Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:03,640
Los sucesos que ocurrieron en mi ciudad
en verano de 2030...
2
00:00:03,760 --> 00:00:06,360
se sal�an de lo normal.
3
00:00:06,480 --> 00:00:08,360
Sylvain Lambert,
soy periodista de Info Plus.
4
00:00:08,480 --> 00:00:10,680
Las desapariciones
inexplicables se multiplican.
5
00:00:10,800 --> 00:00:12,760
Tom� una muestra a un paciente.
6
00:00:12,880 --> 00:00:15,440
Se trata de una variante
de la Yesenia pestis.
7
00:00:15,560 --> 00:00:16,600
�La peste? �Est� segura?
8
00:00:16,720 --> 00:00:20,200
- El problem�tico es Bartoli.
- Entonces h�galo callar.
9
00:00:20,320 --> 00:00:23,080
- Yo me encargo.
- Es el jefe de seguridad.
10
00:00:23,200 --> 00:00:26,560
Parece liderar una milicia clandestina:
los Centinelas.
11
00:00:26,680 --> 00:00:30,000
�Quieren arruinarme el verano
con sus hip�tesis?
12
00:00:30,120 --> 00:00:33,960
- La epidemia est� controlada.
- �Vamos a morir todos!
13
00:00:34,080 --> 00:00:38,080
El prefecto mismo le dir�
que lo considera incompetente.
14
00:00:38,200 --> 00:00:40,480
El director del GVV
habl� de un "Plan D."
15
00:00:40,600 --> 00:00:42,000
�Que quiere decir!
16
00:00:42,120 --> 00:00:43,176
Como Darwin.
17
00:00:43,200 --> 00:00:45,120
Solo los m�s fuertes sobrevivir�n.
18
00:00:50,400 --> 00:00:54,320
Mis queridas conciudadanas,
mis queridos conciudadanos,
19
00:00:55,080 --> 00:00:58,560
frente a la terrible epidemia
que estamos sufriendo,
20
00:00:58,680 --> 00:01:02,240
me he visto obligado a tomar
medidas de confinamiento severas...
21
00:01:03,280 --> 00:01:05,720
y a imponer
un toque de queda muy estricto.
22
00:01:07,040 --> 00:01:11,240
Si tuve que aislar la ciudad
y cortar la comunicaci�n exterior...
23
00:01:11,360 --> 00:01:14,400
es porque no hab�a
otra forma de protegernos,
24
00:01:14,520 --> 00:01:16,320
de protegeros...
25
00:01:17,400 --> 00:01:19,680
contra este terrible virus.
26
00:01:21,840 --> 00:01:26,000
Soy plenamente consciente
de los sacrificios soportados...
27
00:01:26,120 --> 00:01:29,040
y de los esfuerzos asumidos
por la poblaci�n,
28
00:01:29,160 --> 00:01:32,520
empezando por la suspensi�n
temporal de Internet.
29
00:01:35,280 --> 00:01:39,200
Pero eso nos permite luchar
contra otro tipo de virus,
30
00:01:39,320 --> 00:01:42,080
el de la desinformaci�n.
31
00:01:42,200 --> 00:01:46,920
Y contra las teor�as conspirativas
que tanto da�o hacen.
32
00:01:47,040 --> 00:01:51,120
Nuestra red telef�nica interna
y la televisi�n local...
33
00:01:51,240 --> 00:01:55,320
permanecen, sin embargo, activas,
y a pleno rendimiento.
34
00:01:55,440 --> 00:01:58,320
Gracias a los esfuerzos
de todas y todos,
35
00:01:58,440 --> 00:02:01,000
la epidemia hoy est� controlada.
36
00:02:01,120 --> 00:02:06,360
Pero es demasiado pronto
para cantar victoria y relajarnos.
37
00:02:06,480 --> 00:02:11,040
La vigilancia constante
sigue siendo indispensable.
38
00:02:11,160 --> 00:02:15,800
Quisiera rendir homenaje
a los sanitarios de primera l�nea,
39
00:02:15,920 --> 00:02:19,800
y a su sentido del deber excepcional,
hombres y mujeres...
40
00:02:19,920 --> 00:02:23,800
- Lucie, en serio �qu� haces?
- Escuchar al maldito de Chauvat.
41
00:02:23,920 --> 00:02:26,040
No tenemos tiempo, hay otro paciente.
42
00:02:26,160 --> 00:02:27,920
72 a�os, diabetes de tipo uno.
43
00:02:28,040 --> 00:02:31,680
- �Despierta!
- Cambia el tono, si no te importa.
44
00:02:31,800 --> 00:02:33,800
Hasta luego.
Debo pasar por mi consulta.
45
00:02:33,920 --> 00:02:35,320
Hasta luego.
46
00:02:38,840 --> 00:02:41,080
Doctor, me han enviado para salvarlo.
47
00:02:41,200 --> 00:02:43,880
- �Qui�n la env�a, se�ora?
- �Dios!
48
00:02:44,000 --> 00:02:47,640
Me visit� anoche y me dijo
que la peste es obra de Belceb�.
49
00:02:47,760 --> 00:02:50,400
- �Lo sab�a?
- Por supuesto.
50
00:02:50,520 --> 00:02:53,000
Dios y yo nos entendemos
desde hace tiempo.
51
00:02:53,120 --> 00:02:56,240
�Te burlas de m�? �Malnacido!
52
00:02:56,360 --> 00:02:59,880
�No mereces el amor de Dios!
�No lo mereces!
53
00:03:00,000 --> 00:03:06,800
S01E03
54
00:03:13,440 --> 00:03:14,880
Adi�s.
55
00:03:33,160 --> 00:03:34,440
�Alguna noticia?
56
00:03:34,560 --> 00:03:37,240
Los contactos con el GVV
est�n controlados,
57
00:03:37,360 --> 00:03:40,760
pero en una reuni�n han hablado
de un Plan Darwin.
58
00:03:41,400 --> 00:03:44,960
Laurence Molinier nos habl�
de un "Plan D". Podr�a ser ese.
59
00:03:45,080 --> 00:03:47,240
�Sabe en qu� consiste
ese Plan Darwin?
60
00:03:47,360 --> 00:03:50,080
Si lo entend� bien,
es un plan en dos fases.
61
00:03:50,200 --> 00:03:53,160
La primera es aislar
completamente la ciudad.
62
00:03:53,280 --> 00:03:54,320
A�n no lo est�.
63
00:03:54,440 --> 00:03:55,480
�Y la segunda?
64
00:03:55,600 --> 00:03:57,480
Levantar todas las prohibiciones,
65
00:03:57,600 --> 00:03:59,760
sin dejar que la poblaci�n
salga de la ciudad.
66
00:03:59,880 --> 00:04:02,360
Eso facilitar�
que el virus se propague.
67
00:04:02,480 --> 00:04:06,360
El prefecto dijo que as�
habr� miles de habitantes menos.
68
00:04:06,480 --> 00:04:10,160
Sin contar los que se maten
entre s� por los roces que surjan.
69
00:04:10,280 --> 00:04:12,920
Dijo:
"As� despejaremos el terreno."
70
00:04:13,040 --> 00:04:14,160
"�Despejar el terreno?"
71
00:04:22,000 --> 00:04:24,280
- �S�?
- Soy yo, Nora.
72
00:04:24,400 --> 00:04:26,880
- �Qu� haces aqu�?
- �Puedo subir?
73
00:04:27,000 --> 00:04:29,520
- S�, claro.
- Gracias.
74
00:04:29,640 --> 00:04:31,280
Identificaci�n.
75
00:04:35,480 --> 00:04:37,120
Identificaci�n.
76
00:04:38,880 --> 00:04:39,936
Identificaci�n.
77
00:04:39,960 --> 00:04:42,320
�Sigues con esa zorra?
Desconecta.
78
00:04:42,440 --> 00:04:45,960
- Va a casa de Rieux.
- �Que desconectes!
79
00:04:47,520 --> 00:04:48,760
Cancelando.
80
00:04:48,880 --> 00:04:53,120
No aguant�bamos en el hospital.
Los ni�os quer�an volver a casa.
81
00:04:53,240 --> 00:04:55,360
�No es un poco complicado
con los bloqueos?
82
00:04:55,480 --> 00:04:57,880
No, sabemos c�mo evitarlos.
83
00:04:58,000 --> 00:04:59,280
Pero ya no queda comida...
84
00:04:59,400 --> 00:05:02,280
y hay un mont�n de cad�veres
en el edificio.
85
00:05:02,400 --> 00:05:03,720
Tienen miedo.
86
00:05:09,080 --> 00:05:12,960
Lucie, le presento
a Nora, Vassili y L�lia.
87
00:05:13,080 --> 00:05:15,120
- Hola.
- Hola.
88
00:05:15,240 --> 00:05:16,920
- �Es tu mujer?
- No.
89
00:05:17,040 --> 00:05:18,440
- No, para nada.
- No.
90
00:05:18,560 --> 00:05:20,840
Es una vecina que acepta alojarlos.
91
00:05:20,960 --> 00:05:23,240
- Provisionalmente.
- S�.
92
00:05:23,360 --> 00:05:27,160
- �No podemos ir a tu casa?
- Yo ya tengo un inquilino.
93
00:05:27,280 --> 00:05:29,600
Los examin�.
Son negativos.
94
00:05:29,720 --> 00:05:31,400
Bien. De acuerdo.
95
00:05:31,520 --> 00:05:32,760
�Un piano!
96
00:05:32,880 --> 00:05:33,936
Gracias.
97
00:05:33,960 --> 00:05:37,560
- Menos mal que est� aqu�.
- Nunca quise hijos y mire...
98
00:05:37,680 --> 00:05:41,200
Pero ni me quedar� en casa encerrada
ni dejar� las Brigadas, �est� claro?
99
00:05:41,320 --> 00:05:43,160
Claro, s�.
100
00:05:43,280 --> 00:05:46,320
Ver� qu� puedo hacer.
Gracias de nuevo, de veras.
101
00:05:53,240 --> 00:05:54,880
�Un "Plan Darwin"?
102
00:05:56,320 --> 00:05:59,080
Ni idea de qu� me habla.
103
00:05:59,200 --> 00:06:01,680
�Qu� dice?
�Qu� tiene que ver Darwin en esto?
104
00:06:01,800 --> 00:06:03,480
Mis fuentes son fiables.
105
00:06:03,600 --> 00:06:04,760
�Sus fuentes?
106
00:06:05,760 --> 00:06:08,760
�El periodista que delira?
107
00:06:08,880 --> 00:06:11,240
Escuche, Rieux, hace un buen trabajo.
108
00:06:11,360 --> 00:06:14,120
Siga as�.
Nunca ha habido un "Plan Darwin".
109
00:06:14,240 --> 00:06:17,280
Salvo que sea
una elucubraci�n del amigo Richard.
110
00:06:17,400 --> 00:06:21,200
Tiene ideas cada minuto.
Es brillante, pero hay que frenarlo.
111
00:06:21,320 --> 00:06:25,760
Dijo en televisi�n
que la epidemia estaba controlada.
112
00:06:25,880 --> 00:06:28,600
- Lo confirmo, s�.
- Venga a nuestro hospital...
113
00:06:28,720 --> 00:06:31,200
y ver� que no controlamos nada.
�Nos falta de todo!
114
00:06:31,320 --> 00:06:34,760
- �Qu� necesita?
- Material, antibi�ticos, ox�geno...
115
00:06:34,880 --> 00:06:37,040
Me ocupar� personalmente.
116
00:06:37,160 --> 00:06:40,280
�Se ocupar� personalmente tambi�n
de Laurence Molinier?
117
00:06:40,400 --> 00:06:43,000
�S�? S�, se�or ministro.
118
00:06:43,120 --> 00:06:44,880
�Me permite?
119
00:06:45,000 --> 00:06:47,200
�Espero el material hoy mismo!
120
00:06:47,320 --> 00:06:48,800
Delo por hecho.
121
00:06:54,560 --> 00:06:56,200
Disculpe, se�or ministro.
122
00:06:57,320 --> 00:06:59,040
S�, hay mucha tensi�n.
123
00:07:02,080 --> 00:07:03,600
Hola.
124
00:07:05,440 --> 00:07:07,840
Sylvain Rambert,
vengo de parte de Joseph Grand.
125
00:07:07,960 --> 00:07:09,640
Pare.
126
00:07:09,760 --> 00:07:10,760
La gorra.
127
00:07:18,600 --> 00:07:20,720
Muy bien.
Nunca se es demasiado prudente.
128
00:07:20,840 --> 00:07:22,040
Vamos. �Perritos!
129
00:07:22,160 --> 00:07:24,040
Vamos, vamos.
130
00:07:24,160 --> 00:07:26,840
No s� ni c�mo se llaman.
131
00:07:26,960 --> 00:07:29,720
Vamos. �Qu� tal Joseph?
132
00:07:29,840 --> 00:07:31,960
Era mi vecino, �sabe?
133
00:07:32,080 --> 00:07:33,680
S�.
134
00:07:33,800 --> 00:07:37,000
Le veo bien instalado,
se�or Cottard.
135
00:07:37,120 --> 00:07:40,560
El confinamiento as�
debe ser mucho m�s soportable.
136
00:07:40,680 --> 00:07:43,720
No me quejo, pero no siempre
fui tan afortunado.
137
00:07:43,840 --> 00:07:45,920
He tenido mis altibajos.
138
00:07:49,840 --> 00:07:51,400
�Es un Degas?
139
00:07:51,520 --> 00:07:52,800
O sea, aut�ntico.
140
00:07:52,920 --> 00:07:56,160
O de un aut�ntico falsificador.
�Qui�n sabe?
141
00:07:56,280 --> 00:08:00,000
Grand me dijo que tiene "negocios",
pero fue un poco vago.
142
00:08:00,120 --> 00:08:02,440
�A qu� se dedica exactamente?
143
00:08:02,560 --> 00:08:07,440
Me he reconvertido recientemente
a las pompas f�nebres.
144
00:08:07,560 --> 00:08:09,760
Y me toc� la loter�a.
145
00:08:10,520 --> 00:08:13,360
�La peste es la loter�a?
146
00:08:14,160 --> 00:08:16,280
S�, exacto.
147
00:08:16,400 --> 00:08:20,120
Joseph me dijo
que quiere usted salir de la ciudad.
148
00:08:20,240 --> 00:08:22,760
- Y eso cada vez es m�s peligroso.
- Lo s�.
149
00:08:22,880 --> 00:08:26,640
S� de alguien que podr�a ayudarlo.
Se llama Garc�a.
150
00:08:26,760 --> 00:08:28,920
Regenta el "Bar de la Marina".
151
00:08:29,040 --> 00:08:31,480
- �C�mo contacto con Garc�a?
- Una preguntita...
152
00:08:31,600 --> 00:08:33,560
�Por qu� tanta prisa por marcharse?
153
00:08:33,680 --> 00:08:35,640
�Le espera alguien en la capital?
154
00:08:36,920 --> 00:08:37,920
S�, mi prometida.
155
00:08:38,040 --> 00:08:40,160
�Una prometida! �C�mo le entiendo!
156
00:08:40,280 --> 00:08:41,720
�Y le envidio!
157
00:08:42,800 --> 00:08:43,840
�Ese Garc�a...?
158
00:08:43,960 --> 00:08:47,040
S�, Garc�a lo llamar�
y le dar� una cita discreta.
159
00:08:47,160 --> 00:08:49,440
Su primo es jefe
en un punto de control.
160
00:08:49,560 --> 00:08:51,200
Seguro que lo arreglar�.
161
00:08:52,600 --> 00:08:54,880
- Le pagar�, por supuesto.
- Claro.
162
00:08:55,000 --> 00:08:57,800
Hable con Garc�a
y yo me arreglar� con �l.
163
00:08:59,440 --> 00:09:01,400
�Qui�n est� aqu�?
164
00:09:01,520 --> 00:09:03,800
�Qui�n est� aqu�?
�Qu� significa esto?
165
00:09:03,920 --> 00:09:06,680
�Este hace lo que le da la gana!
�Y yo qu�?
166
00:09:10,560 --> 00:09:13,080
Estos dos murieron esta ma�ana.
167
00:09:13,200 --> 00:09:16,800
Los otros han experimentado
una curaci�n espectacular.
168
00:09:18,040 --> 00:09:19,800
A�n no tengo la dosis adecuada.
169
00:09:19,920 --> 00:09:24,320
Y por ahora no podemos hacer
ensayos cl�nicos con voluntarios.
170
00:09:24,440 --> 00:09:28,240
Laurence me habl�
de una mol�cula espec�fica,
171
00:09:28,360 --> 00:09:31,000
capaz de identificar con certeza
la cepa mutante.
172
00:09:31,120 --> 00:09:34,040
Era una buena base para la vacuna.
Sin ella ser� m�s dif�cil.
173
00:09:34,160 --> 00:09:38,880
- Entonces te ayudaremos.
- No, Bernard. �Cada uno en lo suyo!
174
00:09:39,000 --> 00:09:41,520
�Conoces la mutag�nesis? �No!
175
00:09:41,640 --> 00:09:44,600
�Est�s licenciado
en biolog�a molecular? �Tampoco!
176
00:09:44,720 --> 00:09:46,360
No te alteres.
177
00:09:46,480 --> 00:09:48,480
Luchar
contra esta variante de la peste...
178
00:09:48,600 --> 00:09:51,640
implica provocar
mutaciones experimentales.
179
00:09:51,760 --> 00:09:53,720
Para Laurence era su especialidad.
180
00:09:53,840 --> 00:09:55,680
Sin ella...
181
00:09:59,560 --> 00:10:01,120
Resumiendo...
182
00:10:01,240 --> 00:10:03,920
En los EE.UU.,
los investigadores trabajaron...
183
00:10:04,040 --> 00:10:08,800
con varias cepas modificadas
gen�ticamente de Yersinia Pestis.
184
00:10:08,920 --> 00:10:12,480
Despu�s vacunaron a ratones y ratas...
185
00:10:12,600 --> 00:10:15,240
con mol�culas extra�das
de esas cepas.
186
00:10:15,360 --> 00:10:18,280
Y descubrieron que esos roedores...
187
00:10:18,400 --> 00:10:21,040
produc�an anticuerpos espec�ficos.
188
00:10:21,160 --> 00:10:24,000
Hasta ah�, todo sobre ruedas.
189
00:10:24,120 --> 00:10:26,600
Pero despu�s descarrila
con los antibi�ticos.
190
00:10:26,720 --> 00:10:27,840
�C�mo dices?
191
00:10:27,960 --> 00:10:30,800
Cuanto m�s bombardeamos
a los roedores con antibi�ticos,
192
00:10:30,920 --> 00:10:33,480
m�s resistentes
se muestran a las vacunas.
193
00:10:35,640 --> 00:10:39,720
Lo ideal ser�a combinar
el cribado gen�mico del pat�geno...
194
00:10:39,840 --> 00:10:42,800
con una aproximaci�n fisicoqu�mica.
195
00:11:01,200 --> 00:11:03,760
Me llamo Pierre Cariou.
196
00:11:03,880 --> 00:11:07,640
Fui el alcalde de esta ciudad 17 a�os.
197
00:11:07,760 --> 00:11:10,400
Y hoy no puedo seguir callando.
198
00:11:11,400 --> 00:11:16,240
Me he consagrado al bienestar
de nuestra ciudad y de mis vecinos,
199
00:11:17,760 --> 00:11:20,920
pero hice la vista gorda
a un buen n�mero de decisiones.
200
00:11:50,480 --> 00:11:54,560
Las formas pulmonares
de la infecci�n se multiplicaban...
201
00:11:54,680 --> 00:11:58,120
como si el viento soplase
para activar incendios pectorales.
202
00:12:04,560 --> 00:12:08,320
Castel y su equipo trabajaban
d�a y noche buscando la vacuna.
203
00:12:14,600 --> 00:12:19,200
En algunos apestados, la mutaci�n
era fulminante, incontrolable.
204
00:12:19,320 --> 00:12:23,160
Los cad�veres se acumulaban
en nuestro hospital improvisado.
205
00:12:35,320 --> 00:12:39,080
- Casi no quedan antibi�ticos.
- Chauvat prometi� entregarlos hoy.
206
00:12:39,200 --> 00:12:40,640
S�, lo s�.
207
00:12:40,760 --> 00:12:42,560
�C�mo va Castel?
208
00:12:42,680 --> 00:12:44,920
Castel est� estancado.
209
00:12:45,040 --> 00:12:48,000
Por ahora.
Pero es fuerte y lo conseguir�.
210
00:12:48,120 --> 00:12:49,320
Sigue investigando.
211
00:12:49,440 --> 00:12:52,920
En dos d�as, sin antibi�ticos,
rechazaremos a los enfermos.
212
00:12:53,040 --> 00:12:56,080
- �Eso ni se contempla!
- Es la realidad.
213
00:12:56,200 --> 00:12:59,080
�C�mo que la realidad?
�T� eres m�s listo que nadie!
214
00:12:59,200 --> 00:13:02,160
�Bajamos los brazos?
�Hemos perdido la partida?
215
00:13:02,280 --> 00:13:04,120
�La peor plaga es la resignaci�n!
216
00:13:14,640 --> 00:13:15,920
Vete a casa.
217
00:13:16,920 --> 00:13:18,160
Anda, ve.
218
00:13:20,000 --> 00:13:21,920
Tienes que descansar, Eric.
219
00:13:22,040 --> 00:13:24,560
O empezar�s a cometer errores.
220
00:13:24,680 --> 00:13:26,160
�Y usted?
221
00:13:26,280 --> 00:13:27,400
Yo estoy bien.
222
00:13:28,440 --> 00:13:31,640
Lo �nico que me cabrea es
que perd� las ganas de dibujar.
223
00:13:33,480 --> 00:13:35,320
Es usted un hombre muy raro.
224
00:13:36,440 --> 00:13:39,480
S�, es de nacimiento.
Vamos, vete.
225
00:13:49,480 --> 00:13:53,000
Hola, pap�.
Volv� m�s temprano.
226
00:13:53,120 --> 00:13:56,120
E hice las compras.
Dime qu� te gustar�a cenar.
227
00:14:18,000 --> 00:14:20,360
Lo siento much�simo...
228
00:14:20,480 --> 00:14:23,080
y espero que puedan entenderme.
229
00:14:23,200 --> 00:14:25,000
Pero espero, sobre todo,
230
00:14:25,120 --> 00:14:27,720
que mi hijo pueda perdonarme.
231
00:14:34,360 --> 00:14:38,200
Hac�a tiempo que repet�a:
"Esto es culpa m�a".
232
00:14:40,800 --> 00:14:44,520
Bueno, vuelvo al hospital.
233
00:14:44,640 --> 00:14:46,520
T�mate tu tiempo, Eric.
234
00:14:46,640 --> 00:14:48,080
No, necesitamos m�dicos.
235
00:14:48,200 --> 00:14:50,480
Necesitamos de todo, en realidad.
236
00:14:51,720 --> 00:14:54,200
D�game qu� piensa.
237
00:14:54,320 --> 00:14:56,280
�Mi padre era un maldito?
238
00:14:59,400 --> 00:15:01,920
Si me necesitas,
sabes d�nde encontrarme.
239
00:15:03,920 --> 00:15:05,440
No me ha respondido.
240
00:15:06,480 --> 00:15:08,680
No soy yo quien debe responderte.
241
00:15:21,760 --> 00:15:25,520
Con lo que tenemos aqu�,
mi investigaci�n est� terminada.
242
00:15:25,640 --> 00:15:28,560
Desenmascara a todos los malditos:
los Centinelas, Bourg,
243
00:15:28,680 --> 00:15:30,760
Chauvat, Richard...
Todos ellos.
244
00:15:30,880 --> 00:15:34,560
- �Qu� piensa hacer?
- Primero hacer una copia.
245
00:15:34,680 --> 00:15:38,560
Y usted la guardar�
en un lugar seguro. En su casa no.
246
00:15:38,680 --> 00:15:40,160
�Y despu�s?
247
00:15:40,280 --> 00:15:43,360
Y despu�s intentar� salir de aqu�.
248
00:15:43,480 --> 00:15:45,160
Me ayudar� un tal Garc�a.
249
00:15:46,680 --> 00:15:47,680
Entiendo.
250
00:15:48,720 --> 00:15:51,600
Deje de entenderlo todo siempre.
Parece cura.
251
00:15:52,680 --> 00:15:55,440
No tiene noticias de su mujer,
pero sabe que est� viva.
252
00:15:55,560 --> 00:15:57,880
Sabe d�nde est�.
253
00:15:58,000 --> 00:15:59,000
Yo no s� nada.
254
00:16:02,040 --> 00:16:03,600
Bueno, me voy.
255
00:16:03,720 --> 00:16:05,480
Espere. Transferencia terminada.
256
00:16:05,600 --> 00:16:07,760
Buena suerte, Sylvain.
257
00:16:13,160 --> 00:16:14,216
�Le molesto?
258
00:16:14,240 --> 00:16:17,440
Al contrario, gracias por visitarnos.
Encantados.
259
00:16:17,560 --> 00:16:20,960
- �Todo bien?
- Si hago esto, es por usted.
260
00:16:21,080 --> 00:16:22,160
�Tan malos son?
261
00:16:22,280 --> 00:16:23,880
Gremlins que comen por cuatro,
262
00:16:24,000 --> 00:16:26,280
que tengo que encerrar,
para que no se escapen.
263
00:16:26,400 --> 00:16:28,720
Para Vassili y L�lia es complicado.
264
00:16:28,840 --> 00:16:32,200
Ser guardiana de prisi�n no me va.
Ni ama de casa tampoco.
265
00:16:32,320 --> 00:16:35,760
Hablar� con Nora.
Intentaremos buscar otro sitio.
266
00:16:35,880 --> 00:16:37,360
No, no servir� de nada.
267
00:16:37,480 --> 00:16:41,240
Nora no est�, fue a buscar
lo que haya en el supermercado.
268
00:16:41,360 --> 00:16:44,400
Puede que me quede algo
en el congelador.
269
00:16:46,280 --> 00:16:47,800
No, est� bien, tranquilo.
270
00:16:47,920 --> 00:16:49,120
Nos apa�aremos.
271
00:16:49,240 --> 00:16:52,160
Aunque dinero para hacer la compra...
272
00:16:52,280 --> 00:16:53,440
me vendr�a bien.
273
00:16:53,560 --> 00:16:55,360
No lo hab�a pensado.
274
00:16:57,480 --> 00:16:58,880
�Ser� suficiente?
275
00:17:00,000 --> 00:17:03,400
- Gracias de su parte.
- Tengo otro favor que pedirle.
276
00:17:03,520 --> 00:17:05,920
�Otro grupo de ni�os?
Estamos completos.
277
00:17:06,040 --> 00:17:08,720
No.
�Puede guardar esto en su casa?
278
00:17:08,840 --> 00:17:10,160
- Es importante.
- �Qu� es?
279
00:17:10,280 --> 00:17:11,680
Lucie, ven a ver.
280
00:17:11,800 --> 00:17:13,400
Philippe est� enfermo.
281
00:17:19,160 --> 00:17:20,160
Se�or.
282
00:17:21,880 --> 00:17:23,920
�Contra la pared!
�Abre las piernas!
283
00:17:24,040 --> 00:17:25,520
�Para! �Para!
284
00:17:25,640 --> 00:17:27,440
Hola. Soy Jacky.
285
00:17:28,640 --> 00:17:30,160
�Y qu�?
286
00:17:30,280 --> 00:17:31,400
Que...
287
00:17:31,520 --> 00:17:34,240
Que en el maletero
tengo comida para un regimiento.
288
00:17:34,360 --> 00:17:36,400
�Te interesa?
289
00:17:37,800 --> 00:17:40,960
Aqu� hay mucha gente
y en la tienda no queda nada.
290
00:17:41,080 --> 00:17:43,200
�Se dedica al mercado negro?
291
00:17:43,320 --> 00:17:44,880
No, trabajo en el ayuntamiento.
292
00:17:45,000 --> 00:17:47,240
Tenemos reservas de comida y agua.
293
00:17:47,360 --> 00:17:49,800
Te doy lo que quieras, gratis.
294
00:17:49,920 --> 00:17:51,440
�Y por qu� har�a eso?
295
00:17:52,520 --> 00:17:54,240
Por esos ojos preciosos.
296
00:17:56,120 --> 00:17:57,920
�Puedo?
297
00:17:58,040 --> 00:17:59,120
No, tranquila.
298
00:17:59,240 --> 00:18:01,960
No estoy enfermo.
Me hacen la prueba todas las ma�anas.
299
00:18:08,520 --> 00:18:10,440
Vaya...
300
00:18:10,560 --> 00:18:12,960
Y no solo tienes bonitos los ojos.
301
00:18:13,080 --> 00:18:15,960
- �C�mo te llamas?
- Nora.
302
00:18:16,080 --> 00:18:17,960
�Nora? Qu� bonito.
303
00:18:18,080 --> 00:18:20,040
- �De d�nde viene?
- Ucrania.
304
00:18:20,160 --> 00:18:22,960
�Ucrania? �Eres ucraniana?
305
00:18:23,080 --> 00:18:24,520
S�...
306
00:18:24,640 --> 00:18:26,440
Aquello es duro.
307
00:18:29,720 --> 00:18:32,400
Bueno, ven. Echa un vistazo.
308
00:18:37,520 --> 00:18:39,560
Ver�s que no miento.
309
00:18:44,480 --> 00:18:46,000
Adelante, s�rvete.
310
00:18:49,120 --> 00:18:51,720
Espera, te ayudar�.
311
00:18:51,840 --> 00:18:52,960
Toma.
312
00:18:55,880 --> 00:18:57,200
Toma.
313
00:18:57,320 --> 00:18:58,336
Toma esto.
314
00:18:58,360 --> 00:19:01,240
- Gracias, ya tengo tel�fono.
- No, este es seguro.
315
00:19:01,360 --> 00:19:04,640
Si marcas 005566,
hablar�s conmigo directamente.
316
00:19:06,000 --> 00:19:08,680
Ya ves que en el ayuntamiento
tenemos de todo.
317
00:19:09,680 --> 00:19:11,000
�Vives lejos?
318
00:19:11,120 --> 00:19:14,480
En casa de una se�ora,
con mi hermano y hermana.
319
00:19:14,600 --> 00:19:15,960
�Y tus padres?
320
00:19:16,800 --> 00:19:18,960
Los dos murieron.
321
00:19:19,080 --> 00:19:20,840
�De la peste?
322
00:19:20,960 --> 00:19:23,480
De la guerra y la peste.
323
00:19:23,600 --> 00:19:25,480
Qu� triste.
324
00:19:27,440 --> 00:19:28,640
�Hasta luego?
325
00:19:29,800 --> 00:19:31,080
Hasta luego.
326
00:19:38,880 --> 00:19:42,160
He recopilado todos los trabajos
sobre seroterapia antipeste...
327
00:19:42,280 --> 00:19:44,320
y consegu�
reducir artificialmente...
328
00:19:44,440 --> 00:19:47,160
la toxicidad del bacilo pat�geno,
329
00:19:47,280 --> 00:19:50,480
antes de producir
un cultivo para la vacunaci�n.
330
00:19:52,480 --> 00:19:53,680
�Y?
331
00:19:56,000 --> 00:20:00,040
Los ratones vacunados, de momento,
est�n de maravilla.
332
00:20:01,480 --> 00:20:03,760
Creo que vamos por el buen camino.
333
00:20:04,800 --> 00:20:06,360
Podemos so�ar.
334
00:20:12,960 --> 00:20:14,640
Debemos so�ar.
335
00:20:22,440 --> 00:20:25,960
Philippe, te puse antibi�ticos
para luchar contra la infecci�n.
336
00:20:26,080 --> 00:20:28,960
Espero que te bajen la fiebre.
�Me entiendes?
337
00:20:30,200 --> 00:20:32,240
Vendr� a verte luego.
338
00:20:32,360 --> 00:20:33,640
Descansa.
339
00:20:46,120 --> 00:20:49,200
Profesor Richard,
su optimismo se confirma.
340
00:20:49,320 --> 00:20:52,520
�Por supuesto!
Seg�n nuestras �ltimas observaciones,
341
00:20:52,640 --> 00:20:55,360
las infecciones est�n disminuyendo...
342
00:20:55,480 --> 00:20:58,200
y la tasa de incidencia
ha bajado considerablemente.
343
00:20:58,320 --> 00:21:02,760
Podemos afirmar que la epidemia
est� totalmente controlada.
344
00:21:02,880 --> 00:21:06,720
Por eso he decidido
suprimir el toque de queda...
345
00:21:06,840 --> 00:21:08,960
y la mascarilla
deja de ser obligatoria.
346
00:21:09,080 --> 00:21:10,600
Entonces podemos salir.
347
00:21:10,720 --> 00:21:12,120
�S�!
348
00:21:12,240 --> 00:21:14,800
Cines, bares y restaurantes...
349
00:21:14,920 --> 00:21:17,360
podr�n retomar
sus actividades normales.
350
00:21:17,480 --> 00:21:18,536
�Est�n locos!
351
00:21:18,560 --> 00:21:20,440
Se autoriza el acceso a las playas.
352
00:21:20,560 --> 00:21:24,040
- �Vamos a ba�arnos!
- No, de aqu� no salen.
353
00:21:25,360 --> 00:21:27,040
�No le oy�?
354
00:21:27,160 --> 00:21:28,720
Ya no hay toque de queda.
355
00:21:28,840 --> 00:21:31,520
- Se puede salir.
- �No salen de aqu�!
356
00:21:31,640 --> 00:21:33,840
�No me jodas!
357
00:21:33,960 --> 00:21:35,360
Soy consciente de ello.
358
00:21:35,480 --> 00:21:38,240
- �La ciudad ya no est� confinada?
- En cierto sentido.
359
00:21:38,360 --> 00:21:42,240
Pero abriremos sus puertas
cuando alcancemos nuestro objetivo:
360
00:21:42,360 --> 00:21:44,480
cero infecci�n, cero contagios.
361
00:21:44,600 --> 00:21:46,960
�Cu�ndo se levantar�n
las prohibiciones?
362
00:21:47,080 --> 00:21:48,720
Inmediatamente.
363
00:21:48,840 --> 00:21:51,960
Y s� que para todos aquellos
que han sufrido...
364
00:21:52,080 --> 00:21:54,760
durante el confinamiento
ser� un verdadero alivio.
365
00:21:56,960 --> 00:21:59,800
Con el fin del toque de queda,
como hambrientos,
366
00:21:59,920 --> 00:22:02,560
los habitantes
se precipitaron a los espect�culos...
367
00:22:02,680 --> 00:22:06,200
formando una marea desbocada
por todos los lugares p�blicos.
368
00:22:07,240 --> 00:22:11,200
El apetito de calor humano
que empujaba a unos hacia los otros,
369
00:22:11,320 --> 00:22:15,080
a los sexos hacia los sexos,
la energ�a de la desesperanza...
370
00:22:15,200 --> 00:22:19,600
alimentaba la ilusi�n de que la vida
reclamar�a sus derechos,
371
00:22:19,720 --> 00:22:23,320
aunque la muerte estaba triunfando.
372
00:22:28,520 --> 00:22:29,720
Bien,
373
00:22:30,760 --> 00:22:33,960
imagino que han escuchado
la declaraci�n de Chauvat.
374
00:22:34,080 --> 00:22:37,480
Est� claro que ha iniciado
la Fase 2 de su Plan Darwin.
375
00:22:37,600 --> 00:22:39,840
- �No?
- Correcto.
376
00:22:39,960 --> 00:22:42,520
�Ha llegado el cargamento prometido?
377
00:22:42,640 --> 00:22:44,200
A�n no.
378
00:22:44,320 --> 00:22:45,920
Iremos nosotros a buscarlo.
379
00:22:46,040 --> 00:22:47,200
No servir� de nada.
380
00:22:47,320 --> 00:22:49,080
El ayuntamiento ahora es un b�nker.
381
00:22:49,200 --> 00:22:50,560
No lo dejar�n pasar.
382
00:22:50,680 --> 00:22:52,440
Yo ir� al hospital.
383
00:22:52,560 --> 00:22:54,240
Ver� con Sarah qu� est� all�.
384
00:22:56,400 --> 00:22:59,880
Escuchen, mi vacuna avanza,
385
00:23:00,000 --> 00:23:02,000
pero sin ensayos cl�nicos
con humanos,
386
00:23:02,120 --> 00:23:05,240
la tasa de concentraci�n
de anticuerpos es imprecisa.
387
00:23:05,360 --> 00:23:07,560
Pero en una semana,
388
00:23:07,680 --> 00:23:09,640
estar� lista.
389
00:23:09,760 --> 00:23:11,640
O eso espero.
390
00:23:15,200 --> 00:23:17,000
- �Qu� hace aqu�?
- Visitar a Philippe.
391
00:23:17,120 --> 00:23:19,160
Sylvain me ha sustituido
con los ni�os.
392
00:23:19,280 --> 00:23:20,520
�Sylvain?
393
00:23:20,640 --> 00:23:24,360
Le recuerdo que no me un�
a las Brigadas para hacer de ni�era.
394
00:23:24,480 --> 00:23:25,800
�D�nde est�?
395
00:23:25,920 --> 00:23:29,000
Philippe est� en el box 4.
Le puse antibi�ticos.
396
00:23:34,280 --> 00:23:35,800
Y ahora, un doble salto mortal.
397
00:23:35,920 --> 00:23:37,760
Tres, dos, uno...
398
00:23:37,880 --> 00:23:39,280
�Magia! �Para qui�n es esta?
399
00:23:39,400 --> 00:23:41,080
- �Para m�!
- �No, para m�!
400
00:23:41,200 --> 00:23:42,240
- �No!
- �Ya comiste!
401
00:23:42,360 --> 00:23:43,880
{\an8}�C�llense ya, o me la comer�!
402
00:23:45,960 --> 00:23:48,720
No pasa nada.
Puedo preparar m�s crepes.
403
00:23:50,600 --> 00:23:52,520
Bien, L�lia, esta es para ti.
404
00:23:52,640 --> 00:23:55,080
Vassili, la siguiente
�Miel o grosellas?
405
00:23:58,920 --> 00:24:00,040
�S�?
406
00:24:00,160 --> 00:24:02,000
Un minuto.
407
00:24:02,120 --> 00:24:04,280
S�, soy yo. Voy ahora.
408
00:24:04,400 --> 00:24:05,640
S�, te escucho.
409
00:24:10,320 --> 00:24:13,200
Hola, �Jacky? Soy yo, Nora.
410
00:24:14,520 --> 00:24:15,520
�Qu� tal?
411
00:24:16,720 --> 00:24:18,600
Espera, te llamo ahora.
412
00:24:18,720 --> 00:24:20,680
Voy enseguida.
413
00:24:20,800 --> 00:24:22,520
�Con qui�n hablabas?
414
00:24:22,640 --> 00:24:24,640
�Ahora eres de la polic�a?
415
00:24:24,760 --> 00:24:26,440
Est� bien, s�.
416
00:24:26,560 --> 00:24:29,160
Nora, debo hacer algo.
Vuelvo en una hora.
417
00:24:29,280 --> 00:24:30,760
�Nos vas a encerrar con llave?
418
00:24:30,880 --> 00:24:34,160
- No, quiero confiar en ti.
- Bien, pues conf�a.
419
00:24:34,280 --> 00:24:35,520
Bien.
420
00:24:35,640 --> 00:24:38,000
Los veo luego, no se peleen.
421
00:24:38,120 --> 00:24:39,840
Vuelvo en una hora.
422
00:24:40,960 --> 00:24:42,600
Vamos, c�mete la crepe.
423
00:24:48,160 --> 00:24:50,280
Esta Lucie tiene todo un car�cter.
424
00:24:51,320 --> 00:24:52,520
S�.
425
00:24:53,600 --> 00:24:54,760
Y encantadora.
426
00:24:55,880 --> 00:24:56,880
S�.
427
00:25:06,200 --> 00:25:08,960
Es incre�ble c�mo cambia
la muerte a la gente.
428
00:25:09,080 --> 00:25:11,360
�Qu� le hizo pensar eso?
429
00:25:11,480 --> 00:25:14,280
Pensaba en el juez Othon,
430
00:25:14,400 --> 00:25:17,920
que perdi� a su mujer
y podr�a perder a su hijo.
431
00:25:19,840 --> 00:25:22,400
Ya no es el mismo hombre.
432
00:25:22,520 --> 00:25:25,360
De hecho, me recuerda a mi padre.
433
00:25:25,480 --> 00:25:27,360
Salvo porque mi padre
no cambi� nunca.
434
00:25:29,240 --> 00:25:31,360
�A qu� se dedicaba su padre?
435
00:25:31,480 --> 00:25:32,920
Era magistrado.
436
00:25:34,080 --> 00:25:37,080
Me oblig� a estudiar derecho,
como �l.
437
00:25:39,520 --> 00:25:44,000
Y un d�a,
yo tendr�a veinte a�os, por ah�,
438
00:25:44,120 --> 00:25:46,480
me invit� a asistir a un juicio.
439
00:25:47,920 --> 00:25:51,160
Se juzgaba a un pobre tipo,
acusado de matar a un vecino.
440
00:25:52,400 --> 00:25:55,200
Y vi a mi padre
pedir la pena de muerte.
441
00:25:56,400 --> 00:26:00,200
Siempre recordar� su voz cuando dijo:
"Esa cabeza debe caer".
442
00:26:00,320 --> 00:26:01,560
Fue...
443
00:26:05,840 --> 00:26:08,560
Y yo, que al final
asist� a la ejecuci�n,
444
00:26:08,680 --> 00:26:12,600
sent� con aquel hombre,
con aquel desgraciado,
445
00:26:12,720 --> 00:26:15,240
una conexi�n mucho m�s vertiginosa,
446
00:26:15,360 --> 00:26:17,400
de la que jam�s tuve con mi padre.
447
00:26:19,320 --> 00:26:21,000
�Y qu� hizo usted?
448
00:26:23,160 --> 00:26:24,680
Las maletas.
449
00:26:26,400 --> 00:26:29,000
Aquella misma noche
abandon� a mi familia...
450
00:26:29,120 --> 00:26:31,480
y jam�s he vuelto a ver a mis padres.
451
00:26:33,920 --> 00:26:36,760
Pero estoy seguro de que mi padre,
hasta el d�a de su muerte,
452
00:26:36,880 --> 00:26:40,120
sigui� reclamando
la cabeza de los asesinos.
453
00:26:46,560 --> 00:26:48,040
�Y a d�nde fue?
454
00:26:53,120 --> 00:26:56,120
Al fin del mundo,
pero esa es otra historia.
455
00:27:09,960 --> 00:27:11,040
�Se�or Garc�a?
456
00:27:15,360 --> 00:27:16,800
Bueno,
457
00:27:16,920 --> 00:27:18,600
cu�nteme su historia.
458
00:27:18,720 --> 00:27:20,720
�Cottard no le dijo nada?
459
00:27:20,840 --> 00:27:22,160
No mucho.
460
00:27:22,280 --> 00:27:24,280
Solo que quiere salir de la ciudad.
461
00:27:24,400 --> 00:27:26,160
No hay m�s que decir.
462
00:27:29,400 --> 00:27:31,640
Salir ahora es complicado.
463
00:27:31,760 --> 00:27:32,760
Lo s�.
464
00:27:33,800 --> 00:27:36,520
Ayer una familia muri� gaseada
en un t�nel.
465
00:27:36,640 --> 00:27:38,440
Ahumados, como las ratas.
466
00:27:39,680 --> 00:27:41,040
�Y por mar?
467
00:27:41,160 --> 00:27:42,840
Olv�delo.
468
00:27:42,960 --> 00:27:45,320
Los guardacostas tiran a matar.
469
00:27:45,440 --> 00:27:46,920
Es muy arriesgado.
470
00:27:48,400 --> 00:27:49,400
Me arriesgar�.
471
00:27:53,200 --> 00:27:54,320
Me arriesgar�.
472
00:27:57,040 --> 00:27:58,440
Lo siento, no puedo.
473
00:28:00,120 --> 00:28:01,840
�Me est�s bromeando?
474
00:28:03,680 --> 00:28:06,080
Espera.
�Y para qu� me hiciste venir?
475
00:28:06,200 --> 00:28:07,560
Expl�camelo.
476
00:28:07,680 --> 00:28:10,520
- Vamos, vete ya.
- �Por qu� me hiciste venir, maldito?
477
00:28:11,680 --> 00:28:12,680
Vete.
478
00:28:51,600 --> 00:28:53,320
�Qu� pasa?
479
00:28:53,440 --> 00:28:54,880
Orden del prefecto.
480
00:28:55,000 --> 00:28:57,280
Encender
todos los hornos crematorios.
481
00:28:57,400 --> 00:28:59,920
Se acabaron los entierros
y las ceremonias.
482
00:29:02,040 --> 00:29:04,760
No tenemos elecci�n, doctor.
483
00:29:04,880 --> 00:29:07,800
�Qu�?
�Sarah consigui� antibi�ticos?
484
00:29:10,400 --> 00:29:13,000
- No, Sarah...
- �Qu�?
485
00:29:13,120 --> 00:29:15,880
No. Ella no...
486
00:29:16,000 --> 00:29:19,040
Peste pulmonar,
infecci�n fulgurante. Est� en Rea.
487
00:29:19,160 --> 00:29:21,080
Voy para all�. �Vino Richard?
488
00:29:21,200 --> 00:29:22,280
No, se fue.
489
00:29:22,400 --> 00:29:25,920
Est� encerrado en una de sus cl�nicas
con medicamentos y material.
490
00:29:26,040 --> 00:29:30,080
No podemos seguir con los quir�fanos
cerrados y la farmacia vac�a.
491
00:29:30,200 --> 00:29:31,480
Los enfermos se acumulan.
492
00:29:31,600 --> 00:29:34,200
Hemos reunido
al personal sanitario que queda.
493
00:29:34,320 --> 00:29:35,440
�Y?
494
00:29:35,560 --> 00:29:39,640
Cinco m�dicos y seis enfermeros
quieren unirse a las Brigadas.
495
00:29:39,760 --> 00:29:40,960
Por fin buenas noticias.
496
00:29:41,080 --> 00:29:44,280
T� traslada a los pacientes,
yo me ocupar� de Sarah.
497
00:30:41,680 --> 00:30:43,320
Dime, Eric.
498
00:30:46,080 --> 00:30:47,360
�Desde cu�ndo?
499
00:31:00,040 --> 00:31:01,400
Me duele.
500
00:31:06,520 --> 00:31:08,000
�Qu� hacemos?
501
00:31:19,680 --> 00:31:23,640
Solo podemos aliviarlo
con sedaci�n profunda.
502
00:31:26,160 --> 00:31:30,320
- �Hasta qu� muera?
- S�, pero Philippe no sufrir� m�s.
503
00:31:32,800 --> 00:31:34,040
Yo...
504
00:31:34,160 --> 00:31:36,720
- Decida usted.
- No, se�or�a.
505
00:31:40,600 --> 00:31:42,320
Haga lo que tenga que hacer.
506
00:31:50,360 --> 00:31:51,480
Me duele.
507
00:31:54,000 --> 00:31:55,400
Sedaci�n continua.
508
00:32:03,320 --> 00:32:04,680
Esperen.
509
00:33:12,960 --> 00:33:15,880
Dale, Se�or, el descanso eterno...
510
00:33:16,000 --> 00:33:19,880
y brille para �l la luz perpetua.
511
00:33:20,000 --> 00:33:22,040
Descanse en paz.
512
00:33:22,160 --> 00:33:23,280
Am�n.
513
00:33:34,840 --> 00:33:36,960
�No!
514
00:33:37,080 --> 00:33:38,240
�No!
515
00:33:39,600 --> 00:33:40,760
�No!
516
00:33:57,520 --> 00:34:01,080
Rieux, para m� la muerte de un ni�o
tambi�n es insoportable.
517
00:34:01,200 --> 00:34:03,600
�Debemos alegrarnos
de que su Dios lo acoja, �no?
518
00:34:03,720 --> 00:34:06,000
�Pues a m� eso me cabrea!
�Me indigna!
519
00:34:06,120 --> 00:34:07,720
Claro que es indignante.
520
00:34:07,840 --> 00:34:10,800
Pero es hora de aceptar
que no podemos entenderlo todo.
521
00:34:10,920 --> 00:34:13,320
Los caminos del Se�or
son inescrutables, �no?
522
00:34:13,440 --> 00:34:16,520
�D�jese de cuentos
de misericordia, Paneloux!
523
00:34:16,640 --> 00:34:18,320
�Estoy harto de tonter�as!
524
00:36:17,320 --> 00:36:18,480
�Exclusiva!
525
00:36:19,480 --> 00:36:21,880
Info Plus presenta...
526
00:36:22,000 --> 00:36:23,480
al rey de los tontos.
527
00:36:26,520 --> 00:36:28,120
Soy yo.
528
00:36:28,240 --> 00:36:29,680
Yo soy...
529
00:36:31,400 --> 00:36:32,880
el rey de los tontos.
530
00:36:37,200 --> 00:36:39,360
Toda la informaci�n de Cottard
es mentira.
531
00:36:40,600 --> 00:36:42,360
Ese tipo es una mierda.
532
00:36:47,280 --> 00:36:49,240
El peque�o Philippe Othon ha muerto.
533
00:37:09,880 --> 00:37:11,080
�Qu� puedo decir?
534
00:37:16,280 --> 00:37:17,800
�Qu� es intolerable?
535
00:37:25,800 --> 00:37:27,760
Como no tengo elecci�n, me quedo.
536
00:37:29,040 --> 00:37:31,200
Pero al menos me gustar�a ser �til.
537
00:37:34,680 --> 00:37:36,520
�Me aceptar�an...
538
00:37:37,760 --> 00:37:39,200
en las Brigadas Sanitarias?
539
00:37:42,000 --> 00:37:43,960
�Aqu� encerrado no servir� de nada!
540
00:37:45,200 --> 00:37:48,120
Mi peri�dico fue prohibido,
no tengo acceso a la red...
541
00:37:48,240 --> 00:37:51,360
Y las ratas
siguen siendo libres de matar.
542
00:37:56,360 --> 00:37:57,400
Hablo en serio.
543
00:38:11,640 --> 00:38:13,000
Se�or Director.
544
00:38:19,480 --> 00:38:22,000
�Tiren las armas!
545
00:38:22,120 --> 00:38:23,200
Tira el arma.
546
00:38:25,600 --> 00:38:29,080
�Tiren las armas o lo mato!
�Est�s sordo o qu�?
547
00:38:29,200 --> 00:38:31,560
- Diop, su�lteme.
- �No te muevas!
548
00:38:33,040 --> 00:38:35,080
Acabamos de saber que un mot�n,
549
00:38:35,200 --> 00:38:38,440
organizado por un grupo terrorista
de origen extranjero,
550
00:38:38,560 --> 00:38:40,920
est� teniendo lugar
ahora mismo en la c�rcel.
551
00:38:41,040 --> 00:38:43,120
El cabecilla es Oumar Diop,
552
00:38:43,240 --> 00:38:45,560
exbarrendero
recientemente condenado,
553
00:38:45,680 --> 00:38:47,360
que hab�a saltado a las noticias...
554
00:38:47,480 --> 00:38:50,840
tras la huelga criminal que origin�
la epidemia de peste.
555
00:38:50,960 --> 00:38:52,016
Qu� cara tienen.
556
00:38:52,040 --> 00:38:55,080
El prefecto Chauvat ha decidido
actuar con la m�xima firmeza.
557
00:38:55,200 --> 00:38:57,280
Deber�a callarse ya...
558
00:39:00,160 --> 00:39:02,960
Y es la �nica fuente de informaci�n
que nos queda...
559
00:39:04,240 --> 00:39:05,760
Es desesperante.
560
00:39:10,200 --> 00:39:11,200
�No le parece?
561
00:39:14,280 --> 00:39:15,280
�Espera a alguien?
562
00:39:23,440 --> 00:39:25,000
- �S�?
- Polic�a municipal.
563
00:39:25,120 --> 00:39:27,600
Buscamos a Sylvain Rambert.
564
00:39:27,720 --> 00:39:29,840
Perm�tame que insista, Prefecto.
565
00:39:29,960 --> 00:39:31,680
Son un pu�ado y est�n encerrados.
566
00:39:31,800 --> 00:39:35,360
- Mis hombres no tardar�n mucho.
- �Qu� sugiere?
567
00:39:35,480 --> 00:39:37,280
Gas.
568
00:39:37,400 --> 00:39:38,456
�Perd�n?
569
00:39:38,480 --> 00:39:41,840
Fentanilo, un anest�sico, cien veces
m�s potente que la morfina.
570
00:39:41,960 --> 00:39:44,040
- Ha demostrado su eficacia.
- S�, lo s�.
571
00:39:44,160 --> 00:39:45,880
Con bastantes da�os colaterales.
572
00:39:46,000 --> 00:39:50,160
El director de la prisi�n es �ntimo
del ministro de interior.
573
00:39:50,280 --> 00:39:52,320
Es su sobrino o ahijado o no s� qu�.
574
00:39:52,440 --> 00:39:54,800
As� que esta historia
ser� seguida muy de cerca.
575
00:39:54,920 --> 00:39:57,440
No quiero que mi nombre se asocie
a un ba�o de sangre.
576
00:39:57,560 --> 00:40:00,120
�As� que intentamos arreglar esto
como es debido!
577
00:40:02,440 --> 00:40:05,440
Vino usted tambi�n, Rieux.
Adelante.
578
00:40:05,560 --> 00:40:09,360
Lo siento much�simo.
Esto es un poco... �C�mo decirlo?
579
00:40:09,480 --> 00:40:10,920
Descabellado, pero...
580
00:40:11,040 --> 00:40:14,400
- Si�ntense.
- No. �Qu� es lo que quiere?
581
00:40:14,520 --> 00:40:16,640
Le necesitamos, se�or Rambert.
582
00:40:17,560 --> 00:40:18,640
�Me necesitan?
583
00:40:21,120 --> 00:40:22,120
�Es broma?
584
00:40:22,240 --> 00:40:23,640
Para nada.
585
00:40:23,760 --> 00:40:26,200
Tuvimos un problema
en la c�rcel esta ma�ana.
586
00:40:26,320 --> 00:40:29,240
Diop y otros han tomado como reh�n
al director de la prisi�n.
587
00:40:29,360 --> 00:40:30,520
Un hombre de gran val�a.
588
00:40:30,640 --> 00:40:33,240
He coincidido con �l
en varias ocasiones.
589
00:40:33,360 --> 00:40:36,160
Es muy valiente,
un modelo para el servicio p�blico.
590
00:40:36,280 --> 00:40:38,600
- �C�mo usted?
- No empiece, Rieux.
591
00:40:38,720 --> 00:40:40,360
Vamos a lo importante.
592
00:40:42,640 --> 00:40:43,760
S�...
593
00:40:43,880 --> 00:40:46,600
Si Rambert est� aqu�,
es porque Oumar Diop...
594
00:40:46,720 --> 00:40:50,720
exige que el negociador sea, y cito:
"Una persona de confianza."
595
00:40:50,840 --> 00:40:53,640
En este caso, usted, "El periodista."
596
00:40:53,760 --> 00:40:54,880
�Negociador de qu�?
597
00:40:55,000 --> 00:40:58,480
De las condiciones
en que aceptar�a liberar al director.
598
00:41:03,880 --> 00:41:05,600
- Bien.
- Gracias.
599
00:41:05,720 --> 00:41:09,000
Acepto hacer de negociador,
pero con una condici�n.
600
00:41:09,120 --> 00:41:10,680
Liberen a Laurence Molinier.
601
00:41:10,800 --> 00:41:14,040
Tambi�n lo tomaron como reh�n
en su laboratorio.
602
00:41:14,160 --> 00:41:15,200
�Le suena?
603
00:41:16,560 --> 00:41:17,840
S�, por supuesto.
604
00:41:18,920 --> 00:41:21,920
Nos ocuparemos de eso.
Bourg, �se encarga usted?
605
00:41:22,040 --> 00:41:23,320
Inmediatamente.
606
00:41:23,440 --> 00:41:26,720
�Igual que se encarg�
de los antibi�ticos y el ox�geno?
607
00:41:26,840 --> 00:41:29,280
Yo tambi�n tengo una condici�n.
608
00:41:29,400 --> 00:41:32,600
Salvamos a todo el mundo:
director, guardias y prisioneros...
609
00:41:32,720 --> 00:41:33,760
o no salvamos a nadie.
610
00:41:33,880 --> 00:41:36,040
Ir� con las Brigadas para asegurarme.
611
00:41:36,160 --> 00:41:38,280
Iba a propon�rselo.
612
00:41:43,200 --> 00:41:47,000
Nos dar�n los trajes que reclam�bamos
de �ltima generaci�n.
613
00:41:47,120 --> 00:41:50,560
Nos proteger�n del contagio.
El resto es un salto al vac�o.
614
00:41:50,680 --> 00:41:54,640
Eso significa que son libres
de aceptar...
615
00:41:56,320 --> 00:41:58,080
o de rechazar venir con nosotros.
616
00:42:00,720 --> 00:42:01,840
�Jean?
617
00:42:03,960 --> 00:42:05,320
Voy, evidentemente.
618
00:42:07,280 --> 00:42:08,920
Yo tambi�n.
619
00:42:09,040 --> 00:42:10,280
�Por qu�?
620
00:42:10,400 --> 00:42:12,240
�Hay que dar un motivo tambi�n?
621
00:42:15,120 --> 00:42:16,920
Yo le sigo, sin dudarlo.
622
00:42:18,360 --> 00:42:20,120
�Joseph?
623
00:42:20,240 --> 00:42:22,720
Esa idea de la c�rcel...
624
00:42:22,840 --> 00:42:24,720
�C�mo decirlo...? Debo confesarlo:
625
00:42:24,840 --> 00:42:27,520
soy terriblemente claustrof�bico.
626
00:42:27,640 --> 00:42:30,080
As� que no estoy seguro de poder...
627
00:42:30,200 --> 00:42:32,120
A ver c�mo lo explico...
628
00:42:32,240 --> 00:42:34,400
Hay momentos en la vida en que...
629
00:42:35,440 --> 00:42:38,120
- No encuentro la palabra justa.
- Gracias, Joseph.
630
00:42:39,680 --> 00:42:41,600
Los m�dicos y sanitarios...
631
00:42:41,720 --> 00:42:45,040
que se han unido a nosotros
nos sustituir�n.
632
00:42:45,160 --> 00:42:46,216
�De acuerdo?
633
00:42:46,240 --> 00:42:49,520
Entonces nos vemos aqu�
ma�ana a las siete.
634
00:42:54,240 --> 00:42:55,560
Esperen.
635
00:42:55,680 --> 00:42:57,160
No se vayan tan r�pido.
636
00:42:59,160 --> 00:43:01,360
D�jenme verlos por �ltima vez.
637
00:43:01,480 --> 00:43:03,440
- �Perd�n?
- �Qu� dices, Fran�ois?
638
00:43:03,560 --> 00:43:05,120
Vamos a volver.
639
00:43:05,240 --> 00:43:07,280
Tengo un mal presentimiento.
640
00:43:07,400 --> 00:43:10,560
No estamos locos y amamos la vida.
641
00:43:10,680 --> 00:43:14,040
Ya no soporto ver tantos muertos
por la peste a mi alrededor.
642
00:43:14,160 --> 00:43:17,640
Nunca recuerdo lo que sue�o,
pero esta noche los he visto.
643
00:43:17,760 --> 00:43:20,680
Estaban en la c�rcel, infectados.
644
00:43:20,800 --> 00:43:24,960
Ca�an como moscas, a una fosa com�n,
unos detr�s de otros.
645
00:43:25,080 --> 00:43:26,200
Era horrible.
646
00:43:31,840 --> 00:43:33,280
Perdonen.
647
00:43:36,160 --> 00:43:37,640
Salgo a tomar el aire.
648
00:43:37,760 --> 00:43:39,200
Me ayudar� a desconectar.
649
00:43:44,520 --> 00:43:46,000
Nunca lo hab�a visto as�.
650
00:43:59,200 --> 00:44:00,640
Est� en coma inducido.
651
00:44:02,240 --> 00:44:04,320
Desgraciadamente,
ya no hay esperanzas.
652
00:44:16,960 --> 00:44:18,120
�Sarah?
653
00:44:21,040 --> 00:44:22,480
Estoy aqu�, Sarah.
654
00:44:49,760 --> 00:44:52,000
Ven�a mucho por aqu�
antes de la epidemia.
655
00:44:52,120 --> 00:44:54,960
Siempre se respira mejor
en las alturas.
656
00:44:56,400 --> 00:44:58,920
Un peque�o para�so
antes del infierno.
657
00:45:01,240 --> 00:45:04,520
Me encantar�a saber
qu� le empuj� a este infierno.
658
00:45:04,640 --> 00:45:06,760
Lucie no ha querido responderme,
�y usted?
659
00:45:09,840 --> 00:45:12,520
Lucie est�
un poco enamorada de usted.
660
00:45:12,640 --> 00:45:14,160
No diga tonter�as.
661
00:45:15,840 --> 00:45:17,560
�Qu� ciego est�!
662
00:45:22,000 --> 00:45:24,000
En mi caso,
�de verdad quiere saberlo?
663
00:45:26,320 --> 00:45:27,720
Es la verg�enza.
664
00:45:27,840 --> 00:45:30,080
�La verg�enza de qu�?
665
00:45:30,200 --> 00:45:32,080
Cuando hui de mi familia,
666
00:45:32,200 --> 00:45:34,480
me march� a Am�rica del Sur.
667
00:45:34,600 --> 00:45:37,080
Ten�a mi ideolog�a...
668
00:45:37,200 --> 00:45:41,680
y me un� a un grupo clandestino
de extrema izquierda.
669
00:45:41,800 --> 00:45:44,080
Llevaba una doble vida:
670
00:45:44,200 --> 00:45:48,240
estudiante de Bellas Artes de d�a
y terrorista de noche.
671
00:45:50,080 --> 00:45:52,480
As� fue como particip�
en el secuestro...
672
00:45:52,600 --> 00:45:56,160
de un asesor
del presidente de la �poca y...
673
00:45:56,280 --> 00:45:58,000
votamos su muerte.
674
00:45:59,440 --> 00:46:00,600
Y lo matamos.
675
00:46:06,360 --> 00:46:08,200
Desde entonces, perd� la paz.
676
00:46:08,320 --> 00:46:10,880
Era como mi padre, ni m�s ni menos.
677
00:46:15,000 --> 00:46:16,800
La peste estaba dentro de m�.
678
00:46:18,400 --> 00:46:21,400
Estaba condenado
a un exilio definitivo.
679
00:46:28,400 --> 00:46:31,840
Creo que no lo traje aqu�
solo por las vistas.
680
00:46:34,280 --> 00:46:36,040
Cerca de aqu�,
681
00:46:36,160 --> 00:46:39,120
hay un cementerio,
donde est� enterrado mi padre.
682
00:46:40,360 --> 00:46:43,360
Usted me ha hablado del suyo,
yo le hablar� del m�o.
683
00:46:45,840 --> 00:46:49,680
Muri� en un accidente de coche.
Yo no ten�a ni un a�o y �l apenas 25.
684
00:46:51,200 --> 00:46:53,640
Cada vez que visito su tumba,
685
00:46:53,760 --> 00:46:56,400
me conmueve
la misma sensaci�n de injusticia.
686
00:46:58,280 --> 00:46:59,480
�l...
687
00:46:59,600 --> 00:47:02,480
muri� antes de empezar a vivir...
688
00:47:02,600 --> 00:47:05,920
y yo ya le doblo la edad.
689
00:47:06,040 --> 00:47:07,440
Altera el orden de las cosas.
690
00:47:07,560 --> 00:47:10,240
Aunque s� que no hay
un orden de las cosas,
691
00:47:10,360 --> 00:47:12,520
solo locura y caos.
692
00:47:14,920 --> 00:47:18,560
No s� nada de �l.
No s� qu� le debo.
693
00:47:18,680 --> 00:47:21,720
Mi madre siempre me dec�a
que era simp�tico y valiente,
694
00:47:24,080 --> 00:47:26,320
pero a m� eso no me dice nada.
695
00:47:32,800 --> 00:47:36,400
Usted odia a su padre
y yo no s� nada del m�o.
696
00:47:39,640 --> 00:47:40,880
As� que,
697
00:47:41,000 --> 00:47:44,720
ambos tenemos fantasmas
que nos unen.
698
00:48:03,840 --> 00:48:05,840
Soy Pearl Wong de Televisi�n Alcald�a...
699
00:48:05,960 --> 00:48:08,360
en directo desde la c�rcel,
700
00:48:08,480 --> 00:48:14,040
donde Oumar Diop y sus c�mplices
han tomado al director como reh�n.
701
00:48:14,160 --> 00:48:18,280
Ha llegado el equipo de voluntarios
de las Brigadas Sanitarias.
702
00:48:18,400 --> 00:48:22,880
Les informaremos de la evoluci�n
de la situaci�n en riguroso directo.
703
00:48:23,000 --> 00:48:24,640
�Nora!
704
00:48:24,760 --> 00:48:28,040
�Ven a ver! �Lucie sale en la televisi�n!
�Nora, ven!
705
00:48:28,160 --> 00:48:30,080
{\an8}�S�, s�, ya s�!
706
00:48:33,000 --> 00:48:34,840
�Bourg! �Lo ha entendido?
707
00:48:34,960 --> 00:48:37,120
Ni la menor iniciativa.
Espere mis �rdenes.
708
00:48:37,240 --> 00:48:39,720
- De acuerdo.
- �Doctor Rieux!
709
00:48:39,840 --> 00:48:41,320
Gracias, de verdad.
710
00:48:41,440 --> 00:48:43,240
�Qu� tal, Eric?
711
00:48:43,360 --> 00:48:45,800
Se�orita,
gracias por su entrega, de verdad.
712
00:48:45,920 --> 00:48:47,600
Gracias.
713
00:48:47,720 --> 00:48:49,080
�Vamos por el material?
714
00:48:51,880 --> 00:48:54,240
Lleva horas tosiendo sin parar.
715
00:48:57,680 --> 00:48:59,160
�Diga? �S�?
716
00:49:01,160 --> 00:49:03,800
- �Qu� pasa, Richard?
- �Qu� quiere decir?
717
00:49:03,920 --> 00:49:05,760
- D�jeme...
- No me toque.
718
00:49:05,880 --> 00:49:07,000
Sea razonable.
719
00:49:07,120 --> 00:49:08,760
D�jeme que lo vea. No lo tocar�.
720
00:49:13,320 --> 00:49:17,080
S� que padece insuficiencia renal
desde hace tiempo.
721
00:49:19,080 --> 00:49:21,800
Sabe que est� en la categor�a
de alto riesgo.
722
00:49:24,240 --> 00:49:28,080
Pero tranquilo,
que no le aplicaremos su Plan Darwin.
723
00:49:29,160 --> 00:49:32,760
D�jeme en paz, Rieux,
y haga su trabajo.
724
00:49:32,880 --> 00:49:34,600
Sarah Diab ha muerto esta ma�ana.
725
00:49:34,720 --> 00:49:37,000
No hemos podido salvarla.
726
00:49:40,000 --> 00:49:41,320
- �Eric!
- �S�?
727
00:49:41,440 --> 00:49:42,880
Espera, vuelvo ahora.
728
00:49:43,000 --> 00:49:44,720
Trasl�dalo.
729
00:49:44,840 --> 00:49:46,680
- A mi cl�nica.
- No.
730
00:49:46,800 --> 00:49:49,320
A mi hospital, como todo el mundo.
731
00:50:09,760 --> 00:50:12,200
- Diga.
- Sale en la televisi�n la tipa de tu casa.
732
00:50:12,320 --> 00:50:13,720
S�, ya lo s�.
733
00:50:13,840 --> 00:50:14,960
Los van a masacrar.
734
00:50:15,080 --> 00:50:17,640
Yo creo que son muy valientes.
735
00:50:18,400 --> 00:50:19,680
S�.
736
00:50:19,800 --> 00:50:20,960
Oye, Nora,
737
00:50:22,080 --> 00:50:23,560
- �puedo ir?
- �Rambert!
738
00:50:24,640 --> 00:50:26,600
Buenas noticias.
739
00:50:26,720 --> 00:50:28,040
Su prometida ya viene.
740
00:50:29,000 --> 00:50:30,680
Pronto se reencontrar�n.
741
00:50:33,040 --> 00:50:34,720
Bien.
742
00:50:34,840 --> 00:50:35,840
�Vamos?
743
00:50:56,840 --> 00:50:59,160
�Diop, abre las puertas!
744
00:51:16,080 --> 00:51:18,400
- Est� libre.
- Bien.
745
00:51:18,520 --> 00:51:19,680
S�game.
746
00:51:31,600 --> 00:51:33,240
Tenga cuidado con la peste.
747
00:51:37,280 --> 00:51:38,520
�La peste?
748
00:52:05,080 --> 00:52:07,600
Las Brigadas Sanitarias,
con el doctor Rieux...
749
00:52:07,720 --> 00:52:12,600
y el negociador, Sylvain Rambert,
han entrado en la c�rcel.
750
00:52:12,720 --> 00:52:15,800
Las puertas de la c�rcel
acaban de cerrarse.
751
00:52:15,920 --> 00:52:17,280
Ven, no te preocupes.
752
00:52:21,680 --> 00:52:25,680
Podr�a ser la �ltima vez
que los veamos con vida.
753
00:52:47,400 --> 00:52:55,400
Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n
de Maurybp
56652
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof