Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,984 --> 00:00:07,445
- � meu problema, eu vou...
- � nossa filha, � nosso problema!
2
00:00:07,570 --> 00:00:08,989
ANTERIORMENTE EM TONY & ZIVA
3
00:00:09,030 --> 00:00:10,573
N�o machuque a minha filha.
4
00:00:13,451 --> 00:00:14,452
Voc� est� bem?
5
00:00:14,619 --> 00:00:16,162
Voc� tem que ver o que � isso.
6
00:00:16,288 --> 00:00:18,707
Algu�m quer usar o 9.4
para nos incriminar.
7
00:00:18,832 --> 00:00:21,167
N�o quero acreditar
que voc�s est�o envolvidos,
8
00:00:21,251 --> 00:00:24,170
mas preciso seguir os fatos,
estou emitindo um alerta vermelho.
9
00:00:24,254 --> 00:00:25,630
Achei o Boris, o programador.
10
00:00:25,714 --> 00:00:27,882
Eu s� lidei pessoalmente
com uma pessoa.
11
00:00:28,008 --> 00:00:30,635
Acho que se enfrentarem
essa mulher, voc�s v�o perder.
12
00:00:36,266 --> 00:00:38,310
{an8}OUTUBRO DE 2025
13
00:00:39,728 --> 00:00:42,272
{an8}BUDAPESTE, HUNGRIA
14
00:00:50,447 --> 00:00:54,909
Meus queridos,
que aqueles que Deus uniu,
15
00:00:55,368 --> 00:00:57,495
ningu�m possa separar,
16
00:00:57,871 --> 00:01:00,498
pois o casamento � uma promessa
duradoura de gentileza,
17
00:01:00,623 --> 00:01:03,918
paci�ncia, perd�o e amor.
18
00:01:04,878 --> 00:01:07,630
Confiem em Deus
de todo o seu cora��o
19
00:01:07,756 --> 00:01:11,801
e o seu caminho
ser� repleto de alegria e luz
20
00:01:11,926 --> 00:01:13,636
por todos os anos que vir�o.
21
00:01:13,762 --> 00:01:17,807
E tendo testemunhado o mesmo diante
de Deus e das pessoas presentes...
22
00:01:18,183 --> 00:01:19,893
Claudette, como estamos?
23
00:01:20,769 --> 00:01:22,687
De um para o outro...
24
00:01:22,771 --> 00:01:24,189
CONECTANDO IMSI
25
00:01:24,230 --> 00:01:25,315
Ainda n�o.
26
00:01:25,899 --> 00:01:26,941
Em breve.
27
00:01:29,069 --> 00:01:31,780
Que est�o prestes
a fazer um ao outro.
28
00:01:34,199 --> 00:01:35,950
Vamos come�ar de novo.
29
00:01:37,369 --> 00:01:38,661
{an8}Essas datas...
30
00:01:38,703 --> 00:01:39,913
{an8}7 DIAS ANTES
31
00:01:41,206 --> 00:01:44,125
Por mais divertida que esta noite
de perguntas tenha sido,
32
00:01:44,250 --> 00:01:46,795
me digam por que eu
deveria ajudar voc�s?
33
00:01:47,253 --> 00:01:50,799
Porque quem te contratou
est� tentando nos incriminar.
34
00:01:50,840 --> 00:01:53,927
- N�o respondeu a minha pergunta.
- Eu sei, qual � a sensa��o?
35
00:01:54,552 --> 00:01:56,429
Sabe o que eu deveria
estar fazendo?
36
00:01:57,055 --> 00:01:58,890
Arrumando
a minha filha para escola,
37
00:01:59,140 --> 00:02:00,725
bebendo meu cappuccino.
38
00:02:00,809 --> 00:02:04,979
Em vez disso, estou aqui,
bebendo o seu caf� ruim,
39
00:02:05,105 --> 00:02:07,941
tentando conseguir
respostas bem simples,
40
00:02:07,982 --> 00:02:11,403
mas parece que vim arrancar
um dente, o que n�o � uma m� ideia!
41
00:02:11,694 --> 00:02:13,571
Isso � lindo...
42
00:02:14,697 --> 00:02:15,990
E n�o � problema meu.
43
00:02:17,367 --> 00:02:20,161
Eu j� disse tudo que sei:
fui contratado pela Senhora M�,
44
00:02:20,286 --> 00:02:21,996
rastreei � toa
a conta que me pagou.
45
00:02:22,122 --> 00:02:24,833
Fiz o meu trabalho.
Eles, os deles. S� isso!
46
00:02:25,125 --> 00:02:28,420
Responda isso, espertinho,
por que esse nome?
47
00:02:28,545 --> 00:02:30,547
9.4, s�rio?
48
00:02:30,588 --> 00:02:32,966
- � o n�mero da vers�o.
- Rid�culo.
49
00:02:33,007 --> 00:02:36,010
Pois �! Eu queria que tivesse
um nome legal, tipo Mosaico.
50
00:02:36,136 --> 00:02:39,055
As pessoas n�o se esfor�am mais
para criar nomes.
51
00:02:39,180 --> 00:02:41,182
Se Ian Fleming
estivesse escrevendo hoje,
52
00:02:41,307 --> 00:02:43,143
Chantagem At�mica
seria M�ssil Roubado.
53
00:02:43,268 --> 00:02:45,019
O Homem com a Pistola de Ouro
seria...
54
00:02:45,061 --> 00:02:46,729
O Homem da Pistola De Ouro.
55
00:02:46,855 --> 00:02:48,731
- Tony, por favor.
- Me entende, n�?
56
00:02:50,066 --> 00:02:53,695
Ent�o, sua especialidade
s�o vulnerabilidades?
57
00:02:54,279 --> 00:02:55,905
De "Dia Zero", especificamente.
58
00:02:57,323 --> 00:02:58,616
Ingl�s, por favor.
59
00:02:58,867 --> 00:03:00,326
Deus do c�u...
60
00:03:01,453 --> 00:03:05,165
Todo sistema tem um muro
de seguran�a em torno dele,
61
00:03:05,206 --> 00:03:06,916
dizem que alguns
s�o impenetr�veis.
62
00:03:07,041 --> 00:03:09,294
Meu trabalho � fazer
um furo nesse muro,
63
00:03:09,335 --> 00:03:13,214
depois disso, o programa de outra
pessoa fica livre para entrar
64
00:03:13,339 --> 00:03:17,093
e roubar dinheiro, apagar
as luzes ou o que voc� quiser!
65
00:03:17,343 --> 00:03:19,053
Isso n�o � problema meu.
66
00:03:19,471 --> 00:03:24,350
Ent�o, o 9.4 est� programado
para fazer mais alguma coisa?
67
00:03:24,476 --> 00:03:28,104
N�o sei dizer,
s� tenho um �nico trabalho:
68
00:03:28,354 --> 00:03:31,232
quando precisar atravessar
o muro, voc� chama o Boris...
69
00:03:33,776 --> 00:03:35,487
Porque o Boris deixa poros.
70
00:03:37,489 --> 00:03:40,783
Te falei para parar
de falar isso.
71
00:03:40,909 --> 00:03:42,660
Desvaloriza os seus talentos.
72
00:03:42,952 --> 00:03:44,370
Eu sei.
73
00:03:45,121 --> 00:03:47,081
Bom dia, minha ave azul.
74
00:03:47,665 --> 00:03:50,126
Bom dia, meu le�o.
75
00:03:58,927 --> 00:04:00,386
Quem s�o eles?
76
00:04:01,095 --> 00:04:04,182
J� estavam de sa�da.
Temos um dia cheio, n�o �?
77
00:04:04,265 --> 00:04:07,519
Sim, n�s temos.
Ele contou que vamos nos casar?
78
00:04:07,769 --> 00:04:08,853
Interminavelmente.
79
00:04:08,937 --> 00:04:11,105
E tem muita coisa para fazer.
80
00:04:11,231 --> 00:04:13,691
Voc�s j� planejaram um casamento?
81
00:04:17,779 --> 00:04:18,863
Pessoal?
82
00:04:20,532 --> 00:04:21,783
Amigos seus?
83
00:04:25,245 --> 00:04:26,829
� complicado.
84
00:04:40,906 --> 00:04:42,575
Eles cercaram o nosso carro.
85
00:04:42,783 --> 00:04:44,243
{an8}H� outro jeito de sair?
86
00:04:44,285 --> 00:04:45,620
{an8}Receio que n�o.
87
00:04:48,414 --> 00:04:49,540
{an8}Droga!
88
00:04:49,582 --> 00:04:50,666
{an8}O qu�?
89
00:04:51,208 --> 00:04:54,128
{an8}Fruzsi, hora de voar, meu Falc�o!
90
00:04:55,087 --> 00:04:56,422
{an8}Tchauzinho!
91
00:04:59,383 --> 00:05:00,801
� a mulher do hospital.
92
00:05:01,010 --> 00:05:02,303
Ela � da Interpol?
93
00:05:02,678 --> 00:05:04,138
Martine Aranow.
94
00:05:05,723 --> 00:05:06,974
Estamos cultivando agora?
95
00:05:08,142 --> 00:05:10,394
� termita, usada
para derreter discos r�gidos.
96
00:05:10,436 --> 00:05:11,812
Conhece essa mulher?
97
00:05:12,730 --> 00:05:14,023
{an8}Essa � a Senhora M�.
98
00:05:15,566 --> 00:05:17,985
{an8}Obrigado por virem,
foi um prazer conhec�-los.
99
00:05:19,278 --> 00:05:20,446
Como ir�o sair daqui?
100
00:05:20,571 --> 00:05:22,448
Se sa�rem, eles v�o nos prender.
101
00:05:22,573 --> 00:05:24,116
Lamento ouvir isso.
102
00:05:24,867 --> 00:05:27,328
Escuta, de um jeito ou de outro,
vamos sair.
103
00:05:27,453 --> 00:05:29,622
Voc� quer passar o resto
da vida imaginando
104
00:05:29,664 --> 00:05:32,041
quando vou aparecer
na sua porta de novo?
105
00:05:32,708 --> 00:05:34,168
{an8}Eu tive uma ideia.
106
00:05:34,585 --> 00:05:37,588
{an8}Fruzsi e eu vamos
sair pelos fundos,
107
00:05:37,630 --> 00:05:40,633
{an8}atra�mos eles para l�, voc�s
poder�o chegar no seu carro...
108
00:05:41,759 --> 00:05:45,012
{an8}Voc�s v�o embora e nunca mais
v�o ter que me ver de novo.
109
00:05:46,972 --> 00:05:48,432
{an8}Ent�o existe outra sa�da.
110
00:05:51,143 --> 00:05:52,978
{an8}Plano novo: N�s vamos com voc�s.
111
00:06:03,614 --> 00:06:05,032
{an8}Vamos caber nisso?
112
00:06:12,748 --> 00:06:14,333
{an8}Vamos l�. Tr�s, dois, um.
113
00:06:20,589 --> 00:06:22,508
Meu beb�,
"abrir porta da garagem."
114
00:06:22,633 --> 00:06:25,177
Voc� sabe que tem policiais
do outro lado.
115
00:06:25,469 --> 00:06:26,637
{an8}"Ligar o carro."
116
00:06:28,222 --> 00:06:29,473
Boris...
117
00:06:33,060 --> 00:06:35,646
- Boris, r�pido!
- "Meu beb�, dar r�."
118
00:06:35,688 --> 00:06:36,689
Vamos l�.
119
00:06:57,793 --> 00:07:02,798
{an8}ELES ESCAPARAM.
E EST�O COM UM DOS PROGRAMADORES.
120
00:07:11,974 --> 00:07:13,684
{an8}Voc�s est�o bem a� atr�s?
121
00:07:13,851 --> 00:07:16,979
{an8}- Se precisarem de ar, � s� dizer...
- "Meu beb�", j� entendemos.
122
00:07:17,271 --> 00:07:20,149
{an8}Eu modifiquei tudo.
Se chama chipagem.
123
00:07:20,399 --> 00:07:23,110
{an8}Acrescentei c�meras, detec��o,
autodire��o,
124
00:07:23,235 --> 00:07:25,821
{an8}at� o volante � mais
inteligente que voc�, Tony.
125
00:07:25,863 --> 00:07:29,533
{an8}E tudo funciona
com um perfeito e lindo c�rebro,
126
00:07:29,575 --> 00:07:33,412
{an8}o microchip
das Ind�strias Haydon 3.
127
00:07:33,454 --> 00:07:36,582
{an8}Ent�o, a Martine da Interpol
te contratou para o 9.4?
128
00:07:36,957 --> 00:07:38,751
{an8}Sim, voc�s a conhecem?
129
00:07:38,834 --> 00:07:40,544
{an8}Ela p�s uma arma na minha cabe�a.
130
00:07:40,669 --> 00:07:43,005
Ent�o temos que provar
que ela nos incriminou,
131
00:07:43,088 --> 00:07:46,133
que ela criou o 9.4,
da� n�s e a Tali ficamos a salvo,
132
00:07:46,175 --> 00:07:48,677
a n�o ser que a Interpol
esteja corrompida, da�...
133
00:07:48,719 --> 00:07:50,679
- Quem � Tali?
- A nossa filha.
134
00:07:50,721 --> 00:07:53,015
Sua filha? Voc�s s�o casados?
135
00:07:53,140 --> 00:07:54,558
N�o, n�o somos.
136
00:07:54,683 --> 00:07:56,018
- Ent�o voc�s namoram?
- N�o.
137
00:07:56,143 --> 00:07:57,186
Por que n�o?
138
00:07:57,311 --> 00:07:59,313
N�o � hora para isso,
meu rouxinol.
139
00:08:00,564 --> 00:08:01,732
Vou ligar para o Henry.
140
00:08:02,024 --> 00:08:04,568
Esqueceu do alerta vermelho
em nossas cabe�as?
141
00:08:04,610 --> 00:08:06,862
Porque Martine est� dando
informa��es erradas
142
00:08:06,987 --> 00:08:09,865
ou agindo pelas costas dele.
Henry n�o � corrupto. � o Henry!
143
00:08:09,907 --> 00:08:12,493
Confia nele o bastante pra
por sua vida nas m�os dele?
144
00:08:12,618 --> 00:08:15,204
- Sim.
- E a minha? Ou a da Tali?
145
00:08:17,039 --> 00:08:19,041
SETEMBRO DE 2025
146
00:08:19,166 --> 00:08:21,919
E isso que tudo que h�,
n�o tem mais nenhum.
147
00:08:22,044 --> 00:08:24,046
MAR�O DE 2020
148
00:08:24,129 --> 00:08:25,756
{an8}Podemos ler outra?
149
00:08:25,881 --> 00:08:29,593
{an8}Outra hist�ria, outra noite,
ma ch�rie.
150
00:08:31,053 --> 00:08:32,346
Mam�e?
151
00:08:33,889 --> 00:08:36,517
N�o gostou da resposta dele
e est� me perguntando?
152
00:08:37,768 --> 00:08:40,646
Vai ver ela s� queria
que a mam�e lesse outra.
153
00:08:42,481 --> 00:08:44,066
Tudo bem, pode ser.
154
00:08:44,191 --> 00:08:47,528
Acho que a mam�e vai ter
que ir procurar outra...
155
00:08:56,662 --> 00:08:59,456
Por que n�o volta para sua cama
hoje? Eu fico no sof�.
156
00:09:00,040 --> 00:09:01,333
Eu estou bem.
157
00:09:02,376 --> 00:09:06,672
� s� o pre�o de dormir
com a nossa filha.
158
00:09:06,797 --> 00:09:08,340
Fico feliz em pag�-lo.
159
00:09:08,382 --> 00:09:11,385
Tamb�m estou ansiosa para ter
esses n�s no meu pesco�o.
160
00:09:11,510 --> 00:09:12,928
Vai ter!
161
00:09:13,846 --> 00:09:17,516
No pesco�o, nas omoplatas,
entre os olhos,
162
00:09:18,350 --> 00:09:19,560
vai ter n�s nos n�s.
163
00:09:20,811 --> 00:09:22,104
Mal posso esperar.
164
00:09:31,113 --> 00:09:32,406
Eu sinto muito.
165
00:09:33,824 --> 00:09:34,950
Est� tudo bem.
166
00:09:36,160 --> 00:09:37,244
Apressando as coisas.
167
00:09:37,286 --> 00:09:40,456
N�o, n�o. Sei
que devagar n�o � divertido...
168
00:09:41,957 --> 00:09:45,294
Mas confio muito no Dr. Lang.
169
00:09:45,419 --> 00:09:47,129
Acho mesmo
que ele est� me ajudando
170
00:09:47,254 --> 00:09:49,089
e ainda tenho muito
para descarregar.
171
00:09:49,131 --> 00:09:50,132
Sim.
172
00:09:50,257 --> 00:09:51,717
Mas eu...
173
00:09:52,801 --> 00:09:55,429
eu quero que voc� saiba
que assim que minha vida
174
00:09:55,888 --> 00:09:57,556
estiver em ordem,
eu vou adorar...
175
00:09:57,598 --> 00:09:58,849
Entendido.
176
00:10:00,559 --> 00:10:03,020
Estou aqui para o que precisar.
177
00:10:05,314 --> 00:10:07,149
- Ah, n�o!
- Caramba...
178
00:10:07,566 --> 00:10:08,692
O que aconteceu?
179
00:10:08,984 --> 00:10:10,819
- Aten��o!
- O meu beb� furou um pneu.
180
00:10:10,861 --> 00:10:13,739
N�o pare aqui, estamos expostos.
181
00:10:13,864 --> 00:10:16,867
Ele n�o vai permitir, � perigoso
dirigir com o pneu furado.
182
00:10:17,076 --> 00:10:19,495
Outra coisa �tima
sobre o chip da Haydon 3:
183
00:10:19,620 --> 00:10:21,747
ele sempre pensa
em seguran�a primeiro.
184
00:10:22,206 --> 00:10:23,999
Estamos em um comercial
de microchips?
185
00:10:24,124 --> 00:10:25,709
Eles n�o fazem publicidade.
186
00:10:28,587 --> 00:10:30,464
Eu n�o insistiria
se n�o fosse urgente,
187
00:10:30,589 --> 00:10:34,760
mas tem um alerta vermelho para n�s.
Ent�o, "presto", como dizem aqui.
188
00:10:34,885 --> 00:10:38,305
Os esconderijos s�o bem checados,
a trilha � destru�da na surdina,
189
00:10:38,472 --> 00:10:40,432
� meio o oposto de "presto".
190
00:10:40,474 --> 00:10:43,185
- Ainda assim...
- Vou encontrar alguma coisa.
191
00:10:45,370 --> 00:10:49,831
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
192
00:10:50,442 --> 00:10:52,653
ARREDORES DE VILA ISOLADA
193
00:10:53,028 --> 00:10:55,614
Certo,
achei uma casa perto de Mil�o.
194
00:10:55,656 --> 00:10:58,617
Remota, sem c�meras perto, mas...
195
00:10:59,785 --> 00:11:02,997
Um problema, a casa est� � venda,
v�o estar invadindo.
196
00:11:03,080 --> 00:11:06,500
Ent�o se algu�m resolver
conhecer ou comprar,
197
00:11:06,583 --> 00:11:08,919
- voc�s v�o ter que sair.
- Vai servir para n�s.
198
00:11:09,211 --> 00:11:10,462
Tr�s quartos, certo?
199
00:11:10,629 --> 00:11:12,214
Sim, tr�s quartos.
200
00:11:13,757 --> 00:11:14,757
O qu�?
201
00:11:14,758 --> 00:11:16,510
Diga para ela tirar da listagem.
202
00:11:16,635 --> 00:11:17,636
Quem falou?
203
00:11:23,058 --> 00:11:24,226
Ol�, aqui � o Boris.
204
00:11:24,518 --> 00:11:27,104
Se entrar no banco de dados,
d� pra tirar do mercado,
205
00:11:27,229 --> 00:11:29,606
ningu�m vai comprar
se n�o souber que est� � venda.
206
00:11:29,898 --> 00:11:31,191
Voc� � o Boris Peskov?
207
00:11:31,233 --> 00:11:32,234
Voc� � uma f�?
208
00:11:32,484 --> 00:11:34,903
N�o, e isso � ilegal
em 6 formas diferentes.
209
00:11:35,237 --> 00:11:37,239
- Pessoal?
- N�o posso fazer isso.
210
00:11:37,364 --> 00:11:40,367
Claro, ilegal, mas bem simples.
Posso fazer do meu celular.
211
00:11:42,828 --> 00:11:46,373
Tony, n�o posso, � criminoso.
212
00:11:47,082 --> 00:11:49,793
Tudo bem, Claudette.
S� nos mande a lista.
213
00:11:50,961 --> 00:11:51,962
Est� bem.
214
00:11:55,507 --> 00:11:56,633
Bom dia!
215
00:11:56,842 --> 00:11:58,343
Precisa de ajuda?
216
00:12:01,013 --> 00:12:03,432
Voc� tem certeza?
217
00:12:03,557 --> 00:12:05,934
Para constar, me sinto
cada vez pior sobre isso.
218
00:12:05,976 --> 00:12:08,395
Voc� n�o � a �nica. Ciao, grazie.
219
00:12:24,881 --> 00:12:27,049
MIL�O, IT�LIA
220
00:12:33,398 --> 00:12:34,566
Gra�as a Deus!
221
00:12:37,444 --> 00:12:38,570
De nada.
222
00:12:38,653 --> 00:12:40,530
Poderiam nos dar s� um minuto?
223
00:12:40,572 --> 00:12:42,407
Vamos dar privacidade para eles.
224
00:12:51,583 --> 00:12:54,711
Voc� e eu n�o temos estado
em situa��o assim faz muito tempo,
225
00:12:54,753 --> 00:12:57,672
ent�o eu queria
determinar algumas regras.
226
00:12:58,006 --> 00:12:59,966
Por favor, determine.
227
00:13:01,426 --> 00:13:04,471
Ficamos na miss�o,
limpamos nossos nomes...
228
00:13:06,014 --> 00:13:07,348
E voltamos pra Tali.
229
00:13:08,475 --> 00:13:10,101
E mantemos tudo profissional.
230
00:13:10,518 --> 00:13:13,063
Somos bons sendo profissionais.
231
00:13:13,146 --> 00:13:16,441
Sim, somos. E para isso,
preciso que confie em mim.
232
00:13:16,483 --> 00:13:18,276
Eu confio em voc�,
233
00:13:18,318 --> 00:13:20,153
s� n�o quero que a gente
recaia em...
234
00:13:21,613 --> 00:13:22,781
maus h�bitos.
235
00:13:23,281 --> 00:13:25,909
Por que acha que garanti
que tivesse tr�s quartos?
236
00:13:29,871 --> 00:13:32,332
O Boris quer contar
uma coisa para voc�s.
237
00:13:34,626 --> 00:13:37,087
Conte a eles
da sala de bate-papo.
238
00:13:37,712 --> 00:13:38,797
Que sala de bate-papo?
239
00:13:39,172 --> 00:13:41,007
N�o � uma sala de bate-papo.
240
00:13:41,758 --> 00:13:43,301
N�o � sala de bate-papo.
241
00:13:43,343 --> 00:13:45,845
� um f�rum
chamado Sonho Ilus�rio,
242
00:13:45,970 --> 00:13:49,390
convites s� para hackers
com certo calibre de elite,
243
00:13:49,766 --> 00:13:50,767
como eu.
244
00:13:51,392 --> 00:13:54,604
Ent�o, eu posso ter
conhecido outro hacker
245
00:13:54,646 --> 00:13:58,066
que tamb�m pode ter sido
contratado para o 9.4,
246
00:13:58,191 --> 00:13:59,609
um especialista em malware.
247
00:14:01,069 --> 00:14:02,487
Que tipos de malware?
248
00:14:02,946 --> 00:14:04,489
De sistemas mec�nicos,
249
00:14:04,656 --> 00:14:06,950
talvez o sistema de energia
de um hospital.
250
00:14:07,367 --> 00:14:08,409
Qual o nome dele?
251
00:14:08,952 --> 00:14:11,204
Edgelord-Alpha-Spike-7878.
252
00:14:11,788 --> 00:14:13,206
O nome real dele?
253
00:14:13,498 --> 00:14:17,043
Sr. Edgelord-Alpha-Spike-7878.
254
00:14:21,965 --> 00:14:23,967
O Sonho Ilus�rio � totalmente...
255
00:14:24,801 --> 00:14:25,802
an�nimo.
256
00:14:25,969 --> 00:14:28,721
Falamos de t�cnicas,
empregadores, nunca de n�s mesmos.
257
00:14:28,847 --> 00:14:30,807
Ele mora em Lecco.
258
00:14:32,267 --> 00:14:36,104
Ele recomendou para o Boris
um �timo sapateiro que tem l�.
259
00:14:36,146 --> 00:14:37,981
- Um o qu�?
- Um sapateiro.
260
00:14:38,231 --> 00:14:39,649
Algu�m que faz sapatos,
261
00:14:39,691 --> 00:14:42,402
as pessoas acham que eles
consertam, mas eles os fazem.
262
00:14:42,527 --> 00:14:44,571
- � o que o Daniel Day-Lewis fazia...
- Foca!
263
00:14:44,696 --> 00:14:46,781
- Concentrado.
- Gosto do Daniel Day-Lewis.
264
00:14:48,116 --> 00:14:50,535
Mas n�o posso entrar
no Sonho Ilus�rio
265
00:14:50,660 --> 00:14:54,455
porque n�o tenho conex�o segura,
ent�o, n�o posso contat�-lo.
266
00:14:56,958 --> 00:14:58,126
A Claudette pode.
267
00:14:59,419 --> 00:15:01,296
{an8}Gra�as a Deus
pelos favores e amigos.
268
00:15:01,421 --> 00:15:03,256
{an8}SETEMBRO DE 2025
269
00:15:03,298 --> 00:15:04,883
{an8}Quem � o pr�ximo? Essa � doce.
270
00:15:05,008 --> 00:15:06,134
{an8}MAR�O DE 2020
271
00:15:06,259 --> 00:15:08,678
As duas s�o doces. Aproveitem!
272
00:15:09,846 --> 00:15:12,182
- Mais algu�m quer pipoca?
- Pipoca!
273
00:15:12,307 --> 00:15:13,725
Tio Henry!
274
00:15:13,850 --> 00:15:15,185
Tio Henry.
275
00:15:15,310 --> 00:15:17,812
Ei! Ei, olha ela!
276
00:15:17,854 --> 00:15:20,565
- Obrigada pela festa.
- Est� se divertindo?
277
00:15:20,732 --> 00:15:23,401
- Feliz anivers�rio, Tali.
- Feliz anivers�rio tamb�m.
278
00:15:23,443 --> 00:15:25,403
Meu anivers�rio � amanh�,
279
00:15:25,445 --> 00:15:27,739
e quantos anos
eu vou fazer mesmo?
280
00:15:29,032 --> 00:15:31,451
- Dezesseis.
- Dezesseis!
281
00:15:34,037 --> 00:15:35,037
Eu que ensinei.
282
00:15:35,038 --> 00:15:36,206
Henry!
283
00:15:36,623 --> 00:15:37,874
Obrigado pelo convite.
284
00:15:37,999 --> 00:15:39,751
- Que bom que p�de vir.
- Tranquilo.
285
00:15:39,876 --> 00:15:41,336
Te apresento Tony e Ziva.
286
00:15:41,461 --> 00:15:43,588
Este � Jonah Markham, meu chefe,
287
00:15:44,005 --> 00:15:45,840
- o secret�rio-geral da Interpol.
- Oi!
288
00:15:45,882 --> 00:15:47,508
- Ziva, Tony.
- Jonah.
289
00:15:47,592 --> 00:15:50,053
Que bom dar um rosto para o nome.
�tima apresenta��o.
290
00:15:50,178 --> 00:15:51,221
Que apresenta��o?
291
00:15:51,346 --> 00:15:54,474
A Interpol est� contratando
ciberseguran�a pros nossos bancos
292
00:15:54,515 --> 00:15:58,061
e pedi pro Tony enviar uma proposta,
e ele venceu todos os outros.
293
00:15:58,144 --> 00:16:00,146
O que me deixou bem, obrigado.
294
00:16:00,355 --> 00:16:01,606
Agente da lei?
295
00:16:01,648 --> 00:16:04,067
N�o exatamente,
s� cuidando do dinheiro deles.
296
00:16:04,859 --> 00:16:06,945
Eu aposentei o distintivo,
n�s dois.
297
00:16:07,070 --> 00:16:10,531
- O que levou a isso?
- A vida, eu quis viv�-la.
298
00:16:10,615 --> 00:16:13,451
Ainda assim, a Ziva voltou.
Voc�s pensam em unir for�as?
299
00:16:13,493 --> 00:16:15,370
Pretendo abrir
uma escola de idiomas.
300
00:16:15,495 --> 00:16:17,205
Cansei de ca�ar bandidos,
obrigada.
301
00:16:17,330 --> 00:16:18,915
A ideia � boa, apenas...
302
00:16:19,332 --> 00:16:20,792
Pense melhor nisso, Ziva.
303
00:16:20,875 --> 00:16:23,503
Eu aceitaria a dica,
mas n�o estou a fim de nenhuma.
304
00:16:29,342 --> 00:16:30,510
Hora do bolo!
305
00:16:30,551 --> 00:16:32,762
Eu tenho not�cias alarmantes
para compartilhar.
306
00:16:32,845 --> 00:16:34,305
MAR�O DE 2020 - SETEMBRO DE 2025
307
00:16:34,389 --> 00:16:39,269
Hoje cedo, nossas equipes checaram
a resid�ncia do secret�rio-geral.
308
00:16:40,103 --> 00:16:43,815
Havia sinais de luta
e n�o conseguimos localiz�-lo ainda.
309
00:16:44,691 --> 00:16:46,067
Com sua aprova��o,
310
00:16:46,693 --> 00:16:49,988
emitirei um alerta amarelo
para Jonah Markham como desaparecido.
311
00:16:50,280 --> 00:16:51,656
N�s vamos ach�-lo.
312
00:16:52,824 --> 00:16:54,200
Pelo protocolo,
313
00:16:55,076 --> 00:16:58,371
vou atuar como secret�rio-geral
em exerc�cio
314
00:16:58,663 --> 00:17:00,498
at� que o encontremos.
315
00:17:02,542 --> 00:17:04,002
Algu�m � contra?
316
00:17:12,802 --> 00:17:13,970
Muito bem.
317
00:17:19,058 --> 00:17:22,812
Martine, passe as �ltimas
informa��es sobre Tony e Ziva.
318
00:17:23,563 --> 00:17:26,524
N�o foram vistos pelas c�meras
desde que deixaram G�nova.
319
00:17:26,566 --> 00:17:28,818
Voc� encontrou
algum outro suspeito?
320
00:17:28,860 --> 00:17:31,863
Sinto muito, senhor,
eles s�o os �nicos suspeitos.
321
00:17:51,174 --> 00:17:52,842
Ei, recebeu o meu e-mail?
322
00:17:52,884 --> 00:17:55,345
Sim, recebi. Trabalho incr�vel.
323
00:17:55,428 --> 00:17:58,514
Espero que seja o bastante.
Queria ter achado um endere�o.
324
00:17:58,639 --> 00:18:01,684
Mas Edgelord-Alpha-Spike �
um dos mais escondidos do planeta,
325
00:18:01,809 --> 00:18:04,187
e voc� descobriu
onde ele almo�a todos os dias.
326
00:18:04,270 --> 00:18:05,313
Como voc� est�?
327
00:18:05,772 --> 00:18:07,315
Estou bem.
328
00:18:08,024 --> 00:18:10,860
Voltei
para o meu apartamento agora
329
00:18:11,652 --> 00:18:13,321
e ele parece intocado,
330
00:18:13,363 --> 00:18:16,032
mas vou pegar alguns
discos r�gidos, por precau��o.
331
00:18:16,449 --> 00:18:18,326
Voc� vai derret�-los com termita?
332
00:18:18,368 --> 00:18:20,328
N�o, eu n�o sou idiota.
333
00:18:23,623 --> 00:18:24,749
Sophie est� ligando.
334
00:18:25,625 --> 00:18:28,336
D� um oi para a Tali.
Diga que vamos ligar mais tarde,
335
00:18:28,378 --> 00:18:29,754
diga que n�s a amamos.
336
00:18:30,046 --> 00:18:31,339
Certo, direi tudo.
337
00:18:31,506 --> 00:18:32,507
Tchau, Tony!
338
00:18:33,091 --> 00:18:34,092
Obrigado.
339
00:18:37,345 --> 00:18:39,055
Oi! Como voc� est�?
340
00:18:39,097 --> 00:18:40,264
Como est� a Tali?
341
00:18:40,390 --> 00:18:41,557
Bem!
342
00:18:41,682 --> 00:18:44,936
Enquanto tiver os eletr�nicos dela,
as coisas devem se manter assim.
343
00:18:45,061 --> 00:18:47,355
- Aben�oados eletr�nicos.
- As verdadeiras bab�s.
344
00:18:47,772 --> 00:18:49,607
- Ol�!
- Oi!
345
00:18:50,316 --> 00:18:51,901
Claudette!
346
00:18:52,777 --> 00:18:54,946
Acha que meus pais
v�o demorar para se entender?
347
00:18:55,071 --> 00:18:56,697
Tenho exame de faixa preta
chegando.
348
00:18:56,948 --> 00:18:59,075
N�o muito,
seus pais s�o "profissas".
349
00:19:01,369 --> 00:19:03,663
- O que foi?
- Te ligo de volta.
350
00:19:59,844 --> 00:20:01,721
{an8}LECCO, IT�LIA
351
00:20:01,762 --> 00:20:04,765
{an8}Claudette disse que o hacker
vem aqui todo dia e pede...
352
00:20:04,891 --> 00:20:07,477
{an8}Bolo de chocolate
com framboesa no almo�o.
353
00:20:07,518 --> 00:20:11,439
O Sr. Spike j�
est� sabendo de tudo.
354
00:20:14,609 --> 00:20:16,152
� meio solit�rio, n�o �?
355
00:20:17,153 --> 00:20:19,155
N�o pode dizer
seu nome para o seu amigo
356
00:20:19,197 --> 00:20:20,573
e o seu amigo � o Boris.
357
00:20:20,698 --> 00:20:22,325
Acho que vou querer bolo.
358
00:20:23,993 --> 00:20:26,454
Enquanto esperamos,
dev�amos ligar para o Henry.
359
00:20:28,748 --> 00:20:30,750
Voc� n�o est� vendo
as coisas com clareza.
360
00:20:31,584 --> 00:20:33,711
Ei, sei que parece ruim
de todos os �ngulos,
361
00:20:33,753 --> 00:20:37,048
- ele parece ruim de todos os �ngulos.
- Ele mandou a se��o atr�s de n�s.
362
00:20:37,173 --> 00:20:38,758
Ele precisou.
363
00:20:39,634 --> 00:20:43,095
- Ele � todo certinho com o trabalho.
- Ah, todo certinho!
364
00:20:43,554 --> 00:20:45,389
Eu amo aquele cara,
ele ama a mim,
365
00:20:45,515 --> 00:20:48,559
a voc� e a Tali demais.
366
00:20:48,643 --> 00:20:50,603
- Bolo de chocolate com framboesa.
- Obrigado.
367
00:20:50,728 --> 00:20:54,607
� o nosso cara!
Bolo de chocolate. � ele! � ele!
368
00:20:57,235 --> 00:20:59,070
Ei!
369
00:21:01,072 --> 00:21:03,783
Meu beb�, "abrir a porta
do carro". Odeio essa coisa.
370
00:21:05,076 --> 00:21:06,619
- Voc� fez isso?
- Fiz o qu�?
371
00:21:07,203 --> 00:21:08,746
Acho que atualiza��o de software.
372
00:21:08,788 --> 00:21:10,540
Meu beb�, "ligar o carro".
373
00:21:11,332 --> 00:21:12,917
Muito bem!
374
00:21:37,108 --> 00:21:38,234
Droga!
375
00:21:38,276 --> 00:21:39,944
Voc� est� dirigindo.
376
00:21:40,778 --> 00:21:42,530
- Eu vou falar com ele.
- N�o o assuste.
377
00:21:46,367 --> 00:21:48,578
Meu beb�,
"abrir porta do passageiro".
378
00:21:52,248 --> 00:21:53,708
Qual �!
379
00:21:54,959 --> 00:21:56,002
Ei!
380
00:21:56,836 --> 00:21:57,962
Ei!
381
00:22:02,383 --> 00:22:04,218
Aten��o!
382
00:22:04,594 --> 00:22:05,970
Aten��o!
383
00:22:06,512 --> 00:22:07,597
Que droga � essa?
384
00:22:07,847 --> 00:22:09,015
N�o fui eu.
385
00:22:10,891 --> 00:22:12,310
- Ai, meu Deus!
- Ziva!
386
00:22:13,436 --> 00:22:14,437
Cuidado!
387
00:22:14,520 --> 00:22:16,897
Cuidado, gente!
O que est� acontecendo?
388
00:22:16,981 --> 00:22:19,150
Eu n�o sei,
n�o estou fazendo nada.
389
00:22:20,526 --> 00:22:21,902
Meu beb�, pare!
390
00:22:25,323 --> 00:22:27,116
Olha a van, freia!
391
00:22:27,158 --> 00:22:28,326
Estou freando!
392
00:22:28,701 --> 00:22:29,869
N�o, n�o, n�o.
393
00:22:30,828 --> 00:22:32,246
Ai meu Deus!
394
00:22:32,288 --> 00:22:33,998
Meu beb�, "ligar para o Boris"!
395
00:22:35,875 --> 00:22:37,001
Meu beb�...
396
00:22:37,460 --> 00:22:38,878
"Ligar para o papai!"
397
00:22:42,840 --> 00:22:44,133
Ah qual �!
398
00:22:45,009 --> 00:22:46,302
Eu n�o gosto disso.
399
00:22:46,594 --> 00:22:48,929
Eu vou tentar chutar
a janela de tr�s.
400
00:22:53,809 --> 00:22:55,311
Al�? Boris falando.
401
00:22:55,353 --> 00:22:56,896
Qual o problema do seu carro?
402
00:22:57,021 --> 00:22:59,023
O qu�?
� dif�cil demais para voc�s?
403
00:22:59,899 --> 00:23:03,152
Ele est� dirigindo sozinho,
acho que quer matar o programador
404
00:23:03,194 --> 00:23:05,613
e a gente junto, est� atropelando
tudo no caminho.
405
00:23:06,072 --> 00:23:08,866
Atropelando? Ele foi amassado?
406
00:23:15,331 --> 00:23:18,459
Tem que ter um cancelamento
de emerg�ncia, onde ele fica?
407
00:23:18,501 --> 00:23:21,045
Eu n�o entendo,
ele estava funcionando bem.
408
00:23:21,170 --> 00:23:23,214
Vai ver foi
a atualiza��o de software.
409
00:23:23,506 --> 00:23:25,341
Voc� atualizou
o software do meu beb�?
410
00:23:25,758 --> 00:23:28,636
Se houve uma atualiza��o,
pode ter sido o 9.4.
411
00:23:29,762 --> 00:23:32,139
Eles podem ter mudado
o software do chip.
412
00:23:32,264 --> 00:23:34,350
Onde fica o cancelamento
de emerg�ncia?
413
00:23:34,392 --> 00:23:36,394
- Boris!
- Debaixo do painel.
414
00:23:38,187 --> 00:23:40,648
Aperta, r�pido!
Fica debaixo do meu queixo!
415
00:23:58,958 --> 00:24:00,960
Ot�rio!
416
00:24:04,964 --> 00:24:06,215
Caramba!
417
00:24:15,141 --> 00:24:16,267
Ele est� morto.
418
00:24:21,856 --> 00:24:23,816
Olha o carro!
419
00:24:23,941 --> 00:24:24,942
Cuidado!
420
00:24:57,767 --> 00:24:59,226
- Saiam da frente!
- Saiam!
421
00:25:09,737 --> 00:25:10,780
Socorro!
422
00:25:13,616 --> 00:25:15,034
Socorro!
423
00:25:15,493 --> 00:25:16,869
O meu filho...
424
00:25:18,454 --> 00:25:19,455
Socorro!
425
00:25:19,914 --> 00:25:21,165
Aten��o!
426
00:25:21,207 --> 00:25:22,291
Socorro!
427
00:25:29,297 --> 00:25:31,841
Ent�o, Boris,
temos mais problemas.
428
00:25:33,301 --> 00:25:34,886
Estamos cercados por...
429
00:25:36,262 --> 00:25:37,639
Carros assassinos!
430
00:25:37,764 --> 00:25:39,349
Me diga o que aconteceu.
431
00:25:39,390 --> 00:25:42,352
Um deles o atingiu em cheio,
ele morreu, lamento.
432
00:25:42,393 --> 00:25:45,021
E depois veio atr�s de n�s.
Todos vieram.
433
00:25:45,188 --> 00:25:47,190
O carro pode ver o seu rosto?
434
00:25:47,232 --> 00:25:48,233
O qu�?
435
00:25:49,067 --> 00:25:50,193
Pode.
436
00:25:50,235 --> 00:25:51,319
Droga!
437
00:25:51,486 --> 00:25:54,489
O 9.4 infectou o chip da Haydon 3
438
00:25:54,531 --> 00:25:57,617
e usou as c�meras para identificar
o alvo e o autom�tico para atacar.
439
00:25:57,742 --> 00:25:58,910
Socorro!
440
00:25:58,952 --> 00:26:02,205
Tem mais 8 prontos para nos esmagar,
quantos fizeram a chipagem?
441
00:26:02,330 --> 00:26:04,791
Tony, voc� � ador�vel.
442
00:26:04,874 --> 00:26:06,793
Todo mundo faz isso,
� r�pido e maneiro,
443
00:26:06,876 --> 00:26:08,628
s� agora que n�o �.
444
00:26:08,753 --> 00:26:10,922
Se esconderem o rosto,
n�o poder�o ver voc�s.
445
00:26:11,047 --> 00:26:12,257
N�o � bem uma op��o.
446
00:26:12,799 --> 00:26:14,634
Sinto muito, Tony, na rua...
447
00:26:15,552 --> 00:26:16,803
Boris!
448
00:26:17,554 --> 00:26:18,847
Perdemos o Boris.
449
00:26:18,972 --> 00:26:20,306
Certo, tive uma ideia,
450
00:26:20,557 --> 00:26:22,392
mas vou ter
que te usar como isca.
451
00:26:22,433 --> 00:26:23,935
N�o seria a primeira vez.
452
00:26:23,977 --> 00:26:26,563
Voc� vai correr at� as scooters.
453
00:26:26,646 --> 00:26:27,772
Nada de p�nico.
454
00:26:27,814 --> 00:26:30,066
N�o entro em p�nico.
Voc� n�o d� muito apoio...
455
00:26:30,108 --> 00:26:31,276
Vai logo!
456
00:26:47,083 --> 00:26:48,126
Continue atirando!
457
00:27:04,017 --> 00:27:05,727
Aten��o!
458
00:27:17,614 --> 00:27:18,823
Com licen�a.
459
00:27:22,869 --> 00:27:24,120
Muito obrigado.
460
00:27:24,579 --> 00:27:25,580
Tchau!
461
00:27:32,837 --> 00:27:35,882
- Deixaram o meu beb� l�?
- O beb� de verdade est� a salvo.
462
00:27:36,299 --> 00:27:38,551
O seu beb� �
uma armadilha mortal.
463
00:27:38,593 --> 00:27:39,886
Agora est� convencido?
464
00:27:40,303 --> 00:27:41,387
O qu�?
465
00:27:41,471 --> 00:27:44,349
Henry est� ligado � Martine.
Martine est� ligada ao 9.4.
466
00:27:44,474 --> 00:27:46,476
O 9.4 tentou nos matar.
� uma linha bem reta.
467
00:27:46,601 --> 00:27:47,810
Eu n�o vejo assim.
468
00:27:47,936 --> 00:27:50,146
Voc� esqueceu
de tudo que viu hoje?
469
00:27:50,188 --> 00:27:52,273
Ele matou o programador,
quase nos matou,
470
00:27:52,315 --> 00:27:54,859
e mais outras 10 pessoas.
E o estrago todo, Tony?
471
00:27:55,443 --> 00:27:58,988
Na verdade, teve mais,
chamaram de defeito de software.
472
00:27:59,030 --> 00:28:01,866
Por toda a It�lia, a Fran�a.
Sete mortos,
473
00:28:01,908 --> 00:28:05,286
milh�es de d�lares em danos, todos
carros com chips da Haydon 3.
474
00:28:06,371 --> 00:28:07,872
Sei que n�o quer ouvir isso,
475
00:28:07,914 --> 00:28:09,916
mas n�o podemos mais
confiar no Henry.
476
00:28:14,087 --> 00:28:15,338
Deve ser a Claudette.
477
00:28:21,344 --> 00:28:22,929
- Oi, gente.
- Ei!
478
00:28:22,971 --> 00:28:25,974
Sinto muito, meu celular pifou.
O que houve?
479
00:28:26,057 --> 00:28:28,810
Invadiram o meu apartamento.
Acho que a Interpol.
480
00:28:29,394 --> 00:28:31,187
Ai, Deus! Voc� est� bem?
481
00:28:31,646 --> 00:28:32,897
Est� tudo bem.
482
00:28:32,939 --> 00:28:36,067
Sophie e Tali est�o seguras,
a gente vai resolver.
483
00:28:36,776 --> 00:28:39,946
Enquanto isso, eu
comprei equipamento no caminho,
484
00:28:40,071 --> 00:28:42,240
mas paguei em dinheiro.
Preciso de reembolso.
485
00:28:43,408 --> 00:28:46,077
{an8}Pessoal? Recebi um alerta.
486
00:28:46,202 --> 00:28:48,788
{an8}"O secret�rio-geral da Interpol
foi declarado desaparecido,
487
00:28:48,913 --> 00:28:49,956
{an8}DECLARADO DESAPARECIDO
488
00:28:50,081 --> 00:28:53,251
{an8}assumindo o lugar dele,
Henry Rayner-Hunt."
489
00:28:55,128 --> 00:28:56,379
Beleza, o que sabemos?
490
00:28:56,421 --> 00:28:59,048
Claudette, consegue uma filmagem
do apartamento do Jonah?
491
00:28:59,340 --> 00:29:03,344
N�o sem quebrar leis federais
de dois pa�ses, sinto muit�ssimo.
492
00:29:03,428 --> 00:29:05,388
Me deixa pegar meu notebook.
493
00:29:08,433 --> 00:29:11,728
S� para constar, me sinto
cada vez pior sobre isso.
494
00:29:11,769 --> 00:29:14,647
Olha, pessoal,
� a placa-m�e Teresa.
495
00:29:17,859 --> 00:29:22,155
Estou acessando
a c�mera da TV dele.
496
00:29:25,742 --> 00:29:29,996
Parece uma briga,
ou um sequestro, ou ambos.
497
00:29:31,539 --> 00:29:32,749
Tony?
498
00:29:35,001 --> 00:29:36,419
{an8}SETEMBRO DE 2025 MAR�O DE 2020
499
00:29:36,544 --> 00:29:38,004
{an8}- Tony?
- Jonah.
500
00:29:39,964 --> 00:29:41,382
Ent�o, cad� o Henry?
501
00:29:41,758 --> 00:29:43,134
Onde acha que ele est�?
502
00:29:55,146 --> 00:29:56,606
Feliz 16 anos!
503
00:29:58,858 --> 00:30:00,318
Um presente meu.
504
00:30:04,197 --> 00:30:06,282
E da Tali.
505
00:30:10,411 --> 00:30:12,580
Ela acertou mesmo os meus olhos.
506
00:30:12,914 --> 00:30:14,457
Parece uma fotografia.
507
00:30:15,750 --> 00:30:18,169
Que bom que est� aqui,
eu estou...
508
00:30:18,753 --> 00:30:20,171
Com o seu contrato.
509
00:30:23,925 --> 00:30:25,218
Assine aqui.
510
00:30:27,553 --> 00:30:28,638
�ltima chance.
511
00:30:29,472 --> 00:30:32,266
N�o podemos mesmo assinar
por mais do que nossas contas?
512
00:30:32,642 --> 00:30:34,227
Resposta final.
513
00:30:37,772 --> 00:30:38,940
Agora...
514
00:30:40,483 --> 00:30:41,776
{an8}Podemos beber?
515
00:30:42,068 --> 00:30:44,195
{an8}MAR�O DE 2020 SETEMBRO DE 2025
516
00:30:44,237 --> 00:30:47,073
{an8}- Precisam de alguma coisa?
- Precisamos pedir um favor.
517
00:30:47,198 --> 00:30:49,534
- Sim?
- Pode nos dar uma carona?
518
00:30:53,746 --> 00:30:55,790
Voc�s v�o embora? Por qu�?
519
00:30:56,374 --> 00:30:57,750
Temos um casamento.
520
00:30:58,835 --> 00:31:01,796
Est�o mais seguros aqui
do que l� fora.
521
00:31:01,921 --> 00:31:05,675
Sim, nos �ltimos dois dias,
me senti muito seguro.
522
00:31:06,384 --> 00:31:09,262
Por favor. O Tony deixou
o nosso carro em Lecco,
523
00:31:09,387 --> 00:31:12,723
e chamar um t�xi
para um esconderijo parece meio...
524
00:31:12,849 --> 00:31:15,434
como os americanos dizem?
Uma coisa idiota?
525
00:31:16,144 --> 00:31:18,062
- N�o.
- N�o?
526
00:31:18,104 --> 00:31:20,106
Est� bem, por que n�o?
527
00:31:20,231 --> 00:31:23,234
Porque, gostando ou n�o,
e sei que eu n�o gosto,
528
00:31:23,276 --> 00:31:24,652
estamos nessa juntos.
529
00:31:24,694 --> 00:31:27,822
Isso quebra uma das suas regras?
A nossa sa�da?
530
00:31:28,239 --> 00:31:31,492
Deboche de mim o quanto quiser.
Pelo menos codifico pelo bem,
531
00:31:31,868 --> 00:31:32,994
n�o por gan�ncia.
532
00:31:33,119 --> 00:31:36,539
Sim, porque trabalhar
para governos e neg�cios ocidentais
533
00:31:36,664 --> 00:31:37,999
� sempre do bem.
534
00:31:38,583 --> 00:31:41,294
Sei o que tem e n�o tem
na sua ficha da Interpol.
535
00:31:42,962 --> 00:31:44,255
O que voc� sabe?
536
00:31:45,089 --> 00:31:49,302
Uruguai, 2002, a Crise Banc�ria.
537
00:31:49,427 --> 00:31:52,430
Todo mundo culpa o estouro
da bolha de constru��o,
538
00:31:52,471 --> 00:31:54,932
e ningu�m notou o que foi
que realmente a come�ou.
539
00:31:55,016 --> 00:31:57,059
Um hacker mexendo
com um banco de dados
540
00:31:57,185 --> 00:32:00,396
que decodificou por divers�o.
Nome de usu�rio: Ringo.
541
00:32:05,693 --> 00:32:08,571
- Frequentou a escola, Claudette?
- O qu�?
542
00:32:11,157 --> 00:32:14,410
Voc� estudou para aprender
sobre computadores?
543
00:32:14,452 --> 00:32:17,246
Sim, na ETH Zurique, na verdade.
544
00:32:17,288 --> 00:32:19,582
Voc� sabe onde o Boris
aprendeu tudo que sabe?
545
00:32:20,416 --> 00:32:23,002
Em um arm�rio.
546
00:32:23,127 --> 00:32:25,171
- Ei, Fruzsi? Por favor...
- N�o me impe�a.
547
00:32:25,254 --> 00:32:30,176
Boris aprendeu tudo que sabe num
arm�rio com o amigo dele, Dima.
548
00:32:30,259 --> 00:32:32,929
Quando a escola perguntou
o que ele gostaria de fazer,
549
00:32:32,970 --> 00:32:34,597
o Dima disse computadores,
550
00:32:34,639 --> 00:32:37,475
o Boris mentiu e disse
que n�o tinha nenhum interesse.
551
00:32:37,516 --> 00:32:40,645
- Sabe o que aconteceu com o Dima?
- O qu�?
552
00:32:40,770 --> 00:32:44,023
O governo levou Dima por precisarem
de meninos que gostassem de PCs.
553
00:32:44,148 --> 00:32:47,735
Eu fico muito feliz que tenha
crescido com regras
554
00:32:47,777 --> 00:32:49,487
que eram seguras para seguir,
555
00:32:49,570 --> 00:32:52,907
mas n�o menospreze a n�s,
que n�o crescemos.
556
00:32:55,785 --> 00:32:57,787
Eu ainda acho
que voc�s deviam ficar,
557
00:32:58,788 --> 00:33:00,373
quem est� por tr�s do 9.4
558
00:33:00,498 --> 00:33:02,500
est� matando todos
que trabalharam nele,
559
00:33:02,625 --> 00:33:04,335
Tony e Ziva
podem mant�-los seguros.
560
00:33:04,460 --> 00:33:07,213
Se ainda quiserem uma carona,
tudo bem.
561
00:33:18,557 --> 00:33:20,810
Talvez seja melhor
ficarmos por enquanto.
562
00:33:23,771 --> 00:33:27,066
Podemos acabar o resto dos planos
do casamento aqui.
563
00:33:31,070 --> 00:33:32,196
Ei!
564
00:33:35,491 --> 00:33:37,201
A Claudette ficou
com o meu quarto
565
00:33:37,243 --> 00:33:39,245
e o sof� l� embaixo
acaba com as costas.
566
00:33:40,246 --> 00:33:41,247
Podemos dividir.
567
00:33:42,623 --> 00:33:43,833
�timo, valeu!
568
00:33:46,252 --> 00:33:48,629
Eu vou me deitar aqui no ch�o.
569
00:33:49,255 --> 00:33:51,507
Tony, podemos dividir a cama,
est� tudo bem.
570
00:33:52,717 --> 00:33:53,968
Obrigado.
571
00:33:57,305 --> 00:33:58,723
Eu gosto desse pijama.
572
00:33:59,765 --> 00:34:02,310
A Fruzsi tinha um extra.
N�o � bem o meu estilo.
573
00:34:02,393 --> 00:34:03,853
N�o.
574
00:34:05,980 --> 00:34:08,232
- Eu vou ficar de cueca.
- Tudo bem.
575
00:34:26,000 --> 00:34:28,127
E sei que n�o fica
com a camisa ao dormir.
576
00:34:28,169 --> 00:34:30,004
A menos que algo tenha mudado.
577
00:34:30,171 --> 00:34:31,714
N�o mudou.
578
00:34:31,839 --> 00:34:33,174
Pode tirar.
579
00:34:33,299 --> 00:34:35,676
N�o � nada que eu
j� n�o tenha visto.
580
00:34:58,157 --> 00:34:59,283
Boa noite!
581
00:34:59,575 --> 00:35:00,743
Boa noite.
582
00:35:37,994 --> 00:35:39,204
Bom dia.
583
00:35:40,580 --> 00:35:41,915
Como voc� dormiu?
584
00:35:42,916 --> 00:35:44,084
Bem.
585
00:35:45,085 --> 00:35:46,503
Pensei em uma coisa,
586
00:35:47,129 --> 00:35:50,090
em como provar
que podemos confiar no Henry.
587
00:35:53,260 --> 00:35:54,428
Estou ouvindo.
588
00:35:55,303 --> 00:35:56,847
{an8}LYON, FRAN�A
589
00:35:56,930 --> 00:35:57,931
{an8}Henry.
590
00:35:58,140 --> 00:36:01,143
Tony. O que que est� havendo?
591
00:36:01,268 --> 00:36:03,311
Eu vi a filmagem de Lecco.
592
00:36:05,063 --> 00:36:06,648
Dev�amos nos encontrar.
593
00:36:06,731 --> 00:36:08,024
A s�s.
594
00:36:08,567 --> 00:36:11,069
Eu deveria ter te prendido
quando tive a chance.
595
00:36:11,194 --> 00:36:13,697
Poder�amos ter evitado
toda essa confus�o.
596
00:36:14,156 --> 00:36:15,407
Vai encontrar comigo?
597
00:36:16,158 --> 00:36:17,576
Apenas n�s.
598
00:36:17,742 --> 00:36:19,035
Estou pedindo como amigo.
599
00:36:22,122 --> 00:36:23,748
Certo, apenas n�s.
600
00:36:23,874 --> 00:36:24,875
Mande-me o local.
601
00:36:26,543 --> 00:36:27,627
Entendido.
602
00:36:29,254 --> 00:36:32,257
{an8}GENEBRA, SU��A
603
00:36:35,135 --> 00:36:36,303
Henry.
604
00:36:36,595 --> 00:36:37,721
Voc� j� est� aqui?
605
00:36:37,846 --> 00:36:39,014
Sim.
606
00:36:42,184 --> 00:36:43,643
Onde voc� est�, Tony?
607
00:36:45,604 --> 00:36:46,646
Perto.
608
00:36:47,522 --> 00:36:49,232
E voc� veio sozinho, certo?
609
00:36:50,358 --> 00:36:52,027
Sim, estou sozinho.
610
00:36:52,360 --> 00:36:54,613
Est� frio e �mido,
ent�o se apresse, est� bem?
611
00:36:55,322 --> 00:36:57,324
Ou ao menos me traga
um chocolate quente.
612
00:37:01,745 --> 00:37:02,871
Voc� o viu?
613
00:37:03,163 --> 00:37:04,164
Sim.
614
00:37:08,752 --> 00:37:10,086
E?
615
00:37:11,463 --> 00:37:13,757
NENHUM RESULTADO ENCONTRADO
NO BANCO DA INTERPOL
616
00:37:14,174 --> 00:37:15,634
Ele est� sozinho.
617
00:37:27,354 --> 00:37:28,522
Droga.
618
00:37:29,272 --> 00:37:32,526
Esse cara � um dos policiais
que cercaram a minha casa.
619
00:37:49,668 --> 00:37:51,127
Ele n�o est� atendendo.
620
00:37:51,253 --> 00:37:53,672
- Ele est� perto.
- Consegue avis�-lo?
621
00:38:14,150 --> 00:38:15,193
Vamos l�...
622
00:38:21,449 --> 00:38:23,159
N�O EST� SOZINHO
623
00:38:29,416 --> 00:38:30,542
Sim?
624
00:38:30,834 --> 00:38:32,877
Voc� disse que estava sozinho,
Henry.
625
00:38:34,879 --> 00:38:36,381
Estou sozinho, Tony.
626
00:38:46,558 --> 00:38:47,976
Fomos vistos!
627
00:39:08,913 --> 00:39:11,875
Tony! Tony? Grande not�cia.
628
00:39:12,000 --> 00:39:15,754
Spike deixou dados num comando
de "homem morto" no Sonho Ilus�rio.
629
00:39:15,795 --> 00:39:17,631
Eu n�o entendo esses nomes.
630
00:39:17,756 --> 00:39:21,426
O programador de Lecco tinha arquivos
sobre todos para quem trabalhou.
631
00:39:21,468 --> 00:39:23,803
Quando ele morreu,
foram liberados.
632
00:39:25,138 --> 00:39:27,349
Ent�o, o que n�s temos?
633
00:39:27,474 --> 00:39:31,394
O trabalho no 9.4 foi um malware
para um sistema de orienta��o de drones.
634
00:39:31,519 --> 00:39:35,940
E esse sistema � propriedade da Fogo
Reinante Solu��es Para a Paz.
635
00:39:36,650 --> 00:39:38,777
- Fogo Reinante?
- Sim...
636
00:39:38,943 --> 00:39:40,236
Do Aaron Graves.
637
00:39:40,362 --> 00:39:41,905
O encarregado da Defesa.
638
00:39:42,030 --> 00:39:44,741
� um jeito bonito de dizer
"Senhor da Guerra privado".
639
00:39:44,783 --> 00:39:46,368
Eles fabricam na Fran�a.
640
00:39:48,203 --> 00:39:50,163
Essa � uma boa not�cia,
� uma pista.
641
00:39:50,914 --> 00:39:52,374
Sim.
642
00:39:52,791 --> 00:39:54,209
Eu sei.
643
00:39:54,250 --> 00:39:57,629
Mas eu n�o torcia por uma pista.
Torcia por um final.
644
00:40:00,382 --> 00:40:01,508
Mais alguma coisa?
645
00:40:04,469 --> 00:40:07,097
Parece que a Martine
n�o estava agindo sozinha.
646
00:40:07,180 --> 00:40:09,641
Ela com certeza estava
recebendo ordens de algu�m,
647
00:40:09,683 --> 00:40:12,018
um homem, tamb�m da Interpol.
648
00:40:13,603 --> 00:40:14,813
Obrigado.
649
00:40:28,952 --> 00:40:32,706
Gosto do meu corvo com molho
e uma por��o de br�colis, por favor.
650
00:40:32,831 --> 00:40:33,957
Tony...
651
00:40:34,541 --> 00:40:36,251
N�o, voc� estava certa,
652
00:40:36,376 --> 00:40:38,670
eu mere�o todo
"eu te avisei" que disser.
653
00:40:39,421 --> 00:40:40,588
Ei!
654
00:40:42,257 --> 00:40:44,426
Agora n�o, por favor.
655
00:41:02,152 --> 00:41:03,695
NO PR�XIMO EPIS�DIO
DE TONY & ZIVA
656
00:41:03,820 --> 00:41:06,239
Algu�m da sua folha de pagamento
acaba de explodir
657
00:41:06,281 --> 00:41:07,741
uma das minhas f�bricas.
658
00:41:07,866 --> 00:41:10,577
Ent�o, precisamos de um lugar
para desaparecer por um tempo.
659
00:41:10,702 --> 00:41:12,412
Uma cabana remota na floresta
660
00:41:12,454 --> 00:41:14,456
pode n�o ser um lugar ruim
para se esconder.
661
00:41:14,581 --> 00:41:15,707
Tony! Nicole.
662
00:41:15,832 --> 00:41:16,916
Ol�?
663
00:41:17,625 --> 00:41:19,878
N�s nunca tivemos
nenhum problema de qu�mica.
664
00:41:20,462 --> 00:41:21,880
Voc�s invadiram a minha casa.
665
00:41:22,005 --> 00:41:24,299
Deveria mandar meu marido
coloc�-los na cadeia.
666
00:41:28,470 --> 00:41:29,596
Mete a cara!
667
00:42:29,313 --> 00:42:31,607
Tradu��o e legendagem por
Grupo Macias
49539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof