Original subtitles

Por favor.

No.

Por favor.

No.

Imb�cil.

- Fue un buen trabajo. - S�.

- Eliminado el problema Bartoli. - S�.

- �Est� contento con Jacky? - Mucho.

Es el relevo. Lo necesitamos.

Bien, a seguir as�.

Gracias, capit�n.

Los �ltimos an�lisis realizados en el VGG indican...

que la cepa bacilar colonizada por el virus sigue mutando.

Por eso el YP2 se ha convertido en poco tiempo en el YP3,

una mutaci�n con una toxicidad aterradora.

El modo de transmisi�n es cut�neo y respiratorio probablemente.

No podemos descartar que por la mutaci�n,

el bacilo sea resistente a los antibi�ticos.

Se�orita Molinier, eso son hip�tesis, nada m�s.

De momento, no recib� directriz alguna del gobierno.

�Quiere cargarse mi temporada estival con sus hip�tesis?

Pienso que el gobierno reaccionar� enseguida, alcalde.

�T� qu� opinas, profesor?

Opino que la se�orita Molinier se expresa a t�tulo personal.

No recibi� mandato oficial alguno del GVV.

En mi servicio muri� un ni�o de 4 a�os sin mandato oficial...

en unas horas.

He tomado esta iniciativa por el bien p�blico.

Usted es m�dico. No puede negar la evidencia.

El GVV est� bajo la tutela del ministerio de sanidad,

que, si hiciese falta, har� un an�lisis en profundidad...

y tomar� medidas r�pidamente, si son necesarias.

Al ritmo que se propaga la enfermedad, si no la detenemos,

�podr�a acabar con la mitad de la poblaci�n de esta ciudad!

Tiene raz�n.

Si no hacen nada, son unos criminales.

�Nos faltaba Castel!

�No va siendo hora de que se jubile?

He ordenado cerrar su laboratorio. Se acab� el despilfarro.

Tiene una semana para recoger sus probetas.

�Ma�ana todo el pa�s estar� enterado...

de esta reuni�n lamentable y escandalosa!

�Y c�mo? �Gracias a su nuevo amigo periodista?

Un consejo amistoso, Rieux, no se le ocurra asustar a la gente.

Podr�a costarle la licencia. �Y esta vez para siempre!

Por el momento, la epidemia est� bajo control.

�Est� claro?

�Cariou, asesino!

�Cariou, asesino!

�Cariou, asesino!

�Cariou, asesino!

�Cariou, asesino!

Han encontrado el cad�ver de Bartoli.

Otro m�s.

- �Qu� tal les fue? - �En la reuni�n? Fue desastrosa.

Ya te contar�. Solicitar� una reuni�n al ministerio.

- Pero si acabas de llegar. - Tengo que ir.

V�yase con Laurence. Deje la ciudad mientras pueda.

Ni hablar. Debo investigar.

�Periodista! �Quiero hablar contigo!

Tengo informaci�n para ti.

S� qui�n mat� a Bartoli y a los dem�s.

�Qu� haces, oye?

- Para, v�monos. - �Has visto lo que hizo?

Deprisa, deprisa.

Vamos al hospital, vamos.

- �Qui�nes son esos? - Los Centinelas.

Hacen el trabajo sucio y Cariou los deja hacer.

Laurence y yo conocemos bien este tipo de variante.

Seguir� evolucionando.

Y eso es lo peor cuando quieres hacer una vacuna de un pat�geno.

- �Crees que es imposible? - Imposible, no.

Habr� que retomar la obra de Yersin sobre el suero antipeste.

Yersin descubri� el bacilo de la peste en 1894.

- �No est� superado? - Es la base, y es s�lida.

�Lo va a matar!

Buenos d�as, doctor. �Tiene un momento?

No tengo mucho tiempo, pero vamos.

Rambert me habl� de la reuni�n importante en la alcald�a.

Es verdad, est�n en el mismo hotel.

Y sobre todo, compartimos compromiso.

�Y entonces qu�?

�Qu� de qu�?

Su intuici�n era buena.

Se trata de una mutaci�n virulenta del bacilo de la peste.

- �Qu� han decidido? - Nada.

Cerrar la boca, esperar an�lisis m�s detallados,

no asustar a los turistas y mientras, las urgencias se saturan.

Tengo una propuesta para usted.

Podr�a formar equipos sanitarios de voluntarios.

Ya lo hice en Sierra Leona,

en plena guerra civil.

Muy bien, s�.

Pero necesitamos sitio, camas,

material, de todo...

Tambi�n me puedo ocupar.

�Le sirve?

Me sirve, claro que s�. Gracias.

Pero no entiendo su motivaci�n.

A estas alturas un viajero como usted ya deber�a haber hecho las maletas.

Perdone, debo ocuparme de mis pacientes.

�Vio la sala de espera?

- �Cree en Dios, doctor? - �En Dios?

La obsesi�n de los ateos.

�A qu� viene esa pregunta?

�Por qu� tanta devoci�n si no cree en Dios?

Curioso, porque el padre Paneloux me hizo la misma pregunta.

Le respond� que, si creyese en un Dios todopoderoso,

dejar�a que sanase �l a mis enfermos.

Pero que yo sepa, ese Dios no existe.

As� que avanzo paso a paso, en la oscuridad, en la noche,

buscando la luz.

Nunca me acostumbrar� a la muerte de mis conciudadanos.

La m�a no me preocupa. �Le sirve?

Me sirve.

Asistimos a un ligero sobresalto epid�mico,

que se traduce en casos de neumopat�a infecciosa,

con riesgo moderado de hospitalizaci�n...

para las personas que presentan problemas respiratorios.

Nada alarmante, en realidad.

�Nada alarmante?

En mi edificio hubo tres muertos esta semana.

�Sabes t� m�s? �Ahora eres m�dico?

- No, pero... - No. Entonces escucha a los que saben.

En caso de fiebre y tos, si la enfermedad se declara,

el m�dico les recetar� antibi�ticos.

�Per que imb�cil, este Richard!

Los focos de contaminaci�n est�n localizados.

- �No, alcalde? - Por supuesto.

He ordenado inmediatamente la desinfecci�n...

y desratizaci�n de las zonas de transmisi�n.

Y como nuestros amigos basureros pusieron fin a la huelga,

nuestra hermosa ciudad respira por fin.

No me extra�a que respiremos mejor, �no, Jacky?

En cualquier caso, y por hablar de cosas m�s agradables,

ma�ana, en el Gran Teatro de la ciudad,

tendremos un espect�culo excepcional, con la gran soprano Teresa Baldi...

en el papel de Eur�dice.

�All� estaremos!

Vamos, otra vez.

M�s suave.

Muy bien.

Cada vez lo haces mejor, bravo.

- Tu madre tose mucho. - S�, desde ayer.

Vamos, sigue con el resto.

No puede seguir as�, se�ora Othon.

�No quiere que la vea el Dr. Rieux? Lo llamo.

No. �Philippe va bien?

Vamos, sigue.

Su hijo tiene mucho talento. Podr�a entrar en el conservatorio.

Si quiere, podemos preparar la solicitud de ingreso y trabajar.

Ojal� su padre pensara igual.

Hablar� con �l despu�s del verano.

Que Dios la oiga.

De verdad que no puedo dejarla as�.

Por favor, contin�en.

Contin�en.

Oumar Diop: el tribunal le condena a un a�o de prisi�n...

por alteraci�n del orden p�blico y agresi�n.

- �Por qu� no tengo abogado? - �Siguiente!

�Por qu� no tengo abogado?

- �Le estoy hablando! - �C�llate!

�Se�or�a!

La muerte de Jo Bartoli, �tambi�n piensa archivarla?

�C�llese! Est� en un tribunal y no tiene la palabra.

�Ha o�do hablar de unos paramilitares que organizan expediciones nocturnas?

- �C�llese! - Los Centinelas.

Son la peste policial, �no?

�Siga y har� que lo detengan por desacato!

S�, vamos, detenga a todo el mundo.

�Deje de filmar con el tel�fono inmediatamente!

�De qu� tiene miedo, se�or�a?

El periodista tiene raz�n.

�No soy yo quien debe ir a la c�rcel, sino �l!

��l! �Su�ltame!

- �Hagan callar al acusado! - �C�llate!

�No pienso callarme!

Bourg, desaloje la sala.

�Fuera! �Salgan ya!

No cuelgues.

Hola.

Ya est� previsto. No te preocupes.

Espera, espera.

- Soy Lucie Ferri�res. - S�.

Tengo que colgar.

No te preocupes. S�, s�.

Yo tambi�n. S�, chao.

Su vecina de abajo.

S�, ya s�. La he o�do.

Lo siento, no vine por eso.

- �Est� su marido? - No.

Cuando vuelva, quer�a hablarle de la se�ora Othon.

- Madre de uno de mis alumnos. - Pase.

Aprovecharemos para conocernos.

- Siempre est� bien entre vecinos. - S�.

Por favor.

Si�ntese donde quiera.

Gracias.

- �Quiere tomar algo? - No, gracias.

�Un vaso de agua, aunque sea?

S�, bien.

No se mueva.

Curioso... No la imaginaba tan linda.

�Cree que todas las profes de piano llevan mo�o y gafas?

Algo as�, s�.

- Lo siento. - No se vaya.

- �Todo bien? - S�.

Perdone.

Gracias.

Bueno...

Bernard me dijo que es bretona.

No, para nada.

Fui profesora de m�sica en un colegio de Brest, pero...

No le voy a contar mi vida.

Claro que s�, la vida de los otros es apasionante.

- Salute. - S�.

Salud, s�.

�Qu�? Cu�nteme.

La verdad es que mi historia es muy, muy vulgar.

Me enamor� de un hombre casado y la cosa termin� mal.

�Y eso?

No me gusta hablar del tema.

Perd�n.

- �Y no tiene hijos? - No.

Amo mi libertad. Ni hijos, ni gato, ni perro.

Y estoy muy bien as�.

El mundo est� mal repartido. Yo siempre quise tener hijos.

�Y?

No pudimos tenerlos.

- �Le gustar�a m�s agua? - No, gracias.

No quiero molestarla m�s.

Esto es para que me perdone por el ruido.

Una invitaci�n para Orfeo y Eur�dice de Gluck.

- Es una �pera magn�fica. - Gracias.

Desgraciadamente, me marcho hoy a casa de mi hermana a Roma.

Mi marido me convenci�. Tengo insuficiencias respiratorias.

Un Covid mal curado.

Y ahora mismo...

Entiendo.

Cree a mi marido capaz de ir a la �pera.

Pues no lo s�.

Ser�a una sorpresa.

- Tengo que irme. - Claro.

- La acompa�o. - No, gracias.

No hace falta.

- Cu�dese. - S�, usted tambi�n.

- Adi�s, se�orita. - Adi�s.

No, no cuelgo.

Hay que ponerle ox�geno con urgencia.

�Y el cuello?

- �Ha visto la hinchaz�n? - S�.

- �Es grave? - S�, se�or�a. Es grave.

Sarah, oye, tengo una emergencia enorme.

La se�ora Othon, la esposa del juez, tiene una hipoxia alarmante.

Bien, haz lo que puedas.

La ambulancia llegar� enseguida.

Le dejar� con qu� protegerse: guantes y mascarillas.

Prepare las cosas de su mujer.

Enseguida.

Y sobre todo, a�sle a los ni�os.

Pero, �qu� pasa?

La alcald�a ha decido ocultar la verdad a la poblaci�n.

- �Qu� verdad? - Una variante de la peste, se�or�a.

Una variante que se propaga veloz por la ciudad.

�La peste?

�Hoy en d�a? Es imposible.

- �Y no estamos haciendo nada? - Nada, no.

Joseph, qu� bien.

�Tiene un momento?

Vine a comer algo r�pido.

Entre, vamos.

No tardaremos.

- �Ha o�do al alcalde? - S�.

Ha aparentado tranquilidad, pero parece grave.

Usted trabaja en el ayuntamiento. �Qu� opina?

Escuche, Joseph,

solo quiero saber si esta enfermedad tiene futuro.

�Futuro?

�Qu� quiere decir?

Un amigo tiene una funeraria.

Me ha propuesto asociarme con �l.

Pero no quiero gastarme los ahorros para nada. �Entiende?

�Para nada?

No, no le entiendo, la verdad.

Usted es amigo del doctor Rieux.

Preg�ntele qu� opina.

Hablar� con �l.

Es usted un amigo. Gracias.

Espere, no se vaya.

Recib� un lote excepcional.

Suizos, naturalmente.

Estancos totalmente y puede descender hasta 40 metros.

Lo pensar�.

- Pero ahora tengo que irme. - Claro.

�Que le aproveche!

Me voy. El taxi llega en cinco minutos.

S�, perdona.

�Y no quieres que te acompa�e?

Odio las despedidas en el and�n.

- �Llevas billete, documentaci�n? - S�, todo.

Olvid� darte la invitaci�n de la vecina.

��pera?

Ya me veo roncando en la butaca,

y a Baldi parar y gritar: "�Alguien est� roncando en la sala!".

Y todo el mundo mir�ndome. �Qu� pesadilla!

No.

Al final esa Lucie me pareci� muy simp�tica.

Claro.

- Te extra�ar�. - Hablaremos todas las noches.

- S�. - Si estoy disponible.

Perdona.

Dime, Sarah.

S�, gracias.

�Qu� pasa?

�Malas noticias?

No.

La se�ora Othon est� mejor.

Creo que es mi taxi.

- Est� abajo. - Bajo contigo.

No, por favor.

Y no me hagas una se�al desde el balc�n, que no voy a mirar.

Me voy.

La se�ora Othon ha muerto.

La ten�an en coma inducido,

pero sufri� un paro cardiorrespiratorio.

Al menos no sufri� mucho.

�No la habr� despertado?

Tranquilo.

Buenas noches.

- Buenas noches. - Por cierto...

Lo siento, pero la �pera no es lo m�o.

Una pena, le ayudar�a a desconectar.

Tiene una mujer encantadora.

S�, cierto.

Me gustar�a verla un fin de semana, pero parece complicado.

Pero en su caso,

�qu� espera para salir de la ciudad mientras se pueda?

No puedo abandonar a mis alumnos.

Sobre todo a Philippe.

Intente dormir.

Buenas noches.

�Sylvain?

�Qu� tal?

El jefe del GVV me prohibi� ir al ministerio.

Dice que el gobierno se ocupa.

Eso no suena bien.

No, nada bien.

No hace falta la secuenciaci�n final para ver el peligro de la variante.

Lo de siempre. Dejar�n que todo empeore.

Es de locos.

Est�n hablando de inmunidad de reba�o.

�Sabes cu�ntos muertos har�n falta para eso sin vacuna?

Incre�ble. �Qu� vas a hacer?

No puedo permit�rselo.

- Debo convencer al director. - Pero ten cuidado.

- �Y me lo dices t�? - S�.

- Cuelgo ya. Te quiero. - Y yo a ti.

�Su�ltame!

�Su�ltame!

�D�jenlo!

�Est�s bien?

�Tomen la matr�cula!

Banda de in�tiles...

Gire la cabeza un poco hacia all�.

�Est� bien?

S�, estoy bien.

No lo van a dejar en paz.

Yo tampoco los dejar� en paz.

�Le gusta la �pera?

�Perd�n?

Tengo una invitaci�n para la fiesta del alcalde.

- �Por qu� no va? - Porque me aburre.

Estar� la prensa, la televisi�n...

Cariou y su amiguito Richard, el capit�n Bourg y se�ora...

Vaya, que vean que no les teme.

No es mala idea.

Despu�s del espect�culo, se sube al primer tren...

y se va a arrojarse a los brazos de Laurence.

Tiene argumentos convincentes, doctor.

Damas y caballeros, buenas noches.

Queridos ciudadanos y mel�manos,

es para m� un inmenso privilegio presentarles...

el gran evento de nuestra temporada estival:

Orfeo y Eur�dice, de Gluck.

�Les deseo a todos una magn�fica velada!

Hicimos todo lo que pudimos.

No entiendo que las autoridades no hagan nada.

Hable con Richard y Cariou.

Usted los conoce bien, se�or�a.

Tuvieron el descaro de enviarme sus condolencias.

Es criminal.

Es criminal.

Es la palabra justa.

�Teresa!

�Teresa!

�Teresa!

�Ayuda!

�Un m�dico, por favor!

�Deprisa! �Teresa?

Ya est�. �Podemos irnos?

S�, pueden llev�rsela.

Vamos, se�ores.

Est�s bien jodido.

�Qu�?

- He hablado con el prefecto Chauvat. - �Y?

Creo que te dir� �l mismo que le pareces un incompetente.

�C�mo dices?

He intentado protegerte, Pierre.

- Y mira el resultado. - A ver, Nicolas...

T� te volviste loco. �Qu� est�s diciendo?

�Qu� hace usted ah�?

�Deje de filmar!

Hago mi trabajo.

Y es un trabajo cada vez m�s peligroso, por cierto.

�Qu�?

- �Ha muerto? - Por desgracia, s�.

Normal si no se toman medidas sanitarias dr�sticas.

Pero, �qu� dices, Nicolas?

Curioso que diga eso. El otro d�a en la televisi�n, parec�a...

- Parec�a muy tranquilo. - S�.

Corr�jame si me equivoco,

pero me pregunto si se presentar� a las pr�ximas elecciones...

contra su gran amigo Cariou.

- V�yase a la mierda. - Claro, s�.

Lo mismo digo.

Buena suerte,

se�or alcalde.

Veamos, se�or juez,

por 15.000 euros, todo incluido, le ofrecemos un servicio superior.

Ata�d en roble,

roble de bosques franceses,

forrado en algod�n blanco.

Evidentemente,

proporcionamos transporte antes y luego de la ceremonia,

ch�fer y cuatro porteadores.

Se�or Cottard,

sab�a que alg�n d�a lo ver�a ante este tribunal,

pero no esperaba que fuese en estas circunstancias.

S� que su se�or�a est� ocupado, por eso he preferido venir yo.

Una pregunta r�pida.

�Desde cu�ndo se ha reciclado en las pompas f�nebres?

Asum� la gerencia de este negocio modesto...

el d�a que entend� que podr�a ser �til a nuestros conciudadanos.

Y cr�ame,

no lo dud� ni un segundo.

Y el propietario de esta empresa modesta, pero lucrativa,

�d�nde est�?

Zarp� con su familia cuando empez� la epidemia.

Me confi� su casa, sus negocios y yo le asegur� la continuidad.

Se�or�a, vamos con retraso.

Haga entrar a los acusados.

Le dejo el cat�logo y Edelweiss.

Ll�meme cuando guste.

Buenos d�as, se�or agente.

Gracias por recibirme tan r�pidamente.

Su esposa era una mujer muy piadosa.

No dudo que, en su gran misericordia,

nuestro Se�or la ha llamado a su lado.

S�.

Eso siempre es un consuelo.

Pero...

si me permite, se�or juez,

�de qu� ha muerto exactamente?

De eso quiero hablarle, padre.

La peste.

Mi mujer ha muerto de la peste.

Esa peste que nos ocultan y que acaba con la poblaci�n.

Pero eso es...

Hoy eso es impensable.

�Las autoridades no nos han alertado?

Hay que avisar a nuestros conciudadanos.

Eso pienso yo.

Pero no tengo ese poder.

Queridos hermanos y hermanas,

s� que cada d�a me siguen m�s en directo en redes sociales.

Me alegra ver que la palabra de Nuestro Se�or se difunde as�.

Pero lo que quiero decirles hoy...

es de una gravedad excepcional.

Demasiado tiempo, este mundo ha contemporizado con el mal.

Demasiado tiempo ha confiado en la misericordia divina.

Y creyeron que bastaba con confesarse,

con arrodillarse,

con comulgar el domingo para ser absueltos,

y volver a la playa libres de toda obligaci�n.

Pero eso no pod�a durar.

Dios,

hastiado de su criminal frivolidad,

nos ha vuelto la espalda.

Pues una plaga, nacida de sus pecados,

est� arrasando nuestra ciudad.

Y esa plaga tiene un nombre.

Un nombre aterrador.

La peste.

S�.

Dije "la peste".

Que loco. Escucha.

As� que ahora, m�renlo bien a la cara,

a este �ngel,

hermoso como Lucifer y brillante como el mal,

que sobrevuela sus tejados.

Este �ngel entra en sus casas,

se sienta en sus dormitorios,

se desliza dentro de las s�banas y en su intimidad.

Y ya est�n en las tinieblas de la peste.

Pero ahora ya saben...

que este mal viene de ustedes,

y solo de ustedes.

Es in�til que huyan.

La peste, desde ahora,

ser� su compa�era a cada instante.

No olviden nunca, hermanos y hermanas,

que tras todo sufrimiento...

yace una tenue luz de eternidad.

Que as� sea.

La intervenci�n del padre Paneloux hizo pensar...

a la poblaci�n que hab�an sido castigados...

por un crimen desconocido a una pena inimaginable.

Y desde ese d�a,

empez� a propagarse por la ciudad un p�nico terrible.

Lamento much�simo esta situaci�n.

Lo comprendo. Adi�s, se�ora.

- Anula la 217. - Queremos irnos.

- La cuenta. - Pero si llegaron ayer.

- Hemos cambiado de planes. - Si es por la habitaci�n...

Queremos irnos. �Est� sordo?

Sab�as lo de la peste.

�Quiero que me devuelvan el dinero!

Lo lamento de coraz�n.

Bernard, �vienes a echar una mano?

Tarrou ya se encarga de todo.

He conseguido voluntarios, as� que no hay que desesperar.

S�.

�Qui�n es este Tarrou? �Amigo tuyo?

Un loco, como nosotros.

Han destituido al alcalde.

- Fue orden del prefecto Chauvat. - S�, pero no s� si salimos ganando.

Antes de dejar la alcald�a, Cariou firm� un decreto...

para requisar el instituto.

All� instalaremos nuestro hospital auxiliar.

Mi vecina del quinto, Lucie Ferri�res, quiere unirse...

a usted y a sus...

�C�mo podr�amos llamarles?

�"Brigadas Sanitarias" le sirve?

- Me sirve. - Bien.

En cuanto el laboratorio est� listo,

har� una bater�a de pruebas al animal.

Tarrou te lo conseguir�.

"La hierba debe crecer y los ni�os morir."

D�jese ya de tanta cita.

�Qui�n escribi� esa tontera?

- Victor Hugo. - Pues no deber�a haberlo hecho.

�No hay que tom�rselo al pie de la letra!

�Vivo al pie de la letra, Tarrou!

- �D�nde est�n Nora y los ni�os? - Se fueron.

Lo siento.

Los auxiliares no son carceleros y tienen cosas que hacer.

�Est�s bien?

- Estoy mareada. - Si�ntate.

T�mbate.

Peque�a bajada de tensi�n. Se me pasar�.

�Quieres agua?

As� no aguantar�s.

�Y t� s�?

De momento, s�.

Descansa.

Pese a la sorpresa que supusieron esos acontecimientos singulares,

la gente continu� con sus ocupaciones como si no pasase nada.

Pero desde ese momento,

podemos decir que la peste se convirti� en asunto de todos.

- �Es una insolaci�n? - No s�.

Babea sangre.

- �No ven que es la peste? - �Mierda, no me toque!

�Est� enferma!

En redes dijeron que es contagioso. Yo me voy.

No te pagan para mirar a las chicas.

�No o�ste hablar de la peste?

Hay desorden por todas partes.

A m� me divierte el desorden.

"Me divierte el desorden." Eres tonto de remate, Jacky.

No, jefe. Me hago el tonto. No es lo mismo.

Ya est�, se ha declarado oficialmente la peste.

�C�mo est� el ambiente?

Complicado.

- Hay mucha tensi�n. - Entiendo.

�Te diste un ba�o al menos?

S�, voy a la playa con mis sobrinos,

nos pasamos horas en el agua.

- Pero tengo que obligarme. - Claro.

- �Giulietta! - �Espera, estoy al tel�fono!

Perdona, tengo que irme.

Un beso, te quiero.

- Y yo a ti. Chao, amor. - Chao.

Laurence, soy yo otra vez.

Estoy preocupado.

Ll�mame. Te quiero.

�Qu� pas�?

No lo s�. No consigo contactar con Laurence.

Le he dejado diez mensajes en dos d�as.

Suena y no contesta. No es normal.

�Qu� piensa hacer?

Volver a la capital.

Necesito saber qu� pasa. Lo siento por la investigaci�n y...

- �Y qu�? - Y...

Y que no quiero jugar a ser un h�roe que muere por sus ideas.

Siento m�s simpat�a por los vencidos que por los santos.

No soy un gran admirador del hero�smo.

Para m�, la �nica forma de luchar contra la peste es la honestidad.

Y no tiene nada que ver con el hero�smo.

�De qu� honestidad habla?

De la que consiste en hacer bien nuestro trabajo, simplemente.

Pues yo...

No soy un periodista honesto.

�Recuerda el d�a que nos conocimos?

Me dijo que estaba agotado de este nuevo mundo.

Le dije: "Este presunto nuevo mundo". Yo no he cambiado, y el mundo, menos.

Pues yo s� he cambiado.

- He cambiado y necesito verla. - Porque la ama.

Para m� es lo m�s importante, s�.

�Cree que yo amo m�s a mi profesi�n que a mi mujer?

Yo no dije eso.

Mire, ma�ana saldr� temprano a hacer mis visitas.

Ya no nos veremos.

Ll�meme cuando llegue a salvo, y salude a Laurence de mi parte.

Gracias.

Gracias por su hospitalidad.

Al menos aqu� estuvo seguro.

Eso desde luego.

�Sabe, Rieux?

En el fondo, lo admiro.

Por decisi�n de la prefectura, todos los accesos a la ciudad...

quedan bajo el control de la autoridad militar...

y de los supervisores sanitarios.

Todos los habitantes deben permanecer confinados...

en su domicilio hasta nueva orden.

Deben permanecer confinados en su domicilio hasta nueva orden.

Hola.

�Qu� pasa?

Est� cortado el paso, se�or.

Tengo carn� de prensa.

Si no tiene pase, tendr� que dar media vuelta.

Soy periodista. Debo volver.

No me cuente su vida. D� media vuelta.

- �D�jeme pasar! - Retroceda, se�ora.

�Retroceda!

�Est� mal de la cabeza?

Se�ora.

�Se ha vuelto loco?

- �Retroceda, se�or! - �Qu� hace?

��ltimo aviso! �Vamos!

�Circulen!

Vamos conmigo, se�ora.

Circulen.

Buenos d�as.

Buenos d�as, se�or prefecto.

Buenos d�as.

�Mi despacho?

Por aqu�.

- Repasemos las urgencias. - Bien.

A ver, Cariou... �Qu� hacemos con �l?

Lo confinamos en su casa, le cortamos el acceso a Internet...

y le hacemos ver que lo mejor para �l ser�a redactar...

una declaraci�n para sus ciudadanos,

en la l�nea:

"Soy el �nico responsable de lo que le sucede a mi ciudad."

- Etc�tera... - Estupendo.

�Sabe que su hijo es voluntario en las Brigadas Sanitarias de Rieux?

El hijo del arrepentido paga los pecados de su padre.

Paneloux deber�a convertirlo en m�rtir.

Y...

�Rieux?

�Es cierto que le llaman "El m�dico de los pobres"?

De momento no lo tocamos.

Bien.

Pasemos a cosas serias.

- �La ciudad est� acordonada? - S�.

Bourg se ocup� de ello con la ayuda del ej�rcito.

Hay barreras, y al m�nimo caso sospechoso,

se impide salir a la calle.

Se ha aislado todo el sector con los supervisores sanitarios...

- que nos envi� el gobierno. - Perfecto.

Fase 1 del Plan D.

�Plan D?

D.

De Darwin. �No le suena?

Darwin... S�, por supuesto.

Pero el plan no, la verdad, se�or prefecto.

Tiene que releer a los cl�sicos, Richard.

S�, Darwin.

En 1720, durante la epidemia de peste de Marsella,

un tercio de la poblaci�n falleci�.

Los supervivientes eran los m�s fuertes,

los mejor armados gen�ticamente.

�Ha le�do el �ltimo informe del GVV?

"En la historia de las pandemias,

la bacteria Yersinia pestis, gran pat�gena,

siempre ha favorecido la selecci�n gen�tica en los supervivientes."

En otras palabras,

con este virus, las personas de edad, los deformes,

las personas com�rbidas, todos esos...

Solo sobrevivir�n los m�s fuertes.

Selecci�n natural.

S�.

- �Fue idea suya? - No.

Yo soy un mero ejecutor.

Este protocolo experimental viene de arriba.

Nosotros seremos las cobayas...

si por desgracia el bacilo se propaga a otras ciudades.

Cuento con usted. Est� preparado.

Puede contar conmigo, prefecto.

Gracias, Richard.

Yo tengo trabajo y usted tambi�n.

Y que me instalen un purificador de aire.

Esa porquer�a es muy contagiosa.

Esta misma tarde lo tendr�.

No funciona.

Lo siento.

�De verdad es necesario?

No lo he decidido yo.

Ahora s�.

Bien, me marcho.

- Mis respetos, se�or alcalde. - No se recree tanto.

Podr�a ocurrirle lo mismo.

�Estar�s bien, pap�?

Qu� remedio...

Bueno, me marcho.

�Ad�nde vas? �Al hospital?

No, con Rieux.

Cada vez hay m�s enfermos. Estamos desbordados.

Claro.

Ten cuidado, �s�?

No corras riesgos.

Pues claro que correr� riesgos.

Sabes que es muy contagioso.

Lo s�, por eso correr� riesgos.

�Para qu� eres m�dico si no?

Evidentemente.

Pero me preocupo por ti.

Tranquilo, estar� aqu� esta noche.

Yo tambi�n.

Perdone,

�sabe d�nde encontrar al se�or Tarrou?

Est� all�.

Gracias.

Hola.

Soy Lucie Ferri�res.

�Ay, s�!

El doctor Rieux me ha hablado de usted.

�Tiene formaci�n m�dica?

No, ninguna.

Era profesora de m�sica en este instituto.

�Joseph!

Venga.

No se preocupe.

Le presento a Joseph Grand.

- Trabaja con nosotros. - A media jornada.

- Hola. - Le ayudar�.

Muy bien.

Me ayudar� a llevar un registro...

y a orientar a las familias. Los muertos de esta noche.

�Orientarlos hacia...?

Nos prometieron camiones refrigerados.

Pero seguimos esper�ndolos.

Bien.

�Est� aqu� el doctor Rieux?

Claro.

Y menos mal...

Venga conmigo.

- �Viene? - Le sigo.

- �Vamos? - S�.

Por aqu�.

Hola.

Lucie.

- Gracias por venir a ayudar. - Har� lo que pueda.

Un muerto m�s.

Lo �nico que nos queda es la contabilidad.

Transcurridos algunos d�as,

result� evidente que nadie saldr�a de nuestra ciudad.

Lo primero que la peste trajo a nuestros conciudadanos...

fue la sensaci�n de estar exiliados.

Nos hab�amos convertido en prisioneros sin futuro,

reducidos a revivir nuestros recuerdos del pasado.

De tal forma que todos debimos aceptar vivir d�a a d�a.

Siento molestarla a estas horas.

He intentado llamarla varias veces.

�S�? Lo siento, no lo he visto.

Solo vine a decirle,

y si le parece bien,

que me gustar�a que Philippe retomase el piano.

- �Ahora? - No, cuando tenga tiempo.

�Y por qu� no ahora?

- �Te gustar�a, Philippe? - S�.

- �La Sonata de Chopin? - �La n�mero 3?

Vamos. Adelante.

No, no la necesito.

- �Est�s seguro? - S�.

Pues adelante.

- �Est� bien? - S�.

- No lo parece. - No puedo hablar con Juliette.

No lo entiendo.

Seguro que con tanta llamada se ha saturado la red.

�Tuvo noticias de Laurence?

No.

�Sabe?

Sigo pensando lo mismo sobre el hero�smo.

Si pudiese salir de aqu�, me avergonzar�a, pero lo har�a.

No hay verg�enza en ser feliz.

Tal vez, pero puede haberla en ser feliz solo.

Bueno...

Me voy ya.

- �No deber�a descansar? - No, he dormido bien.

- El m�dico es usted. - Exactamente.

Ver� a Richard. Nos falta de todo.

- �Est�s bien? - Me vigilan d�a y noche.

Escucha, los �ltimos an�lisis son alarmantes.

La cepa YP3 tiene una capacidad de mutaci�n...

nunca vista.

- �Me oyes? - S�.

Ayer el director del GVV habl� de un "Plan D."

�Sabe qu� quiere decir?

Quiere decir...

�Su�ltala!

�Su�ltame!

- �Su�ltala! - D�jame.

�Que la sueltes!

�No!

�Laurence, ir� a buscarte!

�Laurence!

�Su�ltame!

�Socorro!

�Sylvain!

�Su�ltame!

Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n de Maurybp