Original subtitles

ترجمة وتدقيق =حيدر المدني-د.شذى=

‫"جزيرة سان هوبرت"\N‫=على بعد 360 كيلومتر شرق "غويانا" الفرنسية=

‫كم مرةً سنظلُّ نُعيدُ الكرَّة؟

‫سنستمرُّ في التكرار حتى يستقرَّ الهجين.

‫نحنُ على المستوى الأمني الخامس.

‫استولى (دي-ريكس) عليه، ‫من دونِ أيِّ مؤشِّرٍ على الرفض.

‫لا تزال هناك طفراتٌ في الجينوم السابع.

‫شكرًا لك.

‫يجب نقلُ جميعِ المخلَّفاتِ الوراثيَّة

‫إلى غرفةِ الحرقِ بحلولِ الساعة الخامسة مساءً.

‫الخزانُ رقم 12 خارجُ الخدمة

‫حتى تستقرَّ التعديلاتُ الجينيَّة.

‫حسنًا، هيا ننتهِ من هذا الأمر.

‫ها نحنُ نبدأ.

‫ نعم... عذرًا... لحظة.

‫حسنًا... نعم.

‫ثلاثة... اثنان... واحد.

‫اصعدْ هنا. ننتظرُ التفويض.

‫لم أرَ المختبرات، لكنني أفترضُ

‫أنَّنا زدْنا المُهدِّئات؟

‫نعم، سأضطرُّ للرفعِ حتى

‫0.5 مل لكل مئةِ رطل.

‫حسنًا يا رفاق، أنتم في أمان.

‫نحن لا نُريد قتلَ هذا الكائن.

‫لكنَّني أُريدُ ذلك أحيانًا.

‫يا إلهي.

‫الخزانُ رقم 12 خارجُ الخدمة

‫حتى تستقرَّ التعديلاتُ الجينيَّة.

‫تحذير: فشلُ الاحتواء.

‫ما الذي يحدث؟

‫تحذير: فشلُ الاحتواء.

‫تحذير.

‫فشلُ الاحتواء.

‫يا إلهي... لقد أفلت!

‫اركضوا! نظامُ الاحتواء يُغلق الآن!

‫ـ لقد هربَ الـ(دي-ريكس)! ‫ـ علينا الخروجُ من هنا!

‫أغلِقوا الأبواب!

‫أغلِقوا الأبواب!

‫علينا الخروجُ من هنا!

‫انطلق! انطلق!

‫ـ (دي سانتو)! الباب! ‫ـ يا إلهي... يا إلهي...

‫لا! لا، لا، لا، لا، لا! هيا!

‫لا، لا، لا! لا!

‫ـ حسنًا، فقط... ‫ـ لا، لا، لا! كلُّ شيءٍ بخير.

‫ـ هيا! هيا! ‫ـ فقط أدخل المفتاح.

‫ثلاثة، اثنان، واحد...

‫هيا!

‫ثلاثة، اثنان...

‫هيا!

‫هيا!

‫افتح الباب!

‫أرجوك!

‫أرجوك؟

‫فقط دُرْ بالمفتاح.

‫لا بأس... لا بأس...

‫فقط دُرْ بالمفتاح... فقط...

‫نعم، فقط افتح الباب، رجاءً.

‫أنا آسف.

‫أرجوك افتح الباب لي!

‫لا!

‫يا إلهي... لا.

‫لا! لا!

‫أنا آسف!

‫لا!

‫ما هذا بحقِّ الجحيم؟

‫كان يُفترَض بهذه الأشياء

‫أن تُزال بالكامل قبل عامين.

‫أنا أيضًا لستُ سعيدًا بهذا، صدِّقني.

‫إنهم يحاولون رفعَه الآن.

‫لا أعلم ماذا تُريدُني أن أقول لك.

‫هل العمدة يجلسُ على مؤخرته طوال اليوم؟

‫وزنه أربعون طنًّا، يا رجل.

‫أتُريد أن تُحرِّكَه؟

‫...خارج (مانهاتن).

‫أمَّا سببُ الازدحام فهو (برونتو بيلي)،

‫الذي يُعتَقد أنَّه آخرُ سُوروبودٍ حيٍّ في أمريكا الشماليَّة.

‫ـ إليكِ الخطَّ، يا (بوب). ‫ـ شكرًا، (هايلي).

‫نعم، إنَّ هذا الـ(براشيوسور) العجوز، المعروف بسوء صحَّته،

‫قد هربَ من حظيرةِ (كوبل هيل بارك)

‫التي كانَ يُحتَجزُ فيها لتلقِّي الرعاية الطبيَّة.

! يا ألهي

‫ارتَحْ بسلام، لكن أفسِحْ الطريقَ أيضًا!

‫هذا قاسٍ فعلًا.

‫يا إلهي.

‫حتى بمعايير (نيويورك)، فهذا قاسٍ جدًّا.

‫آنسة (بينيت)، أليس كذلك؟

‫مرحبًا.

‫ألم يكن من المفترض أن نلتقيَ عند...

‫من السهلِ تتبُّعُك، صدقيني.

‫ـ كيفَ سَمِعتِ عنِّي؟ ‫ـ (باولو باسوليني)، من (بلاك ووتر).

‫همم، هل لديهِ رسالةٌ لي؟

‫نعم، قالَ لك: "إنَّ (فيليكس) ليس على طبيعته اليوم."

‫ حسنًا، أنا أُصغي.

‫هل هذهِ شِفرةُ جواسيس؟ ‫هذا رائع!

‫ما الذي تقومين بهِ في (باركرجينكس)؟

‫شركتي تعمل على تطويرِ دواءٍ جديد،

‫ولدينا متطلَّباتٌ خاصَّة.

‫همم، يبدو كلامًا مبهمًا.

‫وماذا يعني هذا تحديدًا؟

‫يقولون إنَّك بارعٌ في تأمينِ الأشياء،

‫ولا تطرحُ الكثيرَ من الأسئلة.

‫أحقاً يقولون ذلك؟

‫ويقولون أيضًا إنك لا تكترثين

‫بالتبعات القانونية أو الأخلاقية المحتملة.

‫حسنًا، عليهم أن يصمتوا.

‫اعتبريه مديحًا.

‫يعني أنك تؤدين عملك بكفاءة.

‫لقد فقدتُ صديقًا في مهمتي الأخيرة، ‫ فلستُ مهتمة بالمشتريات.

‫لكنك لا تعلمين ماهية المهمة بعد.

‫بلى، لكنك تعمل لصالح شركة أدوية، أليس كذلك؟

‫وأنت من اتصل بي.

‫أنا من القوات الخاصة، أي أن المهمة سرية.

‫أخمن أنها سرقة معلومات؟

‫عذرًا، أنا مختصة في الاسترداد والاستخراج، ‫ لا في السطو.

‫الأمر يتعلق بالديناصورات.

‫قد يكونون قد انتهوا منا، ‫ لكننا لم ننتهِ منهم.

‫لكنهم جميعًا...

‫جميعهم قد ماتوا أو يحتضرون، لذا...

‫باستثناء بعض الجزر الواقعة قرب خط الاستواء.

‫نعم، وتلك مناطق محظورة لسبب وجيه.

‫من يدخلها، يلقى حتفه.

‫وهنا يأتي دورك.

‫لا، شكرًا.

‫آنسة بينيت!

‫هل تعلمين أن 20٪ من سكان العالم

‫يموتون بسبب أمراض القلب؟

‫واحد من كل خمسة أشخاص على هذا الكوكب.

‫تخيلي فقط. اختاري شخصًا تعرفينه،

‫أي شخص، وتخيلي أنك قادرة على منحه

‫عشرين عامًا إضافية من الحياة. ‫— مؤثر جدًا.

‫لكن هذا ليس مجالي.

‫ونحن نمتلك تمويلاً ضخمًا.

‫وما مدى ضخامته؟

‫بالنسبة لك؟ هائل.

‫حسنًا...

‫سأحتاج إلى رقم محدد.

‫عشرة، وستة أصفار.

‫هل يشمل ذلك الواحد في العشرة؟

‫لا.

‫إنها ثروة، آنسة بينيت.

‫نوع المال الذي يضمن لكِ

‫ألا تضعي حياتك على المحك مرة أخرى.

‫ما العقبة إذن؟

‫اتهامات جنائية محتملة.

‫سنذهب إلى مكان

‫منعت كل حكومات العالم السفر إليه.

‫إذًا علينا ألّا نخبر أحدًا.

‫نعم، قد تكون تلك مشكلة.

‫فثمة مدني سنصحبه معنا، وهو لا يعلم ذلك بعد.

‫لقد أثبت العصر الجوراسي الجديد

‫أنه قاتل لفصيلة الديناصورات.

‫على الرغم من أن بعض الأنواع ما تزال قادرة على البقاء

‫في بعض المناخات الاستوائية الصغرى الغنية بالأوكسجين

‫المتجمعة في المناطق الاستوائية،

‫حيث إن التفاعل مع البشر

‫وأنواع أخرى حديثة غير متوافقة هو...

‫إنزال اللافتة.

‫حسنًا، هذه هي المشطية اليسرى؟

‫نعم.

‫صباح الخير، دكتور.

‫عذرًا على المجيء دون سابق إنذار.

‫هل يمكن أن نتحدث على انفراد؟

‫آسف، اليوم مزدحم للغاية.

‫سيقومون بإغلاق الموقع.

‫الدكتور (هنري لووميس)، (زورا بينيت)،

‫خبيرة المهمات الخاصة بنا. ‫— تشرفت.

‫عذرًا، أية مهمة تقصدون؟

‫أيها الزملاء، ما رأيكم أن تأخذوا استراحة قصيرة؟

‫لبضع دقائق فقط، رجاءً.

‫شكرًا لكم.

‫الدكتور (لووميس) يعمل مستشارًا لدى شركة باركرجينيكس

‫منذ ستة أشهر في مجال صحة القلب القديمة.

‫نحن نطوّر دواءً جديدًا، "باليوديوكسين"،

‫مستخرج من أضخم نوع معروف من الديناصورات.

‫تشير النمذجة الحاسوبية إلى أنه قد يؤخّر

‫أمراض القلب التاجية بمعدل عشرين سنة.

‫تخيلي لو كان متاحًا لوالدتك.

‫— أقدم لكِ أحرّ التعازي. ‫— حسنًا.

‫يمكن لأي أحد قراءة ملف.

‫لكن إن تجاوزت حدود الخصوصية، فأنا خارج اللعبة.

‫أعتذر عن تجاوزي.

‫هذا البحث بالغ الأهمية.

‫ولا يمكننا التقدم به للتجارب السريرية.

‫نعجز عن تخليق الحمض النووي،

‫لذا نحن بحاجة إلى عينات من ديناصورات حية.

‫ويجب أن تكون الأنواع من فئة "العمالقة الحقيقيين".

‫أي أضخم الحيوانات في ثلاثة تصنيفات:

‫المائية، والبرية، والجوية.

‫ولماذا الأضخم تحديدًا؟

‫لأن قلوبهم كانت ضخمة.

‫فكلما كان حجم الحيوان أكبر، ازدادت كتلة عضلته القلبية.

‫وكانوا يعيشون لعقود مديدة،

‫بعض سحالي العصر الطباشيري عاشت أكثر من مئة عام.

‫ما يعني أن الديناصورات الثلاثة المطلوبة هي:

‫الموزاصور، ويسكن المحيطات،

‫والتيتانوصور.

‫ستجدونه على اليابسة.

‫وفي السماء: الكيتزالكواتلس.

‫وهو أضخم التيروصورات.

‫كان متوسط عمر كلٍ منهم

‫يتجاوز القرن بكثير، ‫حتى قبل تحسين الحمض النووي.

‫دواء يمكنه الوقاية من أمراض القلب

‫سيُعدّ أعظم إنجاز طبي منذ قرون.

‫أجل، وأنا واثق أنه سيكون ذا قيمة بمليارات، أليس كذلك؟

‫بتريليونات.

‫الوسيلة الوحيدة الآن التي تمكّن علماؤنا

‫من استكمال السلاسل هي عبر عينات دم ‫ وأنسجة من ديناصورات حية.

‫انتظر، أتقصد أنك تنوي

‫سحب عينات دم من هذه الكائنات وهي حيّة؟

‫الهيموغلوبين يفقد الأوكسجين ‫ خلال ثوانٍ بعد الوفاة.

‫ويتبع ذلك مباشرةً تغيّر اللون والتراكم الدموي.

‫ولحسن حظنا، فإن جميع هذه الأنواع موجودة

‫في موقع واحد ومعزول.

‫نحن بصدد تشكيل فريق،

‫ونرغب في الانطلاق فوراً.

‫لدينا منافسون،

‫ومستر باركر لا يقبل بالمرتبة الثانية.

‫هل يمكنك أن تكون جاهزًا غدًا؟

‫دكتور لووميس؟

‫كنت أظن أنّ دوري استشاري فقط.

‫وهذا ما هو عليه... ولكن شخصيًا.

‫فنحن لسنا مؤهّلين لتحديد الأنواع

‫أو التنبؤ بسلوكها.

‫حسنًا...

‫لماذا لا ترسلون جيشًا؟

‫أنتم شركة ثرية.

‫السرية التامة.

‫كلّما قلّ عدد العارفين بالأمر، كان أفضل.

‫أستطيع أن أضمن سلامتك.

‫أعني، نوعًا ما.

‫ لا، ليس الأمر متعلّقًا بسلامتي، بل...

‫ـ "نوعًا ما"؟ ‫ـ نعم.

‫ما تقترحونه غير قانوني تمامًا.

‫ أهل أخبرتموه عن الأصفار؟

‫لن ينفع هذا معه.

‫ما الذي تتحدثان عنه؟

‫هل سبق أن رأيت ديناصورًا في البرية؟

‫أعني، ليس في منتزه ترفيهي عندما كنت طفلًا

‫ولا وأنت تشاهد كائنًا مسكينًا يتجول في المدينة تائهًا.

‫أعني في موطنه الطبيعي.

‫لأنه حتى تُعاين ذلك بعينك،

‫فأنت مجرد زائر لحديقة حيوانات.

‫بعنا اثني عشر تذكرة طوال الأسبوع الماضي.

‫قبل خمس سنوات، كان عليك أن تنتظر ساعات في الطابور،

‫إذا حالفك الحظ في الدخول أصلاً.

‫لم يعد أحد يهتم بهذه الكائنات.

‫إنهم يستحقون أفضل من ذلك.

‫أنا فقط... أحتاج إلى لحظة.

‫نعم، خذ...

‫خذ كل الوقت الذي تحتاجه.

‫خذ كل الدقائق. فالأمر ليس كما لو...

‫...أنّ حياتك بأكملها كانت

‫تمهيدًا لهذه اللحظة.

‫ـ هل أنت مستعد؟ ‫ـ نعم.

‫ثلاث ضربات متتالية!

‫الكابتن (كينكايد).

‫(مارتن كريبس).

‫تحدثنا عبر الهاتف.

‫أجل، كريبس، أنظر، أنا آسف.

‫لقد فكرت بالأمر، ولا يمكنني القيام بذلك.

‫كنت لأفعل ذلك، فقط من باب المعروف لزورا، ‫ لكن لا أستطيع.

‫ماذا؟

‫لقد اتفقنا بالفعل عبر الهاتف.

‫وقد حددت سعرك بنفسك.

‫الأمر ليس ماديًا، أنا فقط...

‫الأمر محفوف بالمخاطر على قاربي.

‫لم أسدد ثمنه بعد، وأعتقد أنك تتفهم ذلك.

‫لا مشاعر سلبية، يا "زي".

‫مرحبًا. رومان مزدوجان. شكرًا.

‫ما هذا الهراء؟ إنه الرجل الذي اخترته.

‫نعم. ‫أمضينا عشر سنوات سويًا في قوات المارينز الخاصة.

‫دانكن هو الأفضل، ولولاه لما كنت هنا.

‫الأفضل في ماذا؟ في الشرب؟

‫فابريس، ليس أمام الزبائن، من فضلك.

‫حسنًا، حسنًا.

‫في تهريب الأشخاص والمعدات

‫من الأماكن وإليها، ‫ حيث لا ينبغي لهم أن يكونوا.

‫المشكلة أنني لا أستطيع حقًا القيام بذلك هذه المرة، ‫ يا (زي).

‫أنا آسف.

‫ويؤسفني أن أبلغك أنّ هذا قراري النهائي.

‫هذه نكسة كبيرة يا دانكن.

‫لقد وعدتني.

‫نحن في ورطة الآن.

‫أنا آسف.

‫أكره أن أراك تفقد كل شيء هكذا.

‫اسمعي...

‫ما رأيك أن تُظهري حسن نية، مثلاً؟

‫كأن... هذا مجرد اقتراح...

‫ربما...

‫تُضاعفين الرقم الذي تحدثنا عنه،

‫وسأتولى أمر دانكن

‫وطاقمه من حصتي الخاصة.

‫ فهمت.

‫هذا لطيف جدًا منكما.

‫هل رتبتما هذا عبر الهاتف أم توًّا؟

‫أنا فقط أحاول مساعدتك.

‫لست مضطرًا للبقاء هنا لأُهان.

‫يا إلهي، حسنًا. موافقة.

‫- ممتاز. ‫- ممتاز.

‫سندور باتجاه بربادوس.

‫لتفادي دوريات الحكومة، ‫لكنها ليست كثيرة على أية حال.

‫ولمَ ذلك؟

‫لأنه لا أحد غبي بما يكفي ‫ليذهب إلى حيث نحن ذاهبون.

‫تعال إلى هنا!

‫- مرحباً. ‫- مرحباً.

‫من هنا.

‫- مرحباً، (زد). ‫- أهلاً.

‫- كيف حالك؟ -بخير , وبأحسن الأحوال

‫(بوبّي أتواتر).

‫سيساعدنا في تأمين الفريق.

‫تأمين لأي شيء؟

‫لضمان ألا ينتهي بك الأمر ‫داخل أحد هذه الأقفاص.

‫واحد على قيد الحياة.

‫هل من شيء آخر؟

‫نعم، اسمع، ‫لا أظن أنني أستطيع فعل هذا، كما تعلم...

‫كنتُ سأحب مساعدتك مجاملةً، (زد)، ‫ لكن...

‫- لا، لقد اختبرنا الأمر مسبقاً. ‫- جيد، ممتاز.

‫إذاً، متى نغادر؟

‫- مرحباً، لوكليرك. ‫- ماذا؟

(‫هل رأيت كم يدفع لنا (كينكايد

‫مقابل هذه المهمة؟

‫أجل.

‫- نحن في ورطة. ‫- بلا شك.

‫الخبر السار هو:

‫أن الموزاصور قد تم تزويده بجهاز تتبّع في الأسر،

‫واستمرت "إنجن" في تتبّعه ‫بعد هروبه.

‫اشترينا بياناتهم عندما أعلنوا إفلاسهم،

‫لذا بتنا نتابعه نحن.

‫ولا يبدو أن أحداً آخر ‫يعرف عنه الكثير.

‫ولكن...

‫ها هو هناك بالضبط.

‫أول عيّنة على بُعد 150 ميلاً تقريباً.

‫قريب جداً من خط الاستواء.

‫ولماذا... لماذا بالقرب من خط الاستواء؟

‫لماذا لا ينجون في أماكن أخرى؟

‫إن بنية اللياقة البيئية لكوكب الأرض ‫لم تعد تلائمهم.

‫الهواء مختلف.

‫الإشعاع الشمسي مختلف،

‫الحشرات، والنباتات كذلك.

‫كل شيء بات مختلفاً.

‫لكن بالقرب من خط الاستواء،

‫يقترب المناخ كثيراً من مناخ ‫قبل 60 مليون سنة.

‫أدفأ، وغني بالأوكسجين.

‫والموزاصور يدور غالباً

‫حول الجزيرة التي نقصدها.

‫توجد هناك منشأة ‫كانت مركز أبحاث وتطوير

‫للمتنزه الأصلي.

‫لكنها هجرت بعد وقوع حادثة ما.

‫علينا أن ندخل، نأخذ العينات الثلاث،

‫ونغادر بأسرع وقت ممكن.

‫رغم أن هناك ما يقارب 24 نوعاً

‫نجت هناك، بمفردها، ‫لنحو عشرين عاماً،

‫إلا أن ذلك لا يعني ‫أنها بيئة خاضعة للسيطرة بأي حال.

‫أعتقد أننا سنكون بخير.

‫ما هذه؟

‫سموم عصبية.

‫كم تستغرق لتعمل؟

‫شلل خلال ثوانٍ معدودة.

‫وماذا بعد ذلك؟

‫ثم تنجو بحياتك.

‫هل هذه اللحظة التي

‫تخبرني فيها أن قتل الديناصور جريمة، دكتور؟

‫لا، بل اللحظة التي أخبرك فيها ‫أن قتله خطيئة.

‫وإذا كان الأمر بيننا وبينهم؟

‫فحينها نكون قد وضعنا أنفسنا ‫في مكان لا يليق بنا.

‫ هذا... ‫هذا نوعاً ما تخصصنا، دكتور (لوميس).

‫لا ننوِي إيذاء أي من الحيوانات.

‫دعونا فقط نأخذ العينات ‫ونعود إلى الديار.

‫سنفقد الضوء قبل أن نتواصل معها.

‫سنقوم بالمحاولة ‫أول شيء صباحاً.

‫كيف تعمل آلية الاستخلاص؟

‫هذه الأسهم تجمع عينات دم.

‫كل سهم له طلقة واحدة.

‫جلد الموزاصور بسُمك أربع بوصات،

‫لذا يجب أن تكون المسافة أقل ‫من عشرة أمتار لتخترق.

‫ويقوم السهم بإخراج نفسه ‫عندما يمتلئ.

‫ينبغي له أن ينطلق

‫مئات الأقدام في الهواء،

‫كما لو كان صاروخاً صغيراً.

‫وفي اللحظة المناسبة، ‫سيفتح مظلة

‫ويهبط مرة أخرى نحونا.

‫سأتولى إطلاقه.

‫ إطلاق الأسهم عن بُعد ‫أمر بسيط للغاية.

‫أنا واثق أنني أستطيع توليه.

‫دعني أريك شيئاً.

‫- هل شعرت برذاذ الماء؟ ‫- نعم.

‫تخيل الآن أن القارب يتمايل ‫بزاوية 15 إلى 20 درجة،

‫ونحن نبحر بسرعة 30 عقدة، ‫والعرق يسيل في عينيك،

‫وأنت قريب بما يكفي ‫لتحدق في أنيابه مباشرةً.

‫أنت قادر على ذلك.

‫- تفضل، المجال لك. ‫- حقاً؟ إن كنتَ تصر.

‫- لا أستطيع تحمّل ذلك.

‫أعني، لقد كان العمل معك ممتعاً، زد.

‫- ماذا؟ ‫- لكن أعتقد أننا وجدنا قائد الفريق الجديد.

‫- لا أقصد الإساءة.

‫- لا بأس.

‫أعني، لا أعرف أحدًا قد يشعر بالإساءة من ذلك.

‫ذلك قاسٍ.

‫سمعت عن (بوكر).

‫نعم.

‫أنا آسفة جدًا.

‫نعم.

‫ما المهمة التي كنت فيها؟

‫مجرد مهمة تدريب بسيطة في اليمن.

‫لم تكن أبسط من ذلك، مجرد سيارة مفخخة.

‫فجأة ومن حيث لا ندري.

‫على الأقل كانت سريعة.

‫ليس حقًا.

‫اللعنة.

‫لم يكن يستحق ذلك.

‫أبدًا.

‫اضطررت لإخبار زوجته.

‫كان ذلك... كان أمرًا فظيعًا.

‫لا يمكنك الاستمرار على هذا النحو إلى الأبد، ‫ يا (زي).

‫لا.

‫هذا العمل...

‫...يحطمك في النهاية.

‫ماذا تظنين أني أفعل هنا بالأسفل؟

‫أحاول فقط، كما تعلمين، استعادة حياتي.

‫حقًا؟ ظننت أنك فقط اشتقت إليّ.

‫حسنًا...

‫أتدرين ما الذي افتقدته فعليًا؟

‫جنازة والدتي.

‫يا إلهي.

‫نعم.

‫ذلك أمر فظيع، يا (زورا).

‫- نعم، نعم. ‫- لا، جديًا.

‫هذا أسوأ شيء سمعته يفعله ‫ أحدهم على الإطلاق.

‫شكرًا لك، دعمك مذهل حقًا.

‫يا رب.

‫أرجوك قولي لي أنك تصالحتِ مع (أميليا).

‫حسنًا...

‫كلما نظرنا إلى بعضنا البعض، فقط...

‫...كنا نرى طفلنا الصغير.

‫كان من الأسهل لكل منا أن يمضي في طريقه، تعلمين؟

‫نحن مثيران للشفقة حقًا.

‫حسنًا، ما رأيك أن نبقى على قيد الحياة؟

‫و، كما تعلمين، نغتني هذه المرة.

‫الثراء جيد، لكنه لا يكفي.

‫بالتأكيد.

‫افعل شيئًا ذا معنى ما دام في العمر بقية.

‫حسنًا.

‫لا تستخف بالأمر. أنا جادة.

‫لا تنتظري، (زورا).

‫لا تنتظري.

‫هل تقومين بتقنينها، عزيزتي؟

‫أستمتع بها فقط.

‫الطريق طويل عبر الأطلسي.

‫ستفتقدينها حين تنفد.

‫هل لي أن أسأل لماذا تحتفظين بالكثير منها في جيبك؟

‫حتى لا تأكلها هي.

‫ صحيح.

‫مرحبًا، عزيزتي.

‫أين صديقك؟

‫إنه دوره في القيادة.

‫هل سيأتي أم ماذا؟

‫أخبرته بذلك.

‫إنه فقط يرتدي ملابسه.

‫حسنًا.

‫حسنًا.

‫هل ترغبين في التمرين؟

‫حسنًا.

‫تذكري، حسنًا؟

‫تمامًا كما علمك والدك.

‫من تحت، من تحت، ثم حول.

‫هل تمنيتم يومًا لو كان لديكم أب ممل؟

‫- نعم. ‫- فعلنا ذلك.

‫أخيرًا.

‫مساء الخير، (زافير).

‫ما الأمر؟

‫الساعة السادسة.

‫أعلم.

‫كنت نائمًا كالميت.

‫إنها مناوبتك.

‫ لقد نمت نوماً عميقًا كالرضيع.

‫هل أنت المسؤول عن القيادة؟

‫يا رجل، أشعر بتعب شديد.

‫سأكون صريحًا.

‫على الأرجح سأغفو خلف المقود.

‫سأتولى نوبته، لا بأس.

‫لا، لا، عزيزتي، ناقشنا هذا من قبل.

‫أنتِ بحاجة للنوم، وأنا أيضًا.

‫إنها مناوبتك، زافيي. هيا، يا رجل.

‫(روبين)، ألم يكن بوسعنا أن نلقي المرساة هذه المرة؟

‫نستخدم المرساة. ‫لم نفعل ذلك بعد.

‫نحن نحمل فقط خمسين مترًا من سلسلة المرساة.

‫والقاع على بعد ألفي متر.

‫يبدو أن أحدهم كان عليه أن يفكر في ذلك

‫- قبل أن نغادر. ‫- هل لديك أدنى فكرة

‫عن وزن ألفي...

‫لقد بنيتُ هذا القارب، حسنًا يا زافيي؟

‫- أ-أنا أعرف ما أفعل. ‫- آه، إذاً أنت ماهر.

‫- تجيد القيادة؟ ‫- تعلم ماذا؟

‫خذ ساعة إضافية. ‫أنا بخير.

‫- ممتاز. أنت الأفضل. ‫- قلت لك، أنا بخير.

‫ضربة قبضة؟

‫أعطني واحدة.

‫لا بأس... !

‫معك عرقسوس؟ ‫أعشق هذه الأشياء!

‫لم أنطق بكلمة.

‫ولا حتى كلمة واحدة.

‫جيد.

‫فلا تفعل.

‫هل... هل أحضر قميصًا أصلًا؟

‫حسنًا، من الواضح أنك لا ترين ‫الجانب الذي أراه أنا منه.

‫الجانب العاري.

‫أعني... ‫ أنا...

‫كنت أتمنى أن نبقى نحن الثلاثة فقط.

‫كما تعلمين، آخر مغامرة لنا.

‫أنا ذاهبة إلى جامعة نيويورك، ‫ لا إلى "منغوليا".

‫أعلم. أنتِ محقة.

‫ما تلك؟

‫أين؟

‫عند الواحدة. تتحرك شرقًا.

‫دلافين؟

‫لا.

‫لا زعانف.

‫أشرعة.

‫بيلا، أمسكي بالمقود.

‫يسار، يسار، يسار!

‫شيء ضخم صدمنا من الجانب.

‫سمكة شراعية؟

‫أضخم.

‫هل هو الـ "تعرفين ماذا"؟

‫لا، عزيزتي، ‫ليس "تعرفين ماذا".

‫لم يتبقَّ الكثير منهم.

‫أكره تلك الكائنات.

‫ليتهم لم يعودوا أبدًا.

‫أعتقد أننا ينبغي أن...

‫تمسّكوا!

‫- أبي! أبي! ‫- تيريزا!

‫- (زافير) في الداخل! ‫- سأحضره. اصعدوا إلى الأعلى!

‫إلى الأعلى! أسرعوا!

‫اسبحوا!

‫(زافير)!

‫- لا تفتح! ‫- دع الماء يملأ المكان!

‫- (روبن)، لا يفتح! ‫- دعه يمتلئ!

‫- اتركه يمتلئ ثم ‫يمكنك فتح الباب! - لماذا؟

‫أحضر جهاز الإرسال! في الحقيبة الحمراء!

‫الحقيبة الحمراء! حقيبة الطوارئ!

‫- انهض! ‫- حسنًا.

‫اذهب!

‫- أين هي؟ ‫- أسرع!

‫- لا أجدها! ‫- إنها في الحقيبة!

‫حقيبة الطوارئ! جهاز الطوارئ!

‫حسنًا.

‫أبي!

‫(زافير)!

‫هيه! فقط اخرج!

‫- (تيريزا)! ‫- (بيلا)! تمسكي!

‫- (زافير)! ‫- (زافير)!

‫- أبي! ‫- أبي!

‫أبي!

‫- (زافير)! ‫- أبي!

‫أبي!

‫عزيزي!

‫أبي!

‫أين كزافييه؟

‫ماذا حدث؟

‫- أبي، أين هو؟ ‫- لا أعلم.

‫سأعود للبحث. ‫ لن أتوقف.

‫- (زافير)!

‫- (زافير)!

‫- (زافير)!

‫ ‫- (زافير)، اسبح!

‫‫- (زافير)!، أسرع! اسبح!

‫- (زافير)!! ‫- هيا!

‫- هيا! هيا! ‫- اسبح، (زافير)!

‫- أسرع! هيا! ‫- أسرع!

‫(كزافييه)!

‫هيا!

‫أبي.

‫أنا...

‫أحضرت الحقيبة.

‫هل أقاطعكما؟

‫لا بأس.

‫لا أستطيع النوم.

‫يقال إن استطعت النوم في الليلة السابقة،

‫فربما عليك أن تستقيل.

‫لا تُسمع تلك المقولة كثيرًا في العمل المتحفي.

‫هل تودين الجلوس؟

‫هل يمكنني سؤالك ‫عمّا كان يزعجك؟

‫ربما القليل من اضطراب ما بعد الصدمة.

‫كان يجدر بي أن آخذ ‫إجازة أطول

‫بعد عملي الأخير.

‫ما أنتِ؟

‫كمرتزق مثلاً؟

‫ أعمل في الأمن حسب الحاجة، ‫ والاستجابة للمواقف.

‫إذًا، مرتزق، باختصار.

‫ومع ذلك، يبدو الأمر أكثر إثارة من حياتي.

‫حقًا؟

‫وكيف ذلك بالتحديد؟

‫لم يسبق أن أُطلق عليّ الرصاص.

‫حقًا؟

‫حسنًا...

‫ما يزال هناك متسع من الوقت.

‫طابت ليلتك، دكتور.

‫طابت ليلتك.

‫نداء استغاثة. نداء استغاثة. ‫نداء استغاثة.

‫- هنا "ماريبوسا". ‫- نداء استغاثة. نداء استغاثة.

‫آخر موقع معروف: 24...

‫ما المسافة المتبقية إلى الهدف؟

‫مجرد إراحة لعينيك، أليس كذلك؟

‫ نعم.

‫شكرًا.

‫لا فرنسية قبل الإفطار.

‫نداء استغاثة. نداء استغاثة. نداء استغاثة.

‫هنا ماريبوسا. نحن نغرق.

‫آخر موقع معروف: 24 درجة و33 شمالًا

‫و74، 56 غربًا.

‫نحن نغرق.

‫الإشارة كانت واضحة، أليس كذلك؟

‫أعني، هل أنت متأكد أنك سمعت نداء استغاثة؟

‫- مؤكد. ‫- وهل تلقيت الموقع؟

‫بدقة تصل إلى عشرة أمتار مربعة.

‫"لقد أرسلوا شهادةَ توقيعٍ رقميٍّ."

‫يبعدون 28 ميلاً.

‫هذا يعني... 28 ميلاً، كما تعلم،

‫في الاتجاه المعاكس تمامًا.

‫ماذا؟ ‫(بوبي)، هل تنوي تركهم؟ هيا.

‫لا، بالطبع لا.

‫أقصد أن الرجل يمتلك جهاز إرسال يعمل،

‫ويستطيع تحديد موقعه.

‫صحيح. ليس كما لو أنهم سيتجمدون حتى الموت.

‫أعني، المساعدة بالتأكيد في طريقها.

‫من المحتمل أن تكون هناك سفينة ‫ لخفر السواحل تقترب منهم الآن.

‫تبقّى ميلان فقط!

‫انظروا، نحن على بُعد ثلاث دقائق فقط من الموزاصور، ‫وهو...

‫دعوني أذكركم، السبب الذي جئنا لأجله.

‫الموزاصور يحمل جهاز تعقّب.

‫لقد عثرنا عليه سابقًا، وسنعثر عليه مجددًا.

‫ربما نعم، ولكن، زد، نحن نتحدث عن

‫عشرات الملايين من الدولارات هنا.

‫وكل ما عليهم فعله هو الطفو لبعض الوقت.

‫لساعات قليلة فقط.

‫رؤية بصرية مؤكدة! 13 درجة من جهة الميناء!

‫ها هو.

‫حسنًا، لا بد أن أتفق مع السيد، أم...

‫- (أتووتر). ‫- ...(أتووتر).

‫- الموزاصور أولًا. ‫- صحيح.

‫أليس كذلك؟

‫(لوكليرك)، مسار جديد.

‫24، 33 شمالًا، 74، 56 غربًا.

‫أقصى سرعة.

‫أمرك.

‫لقد أصبحنا فريق بحث وإنقاذ.

‫إنها رحلتي.

‫وقاربي أنا.

‫يا إلهي.

‫أهو... أهو...

‫- يا إلهي. مرحبًا. ‫- يا إلهي.

‫مرحبًا! مرحبًا!

‫- مرحبًا، نحن هنا! ‫- نحن هنا!

‫لا أعلم، كان حجمه بحجم القارب تقريبًا.

‫بل أكبر.

‫خمسون قدمًا، سبعون... لا أعلم.

‫كان جسده يشبه الأفعى

‫وله جمجمة كبيرة وخطم طويل؟

‫- نعم. نعم. ‫- وأطراف تشبه المجاديف؟

‫- نعم. نعم. ‫- وذيل طويل ذو طرف منحني للأسفل؟

‫أنظر، هذا ما هو عليه.

‫ما الذي يمكن أن يكون غير ذلك؟

‫ما الذي تفعله في هذا المكان البعيد مع طفل صغير؟

‫ كنا نعبر الطريق.

‫من باربادوس إلى كيب تاون. فعلناها من قبل.

‫أليس من المفترض أن يكونوا في المدرسة؟

‫هم كذلك.

‫إنها عطلة الصيف. ما مشكلتك؟

‫مشكلتي أنك كان ينبغي أن تعرف أفضل.

‫وكيف لي ذلك؟

‫هناك خمسون ألف قارب في هذا المحيط الآن.

‫واحد فقط هاجمه موزاصور. ما الاحتمالات؟

‫دانكن، دع الأمر.

‫أنت تعلم أنك لست غاضبًا منه.

‫هؤلاء الأطفال بأمان الآن.

‫حسنًا... لا أفهم.

‫لماذا يهاجم موزاصور قارب شراعي بطول 45 قدمًا؟

‫فهو ليس طعامًا له.

‫ربما اعتقد أنه خصم،

‫وأراد التخلص من أي منافسة.

‫- كم انحرفنا عن مسارنا؟ ‫- 28 ميلاً.

‫وكم من الوقت لاستعادة الهدف؟

‫ربما ساعتان.

‫يعتمد على سرعة حركته والاتجاه الذي يسلكه.

‫إذن، ما رأيكم أن ندير القارب

‫ونُعيد المهمة إلى مسارها؟

‫مهلًا، مهلًا. ‫ما مدى سرعة تحرّكه؟

‫أَيّ مهمة هذه؟

‫بشأن ذلك الأمر...

‫- إنها، في الحقيقة... ‫- حسنًا.

‫فما الذي تفعلونه هنا تحديدًا؟

‫سوف نقوم بالتفاف بسيط ‫لنجمع بعض الأغراض، وذلك فقط.

‫لا أكثر.

‫ما... ما هذه الأغراض؟

‫- لا بأس يا عزيزي، لا بأس. ‫- عمّ تتحدث هذه؟

‫ ذاك الرجل؟

‫- مرحبًا، عذرًا. ‫- يثير قلقي.

‫- ماذا فعلت؟ ‫- إنك تثير قلقي.

‫هل يمكننا تشغيل خريطة التتبّع، من فضلكم؟

‫ حسنًا، أنصت، أنصت.

‫نحن نُدرك أن لديكم شؤونكم الخاصة،

‫ونحن، في الحقيقة، ممتنّون للغاية لكم.

‫أنقذتمونا من البحر، ولن ننسى ذلك.

‫- لكن، هل يمكنكم فقط أن تُنزلونا و... ‫- أهذا كل شيء؟

‫ذلك سيكون رائعًا. ارفعه، عذرًا.

‫يصعب التمييز.

‫يمكنكم إنزالنا في أي ميناء مناسب.

‫رجاءً.

‫نعم؟

‫البرنامج يعطي إشارات شبحية.

‫إنه يُكرر الإشارة.

‫ربما مجرد صدى من قاربنا.

‫- هذا ليس صدى. ‫- ماذا؟

‫- ما الشيء الذي تحتاجون لجلبه؟ ‫- ثمة إشارتان.

‫إذاً، لقد وجدناه بالفعل؟

‫كلا، كلا.

‫هو الذي وجدنا.

‫- لا، لا. هيا يا رفاق. ‫- حسنًا...

‫- إنه هنا. ‫- (نينا)، أخبريني بشيء.

‫كل الأنظمة تعمل. لا بأس.

‫إذاً، نحن قد هربنا منه للتو،

‫وأنتم كنتم تلاحقونه؟

‫يمنةً، نعم، نعم.

‫يا رفاق، استمعوا.

‫سنأخذ بضع دقائق فقط،

‫ثم سنذهب جميعًا إلى تلك الجزيرة كما قالت، حسنًا؟

‫هناك مجمّع سكني في الجزيرة

‫يعمل بالطاقة الحرارية الجوفية.

‫يمكنكم الانتظار هناك، ستكونون في أمان تام.

‫- ماذا؟ ‫- يا إلهي.

‫هناك، ناحية اليمين.

‫- حسنًا. ‫- لننطلق!

‫تولَّ القيادة.

‫- سأُحدّد الاتجاه. ‫- حاضر.

‫ إنه رائع الجمال!

‫- نعم!

‫لننطلق!

‫إننا نفقد أثرها!

‫لووميس! أريدك أن تثبتني

‫إلى حاجز المقدّمة.

‫اجعلها محكمة.

‫- هكذا؟ ‫- نعم.

‫- من الجانب الآخر. ‫- حسنًا.

‫تذكّر، لا تطلق النار حتى تصل لمسافة عشرة أمتار.

‫مفهوم.

‫حسنًا.

‫نينا، أريد القيادة هنا الآن.

‫القيادة لك.

‫هيا. هيا!

‫علينا أن نقترب أكثر! أسرعوا!

‫هيه، اصعد إلى هنا للرصد.

‫في طريقي.

‫20 مترًا.

‫تكاد تدخل النطاق!

‫15 مترًا.

‫تم الاستلام.

‫سهم آخر.

‫حسنًا.

‫هيا!

‫إنه يتجه نحونا! ‫استدر! استدر!

‫أسرع! إنه داخل النطاق!

‫هيا!

‫هناك، انطلق!

‫هيه!

‫ساعدني في الصعود! ساعدني!

‫هيا!

‫أطلق النار!

‫نجح الأمر!

‫نعم! خفّض السرعة عشر عقد!

‫استدر بشدة لليمين. خفّض عشرة، عشرة.

‫ها هي!

‫على الجانب الأيسر خلف مؤخرة السفينة.

‫أصبتها! أصبتها!

‫تصويب رائع.

‫صاروخ رائع.

‫- لقد كان مذهلًا. ‫- نعم!

‫لقد كان عبقريًا.

‫- نعم. ‫- لقد كان جيدًا.

‫لقد نجح. لقد نجح.

‫يا إلهي.

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.

‫ماذا لو لم نفعل؟

‫ماذا لو لم نفعل ماذا؟

‫ماذا لو أخذنا العينات...

‫ونحن لا نسلّمها ‫لشركة...

‫تصنع دواءً ينقذ الأرواح، ‫ثم تضع له سعراً...

‫بحيث لا يستطيع 99% من سكان الكوكب تحمّله؟

‫العلم ملكٌ للجميع، ‫لا لفئةٍ دون أخرى.

‫هل فكّرت في ذلك؟

‫لا، لا أظنني فعلت.

‫إذاً ربّما عليك أن تبدأ بذلك.

‫– وربّما عليك أن تتوقّف. ‫– أبي، أرجوك.

‫مرحبًا، (كزافييه).

‫ضع رأسك بين ركبتيك، وتنفس بعمق.

‫هيّا، تنفّس. ‫ تنفّس بعمق.

‫أبي، أشعر أنني سأمرض.

‫لا بأس، فقط تنفّس.

‫تلك الكائنات من القارب...

‫إنها... إنها - لقد عادت.

‫– يا إلهي. ‫– أبي؟

‫ما هذه الكائنات بحق الجحيم؟

‫اجلسي، عزيزتي. ابقي قريبة.

‫إنه سبينوصور.

‫إنها علاقة تكافلية!

‫تعايش بين أنواع مختلفة!

‫تلك السبينوصورات،

‫تساعد الموساصور في الصيد.

‫تساعده على القتل!

‫حسنًا، هذا أمر مثبّط.

‫"لقد أصبحت هذه المياهُ تحت سيطرتِنا الآن."

‫هنا! يوجد واحد آخر!

‫هناك! في الاتجاه السابع! أسرعوا!

‫(بوبي). ‫(بوبي)، (بوبي).

‫احذر!

‫(بوبي)! (بوبي)، لا!

‫أبي!

‫– أبي! ‫– (بيلا)!

‫أبي!

‫يا إلهي. يا...

‫ماذا تفعل؟ ‫ إنك تتجه نحو الصخور!

‫بوسعي التفوّق على تلك الكائنات.

‫الموساصور لا يستطيع الدخول ‫ إلى المياه الضحلة.

‫تمسّكوا بشيء جميعاً!

‫لا أستطيع تحريك ساقي، عزيزتي.

‫إن اصطدمنا بتلك الصخور، سيتحطم القارب.

‫اربطوا هذه ‫بكل ما تحتاجونه.

‫استعدوا للقفز.

‫إنه سريع.

‫لوكلير، المحرك ترتفع حرارته.

‫تيريزا، عودي إلى الداخل. ‫استخدمي جهاز الاتصال.

‫قولي "نداء استغاثة" ثلاث مرات، ‫وأرسلي الإحداثيات. اذهبي!

‫ثلاث مرات، وأرسل الإحداثيات. مفهوم.

‫تماسكي، عزيزتي.

‫(إيزابيلا). ‫ (إيزابيلا)، انظري إليّ.

‫كل شيء سيكون بخير. ‫اسمعيني.

‫نداء استغاثة! نداء استغاثة! نداء استغاثة!

‫– حسنًا، تماسك. . ‫– هل من أحد هناك؟

‫– نداء استغاثة! نداء استغاثة! ‫– مهلاً، مهلاً، توقفي.

‫– أرجوكِ! ‫– توقفي.

‫فقط توقفي. ‫لحظة من فضلك.

‫ماذا تعني بـ"توقفي"؟

‫علينا معالجة هذا بأنفسنا.

‫– ماذا؟ ‫– هذه هي...

‫– هذه هي الإجراءات. ‫– هل جننت؟

‫– لا! نداء استغاثة. لا. لا، لا، لا. ‫– فقط أعطني..

‫– لا. مهلاً. ‫– نداء استغاثة! نداء استغاثة!

‫تراجع!

‫أرجوكم، ساعدوني.

‫أرجوكم. أرجوكم، ساعدوني.

‫أرجوكم.

‫أرجوكم، ساعدوني.

‫أمسكوا بيدي، أرجوكم.

‫أبي!

‫عزيزتي! تيريزا!

‫لا!

‫(تيريزا)!

‫(تيريزا)!

‫(تيريزا)! ‫ لا!

‫شخص في البحر!

‫اسمعني جيدًا، ‫ سندخل الماء الآن.

‫نعم، القارب سيتحطم.

‫علينا فعل ذلك. ‫أختك هناك.

‫هل تفهم؟ .

‫أنا هنا، حسنًا؟

‫حسنًا؟ أنا معك.

‫– أنت بخير. ‫– أبي.

‫هيا، هيا!

‫استعدوا. عند العدّ إلى ثلاثة.

‫– واحد، اثنان، ثلاثة!

‫ علينا البقاء معًا!

‫تابعوا السباحة!

‫ انبطحوا!

‫زورا! لا يستطيع ‫دخول المياه الضحلة!

‫اقفزي! انطلقي! اقفزي!

‫قلت لكِ ذلك!

‫ظننت أنني فقدتكِ. هل أنت بخير؟

‫لقد تركني أسقط.

‫– من؟ ‫– الرجل على القارب.

‫حاول قتلي.

‫كنت أعلم أنه يبعث على الريبة! ‫كنت أعلم أنه مشبوه!

‫(تيريزا)؟ (تيريزا)؟ ‫تيريزا؟ تيريزا؟

‫أبي! ‫أبي!

‫- أنا بخير، أنا بخير. ‫- حقًا؟ ‫– أنا بخير. أنا بخير. ‫– حقاً؟

‫أمسكت بكِ. ‫الحمد لله. ‫أمسكت بكِ. ‫ الحمد لله.

‫- هل أنتِ بخير؟ هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- هل أنت بخير؟ - نعم.

‫فلنغادر الماء.

‫تابعوا التحرك!

‫إنهم برمائيون!

‫ليكليرك، هل أنت بخير؟

‫تحرك! تابعوا السير!

‫لقد نجونا.

‫- إنها بحوزتي. ‫- هل ما زالت الحقيبة معنا؟

‫هل أمسكت بهذا الجانب؟

‫- نكاد نصل. اسحب. ‫- نعم.

‫نعم، هيا. أمسك بها.

‫تابع. نعم. هيا، أمسكها.

‫واصلوا التحرك.

‫لا بأس. فقط استمروا نحو الشاطئ.

‫(نينا)!

‫(نينا)!,‫(نينا)!

‫(نينا)!

‫(نينا)!

‫(نينا)!

‫(كينكيد)!

‫(نينا)!

‫مرحبًا... مرحبًا.

‫أعلم، أعلم...

‫لا بأس، صغيرتي.

‫قالوا إن هناك قرية قريبة.

‫سنعثر عليها ونطلب المساعدة.

‫حسنًا؟ لا ترغبين في الحديث؟

‫لا بأس، صغيرتي، لست مضطرة لذلك.

‫ستكونين بخير.

‫ستكون بخير، أليس كذلك؟

‫ نعم.

‫يا إلهي...

‫إذًا، يعني...

‫عندما يشتري العجوز سريرًا...

‫هل تظن، قبل أن يشتريه،

‫أنه ينظر إليه ويقول:

‫" يا رجل، هذا هو... ‫هذا سرير موتي"؟

‫لأنني أفكر بهذا الآن...

‫...حاليًا.

‫أعتقد أننا حصلنا عليه.

‫هيا. ‫ دعونا نبحث عن هذه القرية.

‫أسرعوا.

‫لا يمكننا البقاء هنا. سيعودون.

‫- إنهم أشبه بالتحوّلات. ‫- ماذا تعني بـ"تحوّلات"؟

‫- انحرافات، شواذ. ‫- أعلم معنى الكلمة.

‫لكن ما معناها هنا، حيث نحن؟

‫عما تتحدث بالضبط؟

‫هذه الجزيرة التي نحن فيها، ‫لم يخبرنا السيد رورك

‫بكل ما ينبغي أن نعرفه.

‫انظر، الديناصورات تظل ديناصورات.

‫ما الفرق في الأمر؟

‫- حسنًا، حسنًا، لا بأس. ‫- لا تخبرنا.

‫- يمكننا تركك هنا. ‫- لا بأس.

‫حسنًا، كانت الجزيرة ‫بمثابة مختبر من نوع ما.

‫أُجريت فيها تجارب بحثية.

‫- أي نوع من التجارب؟ ‫- تهجين الأنواع.

‫أصحاب الحديقة الترفيهية ‫كانوا يستجيبون ببساطة

‫لما يطلبه الجمهور.

‫لقد سئموا من رؤية ‫نفس الكائنات المعتادة.

‫سمّوها "تسلية مُهندَسة".

‫وحوش معدّلة وراثيًا؟

‫نعم. وأنت لا تريد القيام بذلك

‫في وسط ‫حديقة ترفيهية، أليس كذلك؟

‫من الأفضل ألا تعبث ‫بالجوانب الوراثية على الإطلاق.

‫لكنهم تعلموا ذلك بالطريقة الصعبة.

‫وأيٌّ مما كان مشوهًا

‫أو يصعب على المرء حتى النظر إليه،

‫تركوه هنا.

‫ذلك تصرف غير إنساني.

‫لماذا لم يُنهوا حياته فحسب؟

‫متوسط تكلفة خلق نوع جديد هو 72 مليون دولار.

‫ماذا كنتَ لتفعل؟

‫تُجهز عليه وتبلغ المصرف

‫أم تحتفظ به كمشروع بحث وتطوير؟

‫ماذا أفعل بديناصورات مشوّهة

‫من منظور محاسبي؟

‫هل هذا حقًا هو السؤال الآن؟

‫هل يمكننا التعجيل من فضلكم؟

‫الجميع، ليلتزم بالهدوء.

‫- وضعنا لم يتغير. ‫- اثنان من أصدقائنا قُتلا لتوّهما.

‫من الواضح أن الوضع قد تغيّر كثيرًا.

‫نعم، وذلك أمرٌ فظيع.

‫لكن هذا هو واقعنا الآن: يأس.

‫وذلك ليس مختلفًا عن السابق.

‫كنا جميعًا يائسين منذ البداية.

‫وإلا، لما جئنا أصلاً، أليس كذلك؟

‫أنت، تخصّصك لم يعد ذا قيمة الآن.

‫ستفقد وظيفتك قريبًا.

‫أنت بحاجة لهذا. أما أنا، فأريد المال.

‫وأنت أيضًا تريد المال.

‫وشركتك تريد كل المال.

‫ما زالت الحقيبة بحوزتنا.

‫العينة الأولى بداخلها. ‫لنحصل على الاثنتين الباقيتين.

‫تبدو فكرة ممتازة.

‫ليس بحوزتنا أي سلاح، يا (زي).

‫لم نفعل ذلك قط. ‫أعني، ليس حقًا.

‫كان لدينا... بعض الأدوات التي ‫كان من الممكن أن تمنحنا شعورًا أفضل.

‫ربما كانت ستنجح أو لا.

‫نحن في المكان ‫الذي ينبغي أن نكون فيه.

‫ونحن نعلم ‫ما الذي يجب علينا فعله.

‫فلنأخذ ما نحتاجه ‫ثم نغادر.

‫أولئك الأطفال، والناس ‫الذين دخلوا البحر،

‫قد يكونون أحياء إلى الآن.

‫أقول إننا نعثر عليهم أولًا، ‫ثم نخرج.

‫ نخرج كيف؟

‫هل يرغب أحد في سماع ‫الخطة البديلة؟

‫هل لديها خطة بديلة؟

‫إنها لا تنهض من سريرها ‫من دون خطة بديلة.

‫لقد استعنت بفريق إجلاء

‫ليراقب تردد راديو قاربنا.

‫فإذا صمتنا لمدة 24 ساعة،

‫سيقومون بالتحليق عند الغروب ‫في الليلة الثانية بالضبط.

‫ولكن ذلك سيكون غدًا.

‫كانت خرائطك تُظهر ‫مجمعًا سكنيًا

‫على الحافة الجنوبية الغربية، ‫بمهابط طائرات.

‫سيحلقون هناك ‫لمدة دقيقتين فقط.

‫إن لم يظهر أحد، سيغادرون. ‫لكن إن رأونا...

‫لماذا دقيقتان فقط؟ ‫لماذا لا يهبطون؟

‫لأن الطيارين يريدون النجاة أيضًا.

‫رائع.

‫علينا أن نجد أرضًا مرتفعة ‫قبل أن تغرب الشمس.

‫علينا المغادرة الآن.

‫اترك أي شيء ‫لا يمكنك حمله طوال اليوم.

‫فقط حاول ألّا تموت.

‫دافئة.

‫ثمة طاقة حرارية جوفية.

‫لا بد أنها تمر عبر هذه الأنابيب ‫قادمة من ينابيع حارة.

‫لا بد أنها تؤدي إلى القرية.

‫ربما يوجد راديو هناك؟

‫عظيم. نعم.

‫نستعمله للإيقاع بالرجل ‫الذي حاول قتلي.

‫أو، كما تعلم، لنطلب النجدة؟

‫نعم.

‫ثم نأخذ ذاك الوغد.

‫بالضبط.

‫حسنًا، سنتبع الأنابيب ‫حتى نصل إلى القرية.

‫إلا إذا كان لدى أحدكم ‫خطة أخرى.

‫لدي بعض الحشيش.

‫قد يكون رطبًا قليلًا،

‫لكن أشعر أننا ‫يمكننا الاسترخاء هنا، أليس كذلك؟

‫ألا تدخن... هل تدخن؟

‫لا؟

‫حسنًا.

‫أبي، هو،

‫من الواضح أنه يمازحك.

‫هل تساعدني على النهوض؟

‫مضحك.

‫حسنًا. ‫لا أحد يساعدني. لا بأس.

‫ربما تدرك تلك العائلة ‫أن عليها التوجه إلى القرية.

‫اللهم آمين.

‫كم تبقّى للوصول إلى العينة التالية؟

‫وفقًا للصور الفضائية،

‫فإن قطيع التيتانوصور ‫يستقر في الوادي الأوسط.

‫ينبغي أن نصل إليهم عند الفجر.

‫انتبه إلى أين تطأ قدمك.

‫شيء ما مرّ بجانب ساقي للتو.

‫مرحبًا، هل تود إخباري

‫كيف سقطت تلك الفتاة ‫من فوق الحاجز؟

‫الشيء ضرب القارب. أنت كنت هناك.

‫آه. وكذلك كنتَ أنت، ‫على الجسر، بجانبها.

‫أفلم يكن بوسعك فعل شيء؟

‫ما الذي تلمّح إليه؟

‫ليست هذه رحلتك الاستكشافية الأولى، أليس كذلك؟

‫كلا، كنت أشارك في التنقيبات منذ أن كنت في الثانية عشرة.

‫درست تحت إشراف آلان غرانت ‫كطالب دكتوراه باحث.

‫أفترض أنك معتاد على ‫مثل هذه المواقف؟

‫كنت كذلك سابقًا.

‫أنا أكره الأدغال. أحاول تجنبها حاليًا.

‫ولماذا ذلك؟

‫لا يمكنك رؤية ثلاثة أقدام أمامك،

‫وتعلم دائمًا أنك مراقَب.

‫والمخبأ الوحيد الممكن ‫هو تحت الماء.

‫أرفض أن أموت في الأدغال.

‫حلمي أن أموت في بحر ضحل

‫ويطمرني الطمي بسرعة.

‫هذا جميل.

‫فهذا يمنحني أفضل فرصة للتحجر.

‫أنت غريب الأطوار.

‫شكرًا لك.

‫عليك أن تتجاوز هذا.

‫لقد صرخت، استدرت، ‫ثم اختفت.

‫حسنًا. حسنًا.

‫لكن إن اكتشفت خلاف ذلك، ‫فسنتركك هنا،

‫ويمكنك العودة إلى ‫سلسلة الغذاء.

‫أنا ذكي جدًا لأموت.

‫تعلم، الذكاء ‫صفة مبالغ في تقديرها

‫كميزة تطورية.

‫- حقًا؟ ‫- بجدية.

‫نوّرنا.

‫الديناصورات: غبية نوعًا ما، أليس كذلك؟

‫ومع ذلك، عاشت ‫لمدة 167 مليون سنة.

‫أما نحن البشر، ‫العباقرة بالمقارنة،

‫فلم نتجاوز ‫200 ألف سنة حتى الآن.

‫ومع ذلك، بفضل ‫تجاويفنا القحفية الضخمة...

‫نحن أذكياء للغاية،

‫لدرجة أننا نمتلك بالفعل ‫القدرة على إفناء أنفسنا.

‫أشك أننا سنصمد حتى مليون سنة.

‫تمهّل.

‫ألسنا نحكم الأرض؟

‫لا بد أننا نفعل شيئًا صائبًا.

‫نحن لا نحكم الأرض.

‫نحن فقط نعتقد ذلك.

‫أعني، نعم، نحن نغيّر البيئة،

‫لكن هذا يجعلنا مصدر القلق، لا الكوكب.

‫حين تسأم الأرض من وجودنا، صدّقني،

‫ستتخلص منّا كما لو كنا زكامًا صيفيًا.

‫من بين جميع الأنواع التي وُجدت على الأرض،

‫انقرض 99.9% منها.

‫البقاء مسألة احتمالات ضئيلة.

‫هل سمعت ذلك؟

‫كل يوم قد يكون الأخير لك.

‫حسنًا، ليبحث كل منكم عن عصا.

‫ستحتاجونها لتمهيد الطريق.

‫(بيلا)؟

‫لا بأس.

‫إنه صغير.

‫ترين؟ إنه نباتيّ.

‫لا داعي للقلق.

‫لا. لا. ‫ ابتعد.

‫ارحل. ‫ابتعد.

‫مرحبًا، (زافير).

‫نعم؟

‫قفزت وراءها.

‫نعم.

‫أحترمك لذلك.

‫كما تشاء، يا وسيم.

‫من الصعب أن تُحَبّ، عزيزتي.

‫أجل، تطلب مني بعض الوقت أيضًا.

‫هيا بنا.

‫لننطلق...

‫لكن، في هذا الاتجاه، يعني.

‫ما هما النوعان الأخيران؟

‫تيتانوصور وكويتزالكواتلس،

‫ديناصور طويل العنق وزنه 11 طنًا،

‫وتيروصور بحجم حافلة مدرسية بأجنحة تمتد 30 قدمًا.

‫هل تقصد حافلة صغيرة مثل تلك الخاصة بالرحلات،

‫أم بالحجم الكامل؟

‫هل يهمّ؟

‫كنت فقط أسأل.

‫لا بأس.

‫نم قليلًا، سأعتني به لبعض الوقت.

‫لا، لا بأس.

‫أعلم، لكن هذا دوري في الحراسة.

‫أمتأكدة؟

‫نعم.

‫شكرًا لك.

‫الأنابيب تتجه مباشرة من ذلك الاتجاه،

‫نحو القرية، على الأرجح. حسنًا؟

‫كنت مخطئًا بشأنك.

‫بل كنتَ محقًا. أنا كسول جدًا.

‫ربما هي ما تزال على قيد الحياة بفضلك.

‫لست أعلم حتى لماذا ترغب بأن تكون معي.

‫لأنها... ترى من تكون.

‫الحمد لله أنها لا ترى.

‫مهلًا. مهلًا!

‫قد يتحدث الآخرون بالسوء عنّا،

‫لكن ليس علينا أن نكمل المهمة عنهم.

‫وإلا أصبح ذلك حقيقيًا.

‫حسنًا، سأذهب لأتبول.

‫هيا.

‫تعال.

‫لا بأس.

‫تعال.

‫-كم تبقّى؟ ‫-ليس بعيدًا.

‫يجب أن تكون قطيع التيتانوصوريات خلف هذا الوادي.

‫لكنها آكلة أعشاب، أليس كذلك؟

‫أجل.

‫هذا جيّد.

‫لكن من يصطادها ليس كذلك.

‫رائع.

‫هدوء.

‫هل ترغب بواحدة؟.

‫مهلًا، مهلًا، مهلًا، مهلًا، مهلًا!

‫مهلًا، مهلًا.

‫أنت مدمن خفيّ على الأدرينالين، يا هنري.

‫هذه فرصتنا. إنهم منشغلون.

‫منشغلون بماذا؟

‫-يا إلهي. ‫-حسنًا.

‫هذا ليس شيئًا تراه كل يوم.

‫بل نادرًا ما يُرى.

‫واحد متبقٍ.

‫يبدو أننا سنصعد.

‫آمل أنك لا تخاف المرتفعات، دكتور.

‫قال الرجال في القارب

‫إن في القرية كهرباء.

‫علينا فقط أن نثق أنهم كانوا على صواب.

‫مرحبًا، كم تبقّى من الطريق؟

‫ميل واحد، ربما ميلان.

‫هل ساقك بخير؟

‫نعم، تؤلمني قليلاً فحسب. ‫أنا بخير.

‫لا بأس.

‫وأيضاً...

‫هل نحن متفقون بشأن... ذلك؟

‫ذلك يفيدها.

‫لا بأس، أنا أراقب الوضع.

‫أمي لن تثق بك ‫لتعتني بنا مجدداً.

‫يا إلهي، كلا.

‫مرحباً، يا رفاق.

‫سأسميها "دولوريس".

‫إيز، أنتِ على قيد الحياة؟

‫هل تتكلمين؟

‫سآخذها معي إلى المنزل.

‫قد تكون تلك ‫فكرة سيئة... أو لا.

‫(دولوريس)؟

‫هل أنت بخير؟

‫نعم، فقط...

‫من الجيد نوعاً ما، ‫رؤيتك مع والدك.

‫لا أعلم، ربما هذا كله...

‫(زافير)!

‫بيلا، بيلا! انتظري!

‫ما هذه الرائحة؟

‫ما بها؟

‫مما تخاف؟

‫ساعدني على النهوض.

‫سنتبع النهر، من تلك الجهة.

‫أرى قارباً.

‫لا يمكنك المشي.

‫زاڤيير سيساعدك ‫بينما أذهب لإحضاره.

‫حسناً.

‫كن حذراً.

‫هل يمكنني الحصول على المزيد من العرقسوس؟

‫يا إلهي.

‫(تيريزا). (تيريزا)!

‫أسرعي.

‫اذهبي فحسب. هيا!

‫هيا! هيا!

‫-لا توقظيه. ‫-هيا! هيا!

‫تحرك! عُد إلى هنا.

‫حسناً.

‫لا.

‫تباً.

‫(دولوريس).

‫عليكِ أن تذهبي. هذا المكان غير آمن.

‫أرجوكِ. اذهبي، اذهبي، اذهبي!

‫هيا، انصرفي.

‫هيا! هيا!

‫-لا، لا، لا. ‫-لا، لا تفعل!

‫-هيا، عزيزتي، ‫هيا. -(تيريزا).

‫هيا!

‫هيا، صغيرتي، هيا.

‫هيا، هيا!

‫حسناً.

‫(بيلا).

‫هيا، عزيزتي، هيا!

‫ساعدوها، ساعدوها!

‫لنذهب، لنذهب! هيا!

‫أمسكوا المجذاف، بهدوء.

‫انطلقوا! انطلقوا! انطلقوا!

‫-جدفوا! ‫-هيا!

‫-جدفوا! هيا! ‫-جدفوا!

‫أبي، إنّه...

‫جدفوا! جدفوا! جدفوا!

‫جدفوا!

‫-اذهبوا، اذهبوا! ‫-انطلقوا!

‫-هيا، هيا، هيا، هيا! ‫-جدفوا!

‫-أسرعوا! جُدفوا! ‫-هيا، هيا! انطلقوا، انطلقوا!

‫احفر، احفر!

‫احفر! احفر! هيا!

‫هيا، هيا، هيا!

‫بأقصى ما تستطيع! احفر!

‫احفر!

‫-هيا! جُدفوا! ‫-انطلقوا!

‫جدفوا! جُدفوا!

‫(إيزابيلا)! اسبحي! ‫ هيا! هيا!

‫(بيلا)!

‫(إيزابيلا)!

‫(بيلا)!

‫-أبي! ‫-استمري!

‫هيا! هيّا!

‫بيلا!

‫-(بيلا)! ‫-(إيزابيلا)!

‫أبي!

‫أبي! أبي!

‫(بيلا)!

‫أبي!

‫أين أنت؟! ‫النجدة!

‫أبي!

‫-أبي! أبي! ‫-لا، (إيزابيلا)!

‫لا! بيلا!

‫إيزابيلا، لا!

‫لا. لا. لا!

‫(بيلا)! (بيلا)، هيا! ‫هيا! اسبحي!

‫هيا!

‫أبي!

‫يا إلهي! أبي!

‫-(بيلا)، اسبحي! ‫-هيا، (بيلا)!

‫-(بيلا)، إنّه قادم! ‫-هيا، أمسكتكِ!

‫هل أنتِ بخير؟

‫هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟

‫حسنًا.

‫إنها لوحة صخرية عمودية.

‫يبدو أن هناك بعض البروز.

‫ربما تكون بتصنيف 5.13 أو 5.15.

‫على الأقل نحن نتجه إلى الأسفل.

‫رأيت التيروصور يحلق ‫حول هيكل محفور

‫في حافة طبيعية.

‫كانت تعشش في الشقوق، ‫لذا فهذا الموقع مثالي.

‫هل يتوجب علينا أخذ عينة ‫من بيضة؟

‫أفترض أنه يمكننا المحاولة ‫من أحد الوالدين،

‫لكنها من آكلات اللحوم الطائرة ‫بحجم طائرة (أف-16).

‫همم. حسنًا.

‫ثبّته.

‫حسنًا.

‫– هل أنت بخير؟ ‫– بخير؟ نعم، بخير.

‫نعم.

‫أقصد، لدي جدار تسلّق بطول ‫عشرين قدمًا في صالتي الرياضية، لذا...

‫ها هو ذا.

‫إنه يشبه ذلك تمامًا.

‫– نعم. ‫– نعم، ولكن 25 مرة متتالية،

‫وأنت على ارتفاع 500 قدم، ‫فإذا سقطت، تموت.

‫حسنًا، لم تكن تلك ملاحظة مشجعة.

‫لا تقلق، سأحرص على سلامتك.

‫يا إلهي.

‫أليس هذا ممتعًا؟

‫(كريبس).

‫انظر إلى هذا.

‫الحبل، الحبل!

‫أنت تبلي بلاءً حسنًا.

‫تبقّى لدينا 40 قدمًا فقط.

‫حان وقت التحرك.

‫حسنًا.

‫أرأيت؟ ‫ تمامًا مثل صالة الألعاب.

‫إنه أمر أشبه بالمعجزة.

‫هل يمكنك تحريك أوتاد التثبيت؟

‫أظن أننا سنحتاج لبضع دقائق هنا.

‫حسنًا، دَكار.

‫ما هذا المكان، هاه؟

‫هل هو معبد قديم من نوعٍ ما؟

‫لن يُؤذي الجنين.

‫ربما ينبغي علينا، ‫أن نُسرع قليلاً، أليس كذلك؟

‫ليس دون كسر كيس البيض.

‫أنت عبقري مثير للإعجاب، يا هنري.

‫وما البديل إذًا؟

‫بديل ماذا؟

‫عن تسليم العينات ‫إلى شركة باركرجينيكس؟

‫ننشرها كمصدر مفتوح.

‫نعطيها للعالم أجمع.

‫يصنع العديد من الناس الدواء،

‫لا أحد يملك براءة الاختراع، ‫والجميع يحصل عليه،

‫وتُنجى عشرات الملايين من الأرواح.

‫الجميع يربح، لا البعض فقط.

‫أنا لا أربح شيئًا في هذا السيناريو.

‫أوه، لا، ستكون مفلسًا تمامًا.

‫نعم، لا أُحب تلك الجزئية.

‫لقد حصلت عليها.

‫ (زورا)! ‫انتبهي!

‫اللعنة.

‫العينة!

‫(كينكيد)! ‫اسحبني!

‫– (كينكيد)! ساعدني! ‫– (لوكلير)؟!

‫(كينكيد)! ‫النجدة!

‫(كريبس)، اسحب! اسحب!

‫اسحبني للأعلى! اسحبني!

‫اسحبني للأعلى! اسحبني!

‫هل أنت بخير؟

‫نعم، وأنت؟

‫بسرعة!

‫(هنري)!

‫اسحب! ‫للأعلى!

‫اسحبني!

‫(كينكيد)!

‫(هنري)!

‫توقّف، (هنري)!

‫كِدت أمسك بها!

‫(هنري)، ستنقطع! ‫توقّف!

‫تماسك! اسحب!

‫اسحب!

‫اسحب!

‫اللعنة!

‫اللعنة! (لوكلير)!

‫هيا! ‫من هنا!

‫توقف. (هنري)! ‫ سوف ينشقّ!

‫أمسكت بها!

‫ لا.

‫هنري! هنري!

‫لا!

‫دكتور!

‫هل أنت بخير؟

‫هيا نعد إلى المنزل.

‫(إيزابيلا).

‫عزيزتي.

‫هيا بنا.

‫نحن على وشك الوصول.

‫أرى مهبط المروحيات.

‫إنه في وسط خزانٍ مائي.

‫لكن لا أثر للأطفال حتى الآن.

‫هل سيتمكنون حتى من العثور على هذا المكان؟

‫مهلاً.

‫هناك آثار أقدام هنا.

‫مرحباً؟!

‫(روبين)! ‫(تيريزا)!

‫زورا، قد تكون لأي شيء. ‫ ربما لحيوانات.

‫- قد تكون كذلك... ‫- في أحذية رياضية؟!

‫أُقدّر ما تفعلينه، حقاً.

‫- لكننا في وقتٍ حرج الآن. ‫-مرحباً؟!

‫- ولا نعلم حتى إن كانوا قد نجوا من الصخور. ‫-روبين!

‫- أفهمك. ‫- تيريزا!

‫المروحية تقترب.

‫سنجعل الطيارين يحلقون على ارتفاع منخفض

‫فوق الجزيرة ما دامت الإضاءة متوفرة.

‫ذلك أمرٌ في غاية الخطورة.

‫لم يطلب أحد رأيك.

‫مرحباً؟!

‫(إيزابيلا)!

‫مرحباً؟!

‫مرحباً؟!

‫مرحباً؟!

‫أي أحد، أرجوكم!

‫مرحباً؟!

‫مرحباً؟!

‫هل من أحدٍ هنا؟!

‫مرحباً! يا إلهي.

‫- لقد نجوتم! يا للهول. ‫- يا إلهي!

‫- يا إلهي. ‫- مرحباً.

‫- هل أنتم بخير؟ ‫-الحمد الله أنكم أحياء.

‫أين هو؟

‫لا، لا، لا. ‫أين ذلك الوغد؟

‫- ماذا؟ من؟ ‫- ذلك الرجل. الرجل...

‫- هو من تركني أسقط. ‫- نعم، لقد حاول قتلها.

‫مهلاً، مهلاً. من تركك تسقطين؟

‫ (كريبس)!

‫- سأقتله! ‫- لا، لا.

‫معه سلاح، (تيريزا). ‫لا.

مهلاً , مهلاً

‫فلنهدأ جميعاً، حسناً؟

‫لقد منعتني من طلب النجدة!

‫كنتَ تريدني أن أموت.

‫ما الذي تتحدثين عنه؟ ‫لقد حاولت إنقاذك.

‫كلا، كلا.

‫لقد نظرت إليّ مباشرة ‫وتركتني أسقط!

‫إنها تكذب.

‫إن كانت تكذب، ‫فلماذا معك سلاح؟

‫لأنها هستيرية.

‫كلا، لست هستيرية. ‫أنا غاضبة إلى حد القتل!

مهلاً , مهلاً ‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً.

‫- لا تهاجموا الرجل المسلح. ‫- كفى.

‫ حسناً.

‫حسناً.

‫فلنهدأ جميعاً. ما رأيكم أن أعطيكم هذا؟

‫يبدو ثقيلاً.

‫وسأحتفظ به بأمانٍ معي.

‫والآن، سنهدأ جميعاً

‫وننتظر هنا حتى وصول المروحية.

‫هناك مروحية قادمة؟

‫في أي لحظة. ‫علينا فقط التأكد من أنهم سيروننا.

‫قلت لكم إننا سننجو.

‫ثم نصعد جميعاً إلى المروحية، وننسى

‫كل تلك القصص السخيفة التي قالتها.

‫- أعتقد أننا جميعاً بحاجة إلى... ‫- أن نصمت! أن نصمت!

‫إنه المولّد الكهربائي.

‫لا بد أنه مضبوط على توقيت.

‫المولّد يبدو غاضباً.

‫ربما المكان مهجور

‫خلال النهار.

‫ولكن ليس كذلك في الليل؟

‫لا بأس.

‫ليس هذا الشيء مجدداً.

‫اركضوا!

‫تفرقوا!

‫اذهبوا. بسرعة، هيا!

‫(روبين)! ‫ (روبين)!

‫(تيريزا)، أمسكي بالرف!

‫ما هؤلاء؟

‫لا أعلم، لكنهم طفرات بشعة بحق!

‫هيا، إلى الخلف!

‫ما هذا المكان بحق الجحيم؟

‫إنه مختبر.

‫تهجين، طفرات وراثية.

‫هنا حدث كل شيء.

‫ستفوتك اللحظة! أعطني السلاح!

‫ابتعد عني!

‫- (دولوريس). ‫- (بيلا).

‫لقد وجدتِنا.

‫(بيلا).

‫حلويات لذيذة. سألتهمكم جميعاً.

‫لا بأس.

‫(بيلا).

‫(بيلا).

‫حلويات لذيذة. سألتهمكم جميعاً.

‫حلويات لذيذة.

‫سألتهمكم جميعاً.

‫هيا.

‫هيا، هيا.

‫من تلك الجهة. هيا، هيا، أعطني هذا.

‫مرحباً، هناك نظام أنفاق.

‫يمتد تحت الجزيرة بأكملها.

‫النفق يؤدي إلى البحر. هناك قارب.

‫إنه المروحية.

‫سأجلب الأطفال. لفت انتباه الطيار.

‫لا تدعهم يغادرون، دكتور.

‫لا تدعهم يغادرون!

‫لا أرى أحداً.

‫حسنًا. سنحلّق لدقيقتين،

‫ثم نغادر من هنا.

‫تحذير. هناك أحد المشاة.

‫اللعنة.

‫إلى النفق، بسرعة.

‫هيا، هيا، هيا، هيا، هيا.

‫من هذه الجهة، هيا.

‫لا بأس، لا بأس، بيلا.

‫هيا، هيا، هيا.

‫هل أنت بخير؟

‫إلى أين نذهب؟

‫إلى اليسار. بسرعة!

‫- هيا، هيا، هيا. ‫- أشعر بالخوف.

‫حسنًا، سأعلن الانسحاب.

‫دعونا نعود إلى الديار.

‫هيه! توقّف! هيه!

‫إلى الأسفل هنا!

‫عودوا!

‫انتظروا!

‫هناك.

‫الساعة السابعة، منخفض.

‫أراه! أغيّر الاتجاه يسارًا!

‫ الحمد لله. هيا بنا.

‫(دنكان)!

‫لقد عادوا!

‫مرحبًا!

‫بسرعة! إلى هنا!

‫(لوميس)!

‫(كينكايد)، أهذا أنت؟

‫- (روبن)! ‫- مرحباً؟!

‫- أين أنتم؟!

‫- هنا بالأسفل! ‫- هنا!

مهلاً مهلاً

‫ الحمد لله.

‫- أخرجونا من هنا. ‫- انتظر، انتظر.

‫فقط انتظروا، انتظروا، انتظروا.

‫ -هل... هل رأيت ذلك الشيء؟

‫ادخلوا، ادخلوا إلى الداخل.

‫حسنًا، استمعوا جيداً.

‫هذا نفق تصريف.

‫يؤدي إلى البحر.

‫هناك رصيف مع قارب معلق. رأيته.

‫ماذا عن المروحية؟

‫لا توجد مروحية.

‫ماذا؟

‫- لا. ‫- انتظر.

‫لكن، ماذا لو لم يعمل القارب؟

‫لن أدع شيئًا يؤذيك، حسنًا؟

‫حسنًا، هيا بنا.

‫من هذه الجهة. إلى الرصيف.

‫- اصمت! ‫- تحذير.

‫يوجد أحد المشاة في الأمام.

‫إلى داخل النفق. بسرعة.

‫لا أعتقد أن هذا هو الطريق الصحيح، أبي.

‫بلى، بلى. هيا، هيا.

‫(زورا)!

‫اذهبي!

‫- هل أنتِ بخير؟ ‫- هيا، هيا.

‫كريبس أخذ الجيب.

‫إن وصل إلى القارب قبلنا، سيأخذه أيضًا.

‫هيا، يا "زي"، يجب أن نتحرّك.

‫ذلك هو البحر!

‫هناك في الأعلى!

‫مرحبًا، أرى القارب. من تلك الجهة.

‫كيف نفتح البوابة؟

‫هناك، هناك، لوحة التحكم.

‫سأذهب. سأذهب.

‫هل يمكنك المرور من هناك؟

‫أحاول! أحاول!

‫اللعنة.

‫ربما يمكننا رفعها.

‫يا رفاق؟ لقد عاد ذلك الشيء!

‫مرة أخرى! معاً، ارفعوا!

‫واحد، اثنان، ثلاثة!

‫مرحبًا.

‫- مرحبًا، مرحبًا، إيزابيلا. ‫- مرحبًا!

‫- لا، لا، لا. لا، لا! ‫- (بيلا)! (بيلا)، انتظري!

‫- (بيلا)! ‫- عودي إلى هنا! تعالي!

‫- احذري، (بيلا). ‫كوني حذرة. - (إيزابيلا)!

‫ابحثي عن زرّ التشغيل!

‫أسرعوا! علينا فتحُ البوابة!

‫إنّه يقترب! إنّه يقترب!

‫- مهلاً! ‫- مهلاً!

‫(بيلا)! افتحي البوابة!

‫السرعةُ مفرطة. خفّف السرعة.

‫تحذير. مُشاةٌ في المقدّمة.

‫انطلق، انطلق، انطلق.

‫علينا أن نذهب. ‫علينا أن نذهب.

‫- (تيريزا)، هيا! ‫- هيا بنا.

‫الآن، (زي)! الآن!

‫أسرعوا.

‫جهازُ رفعِ القارب هناك. انطلق.

‫كيفَ نُنزِل القارب؟

‫اخفضِ القارب.

‫ولكن أين مصدرُ الطاقة؟

‫- خذْ هذا! ‫- حصلتُ عليه. حصلتُ عليه.

‫شغِّله.

‫رافعةُ القارب مُعطّلة.

‫إنّها عالقة!

‫هيا، هيا!

‫(بيلا)!

‫لا تتحرّكي، عزيزتي.

‫إنّه ينجذب إلى الضوء!

‫أطفئوه! أطفئوه!

‫أعطني القنابل الضوئية!

‫- ماذا تفعل بحق الجحيم؟ ‫- سأُدبّر الأمر.

‫- سأُدبّر الأمر. انطلقوا! ‫- لا، لا، لا!

‫- ماذا تفعل بحق الجحيم؟ ‫- مهلاً!

‫أنا هنا!

‫أتُريدني أنا؟

‫هيا!

‫هيا!

‫لا.

‫(دَنْكَنْ).

‫من هذه الجهة! مهلاً!

‫أمسكْ بأختك! ‫أمسكْ بأختك!

‫اخرجوا من هنا! انطلقوا!

‫تعالَ إلى هنا! من هذه الجهة!

‫- هيا! ‫- (دَنْكَنْ)!

‫(دَنْكَنْ)!

‫مهلاً!

‫هيا بنا.

‫لا تنتظري، (زورا)!

‫خُذي الأطفال! انطلقي!

‫- هيا! ‫- أنقذيهم.

‫هيا!

‫اللعنة.

‫هيا!

‫أجل.

‫هيا، اصعدوا إلى القارب. ‫اصعدوا إلى القارب.

‫- تولَّ الدفّة. تولَّ الدفّة. ‫- أمسكوا بها! أمسكوا بها!

‫هيا. لا طاقة لدينا.

‫- افحصْ مصدر الطاقة! ‫- (زورا)!

‫(دَنْكَنْ)!

‫- (دَنْكَنْ)! ‫- (زورا)، هيا!

‫(دَنْكَنْ)!

‫- علينا الذهاب. ‫- مهلاً...

‫هيا بنا.

‫أبي، أسرِع!

‫- انطلق. هيا! ‫- أبي، أسرِع!

‫أنا... أنا أحاول!

‫- إنني أحاول! ‫- انطلق، انطلق، انطلق، انطلق، انطلق!

‫- إنني أحاول! ‫- (روبين)!

‫(روبين)!

‫هيا، أرجوك!

‫انطلقوا! ادفعوه!

‫(كينكيد)!

‫(دَنْكَنْ)!

‫أبي.

‫مهلاً! مهلاً!

‫أديروا القاربَ للخلف!

‫ها هو ذا. ‫أراه.

‫هناك!

‫أجل، هناك! انطلقوا!

‫مهلاً!

‫لِمَن نعطيه؟

‫أنتَ قرّر.

‫سنعطيه للجميع.

‫انظر.