Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,919 --> 00:00:03,628
♪♪
2
00:00:03,712 --> 00:00:04,838
[ Voice over ] HEY, I'M SADIE.
3
00:00:04,879 --> 00:00:07,298
MY LIFE IS FILLED WITH
ALL KINDS OF WEIRD CREATURES
4
00:00:07,382 --> 00:00:10,301
FROM BEST FRIENDS
TO IMPULSIVE BROTHERS.
5
00:00:10,385 --> 00:00:11,761
SOMEHOW WE
ALL FIT TOGETHER,
6
00:00:11,845 --> 00:00:13,012
NATURALLY.
7
00:00:14,764 --> 00:00:17,183
♪ IF I COULD CHOOSE
A WORLD FOR ME ♪
8
00:00:17,267 --> 00:00:19,769
♪ IT'D BE OPEN,
BIG AND FREE ♪
9
00:00:19,853 --> 00:00:22,188
♪ I'D PICK A PLACE
NOT LIKE THE REST ♪
10
00:00:22,230 --> 00:00:23,565
♪ NOT LIKE THE REST ♪
11
00:00:23,648 --> 00:00:25,775
♪ IT'D BE BEST ♪
♪ MY WORLD ♪
12
00:00:25,859 --> 00:00:28,403
♪ MY SPACE, MY FRIENDS ♪
13
00:00:28,486 --> 00:00:31,531
♪ I RUN TO YOU WHEN
NO ONE'S THERE ♪
14
00:00:31,614 --> 00:00:35,160
♪ NO ONE'S THERE ♪
♪ AND OTHERS STARE ♪
15
00:00:35,243 --> 00:00:38,371
♪ AND THERE WE'LL BE ♪
16
00:00:38,455 --> 00:00:42,208
♪ NATURALLY ♪
17
00:00:44,586 --> 00:00:46,045
Female voice: [ Narrating ] SADIE HAWTHORNE
18
00:00:46,129 --> 00:00:47,255
LOVES HANGING
WITH FRIENDS,
19
00:00:47,338 --> 00:00:48,673
IS GOOD AT SCHOOL,
20
00:00:48,757 --> 00:00:50,550
A LITTLE AWKWARD
ON HER FEET,
21
00:00:50,633 --> 00:00:53,136
AND LOVES ANIMALS OF
ALL SHAPES AND SIZES.
22
00:00:53,219 --> 00:00:54,304
BUT NOW SHE WANTS
TO WIN A SPOT
23
00:00:54,387 --> 00:00:55,847
ON HER HIGH SCHOOL'S
HIP-HOP TEAM.
24
00:00:55,930 --> 00:00:59,142
CAN SADIE GO FROM
NATURALIST TO DANCER
IN FIVE DAYS?
25
00:00:59,225 --> 00:01:00,560
OR WILL SHE BE THE ONE
26
00:01:00,602 --> 00:01:02,228
ON THE ENDANGERED
SPECIES LIST?
27
00:01:02,270 --> 00:01:05,523
FIND OUT NOW ON AN
ALL-NEW EPISODE OF...
28
00:01:09,277 --> 00:01:11,905
Sadie: [ Voice over ]
HI, MY NAME IS
SADIE HAWTHORNE.
29
00:01:11,946 --> 00:01:14,157
NORMALLY, I NARRATE
THINGS IN MY HEAD,
30
00:01:14,240 --> 00:01:17,368
BUT... BUT THIS WEEK,
I'LL BE NARRATING MY
EPISODE OF "CHANGED".
31
00:01:17,452 --> 00:01:18,870
THIS IS MY MOM, JEAN.
32
00:01:18,953 --> 00:01:21,081
IF SHE'S NOT IN THE
KITCHEN WHIPPING UP DINNER,
33
00:01:21,164 --> 00:01:24,125
THEN SHE'S AT HER COMPUTER
WHIPPING UP ANOTHER BOOK.
34
00:01:24,209 --> 00:01:28,087
[ ♪♪♪ ]
35
00:01:28,171 --> 00:01:31,257
THE PERPLEXED-LOOKING
GUY IS MY DAD, WALTER.
36
00:01:31,299 --> 00:01:32,592
HE'S AN ENGINEER.
37
00:01:32,675 --> 00:01:33,885
ALTHOUGH, SOME DAYS,
38
00:01:33,968 --> 00:01:35,845
YOU MAY FIND THAT
HARD TO BELIEVE.
39
00:01:35,929 --> 00:01:38,473
[ ♪♪♪ ]
40
00:01:38,556 --> 00:01:40,558
WE ALL LIVE IN
THE TOWN OF WHITBY,
41
00:01:40,642 --> 00:01:42,644
INCORPORATED IN 1855.
42
00:01:42,727 --> 00:01:46,564
POPULATION 110,400.5.
43
00:01:46,648 --> 00:01:49,442
IT'S THE HOME OF OLYMPIC
MEDALLISTS AND NHL PLAYERS
44
00:01:49,526 --> 00:01:51,694
ADAM FOOTE AND
JOE NIEUWENDYK.
45
00:01:51,778 --> 00:01:54,280
AND THE WORLD'S
LARGEST WHISK.
46
00:01:54,322 --> 00:01:57,784
ONE DAY WE HOPE TO MAKE THE
WORLD'S LARGEST OMELETTE.
47
00:01:57,867 --> 00:02:03,123
REMEMBER HOW I TOLD
YOU THE POPULATION OF
WHITBY WAS 110,400.5?
48
00:02:03,206 --> 00:02:05,458
I'M PRETTY SURE
MY BROTHER, HAL...
49
00:02:05,500 --> 00:02:07,126
IS THE POINT-FIVE.
50
00:02:07,210 --> 00:02:08,795
OW! AWESOME!
51
00:02:08,878 --> 00:02:10,713
ROCK 'N' ROLL
TV IS HERE!
52
00:02:10,797 --> 00:02:13,258
IT'S ABOUT TIME I GOT MY
BEHIND-THE-SCENES SPECIAL.
53
00:02:13,341 --> 00:02:16,135
SORRY, HAL, BUT
TO GET A BEHIND-
THE-SCENES SPECIAL,
54
00:02:16,219 --> 00:02:17,387
YOU ACTUALLY
HAVE TO HAVE
DONE SOMETHING
55
00:02:17,470 --> 00:02:18,888
IN FRONT OF
THE SCENES.
56
00:02:18,972 --> 00:02:20,306
THEY'RE HERE
BECAUSE OF ME.
57
00:02:20,348 --> 00:02:21,474
AW, PLEASE
DON'T TELL ME
58
00:02:21,558 --> 00:02:22,642
THEY'RE DOING
SOME BORING SHOW
59
00:02:22,684 --> 00:02:24,394
ON YOU AND SOME
BORING ANIMAL.
60
00:02:24,477 --> 00:02:27,146
NO... THEY'RE
FROM "CHANGED".
61
00:02:27,230 --> 00:02:29,190
AND I HAVE ONE
WEEK TO BE CHANGED
FROM A NATURALIST
62
00:02:29,274 --> 00:02:31,568
TO A DANCER ON
BENNETT HIGH'S
HIP-HOP TEAM.
63
00:02:33,736 --> 00:02:35,989
DO WE THINK OUR SADIE CAN
MAKE THE HIP-HOP TEAM?
64
00:02:36,030 --> 00:02:38,658
[ Strained laughter ]
65
00:02:38,741 --> 00:02:40,243
YOU BET.
66
00:02:40,326 --> 00:02:41,911
DANCING IS IN
THE HAWTHORNE BLOOD.
67
00:02:41,995 --> 00:02:42,871
IT IS.
68
00:02:42,954 --> 00:02:44,330
IN... IN 1979,
JEAN AND I
69
00:02:44,414 --> 00:02:46,207
WERE WHITBY'S DISCO
DANCING CHAMPS.
70
00:02:46,291 --> 00:02:48,209
[ Disco ♪♪♪ ]
71
00:02:48,293 --> 00:02:50,837
MY LITTLE GIRL'S
GROWING UP.
72
00:02:52,714 --> 00:02:55,466
DO I THINK SADIE WILL
MAKE THE HIP-HOP TEAM?
73
00:02:56,968 --> 00:02:58,928
[ Laughter ]
74
00:03:04,058 --> 00:03:06,186
SADIE!
[ Chiming
of doorbell ]
75
00:03:06,269 --> 00:03:07,854
Sadie: [ Voice over ]
REMEMBER WHAT I
SAID: POINT-FIVE.
76
00:03:07,896 --> 00:03:09,564
PUT A SOCK
IN IT, DOOFUS.
77
00:03:11,774 --> 00:03:12,859
[ Laughter ]
78
00:03:14,944 --> 00:03:15,945
Hal:
[ Distant laughter ]
79
00:03:16,029 --> 00:03:17,947
Sadie: [ Voice over ]
THAT'S RAIN AND MARGARET.
80
00:03:18,031 --> 00:03:18,990
THEY'RE MY BEST FRIENDS.
81
00:03:19,073 --> 00:03:22,535
I'VE KNOWN THEM SINCE
THEY WERE THIS OLD...
82
00:03:23,745 --> 00:03:26,247
WE ALL GO TO
R.B. BENNETT HIGH.
83
00:03:26,331 --> 00:03:27,373
OKAY, SADIE,
SPILL IT.
84
00:03:27,457 --> 00:03:29,334
WHAT'S WITH
THE CAMERA CREW?
85
00:03:29,417 --> 00:03:32,754
I KNOW, THEY'RE DOING
A STORY ON YOUNG
FASHION DESIGNERS
86
00:03:32,837 --> 00:03:34,464
AND RIGHT NOW
THEY'RE INTERVIEWING
87
00:03:34,547 --> 00:03:36,382
THE DESIGNER'S
FASHION-CHALLENGED
FRIEND.
88
00:03:36,466 --> 00:03:37,383
WRONG AND...
89
00:03:37,425 --> 00:03:38,885
HURTFUL.
90
00:03:38,927 --> 00:03:40,970
WAIT, IS THIS ABOUT
ME SNEAKING REFILLS
IN THE CAF?
91
00:03:41,054 --> 00:03:43,473
BECAUSE I SWEAR I
NEVER SAW THE SIGN.
92
00:03:45,099 --> 00:03:47,310
OKAY, YOU GUYS, WHY
DON'T YOU JUST LET ME
93
00:03:47,393 --> 00:03:48,978
TELL YOU WHY
THEY'RE HERE.
94
00:03:49,062 --> 00:03:51,397
REMEMBER WHEN YOU TOLD
ME ABOUT THAT OPENING
ON THE HIP-HOP TEAM?
95
00:03:51,481 --> 00:03:52,899
WELL...
96
00:03:52,982 --> 00:03:54,817
I'VE DECIDED TO
TRY OUT FOR IT.
97
00:03:54,901 --> 00:03:56,903
Sadie: [ Voice over ]
FOR YOU GUYS
WATCHING AT HOME,
98
00:03:56,945 --> 00:03:59,072
THAT WASN'T
THE REACTION I
WAS HOPING FOR.
99
00:03:59,113 --> 00:04:01,407
A-AREN'T YOU GOING
TO SAY SOMETHING?
100
00:04:01,449 --> 00:04:02,867
ANYTHING?
101
00:04:02,951 --> 00:04:04,243
THAT'S GREAT, SADIE.
102
00:04:04,327 --> 00:04:06,913
JUST THINK, YOU ON
THE HIP-HOP TEAM.
103
00:04:06,996 --> 00:04:10,917
WHO BETTER TO PUT
THE "HIP" IN HIP-HOP?
104
00:04:11,000 --> 00:04:14,253
[ ♪♪♪ ]
105
00:04:14,337 --> 00:04:15,588
DON'T GET ME WRONG,
106
00:04:15,672 --> 00:04:17,423
I'D LOVE TO SEE SADIE
MAKE THE SQUAD
107
00:04:17,507 --> 00:04:19,259
BUT I'VE SEEN
THE GIRL DANCE.
108
00:04:20,593 --> 00:04:22,053
HECK, I'VE GOT FOOTAGE.
109
00:04:22,136 --> 00:04:24,305
AND THIS IS A MOVE
I LIKE TO CALL
110
00:04:24,389 --> 00:04:25,431
THE WHITBY WIGGLE.
111
00:04:25,515 --> 00:04:26,766
WOO-OH!
112
00:04:26,849 --> 00:04:27,767
[ Giggling ]
113
00:04:27,809 --> 00:04:29,060
I HOPE SADIE
MAKES THE SQUAD.
114
00:04:29,143 --> 00:04:30,520
I DO.
115
00:04:30,603 --> 00:04:32,438
BUT IF SHE DOESN'T,
SHE CAN STILL COME DOWN
116
00:04:32,522 --> 00:04:34,274
FOR SOME AMAZING
COMFORT FOOD
117
00:04:34,357 --> 00:04:35,984
AT ACROPOLIS WOW.
118
00:04:36,067 --> 00:04:38,027
[ ♪♪♪ ]
119
00:04:38,111 --> 00:04:40,029
Sadie: [ Voice over ]
I KNEW THAT IF THE IDEA OF
JOINING THE HIP-HOP TEAM
120
00:04:40,113 --> 00:04:41,948
HADN'T GONE OVER WELL
WITH MY FRIENDS,
121
00:04:41,990 --> 00:04:44,701
IT WASN'T GOING TO
GO OVER WELL WITH THE
REST OF THE STUDENTS.
122
00:04:44,784 --> 00:04:47,036
ONE STUDENT
IN PARTICULAR:
123
00:04:47,120 --> 00:04:48,705
BEN HARRISON.
124
00:04:49,831 --> 00:04:51,332
WE USED TO BE BOYFRIEND-
GIRLFRIEND,
125
00:04:51,416 --> 00:04:52,500
NOW WE'RE JUST FRIENDS.
126
00:04:52,583 --> 00:04:54,085
A-AND WE'RE BOTH
FINE WITH THAT!
127
00:04:54,168 --> 00:04:55,962
Ben:
WHAT'S WITH THE
CAMERA CREW, RED?
128
00:04:56,004 --> 00:04:58,631
BREAKING UP WITH ME
IN FRONT OF YOUR FAMILY
WASN'T GOOD ENOUGH?
129
00:04:58,673 --> 00:04:59,966
YOU NOW WANT
TO GO NATIONAL?
130
00:05:00,049 --> 00:05:02,302
Sadie: [ Voice over ]
OKAY, APPARENTLY, WE'RE
BOTH NOT FINE WITH IT.
131
00:05:02,385 --> 00:05:05,388
NO, I'M TRYING
OUT FOR BENNETT'S
HIP-HOP TEAM.
132
00:05:05,471 --> 00:05:07,974
Sadie: [ Voice over ]
IT'S AT THIS POINT BEN
WILL SAY SOMETHING SMUG.
133
00:05:08,057 --> 00:05:08,975
GOOD LUCK
WITH THAT.
134
00:05:09,017 --> 00:05:09,851
Sadie: [ Voice over ]
DON'T WORRY, IT'S COMING.
135
00:05:09,934 --> 00:05:12,437
I'M CURIOUS,
WAS HIP-HOP YOUR
FIRST CHOICE
136
00:05:12,520 --> 00:05:14,480
OR DID SOMEONE ALREADY
TAKE "WATCHING ICE MELT"?
137
00:05:14,522 --> 00:05:16,357
Sadie: [ Voice over ]
AND THERE IT IS.
138
00:05:16,441 --> 00:05:17,984
WHAT'S THAT
SUPPOSED TO MEAN?
139
00:05:18,067 --> 00:05:20,486
I DON'T KNOW,
HIP-HOP DANCING?
140
00:05:20,528 --> 00:05:22,363
WHAT'S THE POINT?
141
00:05:22,447 --> 00:05:23,448
W-WHAT'S THE POINT
OF ANYTHING, BEN?
142
00:05:23,531 --> 00:05:24,657
WHAT'S THE POINT
OF PHOTOGRAPHY?
143
00:05:24,741 --> 00:05:26,326
TO CAPTURE MOMENTS IN LIFE
144
00:05:26,409 --> 00:05:28,119
SO WE HAVE A
RECORDED HISTORY FOR
FUTURE GENERATIONS.
145
00:05:28,202 --> 00:05:29,495
I MEANT BESIDES THAT.
146
00:05:29,537 --> 00:05:31,622
Sadie: [ Voice over ]
MAYBE THAT'S PART
OF WHY WE BROKE UP.
147
00:05:31,706 --> 00:05:34,625
BEN IS GREAT BUT HE
CAN BE A BIT SERIOUS.
148
00:05:34,709 --> 00:05:36,836
EVEN THOUGH YOU
COULD BE TRYING
OUT FOR SOMETHING
149
00:05:36,919 --> 00:05:38,379
WITH AN ACTUAL
SIGNIFICANCE,
150
00:05:38,463 --> 00:05:40,798
YOU CAN'T LOSE SIGHT
OF ONE THING, RED.
151
00:05:40,882 --> 00:05:42,008
WHAT THING?
152
00:05:42,050 --> 00:05:43,051
YOU'VE GOT TO BEAT ARDEN.
153
00:05:44,093 --> 00:05:45,720
ARDEN'S TRYING OUT?
154
00:05:45,803 --> 00:05:48,431
LET ME GUESS,
YOU'RE JUST FINDING
OUT ABOUT THIS NOW.
155
00:05:48,514 --> 00:05:49,849
WELL...
156
00:05:49,891 --> 00:05:51,434
I GOTTA GO. CHIMO.
157
00:05:52,560 --> 00:05:54,145
Sadie: [ Voice over ]
ARDEN ALCOTT.
158
00:05:54,228 --> 00:05:57,398
TWO WORDS I DID
NOT NEED TO HEAR.
159
00:05:58,816 --> 00:06:01,652
ARDEN ALCOTT'S THE MOST
POPULAR GIRL AT BENNETT.
160
00:06:01,736 --> 00:06:03,571
HECK, MAYBE
EVEN IN WHITBY.
161
00:06:03,654 --> 00:06:06,157
SHE'S CUTE,
ATHLETIC, SMART
162
00:06:06,240 --> 00:06:08,451
AND ALWAYS GETS
WHAT SHE WANTS.
163
00:06:08,534 --> 00:06:10,703
WELL, ALMOST ALWAYS.
164
00:06:10,787 --> 00:06:12,538
DID HAWTHORNE SAY
SHE WON BENJAMIN?
165
00:06:12,580 --> 00:06:13,706
BECAUSE SHE DIDN'T.
166
00:06:13,790 --> 00:06:15,708
IF I WANTED BEN,
HE'D BE MINE.
167
00:06:15,750 --> 00:06:17,752
ANYWAY, IT DOESN'T
MATTER.
168
00:06:17,835 --> 00:06:21,214
I AM GOING TO WIPE
THE FLOOR WITH HER.
169
00:06:21,255 --> 00:06:23,382
Sadie: [ Voice over ]
SO, FOR THE NEXT DAY,
170
00:06:23,466 --> 00:06:25,927
I WAITED TO MEET MY
"CHANGED" CHALLENGE COACH.
171
00:06:26,010 --> 00:06:29,514
AND WAITED. AND WAITED.
172
00:06:29,597 --> 00:06:31,474
Man: [ Over intercom ]
SA-DIE?
173
00:06:34,268 --> 00:06:38,689
WE NEED SADIE HAWTHORNE IN
THE HOUSE. I-I-IN THE...
174
00:06:38,773 --> 00:06:40,441
EITHER THAT'S MY COACH
175
00:06:40,525 --> 00:06:42,860
OR MS. MANN HAS A SIDE TO
HER NOBODY KNOWS ABOUT.
176
00:06:42,944 --> 00:06:45,071
[ ♪♪♪ ]
177
00:06:45,113 --> 00:06:46,072
Sadie: [ Voice over ]
THERE HE IS.
178
00:06:46,155 --> 00:06:47,573
OH, I HOPE HE'S CUTE.
179
00:06:47,657 --> 00:06:48,825
I HOPE HE'S FAMOUS.
180
00:06:48,908 --> 00:06:50,451
I HOPE I GET TO
SEE HIS CRIB.
181
00:06:50,535 --> 00:06:51,577
I HOPE...
182
00:06:52,245 --> 00:06:54,872
HE'S NOT MY FIRST CRUSH,
OWEN ANTHONY.
183
00:06:57,792 --> 00:07:00,461
Sadie: [ Voice over ]
MEET MY "CHANGED" COACH:
184
00:07:00,545 --> 00:07:01,796
OWEN ANTHONY.
185
00:07:01,879 --> 00:07:03,673
HE'S ONE OF THE BEST
DANCERS IN THE CITY.
186
00:07:03,756 --> 00:07:05,925
IN FACT, THE REASON WHY
THERE'S A SPOT ON THE TEAM
187
00:07:05,967 --> 00:07:08,511
IS BECAUSE HE LEFT WHEN HE
JOINED "GUYZ WILL BE GUYZ".
188
00:07:09,637 --> 00:07:10,555
HEY, SADIE. IT'S...
189
00:07:10,638 --> 00:07:11,514
IT'S BEEN A WHILE.
190
00:07:11,597 --> 00:07:12,932
Sadie: [ Voice over ]
WAS I SURPRISED TO LEARN
191
00:07:13,015 --> 00:07:14,600
OWEN ANTHONY WAS
MY "CHANGED" COACH?
192
00:07:14,642 --> 00:07:17,019
TOTALLY.
IT WAS SO UNFAIR.
193
00:07:17,103 --> 00:07:19,021
NOBODY ELSE'S "CHANGED"
COACH WAS THE BOY
194
00:07:19,105 --> 00:07:21,440
THEY CRUSHED ON FOR
ABOUT A BILLION YEARS...
195
00:07:21,524 --> 00:07:23,484
AND THEN BROKE HIS HEART.
196
00:07:25,653 --> 00:07:27,613
I NEEDED SOMEONE TO
TEACH ME HOW TO DANCE,
197
00:07:27,697 --> 00:07:30,199
NOT TO REMIND ME
I WAS A JERK.
198
00:07:32,535 --> 00:07:34,871
YEAH, IT'S...
IT'S BEEN A WHILE.
199
00:07:35,872 --> 00:07:37,039
SURE, SADIE HURT ME.
200
00:07:37,123 --> 00:07:38,833
BUT THAT WAS LAST YEAR.
201
00:07:38,916 --> 00:07:42,003
I'M... I'M TOTALLY OVER
HER. I'VE MOVED ON.
202
00:07:43,671 --> 00:07:44,714
WHY? DID SHE
SAY ANYTHING?
203
00:07:46,716 --> 00:07:48,885
WELL, YOU CAN'T
DANCE IN THAT. SO...
204
00:07:50,261 --> 00:07:51,679
I GOT SOME
"GUYZ WILL BE GUYZ" STUFF.
205
00:07:51,762 --> 00:07:53,723
PUT THIS ON
AND, UH...
206
00:07:54,807 --> 00:07:55,725
COME BACK HERE.
207
00:07:57,185 --> 00:07:59,604
YOU GUYS COULD HAVE TOLD
ME MY COACH WAS OWEN.
208
00:07:59,687 --> 00:08:01,689
OH, OF COURSE, WHERE WOULD
THE DRAMA BE IN THAT?
209
00:08:01,772 --> 00:08:03,149
OH, YOU THINK THAT
WAS UNCOMFORTABLE?
210
00:08:03,191 --> 00:08:04,984
HUH! JUST WAIT
UNTIL BEN FINDS OUT
211
00:08:05,026 --> 00:08:06,235
THAT OWEN IS
MY "CHANGED" COACH.
212
00:08:07,987 --> 00:08:08,863
WAIT A MINUTE.
213
00:08:08,946 --> 00:08:09,989
WHERE'D THE
OTHER CAMERA GO?
214
00:08:10,072 --> 00:08:11,282
HEY, THANKS FOR
FOLLOWING ME.
215
00:08:11,365 --> 00:08:13,326
TRUST ME, THIS IS SO
GOING TO BE WORTH IT.
216
00:08:13,367 --> 00:08:15,328
HEY, NERD
BURGER...
217
00:08:15,369 --> 00:08:17,914
"NERD BURGER", A
HAL HAWTHORNE ORIGINAL.
218
00:08:17,997 --> 00:08:20,082
PATENTED 2004.
219
00:08:20,166 --> 00:08:21,083
I'VE GOT SOME
GREAT NEWS.
220
00:08:21,167 --> 00:08:23,294
YOU LEARNED TO FLY AND
YOU'RE MIGRATING SOUTH?
221
00:08:23,377 --> 00:08:25,838
NOPE. GUESS WHO'S
SADIE'S "CHANGED" COACH.
222
00:08:25,880 --> 00:08:26,923
CAN'T GUESS?
223
00:08:27,006 --> 00:08:28,341
OWEN ANTHONY.
224
00:08:28,382 --> 00:08:30,551
OR AS I LIKE TO CALL
HIM, THE OLD BEN.
225
00:08:30,635 --> 00:08:33,554
HOW IS THAT
POSSIBLY GOOD NEWS?
226
00:08:33,638 --> 00:08:34,931
WELL, THAT'S...
227
00:08:35,014 --> 00:08:36,265
THAT'S GOOD
NEWS FOR ME.
228
00:08:36,349 --> 00:08:37,517
YOU SHOULD HAVE
"SAWN" YOUR FACE.
229
00:08:37,600 --> 00:08:40,102
[ Chuckling ]
IT WAS GREAT.
230
00:08:40,186 --> 00:08:42,647
DOES IT BUG ME THAT OWEN'S
TEACHING SADIE HIP-HOP?
231
00:08:42,730 --> 00:08:45,650
NO. OWEN'S A COOL GUY.
232
00:08:45,733 --> 00:08:46,275
SADIE AND I BROKE UP.
233
00:08:46,359 --> 00:08:48,069
SHE DUMPED
YOU HARD.
234
00:08:48,152 --> 00:08:49,695
[ Chuckle ]
235
00:08:49,737 --> 00:08:50,821
SADIE AND I
HAVE MOVED ON.
236
00:08:50,905 --> 00:08:52,114
WE'RE JUST FRIENDS, NOW.
237
00:08:53,699 --> 00:08:54,992
WHY? DID SHE
SAY ANYTHING?
238
00:08:55,076 --> 00:08:58,037
♪ THERE'S A RESTAURANT
WHERE YOU SHOULD BE NOW ♪
239
00:08:58,120 --> 00:09:00,957
♪ IT'S A LITTLE PLACE
CALLED ACROPOLIS WOW ♪
240
00:09:01,040 --> 00:09:02,291
CALL RIGHT NOW FOR
RESERVATIONS AT...
241
00:09:02,375 --> 00:09:04,210
[ Long beep ]
242
00:09:04,252 --> 00:09:05,878
YOU KNOW
THEY'RE NEVER
GOING TO LET YOU
243
00:09:05,920 --> 00:09:07,004
SAY THAT NUMBER ON
THE AIR, RIGHT?
244
00:09:07,088 --> 00:09:08,631
IT COULD
SLIP THROUGH.
245
00:09:08,714 --> 00:09:09,882
[ Whispering ]
YEAH, OKAY.
246
00:09:09,924 --> 00:09:12,885
AND ONE, AND TWO,
THREE, FOUR.
247
00:09:12,969 --> 00:09:14,220
FIVE, SIX, AND SEVEN,
248
00:09:14,262 --> 00:09:15,805
EIGHT.
249
00:09:17,098 --> 00:09:18,057
NO? OKAY.
250
00:09:18,140 --> 00:09:21,018
TURN AND
SWITCH... OH!
251
00:09:21,102 --> 00:09:23,729
Sadie: [ Voice over ]
YEAH, THAT'S ME,
STILL NOT GETTING IT.
252
00:09:23,771 --> 00:09:26,232
IT'S PRETTY MUCH THE SAME
THING FOR THE NEXT HOUR.
253
00:09:26,315 --> 00:09:29,068
LET'S GO TO THE LOW-LIGHT
REEL, WHY DON'T WE?
254
00:09:29,151 --> 00:09:31,946
♪ GETTING TO KNOW
WHAT'S OUT THERE ♪
255
00:09:32,029 --> 00:09:34,740
♪ RACING MYSELF ON
A DARE, NO DOUBTS ♪
256
00:09:34,824 --> 00:09:35,950
♪ AND IF I SUDDENLY CRASH ♪
257
00:09:36,033 --> 00:09:37,743
♪ I'LL JUST LOOK
BACK AND LAUGH ♪
258
00:09:37,785 --> 00:09:39,078
♪ IT MIGHT ALL MAKE SENSE ♪
259
00:09:39,161 --> 00:09:40,705
♪ IN SOME DAY
AND A HALF ♪
260
00:09:40,788 --> 00:09:41,998
DRY YOURSELF OFF.
261
00:09:42,081 --> 00:09:43,916
♪ HERE I GO AGAIN ♪
262
00:09:43,958 --> 00:09:46,294
♪ BELIEVIN'
REAL THINGS HAPPEN ♪
263
00:09:47,920 --> 00:09:49,922
♪ SKATING ON A DREAM ♪
264
00:09:49,964 --> 00:09:52,842
♪ SLAMMING INTO DESTINY ♪
265
00:09:54,218 --> 00:09:55,886
♪ JUST WHEN YOU THINK ♪
266
00:09:55,970 --> 00:09:58,848
♪ I WON'T MAKE IT
PAST PRETEND ♪
267
00:09:58,931 --> 00:10:00,725
♪ DON'T QUESTION IT ♪
268
00:10:00,808 --> 00:10:01,976
♪ HERE I GO AGAIN ♪
269
00:10:02,059 --> 00:10:03,769
Sadie:
HEY.
Owen:
HEY.
270
00:10:03,853 --> 00:10:06,355
♪ IT'S MY MOMENT,
EVERY MOMENT ♪
271
00:10:06,439 --> 00:10:09,191
♪ YOU CAN ALWAYS
COUNT ME IN ♪
272
00:10:09,275 --> 00:10:12,111
♪ MY FOREVER
IS RIGHT NOW ♪
273
00:10:12,194 --> 00:10:16,407
♪ AND I'M NOT EVER
GIVING IN ♪
274
00:10:16,490 --> 00:10:19,118
♪ OH ♪
♪ JUST WHEN YOU THINK ♪
275
00:10:19,160 --> 00:10:21,787
♪ YOU THINK ♪
♪ I WON'T MAKE
IT PAST PRETEND ♪
276
00:10:21,871 --> 00:10:23,331
♪ OH, OH ♪
♪ DON'T QUESTION IT ♪
277
00:10:23,414 --> 00:10:26,083
♪ HERE I GO AGAIN ♪
♪ AGAIN ♪
278
00:10:26,167 --> 00:10:27,293
OH...
279
00:10:27,335 --> 00:10:29,295
Margaret:
GOOD ONE, SADE.
280
00:10:29,337 --> 00:10:32,048
AT LEAST THIS
TIME, YOU DIDN'T
FALL QUITE AS HARD.
281
00:10:32,131 --> 00:10:34,008
Sadie: [ Voice over ]
AS DAY ONE
CAME TO AN END,
282
00:10:34,091 --> 00:10:36,218
THINGS SEEMED
HIP-HOPELESS.
283
00:10:36,302 --> 00:10:37,928
MAYBE WE SHOULD
CALL IT A DAY.
284
00:10:38,012 --> 00:10:39,138
YEAH...
285
00:10:39,221 --> 00:10:41,766
I'LL JUST LIE DOWN
HERE ON THE FLOOR
286
00:10:41,849 --> 00:10:43,017
FOR ANOTHER
WEEK OR SO.
287
00:10:43,100 --> 00:10:44,310
[ Chuckles ]
288
00:10:44,352 --> 00:10:46,354
COOL. SEE
YOU, SADE.
289
00:10:46,437 --> 00:10:48,105
DON'T FORGET
TO PRACTICE THOSE
DANCE STEPS TONIGHT.
290
00:10:48,189 --> 00:10:49,148
GREAT.
291
00:10:49,231 --> 00:10:51,192
PAIN AND
HUMILIATION.
292
00:10:51,275 --> 00:10:53,444
THE HOME VERSION.
[ Panting ]
293
00:10:53,527 --> 00:10:55,154
Sadie: [ Voice over ]
SO, THAT WAS A DISASTER.
294
00:10:55,196 --> 00:10:57,073
IF I WASN'T
PANTING SO HARD,
295
00:10:57,156 --> 00:10:59,992
I SWEAR I COULD HAVE
HEARD ARDEN BEING SMUG.
296
00:11:00,076 --> 00:11:01,827
Arden:
ALL RIGHT,
I'LL ADMIT IT:
297
00:11:01,869 --> 00:11:03,829
I'M WORRIED
ABOUT HAWTHORNE.
298
00:11:03,913 --> 00:11:05,164
NOT BECAUSE SHE'S
A BETTER DANCER
299
00:11:05,206 --> 00:11:06,999
BUT BECAUSE SHE
HAS A COACH?
300
00:11:07,083 --> 00:11:08,709
THAT IS SO NOT FAIR.
301
00:11:11,087 --> 00:11:13,214
[ Indistinct
conversation ]
302
00:11:13,297 --> 00:11:15,007
HEY, GIVE ME THOSE
HEAD-PHONEY THINGS.
303
00:11:15,091 --> 00:11:16,342
I WANT TO HEAR WHAT
THEY'RE SAYING.
304
00:11:16,425 --> 00:11:17,843
Owen: [ On headphones ]
HEY, MARGARET, DO...
305
00:11:17,885 --> 00:11:19,303
DO YOU THINK SADIE'S
GOING TO MAKE THE TEAM?
306
00:11:19,387 --> 00:11:21,847
[ On headphones ]
I KNOW SADIE, AND
WHEN SHE PUTS HER
MIND TO SOMETHING
307
00:11:21,889 --> 00:11:23,265
THERE'S NO
STOPPING THE GIRL.
308
00:11:23,349 --> 00:11:25,184
COOL.
309
00:11:25,267 --> 00:11:26,769
SO, UH...
310
00:11:28,145 --> 00:11:30,147
DO YOU WANT
TO GO TO THE WOW
WITH ME LATER?
311
00:11:30,231 --> 00:11:31,899
YEAH...
312
00:11:31,982 --> 00:11:33,025
I'D LIKE THAT.
313
00:11:33,109 --> 00:11:35,277
ADVANTAGE ALCOTT.
314
00:11:39,407 --> 00:11:41,033
Sadie: [ Voice over ]
I'D LIKE TO SAY
THIS SHOT OF ME
315
00:11:41,117 --> 00:11:43,202
WAS ONLY TWO
MINUTES LATER.
316
00:11:43,285 --> 00:11:45,538
SADLY, I HAD BEEN
LYING ON MY BACK
LIKE A TURTLE
317
00:11:45,579 --> 00:11:46,789
FOR ABOUT AN HOUR.
318
00:11:47,832 --> 00:11:50,710
A LITTLE HELP? UGH.
319
00:11:52,294 --> 00:11:54,213
Ben:
IS THAT THE
BEST YOU GOT?
320
00:11:54,296 --> 00:11:56,173
OWEN MUST NOT BE
A REAL MOTIVATOR.
321
00:11:56,257 --> 00:11:58,175
VERY FUNNY, BEN.
322
00:11:58,259 --> 00:12:00,928
WAIT. HOW DID YOU
KNOW OWEN'S MY COACH?
323
00:12:01,011 --> 00:12:01,887
HAL.
324
00:12:01,971 --> 00:12:04,056
PART OF HIS
PUBLIC SERVICE TO
SPREAD BAD NEWS.
325
00:12:04,140 --> 00:12:06,142
AH! SO YOU'RE HERE
326
00:12:06,225 --> 00:12:07,268
BECAUSE YOU ALREADY
HEARD OWEN'S MY COACH
327
00:12:07,351 --> 00:12:08,894
AND NOW YOU'RE JEALOUS?
328
00:12:08,978 --> 00:12:11,021
UH, NO. BUT
INTERESTING
YOU'D GO THERE.
329
00:12:11,105 --> 00:12:13,274
I'M HERE TO SEE IF
I CAN TALK YOU OUT
THIS SILLY STUNT.
330
00:12:13,357 --> 00:12:14,275
[ Sigh ]
WELL,
331
00:12:14,358 --> 00:12:16,152
MR. NO-FUN...
332
00:12:17,361 --> 00:12:20,072
THIS STUNT ISN'T
SILLY, AND...
333
00:12:20,114 --> 00:12:21,157
I'M NOT QUITTING.
334
00:12:21,240 --> 00:12:23,159
IN FACT, I'LL BE
BACK TOMORROW,
335
00:12:23,242 --> 00:12:25,745
EVEN BIGGER AND BETTER
THAN I WAS BEFORE.
336
00:12:26,996 --> 00:12:28,789
NOW, CAN YOU HELP
ME OUT OF THE GYM?
337
00:12:28,873 --> 00:12:30,249
I CAN'T FEEL
MY LEGS.
338
00:12:30,332 --> 00:12:31,333
COME ON.
339
00:12:33,043 --> 00:12:34,086
OW.
340
00:12:34,128 --> 00:12:35,254
Sadie: [ Voice over ]
THAT NIGHT,
341
00:12:35,296 --> 00:12:36,255
I MANAGED TO
STUMBLE HOME
342
00:12:36,338 --> 00:12:38,257
AND INTO THE TENDER LOVING
ARMS OF MY MOM AND DAD.
343
00:12:38,340 --> 00:12:39,341
DON'T WORRY,
SWEETIE.
344
00:12:39,425 --> 00:12:41,302
I BET TOMORROW
YOU'LL CATCH ON
345
00:12:41,385 --> 00:12:43,387
AND BE EVEN
BETTER THAN THAT
VANILLA ICE.
346
00:12:43,471 --> 00:12:45,306
WHO?
347
00:12:45,389 --> 00:12:47,016
Sadie: [ Voice over ]
THE GREAT THING ABOUT
GROWING UP A HAWTHORNE
348
00:12:47,099 --> 00:12:49,143
IS YOU COULD ALWAYS COUNT ON
YOUR FAMILY TO SUPPORT YOU.
349
00:12:49,226 --> 00:12:50,561
Hal:
HEY, MOM, DAD,
350
00:12:50,644 --> 00:12:52,438
THIS IS MY IMPRESSION
OF SADIE DANCING.
351
00:12:52,521 --> 00:12:54,857
WHU', YEAH, UH, WHOA!
352
00:12:56,275 --> 00:12:57,568
WHOA!
[ Clatter ]
353
00:12:57,651 --> 00:12:59,320
HAL!
354
00:12:59,403 --> 00:13:01,864
Sadie: [ Voice over ]
JUST KEEP THINKING:
"POINT-FIVE".
355
00:13:01,947 --> 00:13:03,783
SADIE, YOUR
MOTHER AND I
356
00:13:03,866 --> 00:13:05,993
THINK WE FOUND
THE PERFECT THING
TO INSPIRE YOU.
357
00:13:08,287 --> 00:13:10,247
[ Disco ♪♪♪ ]
358
00:13:13,501 --> 00:13:19,465
[ ♪♪♪ ]
359
00:13:19,548 --> 00:13:21,467
Sadie: [ Voice over ]
THE ONLY THING THAT INSPIRED
360
00:13:21,509 --> 00:13:23,260
WAS TO NEVER TO BUILD
A TIME MACHINE
361
00:13:23,344 --> 00:13:24,887
THAT SENT ME BACK TO 1979.
362
00:13:27,223 --> 00:13:28,224
THERE'S SOMETHING ELSE
363
00:13:28,307 --> 00:13:29,517
YOU MIGHT WANT
TO KNOW ABOUT ME.
364
00:13:29,600 --> 00:13:31,977
IF I HAVE HOMEWORK,
I ALWAYS DO IT.
365
00:13:32,019 --> 00:13:34,188
EVEN IF IT CAUSES
ME SEVERE AGONY.
366
00:13:34,271 --> 00:13:36,232
HEY, SADIE, I HAVE
YOUR HIP-HOP NAME:
367
00:13:36,315 --> 00:13:38,192
M.C. ICE PACK.
[ Cackling ]
368
00:13:38,275 --> 00:13:39,568
HAL, GET OUT OF HERE.
369
00:13:40,611 --> 00:13:42,196
ALL RIGHT, RELAX...
370
00:13:42,279 --> 00:13:43,531
M.C. ICE PACK.
371
00:13:43,614 --> 00:13:45,282
PEACE, YO.
372
00:13:45,366 --> 00:13:46,325
[ Sigh ]
373
00:13:47,451 --> 00:13:49,328
[ Knocking on door ]
HAL, I SAID...
374
00:13:49,370 --> 00:13:50,621
HEY, HAWTHORNE...
375
00:13:50,704 --> 00:13:52,373
LOOKING GOOD.
376
00:13:52,456 --> 00:13:54,375
ARDEN, WHAT ARE
YOU DOING HERE?
377
00:13:54,458 --> 00:13:56,544
I JUST THOUGHT MAYBE
WE COULD PRACTISE.
378
00:13:56,627 --> 00:13:58,212
I KNOW WE'RE COMPETING,
379
00:13:58,295 --> 00:14:00,005
BUT THAT DOESN'T
MEAN WE CAN'T STILL
HELP EACH OTHER.
380
00:14:00,047 --> 00:14:01,215
SERIOUSLY, WHAT
ARE YOU DOING HERE?
381
00:14:01,298 --> 00:14:04,051
FINE. I CAME
FOR THE CAMERAS.
382
00:14:04,134 --> 00:14:06,178
DO YOU KNOW HOW MANY
PEOPLE GET CAREERS
383
00:14:06,220 --> 00:14:07,304
FROM BEING ON
REALITY TV?
384
00:14:07,388 --> 00:14:08,556
AND LET'S FACE IT,
HAWTHORNE,
385
00:14:08,639 --> 00:14:10,933
YOU'RE NOT EXACTLY
HOLLYWOOD MATERIAL.
386
00:14:11,016 --> 00:14:12,184
THANKS A LOT, ARDEN.
387
00:14:12,268 --> 00:14:13,227
I'M SORRY.
388
00:14:13,310 --> 00:14:14,144
THAT WAS MEAN.
389
00:14:14,228 --> 00:14:17,106
WHAT DO YOU SAY WE GO
TO THE WOW? MY TREAT?
390
00:14:17,189 --> 00:14:19,066
Sadie: [ Voice over ]
LOOK, I KNEW I
SHOULD HAVE FIGURED
391
00:14:19,149 --> 00:14:20,359
ARDEN WAS UP TO NO GOOD,
392
00:14:20,401 --> 00:14:21,569
BUT IF I DIDN'T
GO WITH HER,
393
00:14:21,652 --> 00:14:23,362
I'D LOOK LIKE I
WAS THE MEAN ONE.
394
00:14:23,445 --> 00:14:24,530
SO, I WENT.
395
00:14:24,613 --> 00:14:25,698
FINE.
396
00:14:25,739 --> 00:14:26,657
Sadie: [ Voice over ]
BIG MISTAKE.
397
00:14:26,740 --> 00:14:28,158
LET'S GO, THEN.
398
00:14:28,242 --> 00:14:31,036
[ ♪♪♪ ]
399
00:14:31,078 --> 00:14:32,997
Sadie: [ Voice over ]
THE WOW IS OUR
LOCAL HANGOUT.
400
00:14:33,080 --> 00:14:34,373
IN CASE HE HASN'T
MENTIONED IT,
401
00:14:34,456 --> 00:14:36,208
IT'S OWNED BY
RAIN'S PARENTS.
402
00:14:36,250 --> 00:14:39,044
HELLO, MISS, WELCOME
TO THE ACROPOLIS WOW,
403
00:14:39,086 --> 00:14:41,505
ESTABLISHED IN 1983 AND
HOME OF THE WOW BURGER.
404
00:14:41,589 --> 00:14:43,048
EH...
405
00:14:43,132 --> 00:14:44,216
Sadie: [ Voice over ]
AFTER A LONG DAY,
406
00:14:44,300 --> 00:14:45,342
I KNEW THERE WAS
ONLY ONE PERSON
407
00:14:45,426 --> 00:14:47,219
I COULD TALK TO,
TO MAKE IT BETTER:
408
00:14:47,303 --> 00:14:48,262
MARGARET.
409
00:14:50,180 --> 00:14:53,434
UNFORTUNATELY, MARGARET
WAS ALREADY MAKING MY
FIRST CRUSH FEEL BETTER.
410
00:14:54,476 --> 00:14:56,353
Margaret:
SADIE, WAIT.
411
00:14:56,437 --> 00:14:57,479
SADIE!
412
00:15:00,566 --> 00:15:02,067
[ Ringing of cellphone ]
413
00:15:03,736 --> 00:15:05,362
MARGARET.
414
00:15:05,446 --> 00:15:06,989
WHAT'S THAT, HER 50th CALL?
415
00:15:08,449 --> 00:15:10,075
Sadie: [ Voice over ]
OKAY, LOOK, I
DON'T WANT YOU
416
00:15:10,117 --> 00:15:11,535
TO GET A BAD
IMPRESSION OF MARGARET.
417
00:15:11,619 --> 00:15:13,412
SHE DOESN'T USUALLY
DO THIS KIND OF THING.
418
00:15:13,495 --> 00:15:15,164
IN FACT, SHE
EVEN HAD RULES.
419
00:15:15,247 --> 00:15:16,332
A WHOLE BOOK OF THEM.
420
00:15:18,334 --> 00:15:19,209
THE "NOT-COOL" RULE:
421
00:15:19,293 --> 00:15:21,420
"NO GIRL SHALL EVER
DATE HER FRIEND'S CRUSH
422
00:15:21,462 --> 00:15:22,963
EVEN IF
THE CRUSH IS OVER
423
00:15:23,047 --> 00:15:24,423
AND SHE HAS HER
FRIEND'S PERMISSION."
424
00:15:24,506 --> 00:15:26,508
Jean:
SADIE! COME
DOWNSTAIRS.
425
00:15:26,592 --> 00:15:28,260
WE HAVE
A SURPRISE
FOR YOU.
426
00:15:28,344 --> 00:15:30,638
YIPPEE.
ANOTHER SURPRISE.
427
00:15:30,721 --> 00:15:32,139
Sadie: [ Voice over ]
AT THIS POINT,
428
00:15:32,222 --> 00:15:33,682
I WAS HOPING MY
PARENTS' SURPRISE
429
00:15:33,766 --> 00:15:35,517
WOULD BE THAT "CHANGED"
HAD BEEN CANCELLED
430
00:15:35,601 --> 00:15:39,021
AND I WOULD NEVER
HAVE TO HEAR THE WORDS
"HIP-HOP" AGAIN.
431
00:15:39,104 --> 00:15:40,522
WHAT'S GOING ON?
432
00:15:40,606 --> 00:15:42,566
PLEASE TELL ME YOU'RE NOT
GOING TO DANCE AGAIN.
433
00:15:42,650 --> 00:15:44,610
TAH-DAH!
434
00:15:44,693 --> 00:15:46,403
Jean:
WE GOT YOU HIP-HOP
CLOTHES FOR
THE AUDITION!
435
00:15:48,322 --> 00:15:50,449
I DON'T BELIEVE YOU GUYS.
436
00:15:50,532 --> 00:15:52,743
WHOA! THAT CUZ
NEED TO CHILLAX.
437
00:15:52,826 --> 00:15:53,994
WORD.
438
00:15:54,078 --> 00:15:56,038
ON THE FOR-REAL-A.
YO.
439
00:15:56,121 --> 00:15:57,456
♪ TURN IT UP! ♪
440
00:15:57,539 --> 00:15:59,750
Sadie: [ Voice over ]
BENNETT IS A
SMALL SCHOOL.
441
00:15:59,833 --> 00:16:02,211
AND EVENTUALLY,
YOU'RE GOING TO
RUN INTO EVERYBODY
442
00:16:02,294 --> 00:16:03,504
SOONER OR LATER.
443
00:16:04,672 --> 00:16:06,590
SADIE, WOULD YOU
PLEASE LISTEN TO ME?
444
00:16:06,674 --> 00:16:08,008
I CAN EXPLAIN.
445
00:16:08,092 --> 00:16:09,051
EXPLAIN WHAT?
446
00:16:09,134 --> 00:16:10,594
HOW YOU AND MY
FIRST CRUSH WERE
FLIRTING AT THE WOW?
447
00:16:10,678 --> 00:16:13,222
NOW AVAILABLE
FOR CATERING AND
PRIVATE PARTIES.
448
00:16:13,305 --> 00:16:14,264
RAIN!
RAIN!
449
00:16:16,809 --> 00:16:17,768
HEY, SADIE.
450
00:16:17,851 --> 00:16:19,561
[ Sigh ]
451
00:16:20,020 --> 00:16:22,481
I DIDN'T MEAN FOR IT
TO HAPPEN, I SWEAR.
452
00:16:22,564 --> 00:16:23,565
WHATEVER.
453
00:16:23,649 --> 00:16:25,192
I MEAN, IT'S NOT
LIKE I HAVE ANY
RIGHT TO COMPLAIN.
454
00:16:25,275 --> 00:16:27,653
WE WERE NEVER
BOYFRIEND-
GIRLFRIEND...
455
00:16:27,736 --> 00:16:29,154
IN THEORY.
456
00:16:29,196 --> 00:16:32,491
IF YOU WANT TO SPEND TIME
TOGETHER, THAT'S COOL.
457
00:16:32,574 --> 00:16:34,284
SPEND ALL THE
TIME YOU WANT.
458
00:16:34,368 --> 00:16:36,161
I'M NO LONGER TRYING OUT
FOR THE HIP-HOP TEAM.
459
00:16:36,245 --> 00:16:39,415
[ ♪♪♪ ]
460
00:16:39,498 --> 00:16:40,666
Margaret:
DO I FEEL GUILTY?
461
00:16:40,708 --> 00:16:42,084
OF COURSE.
462
00:16:42,167 --> 00:16:43,752
THIS SO GOES AGAINST
THE "NOT-COOL" RULE.
463
00:16:43,836 --> 00:16:47,131
BUT THE THING IS, MY RULE
BOOK IS ALWAYS IN FLUX.
464
00:16:48,799 --> 00:16:50,634
I LIKE OWEN.
465
00:16:50,718 --> 00:16:52,678
I GUESS I NEVER
REALLY TRIED GETTING
TO KNOW HIM BETTER
466
00:16:52,720 --> 00:16:54,346
BECAUSE OF SADIE.
467
00:16:54,430 --> 00:16:57,057
BESIDES, IT'S NOT
LIKE SADIE EVER
ACTUALLY DATED HIM.
468
00:16:57,141 --> 00:16:58,517
DO I FEEL GUILTY?
469
00:16:58,559 --> 00:17:00,352
SURE.
470
00:17:00,394 --> 00:17:02,354
I MEAN, I DIDN'T
PLAN THIS THING
WITH MARGARET.
471
00:17:02,438 --> 00:17:04,732
BUT BESIDES, IT'S
NOT LIKE SADIE AND I
EVER ACTUALLY DATED.
472
00:17:04,815 --> 00:17:06,358
DO I FEEL GUILTY?
473
00:17:06,442 --> 00:17:08,610
NO WAY. JUST
CALL IT PAYBACK.
474
00:17:08,694 --> 00:17:10,821
THE WHOLE SCHOOL KNEW
BENJAMIN WAS CRUSHING ON ME
475
00:17:10,904 --> 00:17:12,239
BEFORE HAWTHORNE SHOWED UP
476
00:17:12,322 --> 00:17:14,783
AND PLAYED THE
"I'M SO NAIVE" CARD.
477
00:17:14,867 --> 00:17:17,077
THAT GIRL IS A SHARK.
478
00:17:17,161 --> 00:17:19,204
BESIDES, IT'S NOT
LIKE HER AND OWEN
EVER ACTUALLY DATED.
479
00:17:19,246 --> 00:17:20,205
[ Slurping ]
480
00:17:20,247 --> 00:17:22,833
YOU REALLY NEED
TO STOP SNEAKING
REFILLS, RAIN.
481
00:17:22,916 --> 00:17:24,668
I-I CAN'T
HELP MYSELF.
482
00:17:24,752 --> 00:17:26,128
I NEED THE ADRENALINE
RUSH, SADIE.
483
00:17:26,211 --> 00:17:27,129
I NEED THE RUSH.
484
00:17:29,173 --> 00:17:30,174
LOOK, I KNOW
THIS HURTS
485
00:17:30,257 --> 00:17:31,383
BUT LOOK AT IT
THIS WAY.
486
00:17:31,425 --> 00:17:33,469
YOU'RE THE TOMATO
ON THE WOW BURGER,
487
00:17:33,552 --> 00:17:34,803
OWEN'S THE KETCHUP.
488
00:17:34,887 --> 00:17:37,181
AND ALTHOUGH BOTH
INDIVIDUALLY ARE GREAT,
489
00:17:37,264 --> 00:17:39,141
WE DON'T REALLY NEED
TOMATOES AND KETCHUP
490
00:17:39,224 --> 00:17:40,184
ON THE SAME BURGER.
491
00:17:40,267 --> 00:17:40,851
WHERE IS THIS
GOING, RAIN?
492
00:17:40,934 --> 00:17:42,394
MARGARET IS
THE PICKLE.
493
00:17:42,436 --> 00:17:43,771
NOW, YOU REPLACE THE
TOMATO WITH THE PICKLE
494
00:17:43,854 --> 00:17:45,064
AND...
[ Snapping of fingers ]
495
00:17:45,147 --> 00:17:46,648
BAM. YOU HAVE THE
PERFECT HAMBURGER.
496
00:17:46,732 --> 00:17:49,109
7.99 WITH FRIES
AND A DRINK.
[ Click of tongue ]
497
00:17:52,237 --> 00:17:53,405
I JUST WANT TO KNOW.
498
00:17:53,447 --> 00:17:55,491
IS WHAT MARGARET DID
REALLY THAT BAD?
499
00:17:55,574 --> 00:17:57,576
SURE, MARGARET AND I
HAVE HAD OUR DIFFERENCES
500
00:17:57,659 --> 00:17:59,161
BUT WE'D ALWAYS
GOTTEN THROUGH THEM.
501
00:17:59,244 --> 00:18:01,371
BUT THAT TIME,
IT WAS DIFFERENT.
502
00:18:01,455 --> 00:18:03,332
I MEAN, THE ONLY REASON
I'D JOIN THE HIP-HOP TEAM
503
00:18:03,415 --> 00:18:05,334
WAS SO THAT WE COULD
BELONG TO THE SAME CLUB.
504
00:18:05,417 --> 00:18:07,419
WHAT A GOOD IDEA THAT WAS.
505
00:18:07,503 --> 00:18:08,754
YEAH, RAIN.
506
00:18:08,796 --> 00:18:09,755
IT REALLY IS THAT BAD.
507
00:18:09,838 --> 00:18:12,758
I WOULD NEVER, EVER
DATE MARGARET'S
FIRST CRUSH.
508
00:18:12,841 --> 00:18:15,219
THAT'S BECAUSE
MICHAEL BUBLE IS A
LITTLE OLD FOR YOU.
509
00:18:17,262 --> 00:18:18,555
UGH!
510
00:18:18,639 --> 00:18:20,808
SADIE, IF YOU QUIT, WHAT
ARE THEY GOING TO FILM
511
00:18:20,891 --> 00:18:22,434
FOR THE REST OF THE...
512
00:18:22,518 --> 00:18:23,811
WEEK...
513
00:18:23,894 --> 00:18:26,146
[ ♪♪♪ ]
514
00:18:26,230 --> 00:18:28,148
"Changed" Narrator: RAINBOW PAPADAKIS
IS KNOWN AS THE KID
515
00:18:28,232 --> 00:18:30,442
WHOSE PARENTS
NAMED HIM "RAINBOW".
516
00:18:30,526 --> 00:18:32,611
HE LIKES HANGING
WITH HIS FRIENDS,
517
00:18:32,694 --> 00:18:34,404
WORKING AT HIS
FAMILY RESTAURANT
518
00:18:34,488 --> 00:18:35,823
AND READING TO HIS YAYA.
519
00:18:35,906 --> 00:18:37,449
BUT NOW RAIN WANTS
TO BE CHANGED
520
00:18:37,533 --> 00:18:39,618
FROM RESTAURANT WORKER...
521
00:18:39,660 --> 00:18:41,203
TO A ROCK STAR!
522
00:18:43,247 --> 00:18:44,706
Sadie: [ Voice over ]
ALL RIGHT, THAT'S ENOUGH!
523
00:18:44,790 --> 00:18:46,542
STOP.
[ Squealing of tires/
crashing of car ]
524
00:18:49,294 --> 00:18:50,879
OKAY, MAYBE ME BROODING
525
00:18:50,963 --> 00:18:52,589
ISN'T THE GREATEST
TELEVISION
526
00:18:52,673 --> 00:18:55,384
BUT, TRUST ME,
IT'S A LOT BETTER
THAN RAIN IN SPANDEX.
527
00:18:56,343 --> 00:18:58,846
SINCE YOU LAST LEFT ME,
TWO DAYS HAVE PASSED
528
00:18:58,929 --> 00:19:00,848
AND IT LOOKED LIKE
I HAD BLOWN ANY CHANCE
529
00:19:00,931 --> 00:19:02,391
OF REACHING MY GOAL,
530
00:19:02,474 --> 00:19:04,309
OR BEING FRIENDS
WITH MARGARET AGAIN.
531
00:19:04,393 --> 00:19:05,561
[ Rapping on glass ]
532
00:19:07,312 --> 00:19:08,772
OH, IT'S YOU.
533
00:19:08,856 --> 00:19:10,148
WHY ARE YOU EVEN HERE?
534
00:19:10,190 --> 00:19:12,568
TO CONGRATULATE ME
FOR QUITTING SOMETHING
AS LAME AS HIP-HOP?
535
00:19:12,651 --> 00:19:14,236
NO.
536
00:19:14,319 --> 00:19:17,823
I'M HERE BECAUSE
I UNDERSTAND
WHY YOU QUIT.
537
00:19:17,865 --> 00:19:19,616
WHY YOU'RE MAD
AT MARGARET.
538
00:19:19,700 --> 00:19:20,868
YOU DO?
YEAH.
539
00:19:20,951 --> 00:19:22,369
WHEN I FOUND OUT
OWEN WAS YOUR COACH,
540
00:19:22,452 --> 00:19:24,163
I FLIPPED TOO.
541
00:19:24,246 --> 00:19:25,581
I MEAN, WE'RE NOT
BOYFRIEND-GIRLFRIEND
OR ANYTHING
542
00:19:25,664 --> 00:19:26,957
BUT I STILL GOT JEALOUS.
543
00:19:27,040 --> 00:19:27,916
YOU DID?
544
00:19:28,000 --> 00:19:29,334
I MEAN, YOU DID?
545
00:19:29,376 --> 00:19:30,752
YEAH.
546
00:19:30,836 --> 00:19:31,753
WELL...
547
00:19:32,963 --> 00:19:34,840
WHY DIDN'T YOU
SAY ANYTHING?
548
00:19:34,923 --> 00:19:36,592
BECAUSE SOMETIMES
YOU HAVE TO PUT
YOUR FEELINGS ASIDE
549
00:19:36,675 --> 00:19:37,885
TO MAKE YOUR
FRIENDS HAPPY.
550
00:19:39,386 --> 00:19:42,222
YOU COULD HAVE
POINTED THAT OUT
EARLIER, GOOF.
551
00:19:42,306 --> 00:19:43,849
AND I JUST LOST
A HALF-WEEK
OF PRACTISE.
552
00:19:43,932 --> 00:19:45,517
I'M NEVER GOING TO
MAKE THE TEAM NOW.
553
00:19:45,601 --> 00:19:47,352
FOR THE RECORD, I
LEARNED TO DO THIS
554
00:19:47,394 --> 00:19:49,229
WHEN I WAS YOUNG
AND FOOLISH.
555
00:19:49,313 --> 00:19:50,189
WHAT ARE YOU
TALKING ABOUT?
556
00:19:54,067 --> 00:19:55,527
NO WAY.
557
00:19:55,569 --> 00:19:57,529
THAT'S RIGHT.
"BE-BOP" HARRISON
558
00:19:57,571 --> 00:19:59,364
CAN SHAKE IT
AND NOT BREAK IT.
559
00:19:59,406 --> 00:20:00,532
[ Chuckling ]
560
00:20:00,616 --> 00:20:02,034
BACK HOME I WAS PART
OF THE HIP-HOP TEAM.
561
00:20:02,075 --> 00:20:03,660
2-8-9 LIVES.
562
00:20:03,744 --> 00:20:06,330
I'M NOT PROUD OF IT,
BUT IT IS WHAT IT IS.
563
00:20:09,666 --> 00:20:10,959
WHAT ARE YOU
WAITING FOR?
564
00:20:11,043 --> 00:20:12,711
THE AUDITION'S IN
TWO HOURS. COME ON!
565
00:20:12,753 --> 00:20:14,296
OKAY.
566
00:20:14,379 --> 00:20:15,297
READY?
567
00:20:15,380 --> 00:20:16,340
ONE, AND...
568
00:20:16,423 --> 00:20:21,803
[ ♪♪♪ ]
569
00:20:21,887 --> 00:20:24,348
♪ YEAH, WE UP IN
THE CLUB LIKE... ♪
570
00:20:24,431 --> 00:20:26,683
♪ AND WE ALL DANCING
TO THE STROBE LIGHT ♪
571
00:20:26,767 --> 00:20:29,269
♪ AND THE DJ JAMMING,
GOT THE FLOW LIKE... ♪
572
00:20:29,353 --> 00:20:31,271
♪ HEAD, BODY,
BOUNCING AND STEPPING ♪
573
00:20:31,355 --> 00:20:32,314
♪ DRESSED TO IMPRESS
IT... ♪
574
00:20:32,397 --> 00:20:33,357
[ Click of button ]
575
00:20:35,943 --> 00:20:37,736
I JUST WANT
TO SAY TO YOU...
576
00:20:37,819 --> 00:20:40,030
AND TO THE AUDIENCE
OF "CHANGED", TUESDAYS
AT 9:00 O'CLOCK,
577
00:20:40,113 --> 00:20:42,407
THAT I'M SORRY.
578
00:20:43,492 --> 00:20:44,993
AND I WANT YOU
TO BE HAPPY.
579
00:20:45,077 --> 00:20:46,244
NO MATTER WHAT.
580
00:20:50,624 --> 00:20:52,292
I GUESS THAT ONLY
LEAVES ONE THING.
581
00:20:52,376 --> 00:20:53,752
WHAT?
582
00:20:53,835 --> 00:20:55,420
TO BUST IT OUT,
GIRLFRIEND.
583
00:20:55,462 --> 00:20:56,713
[ Chuckling ]
584
00:20:56,797 --> 00:20:57,881
♪ GET YOUR FEET
ON THE FLOOR ♪
585
00:20:57,965 --> 00:20:58,882
♪ GET YOUR BACK
OFF THE WALL ♪
586
00:20:58,966 --> 00:20:59,883
♪ AND LET'S GO ♪
587
00:20:59,967 --> 00:21:01,843
♪ O-O-OH ♪
588
00:21:08,517 --> 00:21:10,686
♪ IN THE CLUB, WE... ♪
♪ BOUNCE, BOUNCE ♪
589
00:21:10,769 --> 00:21:13,105
♪ IN THE CLUB, WE... ♪
♪ SHAKE THAT THING ♪
590
00:21:13,146 --> 00:21:15,607
♪ IN THE CLUB, WE... ♪
♪ BOUNCE, BOUNCE ♪
591
00:21:15,691 --> 00:21:17,943
♪ IN THE CLUB, WE... ♪
♪ GOTTA BOUNCE, YEAH ♪
592
00:21:17,985 --> 00:21:20,362
♪ IN THE CLUB, WE... ♪
♪ BOUNCE, BOUNCE ♪
593
00:21:20,445 --> 00:21:22,572
♪ COME ON AND BOUNCE
AND SHAKE ♪
♪ SHAKE THAT THING ♪
594
00:21:22,656 --> 00:21:24,783
♪ IN THE CLUB, WE... ♪
♪ BOUNCE, BOUNCE ♪
595
00:21:24,825 --> 00:21:27,077
♪ IN THE CLUB, WE... ♪
♪ BOUNCE, BOUNCE, BOUNCE ♪
596
00:21:27,160 --> 00:21:29,663
♪ WE BE UP IN THE CLUB... ♪
♪ SHAKE THAT THING ♪
597
00:21:29,746 --> 00:21:32,374
Sadie: [ Voice over ]
AS IT TURNS OUT,
598
00:21:32,457 --> 00:21:33,458
I NEVER MADE THE TEAM.
599
00:21:33,542 --> 00:21:34,626
OH, YES!
600
00:21:34,668 --> 00:21:36,128
Sadie: [ Voice over ]
ARDEN DID.
601
00:21:36,169 --> 00:21:38,422
BUT WHAT DID CHANGE
WAS MY FRIENDSHIP
WITH MARGARET.
602
00:21:41,425 --> 00:21:44,428
IT, SOMEHOW, GOT
EVEN STRONGER.
603
00:21:44,511 --> 00:21:46,972
♪ BOUNCE, BOUNCE ♪
♪ IN THE CLUB, WE... ♪
604
00:21:47,055 --> 00:21:48,974
♪ SHAKE THAT THING ♪
♪ IN THE CLUB, WE... ♪
605
00:21:49,057 --> 00:21:51,393
♪ BOUNCE, BOUNCE ♪
♪ IN THE CLUB, WE... ♪
606
00:21:51,476 --> 00:21:53,061
♪ GOTTA BOUNCE, YEAH ♪
♪ IN THE CLUB ♪
607
00:21:53,145 --> 00:21:54,896
[ ♪♪♪ ]
608
00:21:54,980 --> 00:21:57,107
MY HOBBIES
WOULD PROBABLY
INCLUDE SHOPPING.
609
00:21:57,190 --> 00:21:58,734
LOOKING GOOD.
610
00:21:58,817 --> 00:22:01,028
SHOPPING? I...
I ALREADY
SAID THAT.
611
00:22:01,111 --> 00:22:03,321
[ Giggling ]
612
00:22:03,405 --> 00:22:04,406
[ Thump ]
613
00:22:05,407 --> 00:22:06,575
Jean:
SHE'S COORDINATED.
614
00:22:06,658 --> 00:22:08,076
A LITTLE...
BIT, RIGHT?
615
00:22:08,160 --> 00:22:09,536
YEAH.
YEAH.
YEAH.
616
00:22:10,662 --> 00:22:11,663
[ Buzzing
of fly ]
617
00:22:11,705 --> 00:22:13,874
[ ♪♪♪ ]
618
00:22:13,957 --> 00:22:14,916
AH!
619
00:22:15,000 --> 00:22:16,752
I'M JUST...
SO COOL
620
00:22:16,835 --> 00:22:18,837
THAT, UH, ALL
THE GIRLS KIND
OF FLOCK TO ME.
621
00:22:18,879 --> 00:22:20,714
IT'S... IT'S
A CURSE, REALLY.
622
00:22:20,797 --> 00:22:22,340
AND IT'S...
HOW'S IT
GOING?
623
00:22:22,424 --> 00:22:23,508
SEE YA.
624
00:22:23,592 --> 00:22:25,552
Woman:
WHAT ABOUT YOUR
RELATIONSHIP
WITH SADIE?
625
00:22:25,635 --> 00:22:27,429
I DON'T REALLY
THINK THAT'S
ANY OF YOUR
BUSINESS.
626
00:22:29,097 --> 00:22:30,432
[ Smack
of kiss ]
44644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof