Original subtitles

Subtitles by DramaFever

In Hye!

Wake up!

We should go to the hospital to get the injection and disinfected.

Just a bit more..

Why are you here?

I came to pick up In Hye.

I would have brought her myself.

Look at you...

You didn't even wash your face?

Dr. Cha.

I...

In Hye!

- In Hye! - Wake up!

In Hye! In Hye!

39.6 degrees fever. And BP is low.

But why the sudden...

She didn't take her medicine. The gastric hyperacidity caused the bleeding.

In Hye has another infection?

Yes, it's acute septicemia.

- Is it septic shock? - Yes.

Get the blood test, and replace her Chemoport.

I made it clear that I don't want to see you.

Go.

Don't concern yourself with the matters of the foundation. I'll...

I'm sorry.

I mean it.

I think this is the first time I'm saying sorry since middle school.

What I did...

I know it's impossible for me to fix all of it.

But, please give me the chance to try and fix it.

Chae Kyung.

There's nothing you can do for the foundation now.

It's not for the foundation.

I want to do this for my dad and the director...

And for you.

It's a good thing that she still has living blood vessels.

I shouldn't have taken her home yesterday.

Even if she was here, this would have happened. Don't blame yourself.

That's right.

The infection must have started at least a week or two before.

She didn't have a fever yesterday.

Septic Shock occurs without warning.

Come to my room.

What do you guys do here?

Park Shi On.

As her main doctor, you couldn't even keep her medication schedule?

I'm sorry.

Han Jin Wook.

You've known her for the longest. You should have taken better care of her!

I'm sorry.

Cha Yoon Seo, you should have returned her to the hospital.

How could you keep her at your house?

Who cares if you care about her like your own niece, you made her sick!

Kim Do Han!

You can't take better care of your patient?

Her surgery date is set.

How can you bring her back to the hospital in this worsened state?

What are you going to do if she's not better by the surgery date?

I'm sorry.

Do it right.

Unless you want to kill the patient before she even gets the transplant.

I'm sorry, In Young.

I'm the one at fault. I'm the doctor in charge of her.

No.

It's because of me.

She was upset because of me, and that's why she went out in the cold.

What was your position on the team?

Outfielder.

And I was the fifth hitter.

You were part of the clean up trio.

Just like Lee Byung Gyu, I want to become a famous baseball player.

I see.

I'm sure your dreams will come true.

Right...

This.

You can have it.

This is the ball that I hit my first single with.

Why are you giving something so special to me?

It's a gift.

Please take good care of me.

You don't need to.

No, please take it.

We are planning to go to Japan next week.

We have an appointment with Professor Miura Daisuke at Gameda Hospital.

He's one of the top doctors in this field.

I hope you understand that I'm not trying to damage your pride.

Yes.

We will forward you the files.

Thank you.

Vice President.

It's a fortunate thing.

That the last image I have of you is the image of a father.

Why don't you wear it?

You don't like it?

No.

It's too expensive. I feel burdened.

It's okay. You can wear it.

No, I can never take it.

I don't think you are giving it back because it's expensive.

Why?

Somebody told you not to wear it?

Is someone jealous because I bought this for you?

The one you confessed your feelings to... She must be interested in you, too.

If she didn't care about you, she wouldn't say anything.

Do you really think that's why?

So, you really are returning this to me because of her.

I was just saying that.

You tricked me.

Manager Yoon...

I'm starting to dislike you just a tad bit.

So cute...

If you do anything...

you'll die.

Do you understand, you bastard!

What am I thinking?

Oh my...

Are you thinking about me?

What are you thinking about that you have a smile on your face?

It's none of your business.

Should I guess?

I'm quite good at this, you know...

Let's see...

Forget it!

What brings you here?

It's time.

The anniversary of our department!

Right! It's already that time.

Shouldn't we prepare for the performance?

You should discuss it with the medical department.

Tell them no Cinderella this year. The kids don't even like that.

This year, I'll plan something really fun.

- You may go. - Okay.

Is your wound healing okay?

Yes, it's fine.

Don't overlook treatment because you are busy.

A doctor needs to be healthy before he can take care of the patients.

I'll keep that in mind.

But...

Do you think the Foundation can be built up again?

Chairwoman Lee and the members are trying hard...

but I think it will be hard.

The main problem isn't that the hospital will be sold over.

As time passes, the great doctors in our hospital may get influenced by the profit-oriented structure.

That's what I'm afraid of.

That's true.

But it will be hard to hold out based solely on principles.

Yes. I'm sure it will be hard.

But a set of principles is like a sheath.

It's not sharp enough to cut anything.

But, it can cover up that sharpness.

So that no one gets hurt.

Why are you still looking at that?

I wanted to use it as my personal thesis statement.

The vice president will be taking him to Professor Miura Daisuke.

What?

Isn't he one of the top authorities in this field?

Yes.

Put this aside. And worry about other cases.

Are you okay?

Is the wound infected?

No.

I got chosen.

Shi On.

Shi On.

It's me.

Dong Gu.

Jang Dong Gu.

Dong Gu?

Hey, if you want to come on our side, there's a condition.

What is it?

If you go in there, you'll see a ball bearing.

Go bring that.

Dong Gu.

Jang Dong Gu.

My child suffers from a sacrococcygeal tumor.

He's scheduled for the surgery tomorrow.

I made a mistake my senior year in high school, and had him.

Still, he's my son. So I raised him until now.

Actually, I saw you the day before yesterday, but I couldn't say anything to you.

I didn't have the courage.

Even if it was something that happened when we were kids...

I've committed a big sin against you and your brother.

I think my son, Joo Nam, is getting punished for what I did.

Don't say that to your child.

The child is just sick. He's not getting punished.

Back then...

I lost the chance to apologize.

I'm sorry.

Please forgive me...

My friend.

Shi On!

Why are you so lethargic?

Oh...

I'll be getting up.

Professor Kim.

What is it?

I have something to ask you.

What is it now?

There's someone that's done great wrong to me.

If he apologizes to me, should I forgive him?

It depends on the person.

If he's apologizing to get you on his side, don't forgive him.

But if he's truly repenting, then you should forgive him.

I'm not sure what his intentions are.

It's simple.

Look at the kind of life that he's led, and the life that he's living now.

Dr. Park.

Yes?

Your mind is wandering around in thin air again!

I got it.

Can you give me an hour of your time later?

What for?

I have a raffle ticket from a family restaurant, and I got chosen.

I want to buy you dinner.

Raffle...

I'll see you later.

Kiss! Kiss!

Kiss!

Let us eat, first.

Then, after you finish eating...

Kiss! Kiss!

Excuse me!

We'll take care of our business.

Take care of what business?

You'll do it in the dark?

Kiss! Kiss!

I thought it was just a dinner ticket.

I guess it was an event for a couple.

It's okay. I'll just eat my steak.

They want us to kiss when we're done eating, what are you going to do?

What are you going to do?

We can't.

I don't want to.

I was just kidding, but you're so serious about your refusal.

It's not that. I heard that you are only supposed to kiss the one you'll marry.

So, that's why we can't kiss.

Who said that?

Did I hear wrong?

Then when and where can people kiss?

Anywhere...

Whenever you want to.

I see... Whenever you want to...

Why did you bring me here?

You said you want to regain your good memories.

Yes.

This is where I confessed my feelings for you.

Oh, right...

Now, I remember.

What exactly did you say then?

I think it was something really sweet.

It wasn't sweet at all.

What I said was...

'Thinking about it, I'm sick of being alone.'

That's it?

Yes.

Really? That was it?

Yes.

What's that?

Why do I remember it as something sweet?

I guess I was sweeter than the confession.

You're right.

When you are blinded by love, what wouldn't seem sweet?

Seeing it like that... A good memory...

I don't think it's something you can recall by talking about it.

I guess not.

A woman with a body temperature of 36.7 degrees.

And unusually thin humerus and ulna bones...

I just remember that she was sitting next to me.

Do you talk to Jin Wook about relationships and dating?

Yes, sometimes.

Did you tell him that you have feelings for me?

No, I didn't.

Because you were embarrassed?

Not because I'm embarrassed. I just didn't want to say it.

Why not?

Didn't you want to tell someone?

Actually, I did.

But, if I tell others about liking someone...

I may be harming that person.

How?

Because I'm different from other people.

The person I like will get teased by other people.

My friends got teased, too.

Because they were close to me.

That's why it was better for me to be alone.

It was better for me to get teased alone.

You should get some sleep.

No... I'm fine.

She still has a fever.

But you know how it is...

It takes a while to recuperate from septicemia.

If you wait a few days, she'll get better.

Don't worry so much.

Doctor Han.

Yes?

You should get some good rest, too.

Don't lose sleep.

Excuse me?

After I go through the surgery, I won't be able to live as an average woman.

Whoever I date...

I'll become a burden to that person for the rest of my life.

It's my request.

Please stop having any more feelings for me.

It's really hard for me.

Is In Hye a burden to you?

It's the same for me.

No matter how much I think about it...

I don't think you could ever become a burden to me.

Park Shi On!

It was you, right? It could only have been you.

You told In Young, right?

I'm sorry. I'm sorry.

I didn't mean to tell her anything.

Still, I'm grateful.

For telling her for me.

How did In Young react?

How do you think she reacted?

You don't look happy.

It seems that way?

What can I do?

It's still love even if it hurts.

It's still love even if it hurts?

Because I'm different from other people.

The person I like will get teased by others.

Back then...

I lost the chance to apologize.

I'm sorry. Please forgive me...

My friend.

Are you awake now?

I thought I died.

Why would you die?

I'm sorry, Dr. Park. For putting you through this.

It's okay.

Please tell Dr. Cha I'm sorry, too.

Okay. I will.

From now on, you have to take your medicine and get all the treatments.

Don't cry.

Okay.

I won't cry anymore.

And I...

I don't want to die.

I know.

We'll have the surgery in an hour.

Okay. Please take care of him.

Yes, please take care of him.

He's a friend from back home.

And Joo Nam is my friend's son.

Please take care of him, Professor Kim.

You two were friends?

You should have told me earlier.

Thank you, Shi On.

You don't need to thank me.

Of course, the surgery needs to be successful.

You must love Joo Nam a lot.

Of course.

He's my son.

It's hard to raise him, but he's my only hope.

Then, let me ask you one thing.

Am I...

Am I your friend?

Of course.

You're my friend.

Back then, I was a bad friend.

Now, a grateful friend.

Then...

I'll forgive you.

But, there's a condition.

What is it?

Joo Nam.

Raise him healthy and well.

Strong and healthy like you.

I'll do that.

Again, the most important thing is to remove the tumor here pressing down on the nerve.

Because the tumor is pressing down on the nerve, we'll have to go in more carefully.

That's right.

If we take care of this, the rest is easy.

- Do you understand? - Yes.

Let's get up.

Yes.

Okay.

There's a patient in ER with a suspected hernia.

Hurry, and go.

What about the surgery?

You don't have to come in. Go, and take care of the patient.

Yes, sir.

He's had stomach and chest pains for the past four hours.

Four hours?

He collapsed in gym class, and stayed in the nurse's office for a long time.

And he was in traffic for an hour on the way here.

Doctor...

What's wrong with my child?

We need to run some tests. The child is not in good condition.

- We'll take the CT scan. - Okay.

Dr. Park, get the CT scan.

Diaphragmatic hernia?

This is huge...

It was discovered by chance because of the symptoms of an absent thoracic diaphragm.

The intestines have pushed up to the chest, and are pressing on the lungs.

The intestines were stuck in the diaphragm, and have been necrotized.

He needs urgent surgery. Quickly, quickly.

It's too late. If we open him up now, he'll go into arrest.

Yes, I understand.

The situation is very bad. The manager hasn't decided on surgery, yet.

Seriously...

- How severe is the necrosis? - He arrived late, so it's progressed a lot.

I'll go.

Will you be okay?

Whatever happens, we need to open him up.

He came too late. It's too late.

- It's over if we open him up. - Manager...

Shut up!

This is insane...

We are losing time.

I know!

Dr. Park, arrange the operating room. And get an anesthesiologist.

What are you doing?

Okay.

- Where's the patient with the ruptured diaphragm? - He's in the operating room.

- Who's performing the surgery? - Manager Ko will do it.

Really?

The manager is performing the surgery.

You do it. First assistant.

Excuse me?

You and I are the only ones from pediatric surgery. You have to do it!

Yes, sir.

Anesthesia is done.

Scalpel.

Gauze.

Suction.

- Arrest! Arrest! - The vitals are dropping!

The vitals can't be sustained.

First, we'll pull out the intestines stuck in the diaphragm.

Then, we'll remove the necrotized part.

This has to be the way.

BP is dropping!

It's not coming out.

Manager Ko. Retractor.

I got it!

The vitals aren't returning. It's V-Tach.

We'll get the necrotized part later. Get the defibrillator.

50 Joules.

Clear!

Shock!

The rhythm's not changing.

100 joules.

Clear. Shock!

Manager Ko.

Manager Ko!

Heart.

Heart Massage...

Come on...

Come on...

The pulse is returning.

The vitals are coming back.

Now, you can take out the necrotized area.

Yes.

Scissors.

Tie.

Scissors.

Okay.

You take care of the rest.

Yes, sir.

Good job.

You worked hard.

It was nothing.

I thought you would transfer him again.

Why, so he can die on the way?

You should get some rest.

Professor Kim.

Yes?

Thank you.

Not at all.

Why are you running around?

- You are the best! - You scared me!

I knew you were deserving of my respect.

Are you teasing me now?

It's the big size, and you took out the jalapenos, right?

Thank you.

It's your treat?

It's pay-day! It's only right that I should treat you guys.

Setting a good example...

Thank you.

Enjoy.

Why isn't Dr. Park coming?

He's helping the manager with files.

But, isn't the manager acting strange?

Right?

He even performed the surgery today.

I've noticed that he's often in the file room and the laboratory.

What's going on?

This is very strange...

I know.

Did he exchange his soul with someone else?

These days, I think he's been going over Park Shi On's house.

Why would he do that?

I don't know.

Park Shi On was telling him to come over to eat some spicy beef stew.

How on Earth do they get along?

What an odd couple.

It's all done.

Nothing's wrong.

Do you like baseball?

No, I don't know baseball well. I don't even know the rules.

There's something I do know.

If you strike out three times, the hitter changes.

And homerun.

Baseball is fun.

You should learn it.

Then, will you teach it to me?

Of course, come whenever you have time.

- Then, I'm really going to go everyday. - That would be great.

That I have something to teach to a smart doctor.

You should get her hospitalized, first. We'll tell you the surgery date after.

Please take care of her.

Don't worry.

If you go outside, the nurse will give you more detailed information.

Thank you.

Good bye, Yae Rin.

- Was that the last patient? - Yes.

Manager Ko.

Yes?

Well...

Let's see.

This is not your fault.

Stop frowning so much.

I feel sorry to you.

It's not your fault.

If you keep doing that, I'm going to get mad.

Dr. Cha.

Yes?

You don't know how much Dr. Park loves you, right?

If love is small, it's easy to see.

But when it's very big, it's hard to see.

That's why I couldn't see In Young's love for me.

The funny thing is...

I realized it the moment I collapsed.

I don't know why.

When I woke up, I really wanted to live.

For my sister.

Anyway...

I thought you may be similar to me.

Not being able to see...

There's been something I wanted to ask you for a while.

What is it?

Hurry, and say it!

I want to drink.

A long time ago, when I almost failed.

Yes.

Why did you give me a good grade?

Tell me.

Did my mother give you money?

What? What do you take me for?

You really want to know why I didn't fail you?

Yes.

I felt like I was looking at myself.

I really wanted to become a surgeon, but I was surrounded by geniuses.

I tried my hardest, but I couldn't keep up. I kept lagging behind.

I barely hung on until the end.

You were exactly like me.

I know I was wrong to do that.

But...

I really wanted to keep you around.

I thought you would become a great doctor.

Nobody did that for me.

Dr. Han, I'm going to go home, and get some rest for a little bit.

You should just come in tomorrow morning.

You haven't been able to sleep for three days.

I'm okay.

If you aren't thinking clearly, you'll make mistakes. Sleep comfortably.

Thank you.

Okay.

What's this?

What did you do to me?

I didn't do anything!

You both had food stains all over your clothes, so I washed them.

Why am I here again?

I found you passed out at the outdoor bar.

Spicy beef stew is ready. Come quickly.

When I opened it, I found out that there was almost no bracken.

So, I bought some.

Eat a lot.

Let's eat, first.

You should eat, too.

Okay.

Your clothes aren't dry, yet. You can wear my clothes.

Players, ready!

Go!

Player Lee Woo Ram is in the lead.

The other players aren't running.

The winner is Player Lee Woo Ram!

You must be tired, you should have left him in the room.

He wanted to play with the other kids.

He's ahead again...

He's so different from when we were in the U.S.

He likes the doctors, and he's lively.

He seems just as happy as when he's playing baseball.

Why did you set a date without asking me?

Why do I have to go there for Aunt?

How insane...

I'm just going to sit there for an hour.

Don't say anything.

You're going home early.

Yes, I have a school reunion.

Have a good time.

Okay.

School reunion?

Your hobby...

I work hard at the hospital.

Then, you can't even dream about playing golf?

No, I can't play golf.

Your hometown...

Seoul.

Talk about Voldemort...

Shi On.

Wow! You are so pretty.

You look like the anchorwoman on the 9 o'clock news.

'Next news...'

But, why did you come here instead of going home?

I just felt like it!

I had an arranged date with Prosecutor Voldemort.

I see.

My mother made me...

So, I just went out.

You're not upset?

About what?

I lied before that I had a school reunion.

Oh, that...

I'm okay.

Why are you always okay?

You're making me into a funny person.

But, this is the first time.

I've never seen you dressed up so pretty like this before.

Really?

Yes.

You...

You really aren't upset?

You're sure?

Yes.

Fine.

I'm going home.

Dad.

I like this hospital so much.

Strangely, after coming here, I'm not hurting as much.

Almost as if I wasn't sick at all.

Really?

Yes.

Do you remember when I changed teams to the one at Sung Tang School?

Of course, I remember.

I went there because we heard there's a really famous coach there.

But, I didn't play as well there.

So, I went back to our school team.

Right, that's what happened.

Our school coach was much better.

He made me feel comfortable.

So, I was able to hit a lot of homeruns.

That's exactly how I feel now.

When I went to a big hospital in the U.S...

I was hurting more there. My body...

and my heart...

You did?

Our Joon Young...

Please operate on him.

I hope you will be successful.

May I ask why you changed your mind?

My child wants to have the surgery here.

But, that's not the only reason.

I...

I wanted somebody to fulfill my dream.

But...

I'm the only one who can choose my own dream.

Nobody else can do it.

My uncertainties as a father made me give up on my right to choose my own dream.

I realized that.

And that's what made me change my mind.

I understand well what you're saying.

But, I want to make one thing certain.

This has nothing to do with the selling of the hospital.

- Don't... - I feel the same way.

I'm talking to you as a patient's guardian.

I won't connect this to anything else.

Thank you.

When his father is about to die...

Why isn't Shi On even showing his face?

He's busy.

He's got a lot of patients to take care of.

How can they trust in that stupid kid?

Stop saying that he's stupid.

Do you think just anyone can become a doctor here?

You don't think I know?

He's here only because of the director.

Don't say that.

It's hard to stay here without any talents.

Shut up.

I...

I'm going to go for a walk.

Get me up.

Just stay still. The doctor told you to get rest.

Stop blabbing on. I said to get me up.

Get me.

Get me.

Hey!

Choon Sung!

Nurse!

Nurse!

As you can see, because of Joon Young's intestinal adhesion on the abdominal cavity...

We'll need to attach a catheter to his gallbladder to take out the fluids.

- The fluids will be absorbed by the intestines. - What were they worried about in Boston?

First, it was the intestinal adhesion.

Also, there is a risk of the catheter falling out when attaching it.

If that happens, what kind of problems will arise?

The fluids will leak and form inflammation. This can get quite dangerous.

Dr. Park.

Is something wrong?

I agree with Dr. Cha.

The point where the catheter gets attached seems to be the problem.

We can only solve that problem after opening him up.

Professor Lee, do you have anything to say?

Our neurosurgeon will open up the scalp

and place the catheter from the brain to the abdominal cavity.

You should bring that line to the gallbladder.

Yes.

This particular VP shunt is not any more difficult than other VP shunt surgeries.

However, it was important to carry out the idea into reality.

Fortunately, Dr. Cha took care of that.

Okay.

Let's get up.

Yes, sir.

Scalpel.

Forceps.

I've finished putting the catheter to the abdominal cavity.

Okay. Good job.

Scalpel.

Professor Kim.

Professor Kim.

Are you okay?

Professor Kim!

Professor Kim! Get a hold of yourself!

Professor Kim!

I'm fine.

Professor Kim!

Subtitles by DramaFever

It wasn't a perfect surgery.

I think I should take your father, and go down to Tae Back.

How can you discriminate against patients based on their income?

Please reconsider. He's not fit to be a chairman.

- Why should I do that? - Just do it!

Children don't give up on the future. There's no reason to give up surgery.