Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 En matière de justice criminelle,

le peuple est représenté par deux entités distinctes mais d'égale importance :

la police, qui enquête sur le crime

et le procureur général, qui poursuit les criminels.

Voilà leur histoire.

On n'était pas sur la liste des invités.

Ils sont bien rentrés, eux.

Il faut arriver en limousine pour rentrer.

On va essayer le Milk Bar. Je suis sortie avec le portier.

Enfin, c'est ce qu'il a dit qu'il était.

Qui que ce soit, il était pressé.

Son portefeuille. Il s'appelle Nicolas Iliescu.

Il vit dans la 28e rue.

- Ils l'ont tué avec une râpe à fromage ? - Traîné sur le trottoir. À toute vitesse.

Accident ?

Quand on tue une personne par accident, on ne lui tire pas deux balles dans la tête.

- Des témoins ? - Oui.

Vous avez vu ce qui s'est passé, les filles ?

La voiture a déboulé en traînant ce mec sur le côté.

Elle venait d'où ?

De la 13e rue, en sens inverse. Elle est passée par là et a filé.

Vous avez vu le conducteur ?

Blanc, noir, homme, femme ?

- Non. - Et la voiture ?

J'y connais rien en voitures. Elle était pas neuve, en tout cas.

Deux ou quatre portes ? De couleur claire ? Sombre ?

Je sais pas.

Voilà ma carte.

Si vous vous souvenez de quelque chose, vous m'appelez, O.K. ?

Tu as une piste ?

- Non. - Peut-être la mafia.

- Ou un vol de voiture. - Ou un taxi qui a eu un trop petit pourboire.

"L'analyse des débris de verre n'a rien donné.

"D'après l'autopsie, les deux coups portés à la tête ont été tirés de près.

"Une balle de 9 mm trouvée à la base du crâne."

L'arme est un Beretta 92.

L'arme se trouve-t-elle sur nos fichiers ?

On n'a pas grand-chose à se mettre sous la dent.

D'après le service des immatriculations,

M. Iliescu avait une Pontiac Bonneville de 1988, de couleur bordeaux.

Pas terrible comme couleur.

Sa femme sera à la morgue dans 15 mn. On va voir si elle sait quelque chose.

Ma famille et moi avons quitté la Hongrie il y a 30 ans.

Nous voulions fuir l'oppression.

Nicolas et moi avons quitté Bucarest il y a 10 ans, pour fuir la violence.

Vous avez dit qu'il était resté tard à son bureau. Vous a-t-il téléphoné ?

Oui, vers minuit et demi.

Leon a du mal à dormir. C'est lui qui a répondu.

- J'étais trop fatiguée pour lui parler. - Très bien.

- Que vous a dit votre père, Leon ? - Pas mon père, mon oncle.

Il a dit qu'il allait bientôt rentrer.

Cela ne prendra qu'une minute.

C'est une erreur. Cela arrive qu'on fasse des erreurs.

Hélas non, madame. On a trouvé ses papiers d'identité sur lui.

- Non. - Je suis désolé.

On a retrouvé la voiture en bas d'East Side.

FOURRIÈRE DE LA POLICE MERCREDI 17 FÉVRIER

Les piranhas laissent plus de traces.

Eux n'ont pas besoin de 100 $ par jour pour leur crack.

On a identifié la voiture qui a fait ça ?

L'analyse révèle de la peinture laquée acrylique blanche. Très courant.

Le coffre a été percuté assez haut.

Oui. Probablement un camion ou une fourgonnette.

M. Iliescu n'a même pas le temps de descendre pour voir les dégâts,

le méchant s'assied à côté de lui,

lui colle un Beretta sur la tempe et le tue.

D'après l'autopsie, une balle a traversé le corps.

On a retrouvé la balle à cet endroit.

Là. On l'a envoyée à la balistique.

Merci.

Il pousse le corps de Nick hors de la voiture

et s'enfuit avec son gain.

Oui, mais Nick est coincé par sa ceinture de sécurité,

et il est traîné à terre sur des dizaines de mètres.

Tout ça pour une voiture ?

À l'argus, elle est cotée 2 000 $, pas plus.

Des gens se font bien tuer pour un ticket de métro.

Les gars qui l'ont désossée nous diront comment elle a atterri ici.

Oui. Les sièges doivent être dans un atelier clandestin du coin.

Très bien. Je vous remercie.

On a une liste de revendeurs de pièces détachées avec un casier.

Il doit y avoir 400 revendeurs à New York.

- Qui n'est pas sur cette liste ? - Pontiac Bonneville, 88.

Non, pas ce modèle. Le 40-90 avec accoudoirs.

- Non ? Merci. - Je cherche une Pontiac Bonneville 88.

Velours gris, sièges-baquet.

Un modèle 40-90 avec accoudoirs. C'est trop vous demander ?

Et les sièges ? Vraiment ?

Vous êtes sûr ?

Parce que je vous ai appelé avant-hier, et vous n'en aviez pas.

Ils viennent d'arriver ? Je suis intéressé. Je viens tout de suite. Merci.

Une piste ?

La casse Morrie, 107 East Fourth St.

Ils vont aussi sur les modèles 86 et 87. Tenez, ils sont là.

On les a eus ce matin.

Amenez-moi votre voiture. Je vous les installerai gratis.

Combien pour nettoyer le sang ?

Du sang ? C'est juste de la crème glacée ou du ketchup.

Ils avaient des enfants.

Alors, ils sont orphelins.

La voiture a été désossée pas loin d'ici. Le propriétaire est mort.

J'ai su que vous étiez des flics dès que vous êtes entrés.

Prenez-les, je vous les offre.

J'ai juste besoin de noms. Qui vous les a vendus ?

Je ne les connais pas. Je les ai payés, ils sont partis, c'est tout.

Écoutez. Si vous n'êtes pas plus bavard,

vous vous retrouverez bientôt au chômage.

Je ne connais pas leurs noms. Je ne les ai vus que deux fois.

J'ai travaillé pour un des gars. Il a des cheveux longs.

Quoi d'autre ? Cicatrices, tatouages ?

L'autre avait une veste en cuir avec des épingles à nourrice et des clous.

Avec écrit au dos : "No Bozo Jam."

J'ai les tympans qui vont éclater.

C'est fini le be-bop ?

Qu'est-ce qu'il faut faire pour être servi ici ? Avoir un piercing au nez ?

Mademoiselle, le No Bozo Jam, ça vous dit quelque chose ?

Ici, c'est le Dog and Razor.

Si vous aimez les groupes ringards, c'est au Shriek qu'il faut aller.

Peut-être un ancien concert ?

Tenez, c'est leur affiche.

Parfait. Où peut-on les trouver ?

Oui. Ronda jouait souvent avec eux.

Où est Ronda ?

Elle est percussionniste au The Hole.

Je ne veux pas qu'on sache que j'ai joué avec les No Bozo,

pour mon image, vous comprenez.

Pas de problème, on gardera le secret.

Deux pauvres paumés.

Vraiment des gros nuls.

On veut des noms. Comment s'appelle le gars à la veste de cuir ?

Skank. Wayne Jeffers, le chanteur du groupe.

L'autre, je m'en souviens plus. Il était bassiste.

Vous savez où on peut les trouver ?

À moins qu'ils aient gagné au loto,

ils squattent un appartement au coin de Avenue D et de la 6e.

C'est là qu'on a retrouvé la voiture.

Mains derrière la tête ! Serrez vos doigts !

- Écartez les jambes ! - Tu peux toujours courir.

- Wayne Jeffers, je vous arrête. - Et mes affaires ?

- Vous voyagerez léger. - Oui, avec un Beretta 9 mm sur lui.

Je vous l'ai déjà dit. La voiture était là. On a pris ce qu'on pouvait et on est partis.

Après avoir tué Nicolas Iliescu.

J'ai trouvé le flingue sur le siège avant, côté passager.

Sur le siège avant,

et vous n'avez pas remarqué qu'il avait la cervelle éclatée ?

J'ai vu le cadavre. Mais on est dans un quartier chaud.

C'était une voiture volée. Vous me voulez quoi ?

On a pris les sièges et on a fouillé pour trouver du fric. On n'a tué personne.

Et ça, vous l'avez trouvé où ?

Skank, tu n'es pas plus stupide que ta coupe !

C'était dans la poche de ton pantalon !

Je l'ai trouvé sous le siège. J'ai pensé que ça pourrait me servir.

Oui, pour un vol qualifié. On l'ajoutera à l'inculpation de meurtre.

Je vous l'ai dit, on n'a tué personne. On voulait juste du fric.

Les balles proviennent bien du Beretta. Les empreintes sont les siennes.

Vous croyez que je tuerais quelqu'un pour une Bonneville ?

Tu tuerais pour un lacet de chaussure.

On a trouvé les empreintes de ton copain sur l'arme.

Il est à côté, et je parie qu'il va tout te mettre sur le dos.

C'est faux ! Je vous l'ai dit, on était sur scène.

Faisons un petit calcul, Skank.

Vous êtes deux, il n'y a qu'un arrangement.

Qui l'aura, toi ou lui ?

Leur alibi tient la route, même si eux, non.

Entre minuit et 6 h,

nos deux lascars se trouvaient dans un club, le Dreck.

Cent cinquante témoins.

Qui aurait cru qu'ils disaient la vérité ?

Tu cherches un pigeon ? Quoi de plus facile

que de déposer la voiture et l'arme au royaume des junkies ?

Le premier vautour qui se pointe se fait coffrer pour meurtre.

Le premier vautour sans alibi se retrouve en cage pour un sacré bail.

Ces gars sont malins.

Peut-être pas tant que ça.

Un des frères modèles dit avoir trouvé ça dans la voiture.

M. Brian Hollingsworth.

Tu crois qu'il l'a laissée tomber en partant ?

Ne partez pas sans elle ! Allez lui rendre une petite visite.

CABINET HOLLINGSWORTH 953 LEXINGTON AV

LUNDI 22 FÉVRIER

Il y a une semaine, on a décroché un contrat avec un cabinet d'avocats.

Le rêve de tout architecte. J'ai offert ma tournée pour fêter ça,

et j'ai réglé avec cette carte.

Celle-là porte aussi votre nom.

C'est mon ancien numéro. Je l'ai fait annuler.

Quelqu'un a tiré 7 000 $ de mon compte.

On a fait une fausse carte avec mon numéro.

Connaissez-vous le magasin d'antiquités Iliescu ?

Oui. Ma femme et moi y avons acheté une crédence soi-disant française,

en fait, notre décorateur nous a dit qu'elle était hongroise.

Vous avez réglé par carte ?

Non, par chèque. Ils ne prenaient pas les cartes.

Quel est le rapport ?

Nicolas Iliescu, le propriétaire, a été assassiné,

et on a retrouvé cette carte dans sa voiture.

Je ne suis pas en danger, hein ?

Il a acheté sa crédence chez le gars qui a fait la fausse carte ?

Oui. Mais comment a-t-il fait une fausse carte sans l'avoir vue ?

Tu sais, j'ai acheté une veste il y a 15 jours, mais mon compte était à zéro,

alors j'ai réglé par chèque. Et tu sais quoi ?

Tu as dû présenter ton permis de conduire et ta carte de crédit.

On a vérifié auprès de la banque qui a délivré la carte d'Hollingston.

En six mois, 12 clients se sont fait arnaquer.

Parmi ces 12, quatre ont acheté des meubles chez Iliescu.

Ils ont tous réglé par chèque et présenté leur carte de crédit.

Iliescu note le numéro, fait une fausse carte, et fait ses petits achats.

Cela a un rapport avec le meurtre ?

Il a pu varier ses activités frauduleuses.

Il avait peut-être un complice un peu trop gourmand.

D'accord, interrogez sa femme.

DOMICILE DE KAREN ILIESCU 155 RUE BAXTER

JEUDI 25 FÉVRIER

Il y a cinq ans, nous avons passé huit semaines en Europe.

Nous avons sous-loué notre appartement.

Nickie voulait déclarer les revenus aux impôts.

Je lui ai dit : "Qui le saura ?"

Il m'a répondu : "Moi."

Nickie ne peut avoir été impliqué dans cette affaire.

J'en suis sûre.

Je le connaissais.

Jouait-il ? Avait-il d'autres hobbies ?

Il travaillait, rentrait à la maison. C'est tout.

Madame, nous savons que le crime a un rapport avec votre boutique.

C'était son magasin, mais d'autres gens y travaillaient.

Si vous le permettez, nous allons y jeter un œil.

Le frère de Nickie, Alex, doit s'y trouver. Dites-lui que vous avez mon accord.

Dans mon pays, le travail de la police est moins compliqué.

Ici, il faut un mandat de perquisition.

Sauf si l'occupant des lieux est d'accord.

Ah, Karen. Elle s'en sort pas mal, vu les circonstances.

Vous avez travaillé longtemps pour Nick ?

Vous savez, j'étais comme vous dans mon pays.

Un policier. Maintenant, je répare des chaises pour mon petit frère.

Inspecteur, il y a un coffre-fort derrière.

- On nous paie parfois en liquide. - Vous permettez ?

Tommy, ouvre le coffre pour ces messieurs.

Tommy est bosseur et honnête,

les types comme ça sont rares dans mon pays.

Ici aussi.

Vous croyez que Nick était impliqué dans cette affaire de carte de crédit ?

Et vous ?

Ses affaires ne marchaient pas toujours.

Vous comprenez ?

Ce sont les livres de compte du magasin ?

C'est vous le flic.

On a examiné les signatures sur les cartes de pointage du magasin.

- Alors ? - Ce Jerry au bout du couloir ?

Il vous dira que les empreintes d'un homme révèlent sa personnalité.

Si vous voulez mon avis, c'est de la connerie.

Seule une signature peut être fiable.

On veut juste savoir si elles correspondent.

Regardez, vous voyez le "y" dans Tommy ?

L'angle du trait ascendant s'arrête net.

- Regardez le "y" d'O'Malley. - Presque pareil.

Si vous avez autant de chance au jeu, vous serez riche.

Donc, Tommy Zanescu aurait imité ces signatures ?

Peut-être. Donnez-moi un exemplaire, je vous le confirmerai.

Merci. On peut le coffrer pour vol organisé.

Et après, on le titille pour qu'il avoue le meurtre ?

D'après le labo, la voiture d'Iliescu a été percutée par un camion.

Les magasins de meuble livrent.

ILIESCU - ANTIQUITÉS

Vous plaisantez ? Ces gars sont des négriers.

Julio et moi, on livre parfois 10 fois par jour.

Une hygiène de vie parfaite.

Pizza et saucisses, un des trois groupes d'aliments de base.

Vous et Julio, ils ne vous font pas porter de pianos sur le dos.

Surtout, ne leur donnez pas l'idée.

Pour gagner trois sous, ils revendraient le camion.

Quel genre de camion, Hector ?

Un Ford. Blanc.

Le pare-chocs a été réparé récemment ?

Je ne l'ai pas vu depuis deux jours. Tommy l'a pris mardi dernier.

Et il ne l'a pas ramené ?

Si vous le trouvez, je ne suis pas pressé, vous voyez ce que je veux dire ?

SALLE D'INTERROGATOIRE 27e CIRCONSCRIPTION - LUNDI 1er MARS

O'Malley, Hollingsworth, Ford, Cohen.

Je ne connais pas ces gens.

C'est étrange, car vous avez tiré 80 000 $ sur leurs cartes.

Le nom de mon client n'apparaît nulle part.

Notre graphologue affirme qu'il les avait toutes signées lui-même.

Un graphologue ? Et puis quoi encore ?

Pourquoi pas les lignes de la main ou les feuilles de thé ?

Il paraît qu'on y lit très bien l'avenir.

Je vais vous dire ce que je vois : 25 ans à Attica.

Je ne sais pas ce que votre avocat vous a dit, Tommy,

mais nous vous poursuivons pour contrefaçon et vol qualifié

et la peine est déjà assez lourde.

Plus une inculpation pour meurtre...

Vous ne pouvez pas m'inculper pour meurtre.

Le livreur a dit que vous aviez pris le camion.

On finira par le retrouver

et s'il y a des traces de peinture de la voiture de Nick...

Une minute, Lennie.

Laissons M. Forrelli lui expliquer. C'est son job, non ?

Nous savons qu'ils étaient deux. Qui était l'autre personne ?

Cela pourrait nous faire avancer.

Je ne sais pas si la loyauté est récompensée dans votre pays,

mais ici, ce que vous gagnerez, c'est un pyjama rayé,

et le mot "idiot" imprimé sur votre front.

Le monde est plus petit que ce que vous croyez, Tommy.

Nous retrouverons votre complice.

Demandez-vous seulement s'il sera aussi loyal envers vous ?

- Vous pouvez négocier ? - On peut discuter avec le procureur.

Alex.

Le frère de Nick ?

Nick a compris. Il a fouillé le magasin, a trouvé les fausses cartes...

Et vous l'avez tué pour l'empêcher d'aller voir la police ?

Je pensais qu'on irait juste récupérer les cartes.

Pas qu'il tuerait son propre frère.

Où est le camion ?

Dans un garage à Corona, dans la 108e rue.

Garages privés

- Vous êtes sûr que c'est réglo ? - Il nous a donné les clés.

Je me doutais de quelque chose.

Son business est à Manhattan. Pourquoi un garage dans le Queens ?

Un Ford blanc !

Ils n'avaient pas l'air très catholiques, ces deux-là.

- Merci. - Lennie !

ANTIQUITÉS ILIESCU IMPORTATIONS DIRECTES

Je me demande s'il l'a signalé à sa compagnie d'assurances.

- De la peinture bordeaux. - Comme la Bonneville de son frère.

Comment dit-on "Je vous arrête" en roumain ?

Vous faites une erreur.

C'est comme en anglais alors.

Je vous arrête pour le meurtre de Nicolas Iliescu.

Vous pouvez garder le silence.

Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous.

"Dossier numéro 651328.

"Ministère public contre Alexei Iliescu, accusé d'homicide involontaire,

"de vol qualifié et d'escroquerie."

Que plaide l'accusé ?

Non coupable pour tous les chefs d'accusation.

Que répond l'accusation à la déclaration d'innocence de M. Iliescu ?

M. Iliescu est Roumain, il lui serait facile de s'enfuir.

Détention sans caution.

C'est votre message aux démocraties émergentes ?

La caution est fixée à 500 000 $.

Votre Honneur, M. Iliescu travaille dur pour gagner sa vie.

J'apprécie ses efforts pour accéder au rêve américain,

mais tuer n'est pas la meilleure approche.

SUBSTITUT DU PROCUREUR MINISTÈRE PUBLIC BENJAMIN STONE - JEUDI 18 MARS

J'ai supplié Nick de se séparer d'Alex.

Il ne voulait pas le renvoyer. Voilà comment il a été remercié.

Je vous jure qu'Alex paiera pour ce qu'il a fait.

Je lis les journaux, M. Stone.

Je sais combien il est difficile de condamner un criminel.

Je vous aiderai. Je ferai une déclaration sous serment.

Sauf si vous avez des preuves liées directement au crime...

Mon Nickie n'est pas sa première victime !

Il y aurait eu d'autres crimes ?

En Roumanie, Alex était officier dans la Securitate,

la police secrète.

Il a tué des centaines de gens.

Je comprends, mais la cour jugera ce témoignage comme irrecevable.

Si Leon...

Leon n'a rien à voir là-dedans. Nickie et moi l'avons protégé.

Nous lui avons dit qu'ici, en Amérique,

la loi avait un sens.

J'espère que nous avions raison, M. Stone.

Mme Iliescu, écoutez-moi.

Je crois que nous avons assez de preuves pour inculper Alex.

J'espère que c'est vrai.

Kaplan m'a informé que les preuves trouvées dans le garage sont irrecevables.

Je suis surprise, M. Stone. Pas de mandat.

C'était inutile. Ils avaient la permission.

Pas de la bonne personne. Regardez le bail.

Alex Iliescu est le seul locataire du garage.

Tommy Zanescu n'a aucun droit.

Le bail était aux deux noms.

Je ne vois écrit nulle part que le bail est aux deux noms.

M. Zanescu a donné les clés à la police.

Le gardien aussi a les clés, mais il ne laisserait entrer personne.

Même si les officiers ont commis une erreur technique,

selon l'affaire Illinois contre Rodriguez, ils ont pu perquisitionner

en croyant sincèrement

que M. Zanescu était habilité à donner son accord.

Si Rehnquist avait dirigé la perquisition

au lieu de la police de New York, vous auriez raison.

Mais dans cet État, on doit s'assurer que la personne qui donne son accord

- est responsable des lieux. - Qu'aurait dû faire la police ?

Il était facile de se renseigner auprès de l'agence de location

30 m plus loin.

Votre Honneur...

M. Stone, je n'aimerais pas que ma maison puisse être fouillée par la police

grâce au seul accord d'un suspect potentiel.

Je déclare le camion et toute autre preuve trouvée dans le garage

irrecevables.

Je vous remercie. Étant donné le manque d'éléments à verser au dossier...

Je vais vous devancer, M. Kaplan. L'affaire est classée.

Je ne comprends pas, Ben. Vos hommes ne sont pas au courant des lois ?

Ils ont agi selon les procédures normales.

On ne peut pas prévoir les décisions de chaque juge.

Il nous reste la déposition de Tommy Zanescu.

Le témoignage douteux d'un criminel ? Vous êtes maso, cette semaine ?

Mme Kleinfeldt n'est pas la seule à aimer les preuves fiables.

Le propriétaire du garage peut identifier Alex.

Oui ?

Quand ?

Oui, ils sont avec moi.

Nos problèmes sont résolus.

Alex Iliescu a été appelé à comparaître devant une cour plus haute.

Ces trois coups portés dans le haut du dos auraient dû être mortels.

Et le reste, c'était pour jouer ?

Il aime son bureau. Difficile de l'en sortir.

Il l'avait dans la peau.

La pointe de la lame s'est cassée dans ses côtes.

Un couteau à désosser, l'arme idéale.

Ce truc, c'était pas mal non plus.

Vérifiez sur chaque débris s'il y a des traces de sang ou des empreintes.

Cet homme était prudent.

Le visiteur a été invité à entrer.

Une connaissance. Un couteau de cuisine. Ça me rappelle quelqu'un.

Mme Iliescu, nous aimerions vous poser quelques questions.

C'est au sujet de la mort d'Alex Iliescu.

Vous aviez promis de rendre la justice. Vous l'avez relâché.

- Tante Karen. - Leon, appelle l'avocat. Il m'attend.

Allons, Ben. Partageons les responsabilités.

Les responsabilités ? Je n'ai tué personne.

Vous n'étiez pas en danger à cause d'un tueur que vous avez relâché.

Il a été tué dans son appartement, et non en pénétrant chez elle.

Rappelez-vous l'affaire. The Burning Bed.

La légitime défense peut être préventive.

Le danger n'a pas à être imminent.

Pour une femme maltraitée qui tue son mari.

- Alex n'a jamais levé la main sur elle. - Il en a fait une veuve.

Cette femme a demandé protection auprès du Ministère public.

Mme Iliescu, si vous aviez peur, pourquoi ne pas nous avoir appelés ?

Vous l'avez relâché. Qui me dit que vous m'auriez aidée ?

C'est maintenant qu'elle a besoin d'aide.

Homicide involontaire et condamnation avec sursis.

Homicide involontaire. Elle prend le maximum.

Elle ne mettra pas un pied en prison, Ben. On se voit à l'audience.

Sauf si la loi a changé, la légitime défense implique un danger imminent.

Les jurés s'occupent de la justice, pas des lois.

Ce gars a tué des centaines de gens.

Shapiro convaincra le jury que ces meurtres étaient dictés par le devoir.

On a un problème. La confession de Karen ne colle pas avec notre preuve.

Quelle preuve ?

Le sang de la bouteille prise par Alex pour se défendre

n'est ni le sien ni celui de Karen.

Elle n'a pas commis ce crime. Elle protège quelqu'un.

Il ne reste que le garçon.

Appelle Briscoe et Logan.

MINISTÈRE PUBLIC SALLE DE CONFÉRENCE

MARDI 6 AVRIL

Quand nous avons ramené Leon de Roumanie,

nous l'avons élevé comme si c'était notre fils.

Je voulais qu'il ait une vie normale.

Il le méritait.

Il a tué son père, Mme Iliescu.

Pour ce qui est d'une vie normale, c'est plutôt mal parti.

Pensez à ce qu'était son père,

à la peur qu'il lui inspirait.

Je vais plaider non coupable. Troubles mentaux.

La folie ? Allons, Jonathan. Sur quoi vous baserez-vous ?

Sa famille, c'est évident.

Il a été persécuté et très perturbé par un passé terrifiant.

Encore la Roumanie.

Vous n'y étiez pas. Vous n'avez pas vu ce que moi j'ai vu.

Et ce qu'il a vu, le jury le saura.

Ils comprendront qu'il a été conditionné par sa vie en Roumanie.

- Aliénation culturelle. - Aucun juge ne gobera ça.

Si vous en êtes si sûr, faites une motion pour m'en empêcher.

Il a une chance avec cette histoire d'aliénation culturelle ?

Il a une imagination débordante.

Ce qu'il aime par-dessus tout, c'est inventer de nouvelles lois.

Si l'on va dans son sens,

cela veut dire que personne n'est jamais responsable de rien.

C'est exactement le chemin que prend la justice.

Quelque chose ne va pas, on fait un procès.

En droit civil, pas en pénal.

Qui fait la différence et qui s'en soucie ?

C'est Shapiro qui plaide. Il sera pris au sérieux.

Au fait, Liz a parlé au garçon ?

- Pas encore. Cet après-midi. - Si elle a le moindre doute, négociez.

ÉTABLISSEMENT PÉNITENTIAIRE VENDREDI 9 AVRIL

Je me souviens de ma mère.

Elle m'amène au Ministère.

Elle a rendez-vous chez le médecin,

alors elle me laisse avec mon père.

Il travaillait pour l'État.

Quel âge avais-tu, Leon ?

Peut-être 10 ou 11 ans.

Le sergent, il m'amène voir mon père.

Il était dans la cour de la prison.

Les prisonniers, ils étaient

attachés ensemble par les chevilles,

et s'ils ne regardaient pas, les gardes les battaient.

Que devaient-ils regarder ?

Un autre prisonnier, par terre. Il...

Les gardes étaient debout sur ses bras pour qu'il ne bouge pas.

Ses pieds étaient attachés à un poteau.

Un homme grand,

il frappe la plante des pieds

du prisonnier avec un gourdin.

L'homme se retourne.

C'était mon père.

Qu'as-tu ressenti ?

J'étais fier.

Fier de sa brutalité ?

On lui devait le respect.

On vivait dans l'aisance, grâce à ce que mon père faisait.

À chaque discours de Ceausescu, mon père est présent,

c'est le quatrième homme sur sa droite.

Il me disait que quand je serai grand, je serai comme lui.

Il a été élevé au milieu de la brutalité et de la violence.

Il a forcément été marqué.

Je n'ai pas eu une enfance très heureuse moi non plus.

Je n'ai tué personne et je suis sain d'esprit.

Pour lui, l'État veut dire cruauté et tyrannie.

Il a vu la cruauté de son père, et il l'a vu être récompensé pour ça.

Il est devenu ce que sa culture lui a appris. Il ne pouvait trahir son père.

La théorie de Shapiro est donc valable ?

Oui, mais ce qui me gêne, ce n'est pas tant ce qu'a dit Leon,

mais sa façon de le dire.

Il décrit les horreurs qu'il a vues dans son enfance

avec un étrange enthousiasme,

comme s'il parlait d'un rêve devenu réalité.

Est-il malade mentalement ?

Je dirais que même s'il a été traumatisé par son enfance,

il savait parfaitement ce qu'il faisait quand il a tué son père.

COUR SUPRÊME - TRIBUNAL 60 LUNDI 17 MAI

Dans une confession enregistrée sur cassette, Leon Iliescu déclare

qu'il a frappé le dos de son père à plusieurs reprises.

Et il ne dit pas que son acte est justifié. Ce qu'il prétend,

c'est qu'au vu de son enfance passée dans un état policier violent,

il ne peut être considéré légalement comme responsable de ses actes.

Légalement, il est fou.

Leon nous dit : "Je ne suis pas coupable. C'est la société qui m'y a poussé."

Je vous demanderai de ne pas vous laisser impressionner par

le verbiage psychiatrique qui va suivre

et de ne pas oublier la vraie victime,

l'homme qui a été retrouvé gisant sur le sol de son appartement,

la lame cassée d'un couteau enfoncée dans son dos,

assassiné par son propre fils.

Alors seulement vous pourrez déterminer

si Leon est une victime de la société,

ou si la société est la victime de Leon.

Mon père, Dieu le bénisse,

avait un petit atelier de couture près d'ici, à Church Street.

À 5 ans, je m'asseyais derrière un comptoir

pour parler aux clients.

Quand j'ai eu 10 ans, il m'a appris à me servir de la presse.

À 12 ans, j'utilisais la machine à coudre.

Son rêve absolu était de pouvoir un jour

poser l'enseigne "Shapiro et fils."

Pour Leon Iliescu, c'était la même chose.

Seulement, son père lui montrait des exécutions publiques.

Il lui a appris à se servir d'un pistolet et d'un fouet.

Pour Leon, la réussite passait par la brutalité infligée par l'État.

Puis, soudain, on l'amène ici.

Sa tante et son oncle ont tenté de sauver l'être humain qui est en lui.

Ils lui ont appris que la vie que menait son père était mauvaise.

Puis son oncle est assassiné par son père,

et l'État cautionne cet acte.

Quelque chose chez Leon s'est cassé.

Il vit avec nous depuis sept ans.

Veuillez nous préciser en quoi le comportement de Leon

a pu vous inciter à croire qu'il souffrait de troubles mentaux.

Il dormait mal.

Est-ce tout ?

Je ne veux pas parler de Leon. Je ne veux pas être ici !

Est-ce que ses professeurs...

Se plaignaient-ils de son comportement ?

Il avait des problèmes scolaires.

Mais je l'aidais.

Mme Iliescu, vous ne répondez pas à ma question.

Les professeurs se plaignaient-ils de son comportement ?

Répondez.

Non.

A-t-il participé à des bagarres de quartier ?

Non.

Quelque chose dans son comportement

vous laissait-il penser qu'il avait besoin de soins psychiatriques ?

- Non. - Merci.

Pendant les sept ans où il a vécu avec vous,

quand a-t-il commencé à avoir des difficultés scolaires ?

Il travaillait bien

jusqu'au jour où son père est rentré de Roumanie.

C'est là que ses troubles du sommeil sont apparus ?

Oui. Il faisait des cauchemars.

Ses amis lui téléphonaient, mais il ne voulait pas leur parler.

Mme Iliescu, vous n'avez jamais consulté de psychiatre au sujet des troubles de Leon.

Avez-vous consulté quelqu'un ?

Oui, j'en ai parlé au Père Popescu.

J'ai supplié Leon de venir avec moi à l'église, mais il ne voulait pas.

Il disait qu'il était maudit.

Dieu ne voulait pas de lui.

J'aurais fait...

n'importe quoi pour lui.

Nous le considérions comme notre fils.

Mais au retour d'Alex, j'ai senti

qu'il nous échappait.

Il dit qu'il était en permanence auprès de son père,

qu'il assistait à des interrogatoires où les prisonniers étaient battus.

Il a vu des exécutions.

Il a vu son père être récompensé pour ses actes.

Inconsciemment, la cruauté est devenue synonyme de succès et de pouvoir.

En tant que spécialiste, diriez-vous que ces actes de violence,

qu'il décrit avec tant d'acuité, sont le résultat de son éducation ?

Son enfance a été traumatisante, mais cela ne l'obligeait pas à tuer son père.

L'accusé souffre-t-il de troubles mentaux ?

Non.

Il n'est donc pas légalement aliéné ?

- Non. - Merci.

Dr Olivet.

Considérez-vous la psychologie comme une science exacte ?

Oui, les tests psychologiques sont fiables s'ils sont soumis à certains paramètres.

Vous avez dit que son enfance l'avait traumatisé, n'est-ce pas ?

J'ai dit que c'était probable.

Probable.

En d'autres termes, un diagnostic

peut varier d'un médecin à l'autre ?

Non. Nous ne parlons pas de magie noire, M. Shapiro.

Les tests d'évaluation sont basés sur des critères bien spécifiques.

Je vois. Combien de Roumains avez-vous évalué dans votre carrière ?

Aucun.

Combien d'enfants de tueurs en masse ?

Objection, Votre Honneur.

Le Dr Olivet a été reconnue compétente dans son domaine.

Je ne remets pas en cause ses compétences, mais les fondements de son jugement.

Bien. Répondez à la question.

Aucun.

Un élément de votre passé vous permet-il d'émettre une opinion

sur les effets de telles horreurs, vu le manque de références préalables ?

- Objection. - Je retire ma question.

Adam, la tâche était complexe, mais Liz sait de quoi elle parle.

Les jurés jugent les spécialistes au nombre de diplômes qu'ils ont.

Et Shapiro met le Dr Melvin Diener sur la sellette.

Un CV digne de B.F. Skinner.

C'est lui qui a parlé "d'aliénation culturelle" dans son traité de 500 pages.

Et Jonathan Shapiro est rusé comme un renard.

Le jury va le suivre ?

Si c'est le cas, on devra tripler le budget

pour poursuivre les accusés culturellement aliénés.

Mais si on négocie avec le garçon, on va au-devant de tous les abus.

Le garçon dit qu'il est le produit d'une société corrompue.

Depuis quand prend-on les déclarations d'un criminel pour parole d'Évangile ?

Pour avoir un témoin qui le discrédite, il faut en ramener un de Roumanie.

Le Ministère public ne voudra pas payer les frais.

Cela ne coûtera que le prix d'un taxi.

Zanescu n'a pas encore été transféré hors de Rikers.

Là-bas, une cartouche de cigarettes coûte autant qu'un de vos pulls.

Mais je ne fume pas et je n'ai pas froid.

Nous voulons une réduction de peine.

De combien ?

- Cela dépend de ce que vous nous direz. - Que voulez-vous savoir ?

15 ans de prison, c'est vite passé.

Je vous dirai ce que vous voulez savoir.

Oui, j'ai connu Alex à Bucarest.

J'ai travaillé avec lui à la Securitate. J'étais son bras droit.

Leon était souvent avec lui ?

Rarement. Alex le méprisait. Il le traitait de poule mouillée.

Comment Leon a-t-il réagi quand son père l'a amené à la prison ?

C'est ce que vous a dit le gamin ? Alex ne l'emmenait jamais nulle part.

Quand il a eu 5 ans, il l'a envoyé vivre à la campagne avec des domestiques.

Quand Leon lui a demandé de venir vivre avec lui à Bucarest,

Alex l'a envoyé chez son frère à New York.

Donc, Leon a toujours détesté son père ?

Non. Il était faible, stupide et désespéré.

Il aurait fait n'importe quoi pour plaire à Alex.

Que pouvait-il faire ? Alex ne voulait pas le connaître.

Mais Leon essayait quand même.

C'est lui qui nous a prévenu

que Nicolas allait dénoncer Alex à la police.

Alex a ri et a dit : "De poule mouillée, tu es passé à cafard."

En lui disant que Nick était au courant de l'escroquerie,

il cherchait à se faire valoir à ses yeux.

Il savait qu'Alex agirait pour arrêter son oncle.

La mort de son oncle ne l'a pas surpris. Il l'attendait.

Cette histoire de folie, c'est n'importe quoi.

Appelle Shapiro et arrange un rendez-vous.

SUBSTITUT DU PROCUREUR BENJAMIN STONE - JEUDI 20 MAI

Zanescu ment.

Il ment.

Leon, connaissiez-vous Tommy Zanescu quand vous viviez en Roumanie ?

Il déclare avoir été le bras droit de votre père à la Securitate.

C'était un simple chauffeur.

Mon père en avait beaucoup. Des gens peuvent certifier

qu'il voulait que je sois avec lui, ils ne me trahiraient pas,

ni moi, ni mon père, comme ce Zanescu.

C'était difficile de trahir votre père, n'est-ce pas ?

Oui.

Mais votre oncle ?

L'avez-vous trahi facilement ?

Vous avez dit à votre père que votre oncle allait le livrer à la police.

Non. Leon, dis-leur que ce n'est pas vrai.

Vous saviez que votre père tuait les traîtres.

Je ne savais pas qu'il tuerait mon oncle.

Tu le savais, Leon. Comment as-tu pu ?

C'était mon père !

Mais tu aimais Nickie !

Oui, je l'aimais.

Si tu étais venu nous voir, ton oncle serait encore en vie.

Après la mort d'oncle Nickie,

mon père

a mis sa main sur mon épaule.

Il m'a parlé comme à un fils.

Jusqu'à ce que les charges l'accusant soient retirées.

Je suis allé chez lui.

Il buvait pour fêter ça. Il...

Je lui ai demandé de me laisser venir vivre avec lui.

Mais il a refusé, n'est-ce pas ?

Il m'aimait.

Il ne vous aimait pas, il vous a utilisé.

Vous dites n'importe quoi.

Il vous traitait de poule mouillée.

C'est parce que vous êtes lâche ?

Je n'avais pas peur de lui.

Il était en train de...

manger une saucisse, il avait l'air...

d'un porc.

Il y avait un couteau.

Je l'ai pris.

Il m'a regardé

et il a ri.

Il m'a traité de cafard,

et il m'a tourné le dos,

comme si je n'existais pas !

Mais je l'ai frappé avec le couteau, encore et encore,

jusqu'à ce qu'il ne bouge plus.

Je ne suis pas un lâche.

Graves troubles émotionnels, Ben. Homicide volontaire.

Leon a tout fait pour gagner l'estime de son père.

Apparemment, cela n'en valait pas la peine.

On dit qu'un fils ne devient un homme qu'après la mort de son père.

Leon a juste précipité le cours des choses.

Cette histoire relevait de la fiction.