Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,919 --> 00:00:03,628
♪♪
2
00:00:03,712 --> 00:00:04,838
[ Voice over ] HEY, I'M SADIE.
3
00:00:04,879 --> 00:00:07,298
MY LIFE IS FILLED WITH
ALL KINDS OF WEIRD CREATURES
4
00:00:07,382 --> 00:00:10,301
FROM BEST FRIENDS
TO IMPULSIVE BROTHERS.
5
00:00:10,385 --> 00:00:11,761
SOMEHOW WE
ALL FIT TOGETHER,
6
00:00:11,845 --> 00:00:13,012
NATURALLY.
7
00:00:14,764 --> 00:00:17,183
♪ IF I COULD CHOOSE
A WORLD FOR ME ♪
8
00:00:17,267 --> 00:00:19,769
♪ IT'D BE OPEN,
BIG AND FREE ♪
9
00:00:19,853 --> 00:00:22,188
♪ I'D PICK A PLACE
NOT LIKE THE REST ♪
10
00:00:22,230 --> 00:00:23,565
♪ NOT LIKE THE REST ♪
11
00:00:23,648 --> 00:00:25,775
♪ IT'D BE BEST ♪
♪ MY WORLD ♪
12
00:00:25,859 --> 00:00:28,403
♪ MY SPACE, MY FRIENDS ♪
13
00:00:28,486 --> 00:00:31,531
♪ I RUN TO YOU WHEN
NO ONE'S THERE ♪
14
00:00:31,614 --> 00:00:35,160
♪ NO ONE'S THERE ♪
♪ AND OTHERS STARE ♪
15
00:00:35,243 --> 00:00:38,371
♪ AND THERE WE'LL BE ♪
16
00:00:38,455 --> 00:00:42,208
♪ NATURALLY ♪
17
00:00:44,127 --> 00:00:45,086
[ ♪♪♪ ]
18
00:00:45,170 --> 00:00:46,045
Sadie: [ Voice over ]
THEY SAY
19
00:00:46,087 --> 00:00:48,840
ALL GOOD THINGS IN LIFE
ARE WORTH WAITING FOR.
20
00:00:48,923 --> 00:00:50,216
YOU AND BEN
21
00:00:50,300 --> 00:00:51,342
HAVE BEEN SPLIT FOR
AGES.
22
00:00:51,426 --> 00:00:52,844
ISN'T IT TIME TO MOVE ON
23
00:00:52,927 --> 00:00:53,845
AND FIND A NEW CRUSH?
24
00:00:53,928 --> 00:00:54,721
Sadie: [ Voice over ]
BUT WHAT THEY DON'T SAY
25
00:00:54,804 --> 00:00:56,806
IS EXACTLY HOW LONG
YOU HAVE TO WAIT.
26
00:00:56,890 --> 00:00:57,807
I'M IN NO HURRY.
27
00:00:57,891 --> 00:00:59,726
AND HAL SWOOPS
TO TAKE THE BALL.
28
00:00:59,809 --> 00:01:01,102
HAL, WATCH WHAT
YOU'RE DOING.
29
00:01:01,186 --> 00:01:02,228
WHAT DO YOU MEAN,
THAT WAS A CLEAN HIT.
30
00:01:02,270 --> 00:01:04,147
WHAT'S UP WITH
YOUR SHIRT?
31
00:01:04,230 --> 00:01:06,733
IT'S THEIR LAME
WHIRLYBALL TEAM.
32
00:01:06,816 --> 00:01:08,693
A BUNCH OF
JOCKS... AND HAL
33
00:01:08,777 --> 00:01:10,528
PLAY BASKETBALL
IN BUMPER CARS
34
00:01:10,612 --> 00:01:11,529
WITH LACROSSE
STICKS.
35
00:01:11,613 --> 00:01:14,449
IT'S ONLY THE
LAMEST GAME EVER...
36
00:01:14,532 --> 00:01:17,327
[ Dreamy ♪♪♪ ]
37
00:01:20,955 --> 00:01:22,665
Sadie: [ Voice over ]
LOOKS LIKE MY
WAITING'S OVER.
38
00:01:22,749 --> 00:01:24,793
[ ♪♪♪ ]
39
00:01:24,876 --> 00:01:25,877
[ Scratching of record ]
40
00:01:25,960 --> 00:01:27,253
GOOD GAME,
HAWTHORNE.
THANKS, HA-HA.
41
00:01:27,295 --> 00:01:28,880
IS THIS
A FRIEND OF OURS?
42
00:01:28,963 --> 00:01:30,256
Sadie: [ Voice over ]
SAY SOMETHING COOL.
43
00:01:30,340 --> 00:01:32,467
THIS ONE TIME I SPILT
MILK ON MY FRIEND'S DOG.
44
00:01:32,550 --> 00:01:34,886
AND THE SCHOOL BOARD SAYS
I'M THE SLOW HAWTHORNE.
45
00:01:34,969 --> 00:01:37,138
Sadie: [ Voice over ]
DON'T WORRY,
YOU CAN RECOVER.
46
00:01:37,222 --> 00:01:38,348
WAIT, YOU'RE HIS SISTER?
47
00:01:38,431 --> 00:01:40,183
THE BIRTH
CERTIFICATE SAYS SO,
48
00:01:40,266 --> 00:01:41,476
BUT I'VE HIRED A PRIVATE
EYE TO CHECK IT OUT.
49
00:01:41,559 --> 00:01:43,394
[ Laughing ]
[ Forced chuckle ]
50
00:01:43,478 --> 00:01:45,230
Sadie: [ Voice over ]
NAILED IT.
51
00:01:45,313 --> 00:01:45,980
YOU PLAY WHIRLYBALL TOO?
52
00:01:46,064 --> 00:01:48,233
DUDE, SHE GROOMS
DOGS FOR KICKS.
53
00:01:48,316 --> 00:01:50,193
IT'S THE MOST
AWESOME GAME EVER.
54
00:01:50,276 --> 00:01:51,903
OH, THEN YOU
SHOULD BRING
SOME FRIENDS DOWN
55
00:01:51,986 --> 00:01:53,571
FOR A
PICKUP GAME.
SURE.
56
00:01:53,655 --> 00:01:55,698
WE COULD PLAY
A GAME OF PICKUP
OR WHIRLYBALL.
57
00:01:55,782 --> 00:01:56,908
I'M DOWN
FOR EITHER.
58
00:01:56,991 --> 00:01:58,409
WE BETTER
HUSTLE, COLE,
59
00:01:58,493 --> 00:02:00,120
WE GOT TEAM BUSINESS
TO DISCUSS.
60
00:02:00,203 --> 00:02:01,162
RIGHT.
61
00:02:01,246 --> 00:02:02,622
WELL, SPIN TILL YOU WIN.
62
00:02:02,664 --> 00:02:04,207
MOP TILL YOU DROP.
63
00:02:04,290 --> 00:02:06,126
HEY!
UH!
64
00:02:06,209 --> 00:02:10,880
[ ♪♪♪ ]
65
00:02:10,964 --> 00:02:13,299
MOST AWESOME
SPORT EVER?
66
00:02:13,383 --> 00:02:14,843
I WAS QUICK
TO JUDGE.
67
00:02:14,926 --> 00:02:16,302
WILL YOU PLAY?
68
00:02:16,386 --> 00:02:18,179
IF IT GETS YOU BACK
IN THE BOY GAME,
69
00:02:18,263 --> 00:02:19,222
YOU KNOW IT.
70
00:02:22,267 --> 00:02:23,476
[ Giggling ]
71
00:02:24,686 --> 00:02:26,271
COME ON,
IT'LL BE FUN.
72
00:02:26,354 --> 00:02:27,814
SINCE WHEN ARE
YOU ATHLETIC?
73
00:02:27,897 --> 00:02:28,648
SINCE I'M THE
BEST FRIEND
74
00:02:28,731 --> 00:02:30,817
AND SADIE MET THIS
CUTE GUY NAMED COLE.
75
00:02:30,900 --> 00:02:32,068
I CAN'T.
76
00:02:32,151 --> 00:02:34,654
I SLIPPED IN MY GREEK
DANCING CLASS AND
BUSTED OUT A SQUAT.
77
00:02:34,696 --> 00:02:36,531
DOCTOR SAYS I MAY
NEVER BE THE SAME.
78
00:02:36,614 --> 00:02:38,366
COME ON, DO IT
FOR SADIE.
79
00:02:38,449 --> 00:02:40,451
DO WHAT FOR SADIE?
80
00:02:40,535 --> 00:02:42,453
MAKE A SMUG REMARK
ABOUT MY NEW OUTFIT.
81
00:02:42,537 --> 00:02:43,705
'KAY.
82
00:02:43,788 --> 00:02:46,165
WELL, LOOKS LIKE
YOUR SPACESHIP'S
ABOUT TO TAKE OFF.
83
00:02:46,249 --> 00:02:47,959
HA, YOU GOT
ME THERE.
84
00:02:48,042 --> 00:02:49,836
MARGARET WANTS US
TO PLAY WHIRLYBALL
85
00:02:49,919 --> 00:02:52,797
'CAUSE SADIE'S
SCOPING OUT THIS
11th GRADE GUY.
86
00:02:52,881 --> 00:02:53,756
WHIRLYBALL?
87
00:02:53,840 --> 00:02:55,383
YOU MEAN THE
SPORT THAT
COMBINES
88
00:02:55,466 --> 00:02:57,677
THE SKILL OF
SITTING WITH THE
POWER OF BUMPING?
89
00:02:57,760 --> 00:02:59,721
WHO WANTS
TO DO THAT?
90
00:02:59,804 --> 00:03:02,765
NICE GOING! NOW
BEN KNOWS ABOUT
SADIE'S CRUSH.
91
00:03:02,849 --> 00:03:03,892
IS THAT BAD?
92
00:03:04,976 --> 00:03:07,395
GUESS I SHOULD
GO APOLOGIZE.
93
00:03:07,478 --> 00:03:09,772
WHAT ABOUT YOUR
BUSTED SQUAT?
94
00:03:09,856 --> 00:03:10,899
I'M...
95
00:03:10,982 --> 00:03:12,692
I'M HEALED!
96
00:03:12,734 --> 00:03:13,735
IT'S A MIRACLE.
97
00:03:13,818 --> 00:03:17,780
[ ♪♪♪ ]
98
00:03:17,864 --> 00:03:20,283
HEY, WHAT BORING
WEBSITE ARE
YOU ON NOW?
99
00:03:20,366 --> 00:03:22,327
PANDAS FOR PEACE,
BLOGS FOR DOGS,
100
00:03:22,410 --> 00:03:24,370
PANTS FOR CHIMPS.
101
00:03:24,454 --> 00:03:27,457
"ZEN, THE ART
OF WHIRLYBALL,
A BEGINNER'S GUIDE".
102
00:03:27,540 --> 00:03:29,375
MOM, SADIE'S
TRYING TO RUIN
MY SOCIAL LIFE.
103
00:03:29,417 --> 00:03:31,878
WHAT? IT SEEMS
LIKE GOOD EXERCISE.
104
00:03:31,920 --> 00:03:32,962
PLUS, IT LOOKS COLE.
105
00:03:33,963 --> 00:03:35,924
I MEAN COOL.
106
00:03:36,007 --> 00:03:37,800
DID YOU WANT TO GIVE
ME SOME POINTERS?
107
00:03:37,884 --> 00:03:39,802
SURE, STAY HOME, BUT
DON'T GEEK UP THE RINK.
108
00:03:39,886 --> 00:03:41,763
AND SADIE,
I'VE NEVER BEEN
109
00:03:41,846 --> 00:03:42,931
ON A CHAMPIONSHIP
TEAM.
110
00:03:43,014 --> 00:03:44,599
THIS IS MY ONE CHANCE.
111
00:03:44,682 --> 00:03:46,351
DO NOT BLOW IT FOR ME.
112
00:03:48,770 --> 00:03:49,896
HAL!
113
00:03:49,979 --> 00:03:53,399
[ ♪♪♪ ]
114
00:03:53,441 --> 00:03:54,776
Taylor:
[ Squealing ]
115
00:03:56,611 --> 00:03:59,405
I HEARD SOMEONE
DOESN'T LIKE
WHIRLYBALL.
116
00:03:59,447 --> 00:04:00,448
YOU HEARD RIGHT.
117
00:04:00,531 --> 00:04:01,783
TOO MUCH BALL,
NOT ENOUGH WHIRL.
118
00:04:01,866 --> 00:04:02,742
IT'S BORING.
119
00:04:02,784 --> 00:04:04,786
SO IF YOU'RE HOPING
I'LL PLAY, COUNT ME OUT.
120
00:04:04,869 --> 00:04:05,954
HUH, NO FAIR.
121
00:04:06,037 --> 00:04:08,581
YOU KNOW, I WENT TO
THAT GREEK DANCING
EXTRAVAGANZA FOR YOU
122
00:04:08,665 --> 00:04:10,416
AND THAT WAS BORING.
BORING?
123
00:04:10,500 --> 00:04:11,876
THEN YOU'RE FORGETTING
THAT SOMEONE'S SHOE
CAME FLYING OFF
124
00:04:11,960 --> 00:04:14,295
AND HIT MY YAYA
IN THE HEAD.
125
00:04:14,379 --> 00:04:16,255
SHE'S STILL NOT
TAKING MY CALLS.
126
00:04:16,339 --> 00:04:17,882
FINE. IF YOU
DON'T WANT TO PLAY,
127
00:04:17,966 --> 00:04:19,842
I'M SURE I CAN FIND
SOMEONE WHO WILL.
128
00:04:20,885 --> 00:04:21,844
DON'T ASK MY YAYA,
129
00:04:21,928 --> 00:04:23,763
SHE'S STILL
RECOVERING
130
00:04:23,805 --> 00:04:25,556
AND WON'T REMEMBER
WHO YOU ARE.
131
00:04:25,640 --> 00:04:28,768
LATER, DUDE.
CALL YOU AS SOON
AS I GET HOME.
SURE.
132
00:04:28,851 --> 00:04:29,852
WHATEVER.
133
00:04:30,728 --> 00:04:31,980
Sadie: [ Voice over ]
[ Deep sigh ]
134
00:04:32,063 --> 00:04:33,106
SADIE MEETS HOT
BOY, TAKE TWO.
135
00:04:33,147 --> 00:04:34,899
NOW, JUST BE COLE...
136
00:04:34,983 --> 00:04:37,777
I MEAN COOL... AND TRY
TO BRING UP WHIRLYBALL.
137
00:04:37,860 --> 00:04:39,779
HEY, SADIE.
138
00:04:39,862 --> 00:04:41,572
YOU READY FOR
SOME WHIRLYBALL
THIS WEEKEND?
139
00:04:41,656 --> 00:04:42,824
Sadie: [ Voice over ]
WOW, THAT WAS EASY.
140
00:04:42,907 --> 00:04:44,325
YEAH, I CAN'T WAIT
TO HAVE THE COURT.
141
00:04:44,409 --> 00:04:46,619
RINK.
RINK. RIGHT.
142
00:04:46,661 --> 00:04:49,664
LISTEN, UH, YOU
SHOULD, UH, GIVE
ME YOUR DIGITS
143
00:04:49,747 --> 00:04:51,958
IN CASE I NEED
TO CALL YOU
BEFORE THE GAME.
144
00:04:52,000 --> 00:04:53,793
OR... AFTER.
145
00:04:55,086 --> 00:04:56,587
UH... YEAH.
146
00:04:56,671 --> 00:04:57,755
MAYBE I'LL SEE YOU
AT THE WOW.
147
00:04:57,839 --> 00:04:59,382
IT'S KIND OF
OUR HANGOUT.
148
00:05:01,509 --> 00:05:03,469
HEY, SADIE.
Sadie: [ Voice over ]
OH-OH! BEN ALERT!
149
00:05:03,553 --> 00:05:04,721
MAN, I AM SO BUSTED.
150
00:05:04,804 --> 00:05:06,347
WAIT A MINUTE.
151
00:05:07,974 --> 00:05:10,518
IT'S NOT LIKE
I'VE COMMITTED
SOME KIND OF CRIME.
152
00:05:10,601 --> 00:05:11,936
BEN AND I ARE FRIENDS,
153
00:05:12,020 --> 00:05:14,647
AND I HAPPEN TO LIKE COLE.
154
00:05:14,689 --> 00:05:15,898
[ Sigh ]
155
00:05:15,982 --> 00:05:18,026
SINCE WHEN IS LIKING
SOMEONE AGAINST THE LAW?
156
00:05:19,944 --> 00:05:22,989
OH, HI, BEN,
HOW'S IT GOING?
157
00:05:23,031 --> 00:05:24,490
PRETTY BUSY, I'LL
BET YOU. ME TOO.
158
00:05:24,574 --> 00:05:26,117
I BETTER GET
TO SCHOOL.
WE'RE AT SCHOOL.
159
00:05:26,200 --> 00:05:27,994
REALLY?
160
00:05:28,036 --> 00:05:29,454
WHOOO. GLAD
I'M NOT LATE.
161
00:05:29,537 --> 00:05:30,997
SEE YOU, COLE.
162
00:05:31,080 --> 00:05:32,081
BYE, BEN.
163
00:05:33,541 --> 00:05:35,043
HAL SAYS YOU GUYS
USED TO DATE.
164
00:05:35,126 --> 00:05:36,669
COUPLE OF WEEKS.
165
00:05:36,753 --> 00:05:38,504
DECIDED WE'D BE
BETTER OFF AS FRIENDS.
166
00:05:38,588 --> 00:05:41,507
WHEN? RIGHT AFTER
SHE DUMPED YOU IN
FRONT OF HER FAMILY?
167
00:05:41,591 --> 00:05:44,844
YEAH, YOU MIGHT
WANT TO WATCH
THE MASTER,
168
00:05:44,927 --> 00:05:46,137
LEARN HOW TO TREAT
SOMEONE LIKE SADIE.
169
00:05:46,220 --> 00:05:48,806
YEAH, WELL, YOU'LL BE
THE FIRST GUY SHE CALLS
170
00:05:48,890 --> 00:05:50,767
WHEN SHE GETS BIG ON
THE BUMPER CAR CIRCUIT.
171
00:05:50,850 --> 00:05:52,560
NAH, I WON'T
BE WAITING.
172
00:05:52,643 --> 00:05:53,895
SHE ASKED ME
TO CALL HER.
173
00:05:53,978 --> 00:06:03,946
[ ♪♪♪ ]
174
00:06:04,072 --> 00:06:06,574
DO NOT EVEN START WITH
THE WHIRLY BEGGING.
175
00:06:06,657 --> 00:06:08,993
UHHHH, DON'T
EVEN WORRY ABOUT
IT, RAINBOW.
176
00:06:09,077 --> 00:06:10,953
SINCE YOU'RE TOO
CHICKEN TO PLAY,
177
00:06:11,037 --> 00:06:12,663
I FOUND
A REAL MAN.
178
00:06:12,747 --> 00:06:14,165
I DON'T UNDERSTAND.
179
00:06:14,248 --> 00:06:16,417
IT SAID EXTRA
LARGE ON THE BOX.
180
00:06:16,501 --> 00:06:17,877
[ Panting ]
181
00:06:19,087 --> 00:06:20,129
BRING ON THE WARMTH.
182
00:06:20,213 --> 00:06:21,881
DON'T YOU MEAN,
BRING THE HEAT?
183
00:06:21,923 --> 00:06:25,718
TOO MUCH PHYSICAL
EXERTION MAKES ME
BREAK OUT IN A RASH.
184
00:06:25,760 --> 00:06:27,470
OKAY, I GET IT.
185
00:06:27,553 --> 00:06:28,679
IF YOU'RE THAT
DESPERATE TO PLAY
186
00:06:28,763 --> 00:06:30,723
THAT YOU'D
ASK RON YUMA...
187
00:06:30,807 --> 00:06:31,933
I'LL GO.
188
00:06:32,016 --> 00:06:33,726
I'M SITTING RIGHT HERE!
OH!
189
00:06:33,810 --> 00:06:35,061
YOU'RE THE BEST
BOYFRIEND EVER!
190
00:06:35,144 --> 00:06:36,729
CAN I STILL COME?
191
00:06:36,771 --> 00:06:37,897
YOU'LL FIND
MY EXPERTISE
192
00:06:37,939 --> 00:06:39,857
WITH VECTORS
EXTREMELY HELPFUL.
193
00:06:39,941 --> 00:06:42,985
[ ♪♪♪ ]
194
00:06:43,069 --> 00:06:44,195
SADIE, HOLD UP.
195
00:06:44,278 --> 00:06:46,030
HEY, BEN.
WHAT IS IT?
196
00:06:46,114 --> 00:06:47,990
I THINK YOU SHOULD
STAY AWAY FROM COLE.
197
00:06:48,074 --> 00:06:50,118
GET TO THE
POINT, WILL YOU?
198
00:06:50,201 --> 00:06:51,702
I THOUGHT YOU AND
I ARE SUPPOSED
TO BE FRIENDS.
199
00:06:51,786 --> 00:06:52,745
ARE YOU JEALOUS?
200
00:06:52,787 --> 00:06:53,788
OF COURSE I'M
NOT JEALOUS.
201
00:06:53,871 --> 00:06:56,749
I'M TRYING TO BE
A GOOD FRIEND.
THAT'S WHY I'M HERE.
202
00:06:56,791 --> 00:06:59,460
UH... CAN WE NOT
TALK ABOUT THIS
JUST THIS SECOND?
203
00:06:59,544 --> 00:07:02,004
I'M TRYING TO
PROTECT YOU, RED.
204
00:07:02,088 --> 00:07:03,131
SADIE.
205
00:07:03,214 --> 00:07:04,090
HARRISON.
206
00:07:04,132 --> 00:07:05,758
WHAT'S UP?
HEY.
207
00:07:05,842 --> 00:07:07,093
BEN AND I WERE
JUST TALKING.
208
00:07:07,176 --> 00:07:09,011
BEFORE HE WENT
BACK INSIDE
209
00:07:09,095 --> 00:07:11,597
TO THE PHOTO LAB,
WHERE HE NORMALLY IS.
210
00:07:11,681 --> 00:07:13,933
OH, SO THEN,
WE'RE DONE HERE.
211
00:07:13,975 --> 00:07:15,685
SEEMS SO.
212
00:07:15,768 --> 00:07:16,686
SEE YOU.
213
00:07:16,769 --> 00:07:18,604
YEAH, SEE YOU.
214
00:07:19,981 --> 00:07:22,608
Sadie: [ Voice over ]
YOU'RE WITH THE CUTE
BOY BY YOURSELF.
215
00:07:22,650 --> 00:07:24,152
IT'S GO TIME!
216
00:07:24,235 --> 00:07:25,695
GOTTA GO.
217
00:07:25,778 --> 00:07:27,864
[ ♪♪♪ ]
218
00:07:29,949 --> 00:07:33,619
[ ♪♪♪ ]
219
00:07:33,661 --> 00:07:34,996
THEY MAKE IT
LOOK SO EASY.
220
00:07:35,079 --> 00:07:37,456
HE MAKES IT
LOOK SO HARD.
221
00:07:37,540 --> 00:07:40,751
THIS STEERING SYSTEM IS
COMPLETELY ANTIQUATED!
222
00:07:40,835 --> 00:07:43,546
I'LL NEVER BE READY
FOR GAME TIME.
223
00:07:43,629 --> 00:07:45,131
COME ON, RAINBOW,
LET'S DO THIS.
224
00:07:45,173 --> 00:07:46,966
I JUST ATE. I NEED TO
WAIT AT LEAST AN HOUR
225
00:07:47,049 --> 00:07:48,092
BEFORE I CAN WHIRLY.
226
00:07:48,176 --> 00:07:49,260
[ Yelp ]
227
00:07:49,343 --> 00:07:51,137
OW!
OOOH!
228
00:07:52,972 --> 00:07:54,974
OKAY, THERE'S COLE.
WHAT DO I DO,
WHAT DO I DO?
UH...
229
00:07:55,016 --> 00:07:57,727
JUST RELAX, LOOK
GOOD AND LET THE
FLIRTY BALL BEGIN.
230
00:07:59,353 --> 00:08:00,688
SO, IS THAT
WHAT THEY'RE
CALLING IT NOW.
231
00:08:00,771 --> 00:08:02,648
BEN.
232
00:08:02,690 --> 00:08:04,650
SO, DOES THIS MEAN
YOU CHANGED YOUR
MIND ABOUT COLE?
233
00:08:04,692 --> 00:08:06,194
[ Snickering ]
NO.
234
00:08:06,277 --> 00:08:07,487
CHANGED MY MIND
ABOUT WHIRLYBALL.
235
00:08:07,570 --> 00:08:11,115
[ ♪♪♪ ]
236
00:08:11,199 --> 00:08:13,159
HARRISON, YOU ARE
ABOUT TO LEARN
FROM THE MASTER.
237
00:08:13,242 --> 00:08:15,286
YEAH, YOU READY
TO GET SCHOOLED?
238
00:08:15,369 --> 00:08:17,038
[ Snickering ]
239
00:08:17,121 --> 00:08:19,081
I DON'T REALLY
THINK "GET SCHOOLED"
240
00:08:19,165 --> 00:08:21,667
WAS WORTHY OF
KNOCKING KNUCKLES AND
CELEBRATORY LAUGHTER,
241
00:08:21,709 --> 00:08:23,794
BUT GOTTA GET IT WHERE
YOU CAN, RIGHT, BOYS?
242
00:08:23,878 --> 00:08:25,713
OH, YOU'RE THE ONE
WHO'S GOING TO GET IT.
243
00:08:25,796 --> 00:08:28,132
[ Mixed shouts ]
244
00:08:28,216 --> 00:08:29,675
OKAY, PLAY NICE.
245
00:08:29,759 --> 00:08:30,718
LET'S SAVE IT
FOR THE RINK.
246
00:08:30,801 --> 00:08:32,637
FINE BY ME. NOW,
247
00:08:32,720 --> 00:08:35,556
SEEING AS HOW WE HAVE
NO GIRLS ON OUR TEAM,
248
00:08:35,640 --> 00:08:37,183
WE'LL TAKE ONE OF
YOURS TO EVEN IT UP.
249
00:08:37,266 --> 00:08:38,267
LET'S SEE...
250
00:08:38,351 --> 00:08:40,353
SADIE?
SADIE!
251
00:08:40,394 --> 00:08:41,896
[ Snickering ]
GOOD ONE, COLE,
THAT HILARIOUS.
252
00:08:41,979 --> 00:08:43,105
I'M NOT KIDDING, HAL.
253
00:08:43,189 --> 00:08:46,692
AS IF SADIE REALLY
WANTS TO WHIRL WITH
THE DORKISHES ANYWAY.
254
00:08:46,734 --> 00:08:48,819
LET THE LADY DECIDE.
255
00:08:48,903 --> 00:08:51,239
[ ♪♪♪ ]
256
00:08:51,322 --> 00:08:53,199
[ Cheering of crowd ]
257
00:08:53,241 --> 00:08:55,243
I WANT TO APOLOGIZE
TO MY FANS.
258
00:08:55,326 --> 00:08:58,079
I'VE PLAYED SOME GREAT
SEASONS WITH TEAM BEN,
259
00:08:58,162 --> 00:09:00,122
BUT IF I'M HONEST
WITH MYSELF,
260
00:09:00,206 --> 00:09:02,833
THE FRANCHISE
IS STAGNATING.
261
00:09:02,917 --> 00:09:04,961
IT'S TIME TO MOVE ON.
262
00:09:05,044 --> 00:09:06,671
GO, DERVISHES.
263
00:09:06,754 --> 00:09:08,130
[ Clearing
of throat ]
264
00:09:09,173 --> 00:09:11,759
UH, NO OFFENCE, GUYS,
265
00:09:11,842 --> 00:09:14,345
BUT I'M GOING TO GO
WITH THE DERVISHES,
IF THAT'S OKAY.
266
00:09:14,428 --> 00:09:16,222
Cole:
EXCELLENT.
WHAT?
267
00:09:16,305 --> 00:09:18,891
NOW, YOU GUYS
CAN HAVE... TODD.
268
00:09:18,975 --> 00:09:20,017
AW, MAN, NOT AGAIN.
269
00:09:20,101 --> 00:09:22,186
COLE, I NEVER GET
TO PLAY WITH YOU.
270
00:09:22,270 --> 00:09:24,105
COME ON.
DUDE,
271
00:09:24,188 --> 00:09:26,232
TAKE ONE FOR THE TEAM.
272
00:09:26,315 --> 00:09:27,817
I'M DOING THIS FOR YOU.
273
00:09:29,944 --> 00:09:31,279
Hal:
TWO TEAMS
FIGHTING
FOR SADIE.
274
00:09:31,362 --> 00:09:34,699
THIS ISN'T A LOWEST
SCORE WINS GAME, IS IT?
275
00:09:34,782 --> 00:09:36,033
WHAT?
276
00:09:36,117 --> 00:09:37,034
WHY'D HE GET
TO TAKE MY THING?
277
00:09:37,118 --> 00:09:42,081
[ ♪♪♪ ]
278
00:09:42,123 --> 00:09:43,332
Sadie:
[ Giggling ]
279
00:09:44,292 --> 00:09:45,668
ALL RIGHT, IT'S TIME TO
TAKE IT TO THESE GUYS.
280
00:09:45,751 --> 00:09:49,046
I KNOW WE'RE GOING UP
AGAINST THE PROS, BUT
IF WE PULL TOGETHER...
281
00:09:49,130 --> 00:09:51,382
UM, IF "PULL TOGETHER"
MEANS WE WEAR
MATCHING JERSEYS,
282
00:09:51,465 --> 00:09:52,591
COUNT ME OUT.
283
00:09:52,675 --> 00:09:54,010
OUR TEAM REQUIRES
A NAME:
284
00:09:54,093 --> 00:09:54,969
GO, WHIRLY WIZARDS.
285
00:09:55,052 --> 00:09:57,805
AND HERE I AM
WITHOUT MY STAFF.
GUYS,
286
00:09:57,888 --> 00:09:59,265
IT'S HOPELESS.
287
00:09:59,307 --> 00:10:00,766
COLE IS THE MOST
TALENTED GUY
288
00:10:00,850 --> 00:10:02,393
EVER TO HIT
THE RINK.
289
00:10:02,476 --> 00:10:04,020
HE'S GOT A
REAL GIFT, MAN.
290
00:10:04,103 --> 00:10:06,731
[ Chuckling ]
YOU'RE GOING
TO GET CREAMED.
291
00:10:06,814 --> 00:10:08,858
YEAH, WE ARE WITH
THAT ATTITUDE.
292
00:10:08,941 --> 00:10:11,110
THAT AND, IF I
MIGHT POINT OUT,
293
00:10:11,152 --> 00:10:12,778
WE ONLY HAVE
FOUR PLAYERS.
294
00:10:13,863 --> 00:10:16,073
HEY, WHERE'S TAYLOR?
295
00:10:16,157 --> 00:10:17,783
[ ♪♪♪ ]
296
00:10:17,867 --> 00:10:19,452
SHOULDN'T YOU BE
ON THE RINK?
297
00:10:19,493 --> 00:10:21,912
I WANTED TODAY TO BE
RAIN-TAYLOR TIME.
298
00:10:21,996 --> 00:10:23,331
WE'RE GOING TO BE
TOGETHER SO MUCH,
299
00:10:23,414 --> 00:10:26,125
PEOPLE ARE GOING
TO NICKNAME US
"RAYLOR" OR "TAIN".
300
00:10:27,460 --> 00:10:29,045
HEY, THIS COLE GUY'S
WON A LOT OF AWARDS.
301
00:10:29,128 --> 00:10:30,796
HE'S THE WHIRLY KING.
302
00:10:30,838 --> 00:10:32,089
EXCEPT FOR THIS KID.
303
00:10:32,173 --> 00:10:35,343
[ ♪♪♪ ]
304
00:10:35,426 --> 00:10:38,262
I THINK YOUR TEAMMATES
ARE CALLING YOU.
305
00:10:38,346 --> 00:10:39,764
WAIT A MINUTE.
306
00:10:39,847 --> 00:10:41,349
[ Reading ]
"R. PAPADAKIS"?
307
00:10:41,432 --> 00:10:42,975
RAINBOW, THAT'S YOU.
308
00:10:43,017 --> 00:10:44,894
WHAT? PFF! NO.
309
00:10:44,977 --> 00:10:47,146
PAPADAKIS IS
A MORE COMMON NAME
THAN YOU THINK.
310
00:10:47,188 --> 00:10:48,981
IN FACT, IN GREECE
IT MEANS, UH...
311
00:10:49,065 --> 00:10:50,232
SMITH.
312
00:10:50,316 --> 00:10:53,653
YOU WERE WHIRLY CHAMP
ALL THIS TIME AND
YOU DIDN'T TELL ME?
313
00:10:53,736 --> 00:10:54,612
IT'S NONE OF
YOUR BUSINESS.
314
00:10:54,695 --> 00:10:55,988
I ASKED YOU TO BUTT
OUT AND YOU DIDN'T,
315
00:10:56,072 --> 00:10:56,989
SO BUTT OUT.
316
00:10:57,073 --> 00:10:59,992
FINE. THIS IS
ME BUTTING OUT.
317
00:11:02,370 --> 00:11:04,163
PHEW. OKAY.
318
00:11:04,246 --> 00:11:05,373
THAT WAS ME TRIPPING.
319
00:11:05,456 --> 00:11:06,749
THIS IS ME
BUTTING OUT.
320
00:11:06,832 --> 00:11:09,293
[ ♪♪♪ ]
321
00:11:09,377 --> 00:11:10,294
[ Sighing ]
322
00:11:10,378 --> 00:11:13,381
[ ♪♪♪ ]
323
00:11:13,464 --> 00:11:16,342
Sadie: [ Voice over ]
OKAY, SO THERE'S NO
REASON TO BE WORRIED.
324
00:11:16,384 --> 00:11:18,844
THIS IS A FRIENDLY GAME.
BY THE TIME WE'RE DONE,
325
00:11:18,886 --> 00:11:21,389
BEN AND COLE MIGHT
EVEN LIKE EACH OTHER.
[ Weak chuckle ]
326
00:11:21,472 --> 00:11:25,059
I ALMOST FEEL BAD
CLOBBERING A NEWBIE.
327
00:11:25,142 --> 00:11:27,812
OOH, THE BUMPER CAR
BAD BOY'S GOING TO GET ME.
328
00:11:29,397 --> 00:11:30,856
HEY, SPORTS FANS,
329
00:11:30,940 --> 00:11:33,442
AND WELCOME TO
WHIRLY NIGHT IN WHITBY.
330
00:11:33,526 --> 00:11:36,028
TODAY, I'D LIKE TO
FIRST OF ALL GIVE
A SPECIAL SHOUT OUT
331
00:11:36,070 --> 00:11:37,321
TO A SPECIAL LADY
332
00:11:37,405 --> 00:11:39,990
WHO I HOPE I'M
STILL DATING.
333
00:11:40,074 --> 00:11:42,743
I'LL TAKE THAT AS A "YES,
BUT YOU'LL REGRET IT".
334
00:11:43,577 --> 00:11:44,829
FACING OFF TODAY,
335
00:11:44,912 --> 00:11:46,080
WE HAVE THE
DEVASTATING DERVISHES...
336
00:11:46,163 --> 00:11:47,206
[ Cheering ]
337
00:11:47,248 --> 00:11:49,083
VERSUS THE UPSTART WIZARDS.
YEAH!
338
00:11:49,166 --> 00:11:51,502
GOOD LUCK, RON.
HUH.
339
00:11:51,585 --> 00:11:53,295
Rain:
THESE TWO TEAMS SHARE
A BITTER RIVALRY
340
00:11:53,379 --> 00:11:55,339
THAT'S ALMOST AS OLD AS
THE AFTERNOON ITSELF.
341
00:11:55,423 --> 00:11:57,258
All:
THROW THE BALL!
342
00:11:57,341 --> 00:11:58,968
AND THE BALL IS DROPPED.
343
00:11:59,051 --> 00:12:00,052
Taylor:
LET'S GO.
[ Ringing of buzzer ]
344
00:12:00,094 --> 00:12:01,470
Sadie:
COME ON, GUYS, GO
GET IT, GO GET IT.
345
00:12:03,806 --> 00:12:05,099
Sadie:
YEAH, GET IT, COLE.
346
00:12:05,182 --> 00:12:06,892
Rain:
AND COLE GOES FOR THE BALL,
347
00:12:06,934 --> 00:12:09,895
BUT DENIED BY BENNETT'S
GOLDEN BOY, BEN HARRISON.
348
00:12:09,937 --> 00:12:12,481
AND YOU'VE BEEN
PLAYING HOW LONG?
349
00:12:12,565 --> 00:12:14,150
SOMEBODY, GET OPEN!
350
00:12:14,233 --> 00:12:15,776
HARRISON!
351
00:12:15,860 --> 00:12:18,320
BEN PASSES TO TODD
WHO TAKES IT, BUT...
352
00:12:18,404 --> 00:12:20,197
NOW HE'S REVERSING AWAY?
353
00:12:20,281 --> 00:12:21,824
HE FLICKS IT TO MARGARET
354
00:12:21,907 --> 00:12:23,159
WHO BOBBLES THE PASS.
355
00:12:23,242 --> 00:12:25,119
NOW THE DERVISHES
REGAIN POSSESSION
356
00:12:25,202 --> 00:12:27,246
AND HAL... SCORES.
357
00:12:27,288 --> 00:12:28,497
Players:
[ Mixed reactions ]
358
00:12:31,542 --> 00:12:34,086
THAT'S SO EASY. TWO
POINTS FOR THE DERVISHES.
359
00:12:34,170 --> 00:12:35,296
HARRISON INTERCEPTS.
360
00:12:35,379 --> 00:12:36,922
HE SHOOTS, HE SCORES!
361
00:12:36,964 --> 00:12:37,923
HERE COMES COLE.
362
00:12:37,965 --> 00:12:40,009
LOOK OUT, HE'S COMING
DOWN, HE SCOOPS IT UP.
363
00:12:40,092 --> 00:12:41,427
HE GOES AND SHOOTS IT.
364
00:12:41,510 --> 00:12:42,511
SCORES.
365
00:12:43,637 --> 00:12:44,930
MARGARET SCOOPS
UP THE BALL,
366
00:12:44,972 --> 00:12:46,140
PASSES TO RON YUMA.
367
00:12:46,223 --> 00:12:47,349
IT BOUNCES OFF
HIS GLASSES,
368
00:12:47,433 --> 00:12:49,101
BUT HE SCOOPS THE
BALL UP AND SHOOTS...
369
00:12:49,185 --> 00:12:50,311
SCORES!
370
00:12:50,394 --> 00:12:52,188
Ron Yuma:
[ Wild laughter ]
371
00:12:52,271 --> 00:12:54,106
WOW, THAT ONE'S GOING
IN THE PLAY BOOKS.
372
00:12:55,357 --> 00:12:57,318
AND COLE GETS THE BALL,
AND THERE HE GOES.
373
00:12:57,401 --> 00:13:00,112
BUT BEN SLAMS INTO COLE,
374
00:13:00,196 --> 00:13:02,114
AND THEN HAL
SLAMS INTO BEN,
375
00:13:02,198 --> 00:13:04,200
AND HERE COMES MARGARET,
TODD, RON YUMA
376
00:13:04,283 --> 00:13:06,952
AND EVERYBODY ELSE.
AND, OH! IT'S A
TEN-CAR PILEUP!
377
00:13:07,036 --> 00:13:08,120
WHAT ARE YOU DOING?
378
00:13:08,162 --> 00:13:10,206
YOU'RE ON MY TEAM,
GET OUT OF MY WAY.
379
00:13:10,289 --> 00:13:11,290
MOVE!
380
00:13:11,373 --> 00:13:13,417
[ Grunting ]
381
00:13:13,501 --> 00:13:15,503
REMIND ME WHEN I THOUGHT
THIS WAS A GOOD IDEA.
382
00:13:17,421 --> 00:13:20,174
OH, AND NOW THE WIZARDS
HAVE POSSESSION.
383
00:13:20,257 --> 00:13:23,135
BEN'S TAKING IT
DOWN LIKE A FOX WITH
A CHRISTMAS GOOSE.
384
00:13:23,219 --> 00:13:24,136
I'M OPEN, I'M OPEN!
385
00:13:24,178 --> 00:13:26,013
WHAT AM I,
INVISIBLE? COME ON.
386
00:13:26,096 --> 00:13:32,144
[ ♪♪♪ ]
387
00:13:32,186 --> 00:13:35,314
OOH, WOULD ANYBODY
LIKE MUSTARD WITH
THEIR BEN SANDWICH?
388
00:13:36,524 --> 00:13:37,441
UH-OH.
389
00:13:37,525 --> 00:13:40,277
GUYS, LOOKS LIKE COLE'S
SETTING UP FOR THE...
390
00:13:40,361 --> 00:13:41,320
AHHH!
391
00:13:41,362 --> 00:13:42,947
OUCH!
Cole:
[ Snickering ]
392
00:13:43,030 --> 00:13:44,198
BEN!
393
00:13:44,281 --> 00:13:47,618
THAT'S WHAT WE CALL
A BRAIN-SCRAMBLER.
394
00:13:47,701 --> 00:13:50,037
Rain:
LET'S PAUSE FOR
A COMMERCIAL
BREAK, FOLKS.
395
00:13:52,122 --> 00:13:53,958
[ ♪♪♪ ]
396
00:13:54,041 --> 00:13:55,042
Margaret:
BEN, ARE
YOU OKAY?
397
00:13:55,125 --> 00:13:56,836
SAY SOMETHING!
SOMETHING.
398
00:13:56,919 --> 00:13:59,129
WELL, AT LEAST YOUR
PERSONALITY'S INTACT.
399
00:13:59,213 --> 00:14:01,674
I DON'T KNOW ABOUT
YOU GUYS, BUT I'M
GETTING SICK OF COLE.
400
00:14:01,715 --> 00:14:03,259
HUDDLE UP.
401
00:14:04,635 --> 00:14:06,136
ARE WE GOING TO LET
HIM PUSH US AROUND?
402
00:14:06,220 --> 00:14:07,930
THIS RASH IS KILLING ME.
403
00:14:08,013 --> 00:14:09,139
All:
YUMA!
404
00:14:09,223 --> 00:14:10,641
I SAY WE TAKE
THE FIGHT TO THEM.
405
00:14:10,724 --> 00:14:12,059
IF THIS IS THEIR YARD,
LET'S MAKE IT OURS.
406
00:14:12,142 --> 00:14:14,103
CAN I GET A
"GO, WIZARDS"?
407
00:14:14,186 --> 00:14:16,105
All:
GO-O-O-O WIZARDS!
408
00:14:16,188 --> 00:14:17,147
YEAH!
YEAH!
409
00:14:17,231 --> 00:14:18,190
LET'S GO, GUYS!
410
00:14:18,274 --> 00:14:21,235
I'LL GO-O-O-O
GET YOU SOME ICE.
411
00:14:21,318 --> 00:14:22,236
[ Chuckling ]
412
00:14:22,319 --> 00:14:27,449
[ ♪♪♪ ]
413
00:14:27,533 --> 00:14:29,243
TAYLOR, WAIT.
414
00:14:29,326 --> 00:14:30,703
I WANTED TO EXPLAIN
WHY I LIED TO YOU
415
00:14:30,744 --> 00:14:32,580
AND BACKED OUT
OF PLAYING.
416
00:14:32,663 --> 00:14:34,290
YOU'VE GOT
30 SECONDS.
417
00:14:34,373 --> 00:14:36,083
THAT ANNOUNCER'S
STRICT ABOUT GAME TIME.
418
00:14:36,166 --> 00:14:37,459
[ Sighing ]
419
00:14:37,543 --> 00:14:40,004
THIS ISN'T EASY.
420
00:14:40,087 --> 00:14:42,464
IT ALL STARTED
WHEN I WAS TEN...
421
00:14:44,466 --> 00:14:46,218
IT WAS THE NIGHT
BEFORE A BIG GAME
422
00:14:46,260 --> 00:14:48,971
AND I WAS GETTING
SOME PRIVATE
PRACTICE TIME IN.
423
00:14:49,054 --> 00:14:53,350
[ ♪♪♪ ]
424
00:14:53,434 --> 00:14:57,605
I WAS IN WHAT THEY CALL
"THE WHIRLY-ZONE".
425
00:14:57,688 --> 00:14:59,523
THEN SOMETHING HAPPENED.
426
00:14:59,607 --> 00:15:01,358
MY POWER PEDAL WAS JAMMED.
427
00:15:01,442 --> 00:15:03,152
I JUST COULDN'T STOP!
428
00:15:03,235 --> 00:15:05,446
I TRIED TO PULL INTO
A WALL, BUT MY STEERING
HAD LOCKED AND...
429
00:15:05,529 --> 00:15:07,364
HEY! I CAN'T STEER IT!
430
00:15:07,448 --> 00:15:09,283
I CALLED FOR HELP...
HELP, SOMEONE!
431
00:15:09,366 --> 00:15:11,285
BUT NO ONE CAME.
IT'S SPINNING
OUT OF CONTROL!
432
00:15:11,368 --> 00:15:14,246
I WAS STILL SPINNING WHEN
THEY FINALLY FOUND ME.
433
00:15:14,288 --> 00:15:17,291
THEY SAY I WAS CLOSE TO
BEING A "RAIN SMOOTHIE".
434
00:15:17,374 --> 00:15:19,126
I NEVER PLAYED AGAIN.
435
00:15:19,209 --> 00:15:22,129
TO THIS DAY, THE ROAR
OF BUMPER CARS STILL
MAKES ME NAUSEOUS.
436
00:15:22,212 --> 00:15:23,297
OH, RAIN.
437
00:15:23,380 --> 00:15:25,132
OH, COLD, COLD, COLD!
438
00:15:25,799 --> 00:15:28,594
RAIN, THAT
EXPLAINS SO MUCH.
439
00:15:28,636 --> 00:15:29,970
LIKE THE TIME YOU
CRIED IN THE CAR
440
00:15:30,054 --> 00:15:31,513
WHEN MY DAD DROVE
US TO THE MOVIES
441
00:15:31,597 --> 00:15:32,640
OR THE TIME YOU
CRIED IN THE CAR
442
00:15:32,723 --> 00:15:34,099
WHEN MY DAD PICKED US
UP FROM THE MOVIES,
443
00:15:34,183 --> 00:15:35,517
OR THE TIME YOU
CRIED WHEN...
OKAY,
444
00:15:35,601 --> 00:15:37,478
I KNOW, I KNOW.
I CRY IN CARS.
445
00:15:37,561 --> 00:15:41,023
LOOK, JUST PROMISE
ME YOU'LL KEEP THIS
A SECRET FOREVER.
446
00:15:41,106 --> 00:15:41,690
FOREVER.
447
00:15:45,027 --> 00:15:46,320
OKAY, IT'S GO TIME.
448
00:15:46,403 --> 00:15:47,613
NO, THE ICE WILL
HAVE TO WAIT.
449
00:15:47,696 --> 00:15:48,947
WHAT'S UP?
450
00:15:49,031 --> 00:15:51,659
RAIN USED TO BE
A WHIRLY CHAMP,
BUT AN ACCIDENT
ENDED HIS CAREER.
451
00:15:51,742 --> 00:15:54,495
I DON'T THINK OUR
DEFINITIONS OF
"FOREVER" ARE IN SYNC.
452
00:15:54,578 --> 00:15:55,371
YOU'RE AN EXPERT?
453
00:15:55,454 --> 00:15:57,998
OH, SWEET. I REALLY
NEED YOUR HELP.
454
00:15:58,082 --> 00:16:00,167
I WANT TO,
I-I REALLY DO.
455
00:16:00,250 --> 00:16:02,544
I JUST CAN'T GET
BACK IN THE CAR.
456
00:16:02,628 --> 00:16:04,296
AND THERE'S NOTHING
YOU CAN DO ABOUT IT.
457
00:16:04,338 --> 00:16:05,422
IT'S OKAY, RAIN.
458
00:16:05,506 --> 00:16:07,299
YOU'LL ALWAYS BE
MY WHIRLY CHAMP.
459
00:16:07,341 --> 00:16:09,009
Cole:
HEY, COME ON, BEN!
460
00:16:09,093 --> 00:16:10,177
WHAT ARE YOU, CHICKEN?
461
00:16:10,260 --> 00:16:12,429
LET'S GO, CHICKEN!
[ Clucking ]
462
00:16:12,513 --> 00:16:13,555
COME ON!
463
00:16:13,639 --> 00:16:14,765
[ Clucking ]
464
00:16:14,848 --> 00:16:17,685
THE DREADED
"HUMANS ACTING LIKE
CHICKEN" ROUTINE.
465
00:16:17,768 --> 00:16:19,269
HAS HE NO DECENCY?
466
00:16:19,353 --> 00:16:21,105
[ Clucking ]
OOOH!
467
00:16:28,112 --> 00:16:28,737
[ Ringing of buzzer ]
468
00:16:28,821 --> 00:16:30,489
HERE WE GO.
469
00:16:30,531 --> 00:16:32,199
IT'S 6 TO 4 FOR
THE DERVISHES.
470
00:16:32,282 --> 00:16:34,785
AND THE HITTING HAS
PICKED UP EXACTLY
WHERE WE LEFT OFF.
471
00:16:34,868 --> 00:16:35,744
THERE'S A QUICK
BREAKAWAY.
472
00:16:35,828 --> 00:16:37,996
HE SHOOTS...
473
00:16:38,080 --> 00:16:39,331
SCORES.
474
00:16:39,415 --> 00:16:41,166
MARGARET PASSES IN
THE NO MAN'S LAND
475
00:16:41,250 --> 00:16:42,835
AND THE BALL
IS UP FOR GRABS.
476
00:16:42,876 --> 00:16:44,420
THE DERVISHES
SCOOP IT UP.
477
00:16:46,839 --> 00:16:49,341
THE DERVISHES ARE
STARTING TO PULL
AWAY IN THIS GAME.
478
00:16:49,425 --> 00:16:52,136
THE WIZARDS ARE
GOING TO HAVE TO
TURN THINGS AROUND.
479
00:16:52,219 --> 00:16:55,556
BOOM! JUST LIKE THAT,
HARRISON CLOSES THE GAP.
480
00:16:55,639 --> 00:16:56,557
THE SCOOP TO MARGARET.
481
00:16:56,640 --> 00:16:58,434
AND SHE SNEAKS ONE IN.
482
00:16:58,517 --> 00:17:01,270
MY, OH MY, IT'S GETTING
ROUGH OUT THERE.
483
00:17:01,353 --> 00:17:02,354
COLE SCORES.
484
00:17:02,438 --> 00:17:03,731
YUMA SCORES.
485
00:17:03,814 --> 00:17:05,190
COLE SCORES AGAIN.
486
00:17:05,232 --> 00:17:06,817
HARRISON SCORES.
GAME ON!
487
00:17:06,900 --> 00:17:09,278
FOLKS, CANCEL
YOUR MANICURES
488
00:17:09,361 --> 00:17:11,488
BECAUSE WE GOT A REAL
NAIL BITER HERE.
489
00:17:11,572 --> 00:17:13,198
THE SCORE IS 12 TO 14
490
00:17:13,240 --> 00:17:14,742
WITH LESS THAN 30
SECONDS TO PLAY.
491
00:17:14,825 --> 00:17:17,703
WITH COLE LOCKED UP, THE
DERVISHES ARE FLOUNDERING
492
00:17:17,745 --> 00:17:19,705
LIKE A CLUMSY
CARTHORSE IN A BOG.
493
00:17:19,747 --> 00:17:21,331
MOVE IT, FREAK SHOW!
494
00:17:21,415 --> 00:17:22,374
IT'S NOT MY FAULT!
495
00:17:22,416 --> 00:17:23,709
BLAME THE BUMPER
TECHNICIAN.
496
00:17:23,792 --> 00:17:25,294
Rain:
SADIE WITH THE BALL.
497
00:17:25,377 --> 00:17:27,713
WHAT'S THIS, A TEAMMATE
IS CHASING HER DOWN. BANG!
498
00:17:27,755 --> 00:17:29,256
HAL, WHAT ARE
YOU DOING?
SADIE,
499
00:17:29,339 --> 00:17:30,716
GIVE ME THE BALL.
YOU'RE GOING
TO MESS IT UP!
500
00:17:30,799 --> 00:17:32,634
WHAT ARE YOU DOING?
I HAVE TO SHOOT.
501
00:17:32,718 --> 00:17:33,719
GUYS!
502
00:17:33,802 --> 00:17:35,095
Rain:
HAWTHORNE WITH
A LAME DUCK,
503
00:17:35,179 --> 00:17:37,222
AND WITH 13 SECONDS
LEFT IN THE GAME.
504
00:17:37,306 --> 00:17:38,599
HARRISON GOBBLES IT UP.
505
00:17:38,682 --> 00:17:39,767
GET THE BALL!
506
00:17:39,850 --> 00:17:40,851
Rain:
HERE IT IS, FOLKS.
507
00:17:40,934 --> 00:17:42,227
IT ALL BOILS
DOWN TO THIS...
508
00:17:43,771 --> 00:17:45,272
HALLELUJAH!
YES!
NO!
509
00:17:45,355 --> 00:17:46,648
BEN SCORES!
510
00:17:46,732 --> 00:17:47,775
IT'S A TIE GAME.
511
00:17:47,858 --> 00:17:49,234
[ Ringing of buzzer ]
512
00:17:49,318 --> 00:17:50,569
[ Wild cheering ]
513
00:17:50,652 --> 00:17:52,404
NO WAY!
514
00:17:52,488 --> 00:17:54,907
AHH!
THE DERVISHES DON'T
TIE WITH ANYONE.
515
00:17:54,948 --> 00:17:57,201
[ Groaning ]
THERE'S ONLY WAY TO
SETTLE THIS SCORE,
516
00:17:57,284 --> 00:17:59,495
AND THAT IS A
ONE-ON-ONE SHOOTOUT.
517
00:17:59,578 --> 00:18:02,372
HEY, WE ALL HAD FUN,
DOES THERE REALLY
NEED TO BE A WINNER?
518
00:18:02,456 --> 00:18:05,250
NO. THERE JUST HAS
TO BE A LOSER.
519
00:18:05,292 --> 00:18:07,628
AND IT'S NOT
GOING TO BE ME.
520
00:18:07,711 --> 00:18:09,797
Sadie: [ Voice over ]
I'M NOT SO SURE ABOUT THAT.
521
00:18:09,880 --> 00:18:12,299
THE GAME IS ALL BUT WON.
522
00:18:12,382 --> 00:18:14,384
ALL WE NEED
523
00:18:14,468 --> 00:18:15,385
IS BEN.
524
00:18:17,971 --> 00:18:18,931
WHAT'S UP WITH
YOUR NECK?
525
00:18:18,972 --> 00:18:20,891
I THINK I HAVE
WHIPLASH.
526
00:18:20,974 --> 00:18:22,601
WELL, WHO'S GOING
TO GO AGAINST COLE?
527
00:18:22,684 --> 00:18:23,644
I'M WILLING.
528
00:18:23,727 --> 00:18:25,604
YEAH, WILLING
BUT NOT ABLE.
529
00:18:25,687 --> 00:18:27,189
SOMEBODY HAS TO GO.
530
00:18:28,273 --> 00:18:29,525
YEAH, NO WAY, MAN.
531
00:18:29,608 --> 00:18:32,736
COLE IS NOT COOL
WITH DISLOYALTY.
532
00:18:32,820 --> 00:18:34,196
I'LL DO IT.
533
00:18:35,989 --> 00:18:37,658
RAIN, YOU DON'T
HAVE TO PROVE
YOURSELF TO ANYONE.
534
00:18:37,741 --> 00:18:39,868
I HAVE TO PROVE
THIS TO MYSELF.
535
00:18:42,621 --> 00:18:44,164
LET'S WHIRLY.
536
00:18:44,248 --> 00:18:54,216
[ ♪♪♪ ]
537
00:18:59,179 --> 00:18:59,221
[ ♪♪♪ ]
538
00:19:11,733 --> 00:19:13,152
GAME ON!
539
00:19:13,235 --> 00:19:18,907
[ ♪♪♪ ]
540
00:19:18,991 --> 00:19:21,660
Wizards: [ Chanting ]
RAIN, RAIN, RAIN...
541
00:19:21,702 --> 00:19:23,162
Dervishes: [ Chanting ]
COLE, COLE, COLE...
542
00:19:23,245 --> 00:19:28,876
[ ♪♪♪ ]
543
00:19:28,959 --> 00:19:31,753
YOU GET OLD, YOU
GET COLD, BUDDY.
544
00:19:32,796 --> 00:19:34,590
WHERE'S THE BALL?
545
00:19:34,673 --> 00:19:36,258
YOU GET SCOOPED,
546
00:19:36,341 --> 00:19:37,676
YOU GET DUPED.
547
00:19:42,598 --> 00:19:51,940
[ ♪♪♪ ]
548
00:19:52,024 --> 00:19:52,983
[ Ringing of buzzer ]
549
00:19:53,066 --> 00:19:54,192
NO!
550
00:19:54,276 --> 00:19:55,611
[ Wild cheering ]
551
00:19:55,694 --> 00:19:58,280
YES! THE RAIN MAN IS BACK.
552
00:19:58,363 --> 00:20:00,282
THAT WAS BOGUS!
553
00:20:00,365 --> 00:20:02,367
YEAH! YEAH, BABY.
554
00:20:02,409 --> 00:20:05,913
RAIN PAPADAKIS IS BACK
IN THE GAME, MY FRIEND.
555
00:20:05,996 --> 00:20:06,914
YOU JUST GOT RAINED ON!
556
00:20:06,997 --> 00:20:08,373
THE RAIN CLOUDS,
THEY CAME IN
557
00:20:08,457 --> 00:20:10,876
AND YOU JUST
GOT RAINED ON.
558
00:20:10,959 --> 00:20:16,924
[ ♪♪♪ ]
559
00:20:17,007 --> 00:20:18,467
HE... HE GOT LUCKY.
560
00:20:18,550 --> 00:20:20,010
YOU KNOW THAT, RIGHT?
561
00:20:20,093 --> 00:20:23,889
SO, UH, YOU WANT
TO GO CHILL AT
THE SNACK BAR?
562
00:20:23,972 --> 00:20:27,893
UH, YEAH,
I'VE GIVEN YOU
A WHIRL AND...
563
00:20:27,935 --> 00:20:29,770
I'M NOT INTERESTED.
564
00:20:29,853 --> 00:20:32,481
♪ YOU'LL FIND THE TIME
TO KNOW THE WORLD... ♪
565
00:20:32,564 --> 00:20:34,733
[ Cheering ]
566
00:20:34,816 --> 00:20:44,785
[ ♪♪♪ ]
567
00:20:45,661 --> 00:20:47,537
TO THE WHIRLY WIZARDS!
568
00:20:47,621 --> 00:20:48,997
[ Whooping ]
569
00:20:51,833 --> 00:20:52,751
Taylor:
[ Laughing ]
570
00:20:52,834 --> 00:20:54,044
WHAT WAS THAT FOR?
571
00:20:54,127 --> 00:20:55,671
IT WAS A
VICTORY DUNK,
572
00:20:55,754 --> 00:20:57,422
LIKE THEY DO TO THE
COACHES IN FOOTBALL
573
00:20:57,506 --> 00:20:58,423
EXCEPT MORE FIZZY.
574
00:20:58,507 --> 00:21:00,801
DID YOU KNOW THAT YOU
CAN GET FREE REFILLS?
575
00:21:00,884 --> 00:21:03,303
REALLY?
576
00:21:03,387 --> 00:21:05,931
MY CHAMPIONSHIP SEASON!
MY CHAMPIONSHIP SEASON!
577
00:21:05,973 --> 00:21:07,307
WHO CARES?
578
00:21:07,391 --> 00:21:10,060
COLE'S NEVER GOING
TO TALK TO ME AGAIN.
579
00:21:10,143 --> 00:21:12,729
THINK I SHOULD BUY
HIM A BOX OF CANDY?
580
00:21:12,813 --> 00:21:16,441
[ ♪♪♪ ]
581
00:21:16,525 --> 00:21:17,901
YOU KNOW, FOR
A STUPID GAME,
582
00:21:17,985 --> 00:21:20,612
YOU WERE PRETTY GOOD
OUT THERE TODAY.
583
00:21:20,654 --> 00:21:22,614
AS A PLAYER
AND A FRIEND.
584
00:21:22,698 --> 00:21:24,074
I GUESS.
585
00:21:24,157 --> 00:21:26,827
HEY, SHOULDN'T YOU
BE HOLDING YOUR
NECK IN AGONY?
586
00:21:26,910 --> 00:21:28,954
YEAH, I'M SUDDENLY
FEELING A LOT BETTER.
587
00:21:29,037 --> 00:21:29,955
NO WAY.
588
00:21:29,997 --> 00:21:32,332
DID YOU FAKE AN INJURY
SO RAIN WOULD PLAY?
589
00:21:32,416 --> 00:21:35,460
[ ♪♪♪ ]
590
00:21:35,502 --> 00:21:37,963
Sadie: [ Voice over ]
BEN MIGHT BE AS
SMUG AS ANY JOCK,
591
00:21:38,046 --> 00:21:40,340
BUT A GUY WHO PUTS
A FRIEND AHEAD
OF HIS PRIDE IS,
592
00:21:40,424 --> 00:21:43,802
WELL, MAYBE A LITTLE
BIT MORE THAN A
FRIEND IN MY BOOK.
593
00:21:43,885 --> 00:21:45,721
[ Giggling ]
594
00:21:45,804 --> 00:21:50,142
[ ♪♪♪ ]
595
00:21:50,183 --> 00:21:51,518
[ Laughing ]
596
00:21:53,395 --> 00:21:58,358
[ ♪♪♪ ]
40945
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof