 --> 00:18:04,708
CLEAR OUT YOUR DESK,
YOU'RE FIRED.
481
00:18:04,792 --> 00:18:06,752
BUT IT WAS ME WHO
DID ALL THAT STUFF!
482
00:18:06,794 --> 00:18:08,337
I'M THE GUY WHO
WRECKED EVERYTHING!
483
00:18:08,420 --> 00:18:10,631
I KNOW. I WAS
TALKING TO YOU.
484
00:18:11,840 --> 00:18:14,510
[ Scoffing ]
I WOULD NEVER
FIRE WALTER.
485
00:18:14,593 --> 00:18:16,136
HE'S THE MOST
VALUABLE GUY HERE.
486
00:18:16,220 --> 00:18:17,888
HAH!
487
00:18:17,971 --> 00:18:19,306
WELL...
488
00:18:21,308 --> 00:18:22,768
CAN I AT LEAST
MAKE ONE LAST STOP
IN THE KITCHEN?
489
00:18:22,851 --> 00:18:24,436
YEAH, SURE.
490
00:18:24,478 --> 00:18:25,521
GO AHEAD.
491
00:18:25,604 --> 00:18:28,565
UH... I'LL SEE
YOU LATER, DAD.
492
00:18:28,649 --> 00:18:31,318
[ ♪♪♪ ]
493
00:18:31,401 --> 00:18:32,528
[ Closing of door ]
494
00:18:37,491 --> 00:18:39,535
SO YOU BAILED
ON DETENTION,
495
00:18:39,618 --> 00:18:41,703
I'VE FINALLY
REACHED YOU.
496
00:18:41,787 --> 00:18:43,413
KUDOS.
497
00:18:43,497 --> 00:18:45,749
LOOK, I KNOW
THIS IS JUST
A GAME FOR YOU
498
00:18:45,833 --> 00:18:47,668
BUT BEN IS
MY FRIEND
499
00:18:47,751 --> 00:18:49,336
AND I DON'T WANT
HIM TO GET HURT
500
00:18:49,419 --> 00:18:50,712
BECAUSE YOU WANT
TO GET BACK AT ME.
501
00:18:50,796 --> 00:18:52,881
IF BEN GETS HURT,
IT'S HIS FAULT.
502
00:18:52,965 --> 00:18:56,510
HE'S GOT TO KNOW
THAT I WOULD NEVER GO
FOR SOMEONE LIKE HIM.
503
00:18:56,593 --> 00:18:58,470
HE'S NOT EVEN
A GOODY TWO-SHOES.
504
00:18:58,512 --> 00:19:00,848
HE'S LIKE A
GOODY FOUR-SHOES.
505
00:19:00,931 --> 00:19:02,641
IN A WAY IT'S
ALMOST TOO BAD
506
00:19:02,724 --> 00:19:04,434
BECAUSE THAT
MEANS YOU'LL
NEVER GET TO KNOW
507
00:19:04,518 --> 00:19:06,270
THE FINER POINTS
OF BEN HARRISON.
508
00:19:06,353 --> 00:19:07,396
"FINER POINTS"?
509
00:19:07,479 --> 00:19:09,356
THAT BEN'S FAVOURITE
COLOUR IS GREY
510
00:19:09,439 --> 00:19:11,900
OR THAT HIS
FAVOURITE FOOD IS
BARBECUE SAUCE.
511
00:19:11,984 --> 00:19:14,319
AND YOU'LL NEVER KNOW
THAT EVERY DAY AT 4:15,
512
00:19:14,361 --> 00:19:17,322
BEN LEAVES THE
DARKROOM AND GETS AN
ICE CREAM SANDWICH.
513
00:19:17,364 --> 00:19:19,783
AND YOUR EXTREMELY
LONG AND BORING
POINT WOULD BE?
514
00:19:19,867 --> 00:19:20,909
THAT HE'S HEARD
EVERYTHING YOU SAID
515
00:19:20,993 --> 00:19:22,828
BECAUSE HE'S STANDING
RIGHT BESIDE YOU.
516
00:19:23,912 --> 00:19:25,372
I DON'T BELIEVE YOU!
517
00:19:25,455 --> 00:19:27,457
YOU... NERDBAIT!
518
00:19:27,541 --> 00:19:28,959
Ms. Mann:
IS THAT YOU, KATIE,
519
00:19:29,042 --> 00:19:30,335
OUT OF DETENTION?
520
00:19:30,419 --> 00:19:32,462
IT SURE IS!
521
00:19:32,546 --> 00:19:34,548
SHE'S SO BAD.
UNLIKE ME
522
00:19:34,631 --> 00:19:36,341
WHO WAS JUST ON
HER WAY TO GET
523
00:19:36,383 --> 00:19:39,344
MY... OPPENHEIMER
FLASK.
524
00:19:39,386 --> 00:19:43,390
YOU MEAN ERLENMEYER
FLASK, KATIE.
525
00:19:43,473 --> 00:19:45,183
SADIE HAWTHORNE
WOULD KNOW THAT.
526
00:19:45,267 --> 00:19:48,478
LOOKS LIKE IT'S TIME TO
FIND YOU ANOTHER SCHOOL.
527
00:19:48,562 --> 00:19:50,355
BUT...
528
00:19:50,439 --> 00:19:53,483
UGH...
IT'S SO HARD
TO BELIEVE
YOU'RE RELATED.
529
00:19:54,693 --> 00:19:56,236
LET GO OF ME.
530
00:19:56,320 --> 00:19:57,696
UGH!
531
00:19:57,738 --> 00:19:59,198
SORRY I DIDN'T
BELIEVE YOU, SADIE.
532
00:19:59,281 --> 00:20:00,824
SHE HAD ME FOOLED.
533
00:20:00,908 --> 00:20:04,369
AND, WELL, YOU SURE
WENT PRETTY FAR
TO CONVINCE ME.
534
00:20:04,453 --> 00:20:06,705
IT'S WHAT
FRIENDS DO.
535
00:20:06,747 --> 00:20:08,540
[ Chuckling ]
536
00:20:10,042 --> 00:20:11,418
IT'S COOL THAT
EVERYTHING WORKED OUT
537
00:20:11,501 --> 00:20:12,586
WITH THE THOMPSON-
REID ACCOUNT.
538
00:20:12,669 --> 00:20:14,379
I ACTUALLY HAD A
BREAKTHROUGH IDEA
539
00:20:14,421 --> 00:20:15,881
WHEN I WAS RE-DOING
THE DRAWINGS.
540
00:20:15,964 --> 00:20:18,717
THE PEPPERONI MADE
ME THINK OF PUTTING
A POOL ON THE ROOF.
541
00:20:18,800 --> 00:20:20,427
I THINK IT'S GOING
TO SELL THE PLACE.
542
00:20:20,510 --> 00:20:22,804
SO, DOES THIS MEAN
I GET A PIECE OF
THE ACTION?
543
00:20:22,888 --> 00:20:24,514
YOU MIGHT GET A
PIECE OF THE PIZZA.
544
00:20:24,598 --> 00:20:25,557
IF YOU'RE LUCKY.
545
00:20:25,599 --> 00:20:26,767
ALL RIGHT,
KNOCK IT UP HIGH.
546
00:20:26,850 --> 00:20:28,727
YEAH.
YEAH.
OH.
OH.
547
00:20:28,769 --> 00:20:30,520
Both:
WHOO-LOO-LOO-LOO!
548
00:20:30,604 --> 00:20:31,772
[ Laughing ]
549
00:20:31,855 --> 00:20:33,440
YOU KNOW, YOU'RE
PRETTY IMPORTANT
550
00:20:33,523 --> 00:20:34,441
IN ENGINEER-
LAND, DAD.
551
00:20:34,524 --> 00:20:36,818
SOME MIGHT SAY
I'M BIG TIME.
552
00:20:36,902 --> 00:20:37,736
UH, YOU KNOW,
553
00:20:37,778 --> 00:20:39,529
YOU CAN'T STEAL
THE BOSS' NICKNAME.
554
00:20:39,613 --> 00:20:42,324
WELL, HOW ABOUT...
555
00:20:42,407 --> 00:20:43,408
BIG MERLIN?
556
00:20:43,450 --> 00:20:45,786
UH... YEAH,
WE'LL WORK ON IT.
557
00:20:45,869 --> 00:20:47,496
[ Chuckling ]
558
00:20:48,872 --> 00:20:50,958
I'M PROUD
OF YOU, HAL.
559
00:20:51,041 --> 00:20:53,418
YOU REALLY PROVED
YOURSELF TODAY.
560
00:20:53,502 --> 00:20:55,879
YOU'RE FINALLY
BECOMING A MAN.
561
00:20:57,589 --> 00:20:58,507
MMM.
562
00:20:58,590 --> 00:20:59,466
[ Muffled ]
THANKS, DAD.
563
00:20:59,549 --> 00:21:01,510
UM, YOU WANT
A FLOAT?
564
00:21:01,593 --> 00:21:02,844
HIT ME.
565
00:21:05,847 --> 00:21:08,475
MMM, MMM, MMM.
566
00:21:08,558 --> 00:21:10,769
MMM. THAT'S GOOD.
[ Laughing ]
567
00:21:10,852 --> 00:21:12,646
Margaret:
DID YOU AND SADIE
WORK THINGS OUT?
568
00:21:12,729 --> 00:21:14,106
YEAH, SHE'S JUST
GOING TO GO HOME
AND CLEAN UP.
569
00:21:14,147 --> 00:21:15,565
WE'RE GOING TO
CATCH A MOVIE.
570
00:21:15,649 --> 00:21:16,733
I OWE HER BIG TIME.
571
00:21:16,817 --> 00:21:18,485
[ Jingle of door chimes ]
572
00:21:19,486 --> 00:21:28,870
[ ♪♪♪ ]
573
00:21:28,954 --> 00:21:30,497
I'M IN MY HAPPY
PLACE.
574
00:21:30,580 --> 00:21:31,581
NO ONE CAN
HURT ME.
575
00:21:31,665 --> 00:21:32,958
I SMELL OF
CONFIDENCE.
576
00:21:33,000 --> 00:21:34,459
I'M SAFE HERE...
577
00:21:34,501 --> 00:21:35,877
HEY, GOODY
FOUR-SHOES.
578
00:21:35,961 --> 00:21:37,796
LOOK, I'M OUT
OF HERE, BUT...
579
00:21:37,838 --> 00:21:39,548
I WANTED TO
SAY GOODBYE.
580
00:21:41,633 --> 00:21:43,635
[ ♪♪♪ ]
581
00:21:43,677 --> 00:21:44,970
Sadie: [ Voice over ]
EVERY SO OFTEN,
582
00:21:45,053 --> 00:21:47,514
ONE BEN TIMES
TWO "KATIES"
583
00:21:47,597 --> 00:21:49,516
EQUALS MORE
FUN FOR ME.
584
00:21:49,599 --> 00:21:53,437
HOW'S THAT FOR TAKING
CHANCES, LANKY PANTS?
585
00:21:53,520 --> 00:21:58,567
[ ♪♪♪ ]
40047
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof