Original subtitles

♪♪

[ Voice over ] HEY, I'M SADIE.

MY LIFE IS FILLED WITH ALL KINDS OF WEIRD CREATURES

FROM BEST FRIENDS TO IMPULSIVE BROTHERS.

SOMEHOW WE ALL FIT TOGETHER,

NATURALLY.

♪ IF I COULD CHOOSE A WORLD FOR ME ♪

♪ IT'D BE OPEN, BIG AND FREE ♪

♪ I'D PICK A PLACE NOT LIKE THE REST ♪

♪ NOT LIKE THE REST ♪

♪ IT'D BE BEST ♪ ♪ MY WORLD ♪

♪ MY SPACE, MY FRIENDS ♪

♪ I RUN TO YOU WHEN NO ONE'S THERE ♪

♪ NO ONE'S THERE ♪ ♪ AND OTHERS STARE ♪

♪ AND THERE WE'LL BE ♪

♪ NATURALLY ♪

[ ♪♪♪ ]

Sadie: [ Voice over ] THEY SAY

ALL GOOD THINGS IN LIFE ARE WORTH WAITING FOR.

YOU AND BEN

HAVE BEEN SPLIT FOR AGES.

ISN'T IT TIME TO MOVE ON

AND FIND A NEW CRUSH?

Sadie: [ Voice over ] BUT WHAT THEY DON'T SAY

IS EXACTLY HOW LONG YOU HAVE TO WAIT.

I'M IN NO HURRY.

AND HAL SWOOPS TO TAKE THE BALL.

HAL, WATCH WHAT YOU'RE DOING.

WHAT DO YOU MEAN, THAT WAS A CLEAN HIT.

WHAT'S UP WITH YOUR SHIRT?

IT'S THEIR LAME WHIRLYBALL TEAM.

A BUNCH OF JOCKS... AND HAL

PLAY BASKETBALL IN BUMPER CARS

WITH LACROSSE STICKS.

IT'S ONLY THE LAMEST GAME EVER...

[ Dreamy ♪♪♪ ]

Sadie: [ Voice over ] LOOKS LIKE MY WAITING'S OVER.

[ ♪♪♪ ]

[ Scratching of record ]

GOOD GAME, HAWTHORNE. THANKS, HA-HA.

IS THIS A FRIEND OF OURS?

Sadie: [ Voice over ] SAY SOMETHING COOL.

THIS ONE TIME I SPILT MILK ON MY FRIEND'S DOG.

AND THE SCHOOL BOARD SAYS I'M THE SLOW HAWTHORNE.

Sadie: [ Voice over ] DON'T WORRY, YOU CAN RECOVER.

WAIT, YOU'RE HIS SISTER?

THE BIRTH CERTIFICATE SAYS SO,

BUT I'VE HIRED A PRIVATE EYE TO CHECK IT OUT.

[ Laughing ] [ Forced chuckle ]

Sadie: [ Voice over ] NAILED IT.

YOU PLAY WHIRLYBALL TOO?

DUDE, SHE GROOMS DOGS FOR KICKS.

IT'S THE MOST AWESOME GAME EVER.

OH, THEN YOU SHOULD BRING SOME FRIENDS DOWN

FOR A PICKUP GAME. SURE.

WE COULD PLAY A GAME OF PICKUP OR WHIRLYBALL.

I'M DOWN FOR EITHER.

WE BETTER HUSTLE, COLE,

WE GOT TEAM BUSINESS TO DISCUSS.

RIGHT.

WELL, SPIN TILL YOU WIN.

MOP TILL YOU DROP.

HEY! UH!

[ ♪♪♪ ]

MOST AWESOME SPORT EVER?

I WAS QUICK TO JUDGE.

WILL YOU PLAY?

IF IT GETS YOU BACK IN THE BOY GAME,

YOU KNOW IT.

[ Giggling ]

COME ON, IT'LL BE FUN.

SINCE WHEN ARE YOU ATHLETIC?

SINCE I'M THE BEST FRIEND

AND SADIE MET THIS CUTE GUY NAMED COLE.

I CAN'T.

I SLIPPED IN MY GREEK DANCING CLASS AND BUSTED OUT A SQUAT.

DOCTOR SAYS I MAY NEVER BE THE SAME.

COME ON, DO IT FOR SADIE.

DO WHAT FOR SADIE?

MAKE A SMUG REMARK ABOUT MY NEW OUTFIT.

'KAY.

WELL, LOOKS LIKE YOUR SPACESHIP'S ABOUT TO TAKE OFF.

HA, YOU GOT ME THERE.

MARGARET WANTS US TO PLAY WHIRLYBALL

'CAUSE SADIE'S SCOPING OUT THIS 11th GRADE GUY.

WHIRLYBALL?

YOU MEAN THE SPORT THAT COMBINES

THE SKILL OF SITTING WITH THE POWER OF BUMPING?

WHO WANTS TO DO THAT?

NICE GOING! NOW BEN KNOWS ABOUT SADIE'S CRUSH.

IS THAT BAD?

GUESS I SHOULD GO APOLOGIZE.

WHAT ABOUT YOUR BUSTED SQUAT?

I'M...

I'M HEALED!

IT'S A MIRACLE.

[ ♪♪♪ ]

HEY, WHAT BORING WEBSITE ARE YOU ON NOW?

PANDAS FOR PEACE, BLOGS FOR DOGS,

PANTS FOR CHIMPS.

"ZEN, THE ART OF WHIRLYBALL, A BEGINNER'S GUIDE".

MOM, SADIE'S TRYING TO RUIN MY SOCIAL LIFE.

WHAT? IT SEEMS LIKE GOOD EXERCISE.

PLUS, IT LOOKS COLE.

I MEAN COOL.

DID YOU WANT TO GIVE ME SOME POINTERS?

SURE, STAY HOME, BUT DON'T GEEK UP THE RINK.

AND SADIE, I'VE NEVER BEEN

ON A CHAMPIONSHIP TEAM.

THIS IS MY ONE CHANCE.

DO NOT BLOW IT FOR ME.

HAL!

[ ♪♪♪ ]

Taylor: [ Squealing ]

I HEARD SOMEONE DOESN'T LIKE WHIRLYBALL.

YOU HEARD RIGHT.

TOO MUCH BALL, NOT ENOUGH WHIRL.

IT'S BORING.

SO IF YOU'RE HOPING I'LL PLAY, COUNT ME OUT.

HUH, NO FAIR.

YOU KNOW, I WENT TO THAT GREEK DANCING EXTRAVAGANZA FOR YOU

AND THAT WAS BORING. BORING?

THEN YOU'RE FORGETTING THAT SOMEONE'S SHOE CAME FLYING OFF

AND HIT MY YAYA IN THE HEAD.

SHE'S STILL NOT TAKING MY CALLS.

FINE. IF YOU DON'T WANT TO PLAY,

I'M SURE I CAN FIND SOMEONE WHO WILL.

DON'T ASK MY YAYA,

SHE'S STILL RECOVERING

AND WON'T REMEMBER WHO YOU ARE.

LATER, DUDE. CALL YOU AS SOON AS I GET HOME. SURE.

WHATEVER.

Sadie: [ Voice over ] [ Deep sigh ]

SADIE MEETS HOT BOY, TAKE TWO.

NOW, JUST BE COLE...

I MEAN COOL... AND TRY TO BRING UP WHIRLYBALL.

HEY, SADIE.

YOU READY FOR SOME WHIRLYBALL THIS WEEKEND?

Sadie: [ Voice over ] WOW, THAT WAS EASY.

YEAH, I CAN'T WAIT TO HAVE THE COURT.

RINK. RINK. RIGHT.

LISTEN, UH, YOU SHOULD, UH, GIVE ME YOUR DIGITS

IN CASE I NEED TO CALL YOU BEFORE THE GAME.

OR... AFTER.

UH... YEAH.

MAYBE I'LL SEE YOU AT THE WOW.

IT'S KIND OF OUR HANGOUT.

HEY, SADIE. Sadie: [ Voice over ] OH-OH! BEN ALERT!

MAN, I AM SO BUSTED.

WAIT A MINUTE.

IT'S NOT LIKE I'VE COMMITTED SOME KIND OF CRIME.

BEN AND I ARE FRIENDS,

AND I HAPPEN TO LIKE COLE.

[ Sigh ]

SINCE WHEN IS LIKING SOMEONE AGAINST THE LAW?

OH, HI, BEN, HOW'S IT GOING?

PRETTY BUSY, I'LL BET YOU. ME TOO.

I BETTER GET TO SCHOOL. WE'RE AT SCHOOL.

REALLY?

WHOOO. GLAD I'M NOT LATE.

SEE YOU, COLE.

BYE, BEN.

HAL SAYS YOU GUYS USED TO DATE.

COUPLE OF WEEKS.

DECIDED WE'D BE BETTER OFF AS FRIENDS.

WHEN? RIGHT AFTER SHE DUMPED YOU IN FRONT OF HER FAMILY?

YEAH, YOU MIGHT WANT TO WATCH THE MASTER,

LEARN HOW TO TREAT SOMEONE LIKE SADIE.

YEAH, WELL, YOU'LL BE THE FIRST GUY SHE CALLS

WHEN SHE GETS BIG ON THE BUMPER CAR CIRCUIT.

NAH, I WON'T BE WAITING.

SHE ASKED ME TO CALL HER.

[ ♪♪♪ ]

DO NOT EVEN START WITH THE WHIRLY BEGGING.

UHHHH, DON'T EVEN WORRY ABOUT IT, RAINBOW.

SINCE YOU'RE TOO CHICKEN TO PLAY,

I FOUND A REAL MAN.

I DON'T UNDERSTAND.

IT SAID EXTRA LARGE ON THE BOX.

[ Panting ]

BRING ON THE WARMTH.

DON'T YOU MEAN, BRING THE HEAT?

TOO MUCH PHYSICAL EXERTION MAKES ME BREAK OUT IN A RASH.

OKAY, I GET IT.

IF YOU'RE THAT DESPERATE TO PLAY

THAT YOU'D ASK RON YUMA...

I'LL GO.

I'M SITTING RIGHT HERE! OH!

YOU'RE THE BEST BOYFRIEND EVER!

CAN I STILL COME?

YOU'LL FIND MY EXPERTISE

WITH VECTORS EXTREMELY HELPFUL.

[ ♪♪♪ ]

SADIE, HOLD UP.

HEY, BEN. WHAT IS IT?

I THINK YOU SHOULD STAY AWAY FROM COLE.

GET TO THE POINT, WILL YOU?

I THOUGHT YOU AND I ARE SUPPOSED TO BE FRIENDS.

ARE YOU JEALOUS?

OF COURSE I'M NOT JEALOUS.

I'M TRYING TO BE A GOOD FRIEND. THAT'S WHY I'M HERE.

UH... CAN WE NOT TALK ABOUT THIS JUST THIS SECOND?

I'M TRYING TO PROTECT YOU, RED.

SADIE.

HARRISON.

WHAT'S UP? HEY.

BEN AND I WERE JUST TALKING.

BEFORE HE WENT BACK INSIDE

TO THE PHOTO LAB, WHERE HE NORMALLY IS.

OH, SO THEN, WE'RE DONE HERE.

SEEMS SO.

SEE YOU.

YEAH, SEE YOU.

Sadie: [ Voice over ] YOU'RE WITH THE CUTE BOY BY YOURSELF.

IT'S GO TIME!

GOTTA GO.

[ ♪♪♪ ]

[ ♪♪♪ ]

THEY MAKE IT LOOK SO EASY.

HE MAKES IT LOOK SO HARD.

THIS STEERING SYSTEM IS COMPLETELY ANTIQUATED!

I'LL NEVER BE READY FOR GAME TIME.

COME ON, RAINBOW, LET'S DO THIS.

I JUST ATE. I NEED TO WAIT AT LEAST AN HOUR

BEFORE I CAN WHIRLY.

[ Yelp ]

OW! OOOH!

OKAY, THERE'S COLE. WHAT DO I DO, WHAT DO I DO? UH...

JUST RELAX, LOOK GOOD AND LET THE FLIRTY BALL BEGIN.

SO, IS THAT WHAT THEY'RE CALLING IT NOW.

BEN.

SO, DOES THIS MEAN YOU CHANGED YOUR MIND ABOUT COLE?

[ Snickering ] NO.

CHANGED MY MIND ABOUT WHIRLYBALL.

[ ♪♪♪ ]

HARRISON, YOU ARE ABOUT TO LEARN FROM THE MASTER.

YEAH, YOU READY TO GET SCHOOLED?

[ Snickering ]

I DON'T REALLY THINK "GET SCHOOLED"

WAS WORTHY OF KNOCKING KNUCKLES AND CELEBRATORY LAUGHTER,

BUT GOTTA GET IT WHERE YOU CAN, RIGHT, BOYS?

OH, YOU'RE THE ONE WHO'S GOING TO GET IT.

[ Mixed shouts ]

OKAY, PLAY NICE.

LET'S SAVE IT FOR THE RINK.

FINE BY ME. NOW,

SEEING AS HOW WE HAVE NO GIRLS ON OUR TEAM,

WE'LL TAKE ONE OF YOURS TO EVEN IT UP.

LET'S SEE...

SADIE? SADIE!

[ Snickering ] GOOD ONE, COLE, THAT HILARIOUS.

I'M NOT KIDDING, HAL.

AS IF SADIE REALLY WANTS TO WHIRL WITH THE DORKISHES ANYWAY.

LET THE LADY DECIDE.

[ ♪♪♪ ]

[ Cheering of crowd ]

I WANT TO APOLOGIZE TO MY FANS.

I'VE PLAYED SOME GREAT SEASONS WITH TEAM BEN,

BUT IF I'M HONEST WITH MYSELF,

THE FRANCHISE IS STAGNATING.

IT'S TIME TO MOVE ON.

GO, DERVISHES.

[ Clearing of throat ]

UH, NO OFFENCE, GUYS,

BUT I'M GOING TO GO WITH THE DERVISHES, IF THAT'S OKAY.

Cole: EXCELLENT. WHAT?

NOW, YOU GUYS CAN HAVE... TODD.

AW, MAN, NOT AGAIN.

COLE, I NEVER GET TO PLAY WITH YOU.

COME ON. DUDE,

TAKE ONE FOR THE TEAM.

I'M DOING THIS FOR YOU.

Hal: TWO TEAMS FIGHTING FOR SADIE.

THIS ISN'T A LOWEST SCORE WINS GAME, IS IT?

WHAT?

WHY'D HE GET TO TAKE MY THING?

[ ♪♪♪ ]

Sadie: [ Giggling ]

ALL RIGHT, IT'S TIME TO TAKE IT TO THESE GUYS.

I KNOW WE'RE GOING UP AGAINST THE PROS, BUT IF WE PULL TOGETHER...

UM, IF "PULL TOGETHER" MEANS WE WEAR MATCHING JERSEYS,

COUNT ME OUT.

OUR TEAM REQUIRES A NAME:

GO, WHIRLY WIZARDS.

AND HERE I AM WITHOUT MY STAFF. GUYS,

IT'S HOPELESS.

COLE IS THE MOST TALENTED GUY

EVER TO HIT THE RINK.

HE'S GOT A REAL GIFT, MAN.

[ Chuckling ] YOU'RE GOING TO GET CREAMED.

YEAH, WE ARE WITH THAT ATTITUDE.

THAT AND, IF I MIGHT POINT OUT,

WE ONLY HAVE FOUR PLAYERS.

HEY, WHERE'S TAYLOR?

[ ♪♪♪ ]

SHOULDN'T YOU BE ON THE RINK?

I WANTED TODAY TO BE RAIN-TAYLOR TIME.

WE'RE GOING TO BE TOGETHER SO MUCH,

PEOPLE ARE GOING TO NICKNAME US "RAYLOR" OR "TAIN".

HEY, THIS COLE GUY'S WON A LOT OF AWARDS.

HE'S THE WHIRLY KING.

EXCEPT FOR THIS KID.

[ ♪♪♪ ]

I THINK YOUR TEAMMATES ARE CALLING YOU.

WAIT A MINUTE.

[ Reading ] "R. PAPADAKIS"?

RAINBOW, THAT'S YOU.

WHAT? PFF! NO.

PAPADAKIS IS A MORE COMMON NAME THAN YOU THINK.

IN FACT, IN GREECE IT MEANS, UH...

SMITH.

YOU WERE WHIRLY CHAMP ALL THIS TIME AND YOU DIDN'T TELL ME?

IT'S NONE OF YOUR BUSINESS.

I ASKED YOU TO BUTT OUT AND YOU DIDN'T,

SO BUTT OUT.

FINE. THIS IS ME BUTTING OUT.

PHEW. OKAY.

THAT WAS ME TRIPPING.

THIS IS ME BUTTING OUT.

[ ♪♪♪ ]

[ Sighing ]

[ ♪♪♪ ]

Sadie: [ Voice over ] OKAY, SO THERE'S NO REASON TO BE WORRIED.

THIS IS A FRIENDLY GAME. BY THE TIME WE'RE DONE,

BEN AND COLE MIGHT EVEN LIKE EACH OTHER. [ Weak chuckle ]

I ALMOST FEEL BAD CLOBBERING A NEWBIE.

OOH, THE BUMPER CAR BAD BOY'S GOING TO GET ME.

HEY, SPORTS FANS,

AND WELCOME TO WHIRLY NIGHT IN WHITBY.

TODAY, I'D LIKE TO FIRST OF ALL GIVE A SPECIAL SHOUT OUT

TO A SPECIAL LADY

WHO I HOPE I'M STILL DATING.

I'LL TAKE THAT AS A "YES, BUT YOU'LL REGRET IT".

FACING OFF TODAY,

WE HAVE THE DEVASTATING DERVISHES...

[ Cheering ]

VERSUS THE UPSTART WIZARDS. YEAH!

GOOD LUCK, RON. HUH.

Rain: THESE TWO TEAMS SHARE A BITTER RIVALRY

THAT'S ALMOST AS OLD AS THE AFTERNOON ITSELF.

All: THROW THE BALL!

AND THE BALL IS DROPPED.

Taylor: LET'S GO. [ Ringing of buzzer ]

Sadie: COME ON, GUYS, GO GET IT, GO GET IT.

Sadie: YEAH, GET IT, COLE.

Rain: AND COLE GOES FOR THE BALL,

BUT DENIED BY BENNETT'S GOLDEN BOY, BEN HARRISON.

AND YOU'VE BEEN PLAYING HOW LONG?

SOMEBODY, GET OPEN!

HARRISON!

BEN PASSES TO TODD WHO TAKES IT, BUT...

NOW HE'S REVERSING AWAY?

HE FLICKS IT TO MARGARET

WHO BOBBLES THE PASS.

NOW THE DERVISHES REGAIN POSSESSION

AND HAL... SCORES.

Players: [ Mixed reactions ]

THAT'S SO EASY. TWO POINTS FOR THE DERVISHES.

HARRISON INTERCEPTS.

HE SHOOTS, HE SCORES!

HERE COMES COLE.

LOOK OUT, HE'S COMING DOWN, HE SCOOPS IT UP.

HE GOES AND SHOOTS IT.

SCORES.

MARGARET SCOOPS UP THE BALL,

PASSES TO RON YUMA.

IT BOUNCES OFF HIS GLASSES,

BUT HE SCOOPS THE BALL UP AND SHOOTS...

SCORES!

Ron Yuma: [ Wild laughter ]

WOW, THAT ONE'S GOING IN THE PLAY BOOKS.

AND COLE GETS THE BALL, AND THERE HE GOES.

BUT BEN SLAMS INTO COLE,

AND THEN HAL SLAMS INTO BEN,

AND HERE COMES MARGARET, TODD, RON YUMA

AND EVERYBODY ELSE. AND, OH! IT'S A TEN-CAR PILEUP!

WHAT ARE YOU DOING?

YOU'RE ON MY TEAM, GET OUT OF MY WAY.

MOVE!

[ Grunting ]

REMIND ME WHEN I THOUGHT THIS WAS A GOOD IDEA.

OH, AND NOW THE WIZARDS HAVE POSSESSION.

BEN'S TAKING IT DOWN LIKE A FOX WITH A CHRISTMAS GOOSE.

I'M OPEN, I'M OPEN!

WHAT AM I, INVISIBLE? COME ON.

[ ♪♪♪ ]

OOH, WOULD ANYBODY LIKE MUSTARD WITH THEIR BEN SANDWICH?

UH-OH.

GUYS, LOOKS LIKE COLE'S SETTING UP FOR THE...

AHHH!

OUCH! Cole: [ Snickering ]

BEN!

THAT'S WHAT WE CALL A BRAIN-SCRAMBLER.

Rain: LET'S PAUSE FOR A COMMERCIAL BREAK, FOLKS.

[ ♪♪♪ ]

Margaret: BEN, ARE YOU OKAY?

SAY SOMETHING! SOMETHING.

WELL, AT LEAST YOUR PERSONALITY'S INTACT.

I DON'T KNOW ABOUT YOU GUYS, BUT I'M GETTING SICK OF COLE.

HUDDLE UP.

ARE WE GOING TO LET HIM PUSH US AROUND?

THIS RASH IS KILLING ME.

All: YUMA!

I SAY WE TAKE THE FIGHT TO THEM.

IF THIS IS THEIR YARD, LET'S MAKE IT OURS.

CAN I GET A "GO, WIZARDS"?

All: GO-O-O-O WIZARDS!

YEAH! YEAH!

LET'S GO, GUYS!

I'LL GO-O-O-O GET YOU SOME ICE.

[ Chuckling ]

[ ♪♪♪ ]

TAYLOR, WAIT.

I WANTED TO EXPLAIN WHY I LIED TO YOU

AND BACKED OUT OF PLAYING.

YOU'VE GOT 30 SECONDS.

THAT ANNOUNCER'S STRICT ABOUT GAME TIME.

[ Sighing ]

THIS ISN'T EASY.

IT ALL STARTED WHEN I WAS TEN...

IT WAS THE NIGHT BEFORE A BIG GAME

AND I WAS GETTING SOME PRIVATE PRACTICE TIME IN.

[ ♪♪♪ ]

I WAS IN WHAT THEY CALL "THE WHIRLY-ZONE".

THEN SOMETHING HAPPENED.

MY POWER PEDAL WAS JAMMED.

I JUST COULDN'T STOP!

I TRIED TO PULL INTO A WALL, BUT MY STEERING HAD LOCKED AND...

HEY! I CAN'T STEER IT!

I CALLED FOR HELP... HELP, SOMEONE!

BUT NO ONE CAME. IT'S SPINNING OUT OF CONTROL!

I WAS STILL SPINNING WHEN THEY FINALLY FOUND ME.

THEY SAY I WAS CLOSE TO BEING A "RAIN SMOOTHIE".

I NEVER PLAYED AGAIN.

TO THIS DAY, THE ROAR OF BUMPER CARS STILL MAKES ME NAUSEOUS.

OH, RAIN.

OH, COLD, COLD, COLD!

RAIN, THAT EXPLAINS SO MUCH.

LIKE THE TIME YOU CRIED IN THE CAR

WHEN MY DAD DROVE US TO THE MOVIES

OR THE TIME YOU CRIED IN THE CAR

WHEN MY DAD PICKED US UP FROM THE MOVIES,

OR THE TIME YOU CRIED WHEN... OKAY,

I KNOW, I KNOW. I CRY IN CARS.

LOOK, JUST PROMISE ME YOU'LL KEEP THIS A SECRET FOREVER.

FOREVER.

OKAY, IT'S GO TIME.

NO, THE ICE WILL HAVE TO WAIT.

WHAT'S UP?

RAIN USED TO BE A WHIRLY CHAMP, BUT AN ACCIDENT ENDED HIS CAREER.

I DON'T THINK OUR DEFINITIONS OF "FOREVER" ARE IN SYNC.

YOU'RE AN EXPERT?

OH, SWEET. I REALLY NEED YOUR HELP.

I WANT TO, I-I REALLY DO.

I JUST CAN'T GET BACK IN THE CAR.

AND THERE'S NOTHING YOU CAN DO ABOUT IT.

IT'S OKAY, RAIN.

YOU'LL ALWAYS BE MY WHIRLY CHAMP.

Cole: HEY, COME ON, BEN!

WHAT ARE YOU, CHICKEN?

LET'S GO, CHICKEN! [ Clucking ]

COME ON!

[ Clucking ]

THE DREADED "HUMANS ACTING LIKE CHICKEN" ROUTINE.

HAS HE NO DECENCY?

[ Clucking ] OOOH!

[ Ringing of buzzer ]

HERE WE GO.

IT'S 6 TO 4 FOR THE DERVISHES.

AND THE HITTING HAS PICKED UP EXACTLY WHERE WE LEFT OFF.

THERE'S A QUICK BREAKAWAY.

HE SHOOTS...

SCORES.

MARGARET PASSES IN THE NO MAN'S LAND

AND THE BALL IS UP FOR GRABS.

THE DERVISHES SCOOP IT UP.

THE DERVISHES ARE STARTING TO PULL AWAY IN THIS GAME.

THE WIZARDS ARE GOING TO HAVE TO TURN THINGS AROUND.

BOOM! JUST LIKE THAT, HARRISON CLOSES THE GAP.

THE SCOOP TO MARGARET.

AND SHE SNEAKS ONE IN.

MY, OH MY, IT'S GETTING ROUGH OUT THERE.

COLE SCORES.

YUMA SCORES.

COLE SCORES AGAIN.

HARRISON SCORES. GAME ON!

FOLKS, CANCEL YOUR MANICURES

BECAUSE WE GOT A REAL NAIL BITER HERE.

THE SCORE IS 12 TO 14

WITH LESS THAN 30 SECONDS TO PLAY.

WITH COLE LOCKED UP, THE DERVISHES ARE FLOUNDERING

LIKE A CLUMSY CARTHORSE IN A BOG.

MOVE IT, FREAK SHOW!

IT'S NOT MY FAULT!

BLAME THE BUMPER TECHNICIAN.

Rain: SADIE WITH THE BALL.

WHAT'S THIS, A TEAMMATE IS CHASING HER DOWN. BANG!

HAL, WHAT ARE YOU DOING? SADIE,

GIVE ME THE BALL. YOU'RE GOING TO MESS IT UP!

WHAT ARE YOU DOING? I HAVE TO SHOOT.

GUYS!

Rain: HAWTHORNE WITH A LAME DUCK,

AND WITH 13 SECONDS LEFT IN THE GAME.

HARRISON GOBBLES IT UP.

GET THE BALL!

Rain: HERE IT IS, FOLKS.

IT ALL BOILS DOWN TO THIS...

HALLELUJAH! YES! NO!

BEN SCORES!

IT'S A TIE GAME.

[ Ringing of buzzer ]

[ Wild cheering ]

NO WAY!

AHH! THE DERVISHES DON'T TIE WITH ANYONE.

[ Groaning ] THERE'S ONLY WAY TO SETTLE THIS SCORE,

AND THAT IS A ONE-ON-ONE SHOOTOUT.

HEY, WE ALL HAD FUN, DOES THERE REALLY NEED TO BE A WINNER?

NO. THERE JUST HAS TO BE A LOSER.

AND IT'S NOT GOING TO BE ME.

Sadie: [ Voice over ] I'M NOT SO SURE ABOUT THAT.

THE GAME IS ALL BUT WON.

ALL WE NEED

IS BEN.

WHAT'S UP WITH YOUR NECK?

I THINK I HAVE WHIPLASH.

WELL, WHO'S GOING TO GO AGAINST COLE?

I'M WILLING.

YEAH, WILLING BUT NOT ABLE.

SOMEBODY HAS TO GO.

YEAH, NO WAY, MAN.

COLE IS NOT COOL WITH DISLOYALTY.

I'LL DO IT.

RAIN, YOU DON'T HAVE TO PROVE YOURSELF TO ANYONE.

I HAVE TO PROVE THIS TO MYSELF.

LET'S WHIRLY.

[ ♪♪♪ ]

[ ♪♪♪ ]

GAME ON!

[ ♪♪♪ ]

Wizards: [ Chanting ] RAIN, RAIN, RAIN...

Dervishes: [ Chanting ] COLE, COLE, COLE...

[ ♪♪♪ ]

YOU GET OLD, YOU GET COLD, BUDDY.

WHERE'S THE BALL?

YOU GET SCOOPED,

YOU GET DUPED.

[ ♪♪♪ ]

[ Ringing of buzzer ]

NO!

[ Wild cheering ]

YES! THE RAIN MAN IS BACK.

THAT WAS BOGUS!

YEAH! YEAH, BABY.

RAIN PAPADAKIS IS BACK IN THE GAME, MY FRIEND.

YOU JUST GOT RAINED ON!

THE RAIN CLOUDS, THEY CAME IN

AND YOU JUST GOT RAINED ON.

[ ♪♪♪ ]

HE... HE GOT LUCKY.

YOU KNOW THAT, RIGHT?

SO, UH, YOU WANT TO GO CHILL AT THE SNACK BAR?

UH, YEAH, I'VE GIVEN YOU A WHIRL AND...

I'M NOT INTERESTED.

♪ YOU'LL FIND THE TIME TO KNOW THE WORLD... ♪

[ Cheering ]

[ ♪♪♪ ]

TO THE WHIRLY WIZARDS!

[ Whooping ]

Taylor: [ Laughing ]

WHAT WAS THAT FOR?

IT WAS A VICTORY DUNK,

LIKE THEY DO TO THE COACHES IN FOOTBALL

EXCEPT MORE FIZZY.

DID YOU KNOW THAT YOU CAN GET FREE REFILLS?

REALLY?

MY CHAMPIONSHIP SEASON! MY CHAMPIONSHIP SEASON!

WHO CARES?

COLE'S NEVER GOING TO TALK TO ME AGAIN.

THINK I SHOULD BUY HIM A BOX OF CANDY?

[ ♪♪♪ ]

YOU KNOW, FOR A STUPID GAME,

YOU WERE PRETTY GOOD OUT THERE TODAY.

AS A PLAYER AND A FRIEND.

I GUESS.

HEY, SHOULDN'T YOU BE HOLDING YOUR NECK IN AGONY?

YEAH, I'M SUDDENLY FEELING A LOT BETTER.

NO WAY.

DID YOU FAKE AN INJURY SO RAIN WOULD PLAY?

[ ♪♪♪ ]

Sadie: [ Voice over ] BEN MIGHT BE AS SMUG AS ANY JOCK,

BUT A GUY WHO PUTS A FRIEND AHEAD OF HIS PRIDE IS,

WELL, MAYBE A LITTLE BIT MORE THAN A FRIEND IN MY BOOK.

[ Giggling ]

[ ♪♪♪ ]

[ Laughing ]

[ ♪♪♪ ]