Original subtitles

Los sucesos que ocurrieron en mi ciudad en verano de 2030...

se sal�an de lo normal.

Sylvain Lambert, soy periodista de Info Plus.

Las desapariciones inexplicables se multiplican.

Tom� una muestra a un paciente.

Se trata de una variante de la Yesenia pestis.

�La peste? �Est� segura?

- El problem�tico es Bartoli. - Entonces h�galo callar.

- Yo me encargo. - Es el jefe de seguridad.

Parece liderar una milicia clandestina: los Centinelas.

�Quieren arruinarme el verano con sus hip�tesis?

- La epidemia est� controlada. - �Vamos a morir todos!

El prefecto mismo le dir� que lo considera incompetente.

El director del GVV habl� de un "Plan D."

�Que quiere decir!

Como Darwin.

Solo los m�s fuertes sobrevivir�n.

Mis queridas conciudadanas, mis queridos conciudadanos,

frente a la terrible epidemia que estamos sufriendo,

me he visto obligado a tomar medidas de confinamiento severas...

y a imponer un toque de queda muy estricto.

Si tuve que aislar la ciudad y cortar la comunicaci�n exterior...

es porque no hab�a otra forma de protegernos,

de protegeros...

contra este terrible virus.

Soy plenamente consciente de los sacrificios soportados...

y de los esfuerzos asumidos por la poblaci�n,

empezando por la suspensi�n temporal de Internet.

Pero eso nos permite luchar contra otro tipo de virus,

el de la desinformaci�n.

Y contra las teor�as conspirativas que tanto da�o hacen.

Nuestra red telef�nica interna y la televisi�n local...

permanecen, sin embargo, activas, y a pleno rendimiento.

Gracias a los esfuerzos de todas y todos,

la epidemia hoy est� controlada.

Pero es demasiado pronto para cantar victoria y relajarnos.

La vigilancia constante sigue siendo indispensable.

Quisiera rendir homenaje a los sanitarios de primera l�nea,

y a su sentido del deber excepcional, hombres y mujeres...

- Lucie, en serio �qu� haces? - Escuchar al maldito de Chauvat.

No tenemos tiempo, hay otro paciente.

72 a�os, diabetes de tipo uno.

- �Despierta! - Cambia el tono, si no te importa.

Hasta luego. Debo pasar por mi consulta.

Hasta luego.

Doctor, me han enviado para salvarlo.

- �Qui�n la env�a, se�ora? - �Dios!

Me visit� anoche y me dijo que la peste es obra de Belceb�.

- �Lo sab�a? - Por supuesto.

Dios y yo nos entendemos desde hace tiempo.

�Te burlas de m�? �Malnacido!

�No mereces el amor de Dios! �No lo mereces!

S01E03

Adi�s.

�Alguna noticia?

Los contactos con el GVV est�n controlados,

pero en una reuni�n han hablado de un Plan Darwin.

Laurence Molinier nos habl� de un "Plan D". Podr�a ser ese.

�Sabe en qu� consiste ese Plan Darwin?

Si lo entend� bien, es un plan en dos fases.

La primera es aislar completamente la ciudad.

A�n no lo est�.

�Y la segunda?

Levantar todas las prohibiciones,

sin dejar que la poblaci�n salga de la ciudad.

Eso facilitar� que el virus se propague.

El prefecto dijo que as� habr� miles de habitantes menos.

Sin contar los que se maten entre s� por los roces que surjan.

Dijo: "As� despejaremos el terreno."

"�Despejar el terreno?"

- �S�? - Soy yo, Nora.

- �Qu� haces aqu�? - �Puedo subir?

- S�, claro. - Gracias.

Identificaci�n.

Identificaci�n.

Identificaci�n.

�Sigues con esa zorra? Desconecta.

- Va a casa de Rieux. - �Que desconectes!

Cancelando.

No aguant�bamos en el hospital. Los ni�os quer�an volver a casa.

�No es un poco complicado con los bloqueos?

No, sabemos c�mo evitarlos.

Pero ya no queda comida...

y hay un mont�n de cad�veres en el edificio.

Tienen miedo.

Lucie, le presento a Nora, Vassili y L�lia.

- Hola. - Hola.

- �Es tu mujer? - No.

- No, para nada. - No.

Es una vecina que acepta alojarlos.

- Provisionalmente. - S�.

- �No podemos ir a tu casa? - Yo ya tengo un inquilino.

Los examin�. Son negativos.

Bien. De acuerdo.

�Un piano!

Gracias.

- Menos mal que est� aqu�. - Nunca quise hijos y mire...

Pero ni me quedar� en casa encerrada ni dejar� las Brigadas, �est� claro?

Claro, s�.

Ver� qu� puedo hacer. Gracias de nuevo, de veras.

�Un "Plan Darwin"?

Ni idea de qu� me habla.

�Qu� dice? �Qu� tiene que ver Darwin en esto?

Mis fuentes son fiables.

�Sus fuentes?

�El periodista que delira?

Escuche, Rieux, hace un buen trabajo.

Siga as�. Nunca ha habido un "Plan Darwin".

Salvo que sea una elucubraci�n del amigo Richard.

Tiene ideas cada minuto. Es brillante, pero hay que frenarlo.

Dijo en televisi�n que la epidemia estaba controlada.

- Lo confirmo, s�. - Venga a nuestro hospital...

y ver� que no controlamos nada. �Nos falta de todo!

- �Qu� necesita? - Material, antibi�ticos, ox�geno...

Me ocupar� personalmente.

�Se ocupar� personalmente tambi�n de Laurence Molinier?

�S�? S�, se�or ministro.

�Me permite?

�Espero el material hoy mismo!

Delo por hecho.

Disculpe, se�or ministro.

S�, hay mucha tensi�n.

Hola.

Sylvain Rambert, vengo de parte de Joseph Grand.

Pare.

La gorra.

Muy bien. Nunca se es demasiado prudente.

Vamos. �Perritos!

Vamos, vamos.

No s� ni c�mo se llaman.

Vamos. �Qu� tal Joseph?

Era mi vecino, �sabe?

S�.

Le veo bien instalado, se�or Cottard.

El confinamiento as� debe ser mucho m�s soportable.

No me quejo, pero no siempre fui tan afortunado.

He tenido mis altibajos.

�Es un Degas?

O sea, aut�ntico.

O de un aut�ntico falsificador. �Qui�n sabe?

Grand me dijo que tiene "negocios", pero fue un poco vago.

�A qu� se dedica exactamente?

Me he reconvertido recientemente a las pompas f�nebres.

Y me toc� la loter�a.

�La peste es la loter�a?

S�, exacto.

Joseph me dijo que quiere usted salir de la ciudad.

- Y eso cada vez es m�s peligroso. - Lo s�.

S� de alguien que podr�a ayudarlo. Se llama Garc�a.

Regenta el "Bar de la Marina".

- �C�mo contacto con Garc�a? - Una preguntita...

�Por qu� tanta prisa por marcharse?

�Le espera alguien en la capital?

S�, mi prometida.

�Una prometida! �C�mo le entiendo!

�Y le envidio!

�Ese Garc�a...?

S�, Garc�a lo llamar� y le dar� una cita discreta.

Su primo es jefe en un punto de control.

Seguro que lo arreglar�.

- Le pagar�, por supuesto. - Claro.

Hable con Garc�a y yo me arreglar� con �l.

�Qui�n est� aqu�?

�Qui�n est� aqu�? �Qu� significa esto?

�Este hace lo que le da la gana! �Y yo qu�?

Estos dos murieron esta ma�ana.

Los otros han experimentado una curaci�n espectacular.

A�n no tengo la dosis adecuada.

Y por ahora no podemos hacer ensayos cl�nicos con voluntarios.

Laurence me habl� de una mol�cula espec�fica,

capaz de identificar con certeza la cepa mutante.

Era una buena base para la vacuna. Sin ella ser� m�s dif�cil.

- Entonces te ayudaremos. - No, Bernard. �Cada uno en lo suyo!

�Conoces la mutag�nesis? �No!

�Est�s licenciado en biolog�a molecular? �Tampoco!

No te alteres.

Luchar contra esta variante de la peste...

implica provocar mutaciones experimentales.

Para Laurence era su especialidad.

Sin ella...

Resumiendo...

En los EE.UU., los investigadores trabajaron...

con varias cepas modificadas gen�ticamente de Yersinia Pestis.

Despu�s vacunaron a ratones y ratas...

con mol�culas extra�das de esas cepas.

Y descubrieron que esos roedores...

produc�an anticuerpos espec�ficos.

Hasta ah�, todo sobre ruedas.

Pero despu�s descarrila con los antibi�ticos.

�C�mo dices?

Cuanto m�s bombardeamos a los roedores con antibi�ticos,

m�s resistentes se muestran a las vacunas.

Lo ideal ser�a combinar el cribado gen�mico del pat�geno...

con una aproximaci�n fisicoqu�mica.

Me llamo Pierre Cariou.

Fui el alcalde de esta ciudad 17 a�os.

Y hoy no puedo seguir callando.

Me he consagrado al bienestar de nuestra ciudad y de mis vecinos,

pero hice la vista gorda a un buen n�mero de decisiones.

Las formas pulmonares de la infecci�n se multiplicaban...

como si el viento soplase para activar incendios pectorales.

Castel y su equipo trabajaban d�a y noche buscando la vacuna.

En algunos apestados, la mutaci�n era fulminante, incontrolable.

Los cad�veres se acumulaban en nuestro hospital improvisado.

- Casi no quedan antibi�ticos. - Chauvat prometi� entregarlos hoy.

S�, lo s�.

�C�mo va Castel?

Castel est� estancado.

Por ahora. Pero es fuerte y lo conseguir�.

Sigue investigando.

En dos d�as, sin antibi�ticos, rechazaremos a los enfermos.

- �Eso ni se contempla! - Es la realidad.

�C�mo que la realidad? �T� eres m�s listo que nadie!

�Bajamos los brazos? �Hemos perdido la partida?

�La peor plaga es la resignaci�n!

Vete a casa.

Anda, ve.

Tienes que descansar, Eric.

O empezar�s a cometer errores.

�Y usted?

Yo estoy bien.

Lo �nico que me cabrea es que perd� las ganas de dibujar.

Es usted un hombre muy raro.

S�, es de nacimiento. Vamos, vete.

Hola, pap�. Volv� m�s temprano.

E hice las compras. Dime qu� te gustar�a cenar.

Lo siento much�simo...

y espero que puedan entenderme.

Pero espero, sobre todo,

que mi hijo pueda perdonarme.

Hac�a tiempo que repet�a: "Esto es culpa m�a".

Bueno, vuelvo al hospital.

T�mate tu tiempo, Eric.

No, necesitamos m�dicos.

Necesitamos de todo, en realidad.

D�game qu� piensa.

�Mi padre era un maldito?

Si me necesitas, sabes d�nde encontrarme.

No me ha respondido.

No soy yo quien debe responderte.

Con lo que tenemos aqu�, mi investigaci�n est� terminada.

Desenmascara a todos los malditos: los Centinelas, Bourg,

Chauvat, Richard... Todos ellos.

- �Qu� piensa hacer? - Primero hacer una copia.

Y usted la guardar� en un lugar seguro. En su casa no.

�Y despu�s?

Y despu�s intentar� salir de aqu�.

Me ayudar� un tal Garc�a.

Entiendo.

Deje de entenderlo todo siempre. Parece cura.

No tiene noticias de su mujer, pero sabe que est� viva.

Sabe d�nde est�.

Yo no s� nada.

Bueno, me voy.

Espere. Transferencia terminada.

Buena suerte, Sylvain.

�Le molesto?

Al contrario, gracias por visitarnos. Encantados.

- �Todo bien? - Si hago esto, es por usted.

�Tan malos son?

Gremlins que comen por cuatro,

que tengo que encerrar, para que no se escapen.

Para Vassili y L�lia es complicado.

Ser guardiana de prisi�n no me va. Ni ama de casa tampoco.

Hablar� con Nora. Intentaremos buscar otro sitio.

No, no servir� de nada.

Nora no est�, fue a buscar lo que haya en el supermercado.

Puede que me quede algo en el congelador.

No, est� bien, tranquilo.

Nos apa�aremos.

Aunque dinero para hacer la compra...

me vendr�a bien.

No lo hab�a pensado.

�Ser� suficiente?

- Gracias de su parte. - Tengo otro favor que pedirle.

�Otro grupo de ni�os? Estamos completos.

No. �Puede guardar esto en su casa?

- Es importante. - �Qu� es?

Lucie, ven a ver.

Philippe est� enfermo.

Se�or.

�Contra la pared! �Abre las piernas!

�Para! �Para!

Hola. Soy Jacky.

�Y qu�?

Que...

Que en el maletero tengo comida para un regimiento.

�Te interesa?

Aqu� hay mucha gente y en la tienda no queda nada.

�Se dedica al mercado negro?

No, trabajo en el ayuntamiento.

Tenemos reservas de comida y agua.

Te doy lo que quieras, gratis.

�Y por qu� har�a eso?

Por esos ojos preciosos.

�Puedo?

No, tranquila.

No estoy enfermo. Me hacen la prueba todas las ma�anas.

Vaya...

Y no solo tienes bonitos los ojos.

- �C�mo te llamas? - Nora.

�Nora? Qu� bonito.

- �De d�nde viene? - Ucrania.

�Ucrania? �Eres ucraniana?

S�...

Aquello es duro.

Bueno, ven. Echa un vistazo.

Ver�s que no miento.

Adelante, s�rvete.

Espera, te ayudar�.

Toma.

Toma.

Toma esto.

- Gracias, ya tengo tel�fono. - No, este es seguro.

Si marcas 005566, hablar�s conmigo directamente.

Ya ves que en el ayuntamiento tenemos de todo.

�Vives lejos?

En casa de una se�ora, con mi hermano y hermana.

�Y tus padres?

Los dos murieron.

�De la peste?

De la guerra y la peste.

Qu� triste.

�Hasta luego?

Hasta luego.

He recopilado todos los trabajos sobre seroterapia antipeste...

y consegu� reducir artificialmente...

la toxicidad del bacilo pat�geno,

antes de producir un cultivo para la vacunaci�n.

�Y?

Los ratones vacunados, de momento, est�n de maravilla.

Creo que vamos por el buen camino.

Podemos so�ar.

Debemos so�ar.

Philippe, te puse antibi�ticos para luchar contra la infecci�n.

Espero que te bajen la fiebre. �Me entiendes?

Vendr� a verte luego.

Descansa.

Profesor Richard, su optimismo se confirma.

�Por supuesto! Seg�n nuestras �ltimas observaciones,

las infecciones est�n disminuyendo...

y la tasa de incidencia ha bajado considerablemente.

Podemos afirmar que la epidemia est� totalmente controlada.

Por eso he decidido suprimir el toque de queda...

y la mascarilla deja de ser obligatoria.

Entonces podemos salir.

�S�!

Cines, bares y restaurantes...

podr�n retomar sus actividades normales.

�Est�n locos!

Se autoriza el acceso a las playas.

- �Vamos a ba�arnos! - No, de aqu� no salen.

�No le oy�?

Ya no hay toque de queda.

- Se puede salir. - �No salen de aqu�!

�No me jodas!

Soy consciente de ello.

- �La ciudad ya no est� confinada? - En cierto sentido.

Pero abriremos sus puertas cuando alcancemos nuestro objetivo:

cero infecci�n, cero contagios.

�Cu�ndo se levantar�n las prohibiciones?

Inmediatamente.

Y s� que para todos aquellos que han sufrido...

durante el confinamiento ser� un verdadero alivio.

Con el fin del toque de queda, como hambrientos,

los habitantes se precipitaron a los espect�culos...

formando una marea desbocada por todos los lugares p�blicos.

El apetito de calor humano que empujaba a unos hacia los otros,

a los sexos hacia los sexos, la energ�a de la desesperanza...

alimentaba la ilusi�n de que la vida reclamar�a sus derechos,

aunque la muerte estaba triunfando.

Bien,

imagino que han escuchado la declaraci�n de Chauvat.

Est� claro que ha iniciado la Fase 2 de su Plan Darwin.

- �No? - Correcto.

�Ha llegado el cargamento prometido?

A�n no.

Iremos nosotros a buscarlo.

No servir� de nada.

El ayuntamiento ahora es un b�nker.

No lo dejar�n pasar.

Yo ir� al hospital.

Ver� con Sarah qu� est� all�.

Escuchen, mi vacuna avanza,

pero sin ensayos cl�nicos con humanos,

la tasa de concentraci�n de anticuerpos es imprecisa.

Pero en una semana,

estar� lista.

O eso espero.

- �Qu� hace aqu�? - Visitar a Philippe.

Sylvain me ha sustituido con los ni�os.

�Sylvain?

Le recuerdo que no me un� a las Brigadas para hacer de ni�era.

�D�nde est�?

Philippe est� en el box 4. Le puse antibi�ticos.

Y ahora, un doble salto mortal.

Tres, dos, uno...

�Magia! �Para qui�n es esta?

- �Para m�! - �No, para m�!

- �No! - �Ya comiste!

�C�llense ya, o me la comer�!

No pasa nada. Puedo preparar m�s crepes.

Bien, L�lia, esta es para ti.

Vassili, la siguiente �Miel o grosellas?

�S�?

Un minuto.

S�, soy yo. Voy ahora.

S�, te escucho.

Hola, �Jacky? Soy yo, Nora.

�Qu� tal?

Espera, te llamo ahora.

Voy enseguida.

�Con qui�n hablabas?

�Ahora eres de la polic�a?

Est� bien, s�.

Nora, debo hacer algo. Vuelvo en una hora.

�Nos vas a encerrar con llave?

- No, quiero confiar en ti. - Bien, pues conf�a.

Bien.

Los veo luego, no se peleen.

Vuelvo en una hora.

Vamos, c�mete la crepe.

Esta Lucie tiene todo un car�cter.

S�.

Y encantadora.

S�.

Es incre�ble c�mo cambia la muerte a la gente.

�Qu� le hizo pensar eso?

Pensaba en el juez Othon,

que perdi� a su mujer y podr�a perder a su hijo.

Ya no es el mismo hombre.

De hecho, me recuerda a mi padre.

Salvo porque mi padre no cambi� nunca.

�A qu� se dedicaba su padre?

Era magistrado.

Me oblig� a estudiar derecho, como �l.

Y un d�a, yo tendr�a veinte a�os, por ah�,

me invit� a asistir a un juicio.

Se juzgaba a un pobre tipo, acusado de matar a un vecino.

Y vi a mi padre pedir la pena de muerte.

Siempre recordar� su voz cuando dijo: "Esa cabeza debe caer".

Fue...

Y yo, que al final asist� a la ejecuci�n,

sent� con aquel hombre, con aquel desgraciado,

una conexi�n mucho m�s vertiginosa,

de la que jam�s tuve con mi padre.

�Y qu� hizo usted?

Las maletas.

Aquella misma noche abandon� a mi familia...

y jam�s he vuelto a ver a mis padres.

Pero estoy seguro de que mi padre, hasta el d�a de su muerte,

sigui� reclamando la cabeza de los asesinos.

�Y a d�nde fue?

Al fin del mundo, pero esa es otra historia.

�Se�or Garc�a?

Bueno,

cu�nteme su historia.

�Cottard no le dijo nada?

No mucho.

Solo que quiere salir de la ciudad.

No hay m�s que decir.

Salir ahora es complicado.

Lo s�.

Ayer una familia muri� gaseada en un t�nel.

Ahumados, como las ratas.

�Y por mar?

Olv�delo.

Los guardacostas tiran a matar.

Es muy arriesgado.

Me arriesgar�.

Me arriesgar�.

Lo siento, no puedo.

�Me est�s bromeando?

Espera. �Y para qu� me hiciste venir?

Expl�camelo.

- Vamos, vete ya. - �Por qu� me hiciste venir, maldito?

Vete.

�Qu� pasa?

Orden del prefecto.

Encender todos los hornos crematorios.

Se acabaron los entierros y las ceremonias.

No tenemos elecci�n, doctor.

�Qu�? �Sarah consigui� antibi�ticos?

- No, Sarah... - �Qu�?

No. Ella no...

Peste pulmonar, infecci�n fulgurante. Est� en Rea.

Voy para all�. �Vino Richard?

No, se fue.

Est� encerrado en una de sus cl�nicas con medicamentos y material.

No podemos seguir con los quir�fanos cerrados y la farmacia vac�a.

Los enfermos se acumulan.

Hemos reunido al personal sanitario que queda.

�Y?

Cinco m�dicos y seis enfermeros quieren unirse a las Brigadas.

Por fin buenas noticias.

T� traslada a los pacientes, yo me ocupar� de Sarah.

Dime, Eric.

�Desde cu�ndo?

Me duele.

�Qu� hacemos?

Solo podemos aliviarlo con sedaci�n profunda.

- �Hasta qu� muera? - S�, pero Philippe no sufrir� m�s.

Yo...

- Decida usted. - No, se�or�a.

Haga lo que tenga que hacer.

Me duele.

Sedaci�n continua.

Esperen.

Dale, Se�or, el descanso eterno...

y brille para �l la luz perpetua.

Descanse en paz.

Am�n.

�No!

�No!

�No!

Rieux, para m� la muerte de un ni�o tambi�n es insoportable.

�Debemos alegrarnos de que su Dios lo acoja, �no?

�Pues a m� eso me cabrea! �Me indigna!

Claro que es indignante.

Pero es hora de aceptar que no podemos entenderlo todo.

Los caminos del Se�or son inescrutables, �no?

�D�jese de cuentos de misericordia, Paneloux!

�Estoy harto de tonter�as!

�Exclusiva!

Info Plus presenta...

al rey de los tontos.

Soy yo.

Yo soy...

el rey de los tontos.

Toda la informaci�n de Cottard es mentira.

Ese tipo es una mierda.

El peque�o Philippe Othon ha muerto.

�Qu� puedo decir?

�Qu� es intolerable?

Como no tengo elecci�n, me quedo.

Pero al menos me gustar�a ser �til.

�Me aceptar�an...

en las Brigadas Sanitarias?

�Aqu� encerrado no servir� de nada!

Mi peri�dico fue prohibido, no tengo acceso a la red...

Y las ratas siguen siendo libres de matar.

Hablo en serio.

Se�or Director.

�Tiren las armas!

Tira el arma.

�Tiren las armas o lo mato! �Est�s sordo o qu�?

- Diop, su�lteme. - �No te muevas!

Acabamos de saber que un mot�n,

organizado por un grupo terrorista de origen extranjero,

est� teniendo lugar ahora mismo en la c�rcel.

El cabecilla es Oumar Diop,

exbarrendero recientemente condenado,

que hab�a saltado a las noticias...

tras la huelga criminal que origin� la epidemia de peste.

Qu� cara tienen.

El prefecto Chauvat ha decidido actuar con la m�xima firmeza.

Deber�a callarse ya...

Y es la �nica fuente de informaci�n que nos queda...

Es desesperante.

�No le parece?

�Espera a alguien?

- �S�? - Polic�a municipal.

Buscamos a Sylvain Rambert.

Perm�tame que insista, Prefecto.

Son un pu�ado y est�n encerrados.

- Mis hombres no tardar�n mucho. - �Qu� sugiere?

Gas.

�Perd�n?

Fentanilo, un anest�sico, cien veces m�s potente que la morfina.

- Ha demostrado su eficacia. - S�, lo s�.

Con bastantes da�os colaterales.

El director de la prisi�n es �ntimo del ministro de interior.

Es su sobrino o ahijado o no s� qu�.

As� que esta historia ser� seguida muy de cerca.

No quiero que mi nombre se asocie a un ba�o de sangre.

�As� que intentamos arreglar esto como es debido!

Vino usted tambi�n, Rieux. Adelante.

Lo siento much�simo. Esto es un poco... �C�mo decirlo?

Descabellado, pero...

- Si�ntense. - No. �Qu� es lo que quiere?

Le necesitamos, se�or Rambert.

�Me necesitan?

�Es broma?

Para nada.

Tuvimos un problema en la c�rcel esta ma�ana.

Diop y otros han tomado como reh�n al director de la prisi�n.

Un hombre de gran val�a.

He coincidido con �l en varias ocasiones.

Es muy valiente, un modelo para el servicio p�blico.

- �C�mo usted? - No empiece, Rieux.

Vamos a lo importante.

S�...

Si Rambert est� aqu�, es porque Oumar Diop...

exige que el negociador sea, y cito: "Una persona de confianza."

En este caso, usted, "El periodista."

�Negociador de qu�?

De las condiciones en que aceptar�a liberar al director.

- Bien. - Gracias.

Acepto hacer de negociador, pero con una condici�n.

Liberen a Laurence Molinier.

Tambi�n lo tomaron como reh�n en su laboratorio.

�Le suena?

S�, por supuesto.

Nos ocuparemos de eso. Bourg, �se encarga usted?

Inmediatamente.

�Igual que se encarg� de los antibi�ticos y el ox�geno?

Yo tambi�n tengo una condici�n.

Salvamos a todo el mundo: director, guardias y prisioneros...

o no salvamos a nadie.

Ir� con las Brigadas para asegurarme.

Iba a propon�rselo.

Nos dar�n los trajes que reclam�bamos de �ltima generaci�n.

Nos proteger�n del contagio. El resto es un salto al vac�o.

Eso significa que son libres de aceptar...

o de rechazar venir con nosotros.

�Jean?

Voy, evidentemente.

Yo tambi�n.

�Por qu�?

�Hay que dar un motivo tambi�n?

Yo le sigo, sin dudarlo.

�Joseph?

Esa idea de la c�rcel...

�C�mo decirlo...? Debo confesarlo:

soy terriblemente claustrof�bico.

As� que no estoy seguro de poder...

A ver c�mo lo explico...

Hay momentos en la vida en que...

- No encuentro la palabra justa. - Gracias, Joseph.

Los m�dicos y sanitarios...

que se han unido a nosotros nos sustituir�n.

�De acuerdo?

Entonces nos vemos aqu� ma�ana a las siete.

Esperen.

No se vayan tan r�pido.

D�jenme verlos por �ltima vez.

- �Perd�n? - �Qu� dices, Fran�ois?

Vamos a volver.

Tengo un mal presentimiento.

No estamos locos y amamos la vida.

Ya no soporto ver tantos muertos por la peste a mi alrededor.

Nunca recuerdo lo que sue�o, pero esta noche los he visto.

Estaban en la c�rcel, infectados.

Ca�an como moscas, a una fosa com�n, unos detr�s de otros.

Era horrible.

Perdonen.

Salgo a tomar el aire.

Me ayudar� a desconectar.

Nunca lo hab�a visto as�.

Est� en coma inducido.

Desgraciadamente, ya no hay esperanzas.

�Sarah?

Estoy aqu�, Sarah.

Ven�a mucho por aqu� antes de la epidemia.

Siempre se respira mejor en las alturas.

Un peque�o para�so antes del infierno.

Me encantar�a saber qu� le empuj� a este infierno.

Lucie no ha querido responderme, �y usted?

Lucie est� un poco enamorada de usted.

No diga tonter�as.

�Qu� ciego est�!

En mi caso, �de verdad quiere saberlo?

Es la verg�enza.

�La verg�enza de qu�?

Cuando hui de mi familia,

me march� a Am�rica del Sur.

Ten�a mi ideolog�a...

y me un� a un grupo clandestino de extrema izquierda.

Llevaba una doble vida:

estudiante de Bellas Artes de d�a y terrorista de noche.

As� fue como particip� en el secuestro...

de un asesor del presidente de la �poca y...

votamos su muerte.

Y lo matamos.

Desde entonces, perd� la paz.

Era como mi padre, ni m�s ni menos.

La peste estaba dentro de m�.

Estaba condenado a un exilio definitivo.

Creo que no lo traje aqu� solo por las vistas.

Cerca de aqu�,

hay un cementerio, donde est� enterrado mi padre.

Usted me ha hablado del suyo, yo le hablar� del m�o.

Muri� en un accidente de coche. Yo no ten�a ni un a�o y �l apenas 25.

Cada vez que visito su tumba,

me conmueve la misma sensaci�n de injusticia.

�l...

muri� antes de empezar a vivir...

y yo ya le doblo la edad.

Altera el orden de las cosas.

Aunque s� que no hay un orden de las cosas,

solo locura y caos.

No s� nada de �l. No s� qu� le debo.

Mi madre siempre me dec�a que era simp�tico y valiente,

pero a m� eso no me dice nada.

Usted odia a su padre y yo no s� nada del m�o.

As� que,

ambos tenemos fantasmas que nos unen.

Soy Pearl Wong de Televisi�n Alcald�a...

en directo desde la c�rcel,

donde Oumar Diop y sus c�mplices han tomado al director como reh�n.

Ha llegado el equipo de voluntarios de las Brigadas Sanitarias.

Les informaremos de la evoluci�n de la situaci�n en riguroso directo.

�Nora!

�Ven a ver! �Lucie sale en la televisi�n! �Nora, ven!

�S�, s�, ya s�!

�Bourg! �Lo ha entendido?

Ni la menor iniciativa. Espere mis �rdenes.

- De acuerdo. - �Doctor Rieux!

Gracias, de verdad.

�Qu� tal, Eric?

Se�orita, gracias por su entrega, de verdad.

Gracias.

�Vamos por el material?

Lleva horas tosiendo sin parar.

�Diga? �S�?

- �Qu� pasa, Richard? - �Qu� quiere decir?

- D�jeme... - No me toque.

Sea razonable.

D�jeme que lo vea. No lo tocar�.

S� que padece insuficiencia renal desde hace tiempo.

Sabe que est� en la categor�a de alto riesgo.

Pero tranquilo, que no le aplicaremos su Plan Darwin.

D�jeme en paz, Rieux, y haga su trabajo.

Sarah Diab ha muerto esta ma�ana.

No hemos podido salvarla.

- �Eric! - �S�?

Espera, vuelvo ahora.

Trasl�dalo.

- A mi cl�nica. - No.

A mi hospital, como todo el mundo.

- Diga. - Sale en la televisi�n la tipa de tu casa.

S�, ya lo s�.

Los van a masacrar.

Yo creo que son muy valientes.

S�.

Oye, Nora,

- �puedo ir? - �Rambert!

Buenas noticias.

Su prometida ya viene.

Pronto se reencontrar�n.

Bien.

�Vamos?

�Diop, abre las puertas!

- Est� libre. - Bien.

S�game.

Tenga cuidado con la peste.

�La peste?

Las Brigadas Sanitarias, con el doctor Rieux...

y el negociador, Sylvain Rambert, han entrado en la c�rcel.

Las puertas de la c�rcel acaban de cerrarse.

Ven, no te preocupes.

Podr�a ser la �ltima vez que los veamos con vida.

Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n de Maurybp