Original subtitles

It's so cold.

Thank you very much.

Thank you very much.

Hey, I'm sorry.

It's okay.

Let's go

home.

Just a little longer.

I'm a busy person, so please make sure you come to see me.

Please wait a little longer.

Okay.

Nice to

meet you,

I'm Oscar.

Nice to meet you.

You were a goldsmith, weren't you?

Oh, I see.

Oh, look.

The book you were reading the other day.

Huh? Yeah, yeah.

I was interested in it after all.

Actually, yeah.

I see.

Hey,

since we're here, why don't you do it for me?

Can I ask you a favor?

You know, it's not easy for you to think of goldfish.

It's a difficult act to open the other person's heart.

It's quite troublesome.

It looks like it's going to be hard.

I don't like such a troublesome thing.

Want to try it out?

Hey, Yuri.

What do you think?

Hey, how does it feel?

Hey, you're here.

Don't let go of me.

Hm?

Okay.

No.

Yeah.

Thank you.

あのさ最近この店ばっかりじゃない? あのさ最近この店ばっかりじゃない? あのさ最近この店ばっかりじゃない? あのさ最近この店ばっかりじゃない?

あのさ最近この店ばっかりじゃない? あのさ最近この店ばっかりじゃない? あのさ最近この店ばっかりじゃない? あのさ最近この店ばっかりじゃない?

あのさ最近この店ばっかりじゃない? あのさ最近この店ばっかりじゃない?

あのさ最近この店ばっかりじゃない?

あのさ最近この店ばっかりじゃない? あのさ最近この店ばっかりじゃない?

I don't

know.

You have to be flashy.

What?

I have to be flashy.

Wow,

it's like this.

Yeah. Let's bring it.

What?

I want to play a little more.

No, you can't.

If you don't, the store will close.

Is that so?

You know, the store we went to before.

Yeah. It's a popular store.

I don't think it's a good idea.

Thank you.

Yes, hello?

Is Dr. Kinbaku here today?

He's scheduled to be here today.

Just one more time, please.

I want you to tie him up.

Thank you.

Beautiful.

Thank you.

I thought you were acting strange.

Why are you here?

Oshima -kun... I... I just wanted to tell you this.

It seems you were worried about your relationship with him.

Yeah.

Thank you.

Bye. Bye.

I can't go back.

I can't go back.

um

What are you?