Original subtitles

."هذا الفيلم مُهدى إلى المدافعين الأبطال عن "أوراكاو

وهو مستوحى من أحداث حقيقية .ويحتوي على مشاهد تُصوِّر وفاة أسلاف معروفين

.يُنصح المشاهدون بالحذر

|| النضال بلا نهاية ||

"أوتياروا نيوزيلندا، 1864"

،وسط خلفية من الموت والدمار

يظّل الماوريون ثابتين، رافضين مطالب البريطانيين .بتسليم أراضيهم الأجدادية من أجل التوّسع الإستعماري

،"بينما تسير آلة الحرب الإستعمارية عبر منطقة "وايكاتو

تتّحد القبائل من المناطق المجاورة .إستجابة للنداء العاجل للدفاع عن أراضيها

# ترجمة وتعديل # .Ooo نور!لدّين يوسفي ooO.

،جمال أفعالك يلمس قلبي

،للسفر بعيداً

،لتكريم عهد أسلافنا

!والدفاع عن قبيلة أخرى

.شكراً لك

.ومع ذلك كانت رحلتك دون جدوى

،سيكونون

،ثلاثة آلاف مقابل ثلاثمائة

،البنادق مقابل البنادق

.والمدافع

.لا تقاتل

.لا تقاتل

،(إذا كنت، يا (تي أورويرا ،تصّر على القتال

.ليس هناك سوى نتيجة واحدة

!الموت

،(ريوي)

"مجموعتنا من "تي أورويرا ،قطعوا العديد من الأميال

.لدّعمك أنت وشعبك

،لقد إستشرنا إله الحرب

.و هي تتنبأ لنا بنصر مغمور بالدّماء النصر

.لقد اصطدنا أيضا أول سمكة للتضحية

،هذه هي كلمتي

في هذا المكان دعونا نستخدم ،أسلحتنا وذخيرتنا

،إنّهم عبء ثقيل

،وأفضّل حملها

.مجد المعركة إلى المنزل معي

.(هذا صحيح، (تي وانوي

.نعم، هذا صحيح

.لقد تقرّر الأمر إذن

."سنقف هنا في "أو-راكو

،إذهب وجهز قومك

لدينا الكثير لنفعله إذا أردنا .أن تكون لدينا أي فرصة

.(قم، يا (توهو

.أصدقائي حتّى الموت

.مصائرنا الآن مرتبطة، مهما كان

،إستيقظ

،ألسنة من نار

،مثل شيطان ملتهب

.تجردك من ملابسك

.لا شيء سيبقى على حاله

،كلّ ما مضى قد يفنى

،عند إكتمال القمر

،شروق الشمس القرمزي

.المجموعة المداهمة ستنتصر

ويجب أن نضحي بهذا الجندي العدو الآن

أو لاحقاً؟

.لن ننتظر

سيتم عرض الموت بمجرد رؤية جيش البيض

.هذا كلّ شيء

.تهانينا لكِ يا إله الحرب

.فليكن ذلك

.أريد أن أذهب وأخبر زعيمنا

.لقد عدت

،(أخبرت (ميكا

،علمت أن الصبي سيأتي إلينا

وقمت بإرشادنا للقبض عليه

لماذا تقولين هذا؟

،لأن

،ميكا) ربما يخبرنا عن الآخرين)

يجب أن تكون إله الحرب .صوت كلّ القبائل هنا

.لا تنظري إليه

.لا تتحدّثي إليه

!أنتِ، يا فتاة

.رجاء

.فكي وثاقي

هل يمكنك سماعي بهذه؟

،يمكنني قراءة شفتيك

،ولكن، لا يسمح لي بالتحدّث إلى الشباب

.أو العوام

ألاّ تشعرين بالوحدة؟

لماذا تجعلك أمك ترتدي هذه؟

،هم يظهرونني بأنّني مقدسة

.علامة على أنني قناة روحية للآلهة

.أنت لست إلهاً

.فقط خائن مختلط

وما أنت؟

،أنا الوسيط لإله الحرب لدينا

.(تي بينجا أو ريري)

.أنا لست خائنًا

.أنا أسافر مع أمي فحسب

.نحن ذاهبون لرؤية جدّتي

،إنها مريضة

.نحاول أن نصل إليها قبل أن تموت

ربّما يستطيع إلهك أن يشفيها؟

!إلهي يتعامل في الحرب، وليس في الشفاء

.بأية حال، أنت تتكلم كثيراً

.نحن لسنا مختلفين كثيراً

.كلانا مرتبطان بالوحدة

، مهلاً

.(تحياتي (ميكا

هل تحدّث إليكِ؟

!القتل الأول لي

!طقوس القربان لي

ما إسمك يا فتى؟

.(جاك)

إذن (جاك)، إلى أي مدى جيشك بعيد؟

.أنا لست جندياً

أنا فقط أحاول الوصول إلى .جدّتي قبل أن تموت

هذا الشيء وجدته عندما .جاء الجنود إلى منزلنا

شيء وجدته؟

.أرني يديك

.أصنع خراطيش لعمي لصيد البط

.أنا أفضّل رامٍ في العائلة

.نصطاد الطيور ونبيعها للبيض

إذن أنت لست من البيض؟

.أبي منهم

.كان منهم

قال إله الحرب لدينا سيكون هناك ،سيكون هناك تضحية

.عندما نرى العدو لأول مرّة

،لم نعد نؤدي الجزية للآلهة القديمة

.ولا نشوه أجساد أعدائنا

،(أخبرنا (ريوي

،هل هذا صحيح

أحرقوا نساءكم وأطفالكم في مذبحة "رانجياوهيا"؟

.الآن ليس وقت الانتقام

قلقي الآن، عليّ .الحفاظ على شعبي

...أحترم سلطتك ولكن

.هو تضحيتي لأقدمه

.أرجوك سيّدي، دعني أعيش

!افعل ما يحلو لك

.لديّ تحضيراتنا التي يجب أن نقلق بشأنها

،البريطانيون ربّما

.ليس أكثر من يومين

!(موهي)

ماذا تعتقد أنك ستفعل؟

.أنت لست خادماً وضيعاً

.في الوقت المناسب ستكون رئيسًا نبيلًا بنفسك

لا تدع جدك يمسك .وأنت تطعمه

.إبتعد

.لقد حذرتكِ من محاولة تكوين صداقات

.لم أفعل

.لقد تأخرتِ وكنت جائعة

هل تعتقدين أنك الوحيدة التي يستمع إليها الزعيم؟

.الآن إخرسي ونامي

أمي؟

هل هذا أنت (هاكي)؟

.تمسك بي

.اعتني بأختك الصغيرة مهما كلف الأمر

أين هي؟

.لماذا لم يحضرونها لي

ما الذي يحدث؟

،قال الإله في "كوبو" أنك لست الأضحية

.وكل من يؤذيك سيكون في خطر

هل يمكنني الذهاب؟

.شكراً لك

.أنت فتى طيب

.حتّى لو لم يلاحظ جدّك ذلك

.جدّي يريدني فقط أن أكون محاربًا

.قال أنّ طريقتنا في الحياة في خطر

ماذا فعلت بحق الجحيم؟

.لقد قلت الحقيقة

.(سنعود إلى هناك للتحدّث إلى (ميكا

لإخبارها، بماذا؟

.أن الفتى هو التضحية الأولى

.ويجب أن يقتل اليوم

أنا لست مثلك، أنا لا أكذب .وأغش للحصول على ما أريد

.نحن لسنا من عائلة الزعيم

.ليس لديكِ أب

،لقد عملتِ بجد لتحقيق ذلك

كم عدد الإناث الأخريات آلهة الوسطاء الذين رأيتهم؟ نعم؟

.لا يوجد

.ــ الآن عودي إلى هناك .ــ لا، لم أرغب أبداً أن أكون هكذا

.أكره هذا

لا تجرؤي على تدمير .كلّ ما عملتِ من أجله

.يــا

هل أنتِ بخير؟

.لم أغادر بعد

.أردت أن أشكركِ

.لإنقاذي

.حسناً، لا بأس

.آمل أن تكون أمّك مازالت تنتظرك

.وآمل أن تجد جدّتك بخير

لذا، هل تريدين المجيء معي؟

سيكون من الجيّد أن يكون هناك ،شخص آخر للتحدّث معه

.للإستماع إليه

،عندما تنفتح قشرة بلح البحر تتغذى

.إنّه يخاطر بكلّ شَيء

.إنهم مجرد قذائف

من أنت؟

ماذا تريد؟

.لا أعلم

ماذا تريد؟

،أن تكوني فتاة طبيعية

.وأن يكون لديك أصدقاء

ماذا؟

.أنتِ إله الحرب في الحرب

.البالغون صنعوا ذلك من أجل حرب الكبار

.نعم، إذن

نحن أصدقاء؟

.أصدقاء

من هي المرأة المحتضرة؟

.هيّا، علينا أن نذهب

.إنتظر

!ما الأمر؟ علينا أن نذهب

،الإله .إنها في الصندوق

.هيّا، علينا أن نذهب

.يجب أن ندخل إلى الحصن

.عرفت ذلك

.تعال هنا

!أيها الوغد

.لقد انتهيت الآن

!أيتها الفتاة الغبية

.ميكا)، لم أكن أعرف شيء)

!(ميكا)

!هيّا بنا

.أدخلوا الحصن

.إنتظروا

.إنتظروا

.لا تضيعوا رصاصاتكم بعد

.إستمعوا الآن، إستعدوا

...ارفعوا أسلحتكم...

.(لا تفعلها (ميكا

.سمعت ما قاله الإله

!أيها الزعيم

،لا يمكنك ترك (ميكا) يفعل ذلك

.سمعت كلام الإله

."من يؤذي الفتى سيكون في خطر"

!أنا المجد لأول سمكة

!أول قتل لي

.إسمعني، تعال إلي

.(تي بينجا أو ريري)

.استيقظ

.إسمعني

.إنهض

،عند مغيب القمر

،الشمس كشفت عن وجهها القرمزي

.ستنتصر المجموعة المداهمة

،إذا كنت تدافع عن حصن من هو الطرف المغير؟

أنت أو المهاجمون؟

.كلماتها كلها أكاذيب بأية حال

.(تي بينجا أو ريري)

.إستيقظ

،في هذا اليوم العظيم !بينما نضرب في قلب العدو

.إستيقظ

!إحمني من الشر

.إلزموا أماكنكم و إستعدوا

!إستعدوا، انتظروا

.الخط الخارجي

!أطلقوا

.الخط الداخلي

!أطلقوا

!تراجعي، ستصابين بطلق ناري

.تراجعي

!(هاكي)

!إستيقظي

.(كوبو)

.أسرعي، إنهضي

.بينما (تي وينوانوي) مشتت

!يجب أن نغادر

.لا

.لن أغادر .إنّه صديقي وهو يحتاجني

.سيكون لدينا الكثير من الأصدقاء

.ابق هنا، سأتفقد طريق الهروب

.لا أريدك بعد الآن

!مستعد

!أطلقوا النار

.اتركني

.سأكون حرّة

.إستقرّوا. إستقرّوا

،لا تفرحوا كثيراً يا أصدقائي

.لقد تصدينا فقط للسهم الأول فقط

.بسرعة، سنغادر الآن

.هي رحلت

.كلّ شيء إختفى

.اللّعنة يا فتاة

لا شيء يتغيّر، هل تسمعيني؟

.نخبرهم جميعاً أنكِ ما زلتِ وسيطة للآلهة

!يجب أن نذهب الآن

.لا تنسي أبداً

!أنت لي

.أيها الزعيم كن حذرًا، الإله غاضب

،إذا آذيت الفتى

.سأدّمرك

.(كما فعلت مع (ميكا

.خذها إلى الحفرة

.إنه ساكن وهادئ

.هادئ جداً

،ابقوا منخفضين .لا أزال أرى بعض الحركة بين الأشجار

أين الفتاة؟

.أخذها جدي

.كان مسدسه مُوجّهًا نحوها، هكذا

هل هي على قيد الحياة؟

لماذا تقلق حتّى من (كوبو) المخيف؟

.ابقوا متيقظين يا أصدقائي

.كونوا مستعدين

ما الذي تفعله في الخلف هنا؟

أرجوك، هل يمكننا الاحتفاظ به يا جدي؟

هل يمكن أن يكون عبدي؟

.آسف، يا حفيدي

.هذا المختلط متملّصٌ جدًّا

.قيده مرّة أخرى

.ليس ضيقاً جداً

هل الفتاة بخير؟

.أيها الوغد

.هيّا يا أولاد

.لدينا عمل نقوم به

.دعونا نصلي

.بإسم الآب، والإبن والروح القدس

.آمين

.آمين

،(السلام عليكِ يا (مريم .يا ممتلئة النعمة

.الرب معك

.مباركة أنتِ بين النساء

.مبارك ثمرة رحمكِ، يسوع

،مريم العذراء

،والدة الإله

،صلّوا من أجلنا نحن الخطأة

،الآن

،وفي ساعة موتنا

،صلّوا من أجلنا نحن الخطأة

،الآن

.وفي ساعة موتنا

.آمين

.آمين

لماذا تصلي لإله البيض؟

.هو ليس إله البيض، إنه إله العالم

العالم؟

،لا أرى أي نذير

،لا ظهورات

.لا سحر

السحر؟

تقصد مثل وسيطك الإلهي؟

.هذا الرجل ميت بالتأكيد

الساحل الشرقي؟

.إنتظر

.سأرسل المزيد قريباً

هل يمكنني المساعدة في صنع الرصاص؟

هل هذا جيّد؟

.لماذا أهتم

هل تريد شراباً؟

!جرعة واحدة فقط

.ليس سريعاً جداً

.قد تحرج زعيمك

.أولاً، أنا لست زعيمه

،ثانيًا

.ما مدى سرعته إذا كسرت بعض أصابعه

سيّدي، هل يمكنني أن أريك كيف بشكل أفضل؟

.لا تقلق بشأني

.اقلق على نفسك اللعينة

ما رأيك أن تشرح لي ما الذي فعلته لـإلهي الوسيط؟

.لا شيء، يا سيّدي

.لا أعرف حتّى إسمها

.(كوبو)

.(اسمها (كوبو

بماذا تنادونها يا أطفال؟

،الأطفال الآخرون ينادونها

.المرعبة

!كوبو المرعبة

.كنت مسافرًا للتو مع أمي لرؤية جدّتي

.يكفي إخبارنا عن جدتك المريضة

!أغلق فمك، أيها العبد

،أحد أفضّل محاربيّ قتل بسببك

!وقتل بإستخدام السحر

!ما هذا

،أنظر

!المزيد من السحر

.علمت أنه كان يجب أن أقتلها

.ليس أنت

.ابق هنا واصنع المزيد من الرصاصات

،إذا رأيتك خارج هذا المخبأ

.سأطلق النار عليك بنفسي

.لا بأس

.تعالي هنا، يا حفيدتي

.(تعالي للداخل، يا (توراما

،لقد تركنا مع المختلط

.الذي ضاجع وسيطتنا

.لا، لم أفعل ذلك

!نعم

.رأيته في ذلك اليوم في التجمع

،ربّما لا يوجد شعر على خصيتيه بعد، لكن

.أظّن أنّه يمكنك أن ترى نوعاً ما الجاذبية

إنّه يشبه ابني (جينسن) عندما ،كان مصابًا بالتهاب الجنب

.مثل شبح أبيض نحيف

.شكراً، سيّدتي

.يشرفني أن يُقارَن بي إبن عائلة نبيلة

.أحسنت، يا بنّي

.ليست حلوة جداً، وليست حامضة جداً

ماذا يقولون؟

.هذا ليس وقتًا سهلاً للعشاق

.نعم

،حبيبتي

.لدينا المزيد من الجرحى

.إيوا) والدكتور (هوبر) بحاجة إلى مساعدتكم)

.حسناً

.نعم. تقلبات الحرب

.معذرة، سيّدتي

هل تعرفين ماذا حدث للفتاة التي أنقذتني؟ .(إسمها (جولبران

هؤلاء الـ"ماوري" الخرافيون مرعوبون ،حتّى الموت من حبيبتك المنكوبة

.لكنها لا تزال على قيد الحياة

أين هي؟

إذن أنت هو؟

.مرحباً

.تعال يا زوجي الثاني

.لدينا جرحى لنعتني بهم

،إذا لعبت أوراقك بشكل صحيح

يمكنك أن تكون زوجها .الثالث في يوم ما

هل مات زوجها الأول؟

لا.

."إنه رجل هولندي عجوز في "واكاتان

،لكن هذا هو الشيء عندما تكونين زعيمة

.يمكنك الحصول على أكثر من زوج

،أنتِ زعيمة أيضاً

ألست كذلك؟

.نعم أمي، يمكن أن يكون لديك زوجان

.واحد أمامكِ وواحد خلفكِ

!يا إلهي، مستحيل

!يبدو مرهقًا للغاية

.هيّا أنهي الأمر

.ستذهبون جميعاً إلى الفراش قريباً

انظروا ماذا فعلوا .بـ (روباتا) الجميلة، حبيبتي

ألا تسمع؟

.تعال، اجلس

.اسمع

♪ عالم مختلف يلوح في الأفق ♪

♪ تعال يا صديقي، أمسك بيدي ♪

♪ وقُدني إلى اليوم الجديد ♪

♪ لماذا أشعر بالوحدة إذن؟ ♪

أين هي، يا سيّدي؟

هل ترى البئر الجاف؟

♪ هل هذا أول وهج ♪ ♪ من الفجر الذي أراه؟ ♪

يا فتى، ماذا تفعل؟

.انتظر

.لقد أنقذت حياتي لذا أريد أن أنقذ حياتها

هل تريد إنقاذها؟

حقاً؟

هل تريد ذلك لأنك واثق من ذلك؟

أم تحتاج إلى ذلك؟

لم أفهمك؟

هل تهرب إلى شيء ما؟

أم تهرب من شيء ما؟

سيّدي، هل يمكنني أن أسألك شيئاً؟

.نعم

،ماذا لو اعتقد الناس أنك تفكر بشيء ما

لكنك لست كذلك؟

ليس ماذا؟

...لا شيء

.أنت فارغ ولا شيء

،إذن، أفترض

،علينا أن نملأ أنفسنا

بأفضل ما يعتقده الآخرون ،ما يعتقده الآخرون عنا

،حتى نصبح أقوياء بما فيه الكفاية

.لنعود ونجد ماهيتنا حقاً

ربما كونك عداء جيّد .كافٍ في الوقت الحالي

.خذ هذا معك

.احذر منه

.ستختفي المياه قريباً

هل أنت مستعد؟

،خمسة

،أربعة

،ثلاثة

،اثنان

.واحد

ما هو؟

(علاقاتي من (توهاريتوا .محاولة الإختراق

.على أمل تعزيزنا

.اذهب الآن

!اركض

أنقذتها؟

هل هذا أنت، يا صديقي؟

نعم. هل أنتِ بخير؟

.نعم

.أحضرت بعض الماء

اربطي الحبل حول معصمكِ .وسأساعدكِ في سحبكِ

.علمت أنك ستأتي من أجلي

.شخص ما كان يراقبني

،كنت أغني لإبعادها بعيدًا

.ولكن أعتقد أنها لا تزال هنا

.لا أحد هنا. أنا فقط

.تسلقي

ما الأمر؟

هل هي السحلية؟

هل هي أمي؟

لا شيء

.إنها تكذب علي طوال الوقت

.أسرعي، تسلقي

.لا توجد سحلية

،عندما عانقتك

.يمكنني رؤية امرأة

كانت مجروحة لكنها أرادت .أن تخبرك بشيء ما

!توّقفي

هل أنت خائف منّي أيضاً؟

ماذا إذن؟

!أنت

!اللّعنة

ماذا تريدين، يا أختاه؟

لقد انتهيت من عالمكِ .الذي به سوى الموت والدّمار

.وجهي لسانك المسموم إلى مكان آخر

.بسرعة، تسلقي

.لقد كذبت علي

.أنا أحاول مساعدتكِ

.أنت كاذب مثل أمي

تسلقي! أردت فقط .إخراجك بشكل أسرع

.لا أحتاج إلى صداقتك

.دعني وشأني

!ابقي هنا وتعفني إذن

ماذا قلت لك يا فتى؟

أنك ستطلق النار علي إذا .أمسكت بي خارج المخبأ

.لقد كان خطأي

.طلبت منه أن يحضر بعض الماء للأطفال

.هذا صحيح، يا جدي

.إنه فارغ

.(خذ، امسك (راو

.الخراطيش تنفد منّا

.اجعل تلك الأيدي السريعة تعمل مرّة أخرى

أبي، كيف حالك؟

التعزيزات؟

.عاد أدراجه

.الإنجليزون كثيرون جداً

.إنها هي

أستطيع أن أشعر بسحرها .يتسرب من خلال الأرض

.يجب أن تقتل بعد شروق الشمس

ستكون روحها أكثر قوة .إذا قتلناها في الليل

!كن متيقظًا، ابق متيقظًا

.يا أطفال، دعونا نلعب لعبة

.هيّا، اصطفوا

.تم إحضار الشرائع

من منكم لديه السرعة باليدين؟

.تفضلوا

.من أجل الخراطيش

حفر الخوخ؟

.انتهى كلّ شيء

.الفجر الأحمر

.جدك لن يعجبه

.يجب أن أوزع الذخيرة

.لا، لن تبتعد عن ناظري

.خذ (موحي) معك

.خذ هذا يا ولدي

!أطلقوا النار

.عد إلى جدك

.أعطه المزيد من الرصاص

!تعال وقابل نهايتك

ما الذي تفعله؟

!هذا ابن عمي

!ابتعد عن طريقي

.لا

.(هناك! ابن عمك سيقتل (كوبو

.ابن عمي

ماذا حدث لنا؟

أن نقتل أبناءنا بأسلحة أعدائنا؟

.دعني أقف في الضوء مرة أخرى

.لن أؤذيه

!الأصدقاء يستمعون

.هذه كلمة الجنرال

.عظيم إعجابه بشجاعتك

.فليتوقف القتال

،اخرجوا إلينا .لعلكم تنقضون حياتكم

،يا صديقي

،سأقاتل ضدّك

...إلى الأبد

!وإلى أبد، وإلى الأبد

،كلّ شيء بخير بالنسبة لكم يا رجال

ولكن ليس من الصواب .أن تموت النساء والأطفال

.دعهم يخرجون

!اخرجوا

!اغرب عن وجهي

!كاذب، ذابح

.عندما ذبحتنا

،إذا كان رجالنا سيموتون

،النساء والأطفال

!سيموتون وهم يقاتلون أيضًا

!اشحن

!اللعنة

!أوغاد

،الجميع

.إلى الطرف الجنوبي من الحصن

.أحضروا أسلحتكم وذخيرتكم

.تحركوا الآن

ما كان ذلك ؟

سأقاتلك إلى أبد الآبدين" حتّى ذلك الحين؟"

،الاستراتيجية

.لكسب بعض الوقت للتحضير للإختراق

لماذا لم تشتشرني؟

.يا صديقي، هذا ما أفعله الآن

.محاربيّ مستعدون للقتال حتّى الموت

،هذا بالضبط ما يريده البريطانيون

انتصارًا واضحًا لتأكيد ."هيمَنَتهم على "ماوري

هذا النوع البريطاني من الحروب

،ليست لمحاربين مثلنا

،الذين يبحثون عن الأمجاد القديمة

،ولكن من أجل بقاء شعبنا على قيد الحياة

أن أحفادنا قد يحصدون .بذور الأمل ليوم جديد

،على الأقل تركت رجالي في مقدمة الـإقتحام

.حتّى يتمكن الآخرون من النجاة

.شكراً لك، يا أخي

.يا بنّي

.لقد خذلتها

.هذا مؤسف

.إنها لا تريد أن تكون صديقة مع كاذب

،حسناً إذن

،توّقف عن الكذب

،أو الكذب بشكل أفضّل

.تحياتي عزيزتي

أي طريق تريدين أن تسلكي؟

،هناك الطعام، والماء .والملابس والرخاء

بهذا الطريق، إذا كنتِ تريدها؟

،حسناً

.الألم، والفقر والكفاح بلاّ نهاية

.تحميل

.تعال، يجب أن نغادر

!تعالـا أيضاً

.لا، أريد أن أجد ابنتي

!أطلقوا النار

!أيها الأب

هل رأيت ابنتي؟

هل رأيت (إيوا) ؟

.آسف

هل ما زالت على قيد الحياة؟

.آسف

!لقد ماتت

.صلي معي أختي

من أين تأتي الحروب والمنازعات بينكم؟

أليست من هنا؟

،تقتلون وترغبون في الأذى

،ومع ذلك لا تستطيعون أن تحصلوا عليه

،اذهبوا الآن، أيها الأغنياء

.ابكوا واصرخوا من بؤسكم الذي سيحل بكم

،إن ثرواتكم قد فسدت .ملابستكم قد أكلتها العثة

،وسيكون الباقون منهم شهادة ضدّكم .ويأكلون لحمكم كما تأكل النار

!انظر

!يا ليتك تمنحنا يوم الذبح

.لقد حكمتم على البريء وقتلتموه

.ومع ذلك، لا يقاومكم

!إثبتوا

!معًا

!هيّا

!إقتربوا

!إقتربوا

!شكلوا معًا، رأس الرمح

!إنهضوا

!إنهضوا

!إلى الأمام

!تقدموا

!إقتربوا

إبقوا معًا لأطول فترة ممكنة !قدر ما إستطعنا

!نتحرك كشخص واحد

!بسرعة! اتبعوني

ماذا تفعل؟

،يجب أن نصل إلى الأطفال

.والحفاظ على سلامتهم

أنت؟

!أطلقوا النار عليهم

.أنتِ خذي الأطفال

.هيّا

!هيّا

!أمي

!أمي

.هيّا

.إذهب فحسب

.سألحق بك

.العمود مقسوم

،يا رب

.نجّنا ولا تؤاخذنا بما كسبت أَيدينا

.استلقي، هيّا

يكفي هؤلاء الرجال البيض الصلوات

،أواجهك

،أحذرك

،أنا أخضعك

،ابقوا في أماكنكم

،بينما أطير

،مثل الطائر

.يرتفع عالياً نحو السماء

!أعطوا القوة لهذه الكلمات

!لا

.تماسك يا ولدي. كن شجاعاً

.شكراً لكم

.(هاكي)

.يجب أن نذهب

.يا أطفال، إبتعوني من هنا

.بهدوء

.إبقوا قريبين من بعضكم البعض

هل ستكون والدتك قريبة؟

هل ستبحث عنها؟

أم أن هذه كذبة أيضاً؟

لا يمكنك تركنا رغم ذلك، أليس كذلك؟

.لن أفعل ذلك أبداً

.أنتِ والأولاد ابقوا هنا

ما الذي تريد فعله؟

.الكذب أفضّل

.سيحصل على هدية، يا سيّدي

،(الآن أيها الفتى (جاكي

.نعم، يا سيّدي، حاضر، يا سيّدي

،يا للعجب، يا بنّي

أين كنت؟ .لقد تخلينا عنك، أيها الكلب الثرثار

.لقد تم أسري من قبل .متمردي "مودي"، سيّدي

.لقد تمكنت للتو من الهروب

.أحسنت أيها الجندي الصغير

.هذه حدود المزارعين

ما الذي يحدث؟

لماذا تتحدّث معها؟

.غير مسموح لنا بالتحدّث إلى مخيفة

،(إسمها (كوبو

!ليست مخيفة

.يمكننا التحدّث معها الآن

،جدّي أخبرني

.هي السبب في أن كل شيء سار خطأ

هل ماتت أمي؟

هل سنموت نحن أيضاً؟

.لا، بالطبع لا

.كوبو) لم تعد وحدها الآن)

.ستعتني بنا

،إنها صديقتنا

.عائلتنا

♪ .أخلوا السماء ♪ ♪ .اجعلها صافية ♪

♪ .أخلوا السماء ♪ ♪ .إجعلها صافية ♪

♪ ،أوقف المطر ♪ ♪ .دع الشمس تشرق ♪

♪ ،أوقف المطر ♪ ♪ .دع الشمس تشرق ♪

♪ .يرفرف الطائر ♪

♪ .يرفرف الطائر ♪

♪ .على نبات البوهاروهارا ♪

♪ .قبل أن يغمرها المطر وتغرق ♪

♪ .قبل أن يغمرها المطر وتغرق ♪

.سيّدي

.أيها الرقيب

.مفاجأة حقيقية، يا سيّدي

.محمل الذخيرة رقم واحد لدينا

.عاد من الموت

.شكراً للمسيح

ماذا حدث؟

أين كنت؟

.لقد قبض عليّ بينما كنا مخيّمين

.منذ ثلاثة اسابيع

.لقد ساروا بي عبر البلاد مع العبيد الآخرين

،حاول أحدهم قتلي كقربان .لكنه أُطلِق عليه النار

.ولد جيّد

.سيّدي

.روح (هنري مورغان) القديمة في داخلك

.سيّدي

.نعم، لحظة فقط

،بعد أن فقدت أمك ،وأختك، وبعدها

،بعد كلّ أمل .عدت إليّ، يا فتى

.لقد كنت خائف، يا أبي

.أعرف

.أعرف

.لقد كنت خائف أيضًا

.شكرا لك، يا سيّدي

.(جاك)

.مرحباً بك في المنزل

.راقبوا جيّداً

.إرفعوا المشاعل

.استمروا في التفتيش

.راقبوا جيّداً

.إحذر، يا فتى

.ها هو ذا

.(جاك مورغان)

.يا بنّي

.وكيف هربت من قَدَر آكلي لحوم البشر

هل أنت متأكد أنك لا تريد الخروج للصيد مع الرجال؟

انظر إذا كان بإمكانك أن تجد .بعض أولئك الماوريين الذين أساءوا إليك

.أفهم

،أتعلم

كان هناك وقتٌ ظننتُ فيه .أنك قد تخلّيتَ عن مواقعك

. أو تخليت عنّي

."وخاصة بعد ما حدث في "رانجيالفيا

.الحرب هي طريق قصير ووحشي للرجولة

،عندما تقع كارثة رهيبة

،كل ما تبقى لنا هو السعي لإعادة النظام

.خشية أن نتعرض لموقف سيء

.بالظلام والفوضى

ماذا لو كنا الفوضى؟

الظلام؟

.لا

،لقد كنت شابًا رائعًا .وابنًا محبوبًا

،ولولا هذا التمرد الدموي الأصلي لكانت أمك وأختك ما تزالان معنا

.لا

لقد كنت أنت الشخص الذي جعلهم .يبقون في ذلك الحصن العسكري معنا

.أريدها قريبة

.أريد أن نكون جميعاً قريبين

.لهذا السبب ماتوا

إلى متى أتحمل إتهامك الصامت؟

.سنتركُ هذه الأيام السيئة خلفنا

،ويمكنك التخلص من حكايات أمك

من الجدة اللطيفة في مكان جميل بعيد .وهذا سيجعل الأمور على ما يرام

.إنها مجرد قصة خيالية

.لأن كلّ شيء على ما يرام

.هنا

.و الأن

،وإذا حاول أي شخص أن يأخذك مني مرة أخرى

.سأطاردهم حتّى أقاصي الأرض

،و أقتل

.كلّ رجل وإمرأة وطفل أممي بينهم

.أنت كل ما تبقى لي منها، يا فتى

.أرجوك

!أرجوك أوقفها

.(كوبو)

.(موحي)

.(موحي)

.(وايارو)

.(هاكي)

،أريد التوّقف عن الـإختباء

وأكون صادق ، ولكنني كنت .أختبئ منذ فترة طويلة

.رأيت أمك تشرب مع الجنود

.لقد اخترت عائلتي

،يا للهول

ألم تستطع إيجاد حصان (ماوري)؟

.هذا سوف يبرز مثل كرات الكلاب

.هذه أمي

هذه التي رأيتها في الرؤيا، صحيح؟

وجهها الجميل متضرر بالكامل؟

ما اسمها؟

.(ريبكا)

.توفيت قبل عامين مع أختي الصغيرة

ووالدك جندي؟

.نعم

،عندما تزوجا

،حاول العمل في الزراعة

.لكنه كان جندياً أفضل بكثير من مزارع

.لذا عندما بدأت الحرب عاد إلى الجيش

،أرادت الأم أن تأخذ الطفل شمالاً

.لكن أبي أرادهم بالقرب منه

،قال أن المخزن سيكون آمن

ولكن بينما كنا نطارد .)محاربي الملك (ماوري

،عادوا أدراجهم

.وهجموا على الحاجز

.كانوا يطلقون النار من خلال الجدران

،لم يعلموا بأنّ والدتي كانت هناك

.وطفلنا

،بعد ذلك

،تغيّر أبي

.تغيّر كلّ شيء

أمي كانت تعرف ما تفعل .لجعله أفضّل

،لطالما عرفت

ماذا تقول لتجعلك تشعر بأنك بخير ،صحيح

.تجعلك تشعر بأنك محبوب

من أين كانت؟

تم أسرها من قبل قبيلة شمالية ،عندما كانت فتاة

."ونَشأت كعَبدة في "نورثلاند

إذن أنت لا تعرف قبيلتك الحقيقية؟

كانت أمي تغني لي .هذه الأغنية عن منزلها

♪ حجرك ♪ ♪ ♪

♪ طحن الأسنان. ♪ ♪

♪ أنت رائع ♪ ♪

♪ الكلمات تتدفق ♪ ♪

♪ ذراعاك المظلمتان المنحنيتان ♪ ♪

♪ .توفير المأوى ♪

♪ ،أنت مناهو ♪

♪ ،ينبوع حبي ♪

♪ !الذي لن تجف أبدًا ♪

."ماناهو"

،"مررنا بمكان يسمى "ماناهو

.في الطريق إلى الحرب

.إنّها قريبة

مع تلال تطل على بحيرة؟

.نعم

."لنذهب إلى "ماناهو

.للعثور على جدّتك

.(ونحصل على مساعدة من اجل (بوكو

!نعم

،والدي قال إذا هربت مرّة أخرى

،سيطاردني

.ويقتل كل من يفصل عنّي

هل سيفعل ذلك؟

،(بمجرد أن نحصل على مساعدة لـ(بوكو

.لا يمكنني البقاء معكم

.(هذا كلّ شيء، (ماناهو

إنه كما توقعت .سيكون كذلك

.(سأغادر مع (بوكو

ماذا عنا؟

.يجب أن تهتمي بهم

.لا، يجب أن نبقى معاً

عليك أن تأخذ الأطفال الآخرين .بعيداً عنّي بقدر ما تستطيع

.أتمنى أن تكون جدتك هناك

.ربما إذا زرعتها سوف تنمو

لا تفقد روحك أبداً .روح الـ"ماوري" يا بنّي

،(كوبو)

ما الأمر؟

.ابقي هنا مع الأطفال

.ابتعد عن الأنظار

ما الأمر؟

.لا أعلم

،(لم يمض وقت طويل الآن (بوكو

.يوجد أشخاص هنا يمكنهم المساعدة

.أشخاص طيبون على ما أعتقد .يحبون الناس

.أوقفه

!أوقف الألم

.(بوكو)

.(بوكو)

.لا، ليس أنت

.آسف

.آسف جداً

.أرجوك سامحني

.إنه خطأي

.(بوكو)

!(هاكي)

.رأيت أمك

.رأيتك أيضاً

.سمعت ما قالته

.أنا لست شخصًا صالحًا

.أنا لست ابناً صالحاً

.هذا ليس خطأك

.يجب أن نذهب

!أحرقت الناس أحياء

!أطلقت النار على صبي مسكين

.أنا مثله

!لا لست كذلك

أشعر بلطف أمك .روح الـ"ماوري" تتجلى فيك

.أحبك يا صديقي

.أنا والأطفال بحاجة إليك

.يمكننا أن نبدأ حياة جديدة

!لا

،بسرعة، لا يوجد وقت

.الجنود قريبون

!أنت

.لا

.جدّي

انتظر

،يا حفيدي

،(صغيري (بوكو

!(صغيري (بوكو

،أنت ساحرة

!كلّ هذا بسببك

قلت أن أسلحتك كانت ثقيلة جداً . لحملها إلى المنزل

ما مدى ثقل جسد حفيدك؟

،(لولا (كوبو

.كنت ستحمل جثث هؤلاء أيضاً

!ها هو عدونا

.ربما أخطأت في الحكم عليك

جندي واحد فقط؟

.لا، ربما هناك المزيد

.(بوكو)

.(اسمها (كوبو

.لن أتخلى عنها

.إنها صديقة حقيقية

حقاً؟

صديقك؟

.(بوكو)

لأكون مرّة أخرى الرجل .الذي أحبته أمي

،اذهبي! خذي الأطفال .استخدم هذا الحصان أيضاً

.ابن العاهرة

.ابني

،ماذا لو

كانت جدّتك من "تي أورويرا"؟

،أغنيتها

.أعتقد أنها غنتها عن نهر صغير

،إنّها أحجاره

،إنّه صوته

.إنها تقلبات ومنعطفات

♪ ."أنت "مانغاهو ♪

♪ .ينبوع حبي ♪

♪ .التي لن تنضب أبدًا ♪

♪ .هذا لن يجف أبدًا ♪

.نعم

،مانغا هو"، الينبوع الذي يغذيه مجرى مائي"

!"ليس "ماناهو

،هناك مكان صغير على حدود غابتنا

."يدعى "مانغاهو

.ربما

♪ أسنانك الحجرية تطحن ♪

كلماتك الرائعة المتدفقة ♪

♪ ذراعاك المظلمتان المنحنيتان ♪ ♪

♪ توفير المأوى ♪ ♪

♪ أسنانك الحجرية تطحن ♪

♪ كلماتك الرائعة المتدفقة ♪

♪ أسنانك الحجرية طحن ♪

♪ ذراعاك المظلمتان المنحنيتان ♪ ♪

♪ توفير المأوى ♪ ♪

♪ أسنانك الحجرية تطحن ♪

كلماتك الرائعة تتدفق ♪

# ترجمة وتعديل # .Ooo نور!لدّين يوسفي ooO.

."قُتل أكثر من نصف الـ"ماوري" في "أو-راكاو

.بحلول عام 1806 إنخفض عدد السكان إلى 42 ألف

.تم فقدان 92% من أراضي الماوري .لكن بذور الأمل قد زُرعت

جمع (ريوي مانيابوتو) قواته المتبقية .لإقامة حدود فعالة

،ومع مرور الوقت، برز كدبلوماسي .يحمي ثقافة شعبه

عاد (تي وينوانوي) إلى "تي أوريورا"، حيث واجه ."هتافات الأرامل اللواتي فقدن أحبائهن في "أو-راكاو

رغم التّحديات، ظّل نشطًا في السنوات . التي تلت ذلك، يقاتل من أجل شعبه

،اليوم يبلغ عدد سكان الـ"ماوري" قرابة المليون .واللغة والثقافة والإقتصاد في نمو مستّمر

العديد من المشاركين في صنع هذا الفيلم ."هم من أحفاد أبطال "أو-راكاو

"نحن نقاتل بإستمرار للأبد، للأبد، للأبد"

♪ انتظر ♪

تمسكوا بالحلم

تمسكوا ♪

♪ حتى نتحرر ♪

خذني إلى نهري

♪ احملني في حلمي ♪

سوف نقاتل للأبد

♪ إلى أبد الآبدين

حتى نصبح أحرارًا

♪ سنقاتل إلى الأبد

♪ سنقاتل إلى الأبد

♪ سنقاتل إلى الأبد

♪ سنقاتل إلى الأبد