Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Episode 15

What I did today has nothing to do with my feelings for you.

I just wanted to console you.

With all my heart.

I thought you would feel uneasy.

That's why I've been staying away from you.

But today...

I couldn't do that.

Don't be too hurt.

What happened to Dong Jin is not your fault.

Don't do this anymore.

I'm upset and going through a lot. Why are you doing this to me?

Hey!

Why...

Why are you doing this so suddenly?

Suddenly what?

Why are you doing this?

I'm trying to comfort you.

I know...

I know you want to comfort me.

When you were trying to comfort me, you hugged me.

When I was upset about my brother, you hugged me.

And when you were telling me to be strong, you hugged me.

That's why I...

Is that all you meant by it?

Really?

Really.

You're not cold?

Just a little bit.

Should we go in then?

No, I like walking with you.

It reminds me of how I used to take a walk with daddy everyday.

You must be missing your dad.

Should I get you something warm to drink?

Yes.

Stay on the bench.

I'll be right back.

You're too loud.

I think it's going to rain.

It's a clear night.

The moon looks like a pizza pie.

If you look at it closely, it looks like cheese pizza without any toppings.

I'm sorry I got mad about Dong Jin.

I'm okay.

Don't do that anymore.

Okay.

Shi On...

About us...

Can we be comfortable around each other like we used to be?

I'll do that.

Since I was young, people would be uncomfortable around me.

I knew at a young age what it felt like to make someone uncomfortable.

I know very very well that you are uncomfortable around me.

And I hate that very much.

I'm not uncomfortable around you.

I just want to be happy with you.

It might be selfish of me.

Asking you to go back to the way we used to be when I know how you feel about me...

If you feel uncomfortable, you don't have to do that.

No, I won't do that.

I won't whine like a child that I like you.

After some time, my heart will mature.

Wouldn't it be difficult to pass through that time?

It won't be hard at all.

I want to continue to eat good food with you, and drink with you, too.

I would be upset if I couldn't do that anymore.

Thank you, Shi On.

But, before...

Yes?

Never mind.

Yes.

Excuse me?

What happened?

She was seriously injured by a random stranger at a park.

She's bleeding too much. Prepare the blood transfusion.

There seems to be heavy bleeding around the liver.

There must be more injury than just wounds to the ileum and pancreas.

Her guardian?

Fortunately, she has a minor wound, and she's being treated.

Young Seo!

Take a CT scan, and arrange for an operating room.

Please...

Please, Young Seo.

How can someone injure such a young girl...

Professor Kim.

I heard on the way over. Move her to the operating room.

There's damage to the liver and internal organs.

She suffers from hemoperitoneum and an infection near duodenum, and peritonitis.

First, find the source of bleeding. Then, stitch up the duodenum area.

Yes, sir.

Over here.

We'll finish up. Shears.

Scissors.

Thank you.

Thank you.

Thank you so much.

Don't worry too much.

You should get some rest, too.

Were you able to catch the guy?

He fled the scene immediately after committing the crime.

Her father was a firefighter.

He died two years ago.

On the job site.

The only surviving family member I have...

is my Young Seo.

How could a human being do this?

He's a psycho.

Even if he's a psycho, how could he do that?

Remember we had another child earlier this year from a random act of violence?

He hit the girl's head with a rock, right?

- Are there other victims? - A total of six adults.

Luckily, all of their injuries are minor.

How could he do that? He must get caught and be punished!

That's not enough. They should do the same thing back to him.

You worked hard.

No, you are the one who worked hard.

Dr. Han and Dr. Park, attend to Young Seo.

You'll have to check on her often. Dr. Cha, keep an eye on her, too.

Are you going to walk me out again?

Yes.

You're straight forward now.

I don't want to have to go buy another hammer.

Tae Yang Hardware store is three bus stops away.

It's too far.

Don't feel burdened.

This world is a dangerous place.

I am stronger, so I need to protect you.

I know...

I guess the world really is a dangerous place.

But, are you sure you're strong?

I'm stronger than I appear to be. I can break an apple in half.

And I can open a tuna can in one shot.

You must be a regular muscle man...

Oh, right!

I want to go eat something delicious tomorrow.

I will buy.

Really?

Yes.

Think about what you want to eat.

Okay.

I'll be going then. You should go in.

Get home safely.

Okay.

This is good enough for me.

Looking at your smiling face...

Staying by your side at all times...

This is good enough for me.

I think I've matured a lot in the past couple of days.

Why aren't you sleeping?

I'm sorry, In Hye.

No.

I know you were thinking about me. I'm sorry for getting angry.

No.

You had every right to be mad.

I'm not mad because you kept In Young's job a secret from me.

I'm mad because now even if I die, you and In Young will never work out.

What do you mean?

Before, there was hope if you said you liked In Young.

But now, there's no hope.

A doctor like you wouldn't date someone who works at a place like that.

In Hye.

Even if you say that you don't like her, I have nothing to say.

I was shocked, too.

But...

I could tell how much In Young loves you and cares for you.

For a sister that she loves, she's taking on that harsh job.

Even if she's your family...

That's not something easy to do.

You'll know when you become an adult, too.

I'm a bit strange...

I trust in the things I can't see more than the things I can see.

The most precious things in this world are invisible to our eyes.

You think I'm a cow?

You give me porridge everyday!

Get me rice!

No, you have to continue this diet.

Who says?

If you have phone numbers for nearby restaurants, get it to me!

No.

Hey!

Why are you going away?

Okay...

Shi On...

You should go out, and buy me a bowl of blood sausage stew.

Right now!

No.

If you eat anything other than porridge, it'll put too much strain on your throat.

This dumb kid...

What do you know?

I know a lot.

I'm a doctor.

Follow your doctor's orders.

You must follow the orders!

That kid...

Why didn't you tell me?

That Chairman Jung is the one who caused my father to die?

Who told you?

Is that what's important?

Back then, you were very sensitive.

I didn't want you to get more hurt.

Your father didn't want me to say anything, either.

Then, you should have told me later.

I'm sorry.

Do you think saying sorry will solve anything?

Why do you always make me into the bad guy?

Professor Kim.

What is it?

The Academy for Pediatric Surgery sent the director a file.

But the director asked that it be forwarded to you.

The Boston Children's Hospital asked our faculty for advice.

They are inquiring about a surgical method for one of their patients.

- This is hydrocephalus. - Right.

He was an 11 year old baseball player.

He got a head injury while training.

And that's how he got the hydrocephalus.

They should insert VP Shunt through the abdominal cavity.

That doesn't seem to be an option.

They had ten surgeries, and there's a problem with his abdominal cavity.

They are inquiring whether there's another procedure other than the VP Shunt.

There's no other way.

Oh, right!

This child patient is Korean.

A Korean?

He was getting treated at the Tae Hang Hospital before getting transferred.

Dr. Park.

Do you know what this is?

Yes, I do.

What are your thoughts?

I agree that there's no other procedure other than the VP Shunt, but...

But...

But nothing. That's it.

I don't think there's any solution.

Give them our feedback.

You want to end things now?

Please relay my message to Chairman Jung.

I will pay him back for playing around with me.

Paying someone back isn't something that the weak can do to the strong.

That's only possible between two strong opponents.

So, it doesn't pertain to you or to the foundation.

Wasn't your goal to push the chairman out of her seat, and take that position?

My goal has changed.

To protect the foundation that my father started.

It was Chairman Jung's kind consideration to place you in the chairwoman's position.

As a means to apologize for the past.

I don't need his apology or his consideration.

Will it be a while before she is moved to a room?

She'll be here soon.

It took her a while to recover.

I think she will be very frightened when she wakes up.

I'm worried.

This bastard!

How can he use a knife on a child?

If I ever get him...

I'll finish him off!

You would be the first to run away if he ever came into view.

Right?

What am I talking about...

Isn't that her?

Young Seo.

There's nobody who saw the criminal's face.

So, we were wondering if the child saw his face.

Can you come back later?

I'm sorry, but we need to catch him quickly to avoid further crimes.

Young Seo's not stable yet.

It will be too hard on her.

Please...

Could you cooperate for a moment?

Young Seo...

Do you remember what the bad guy looked like?

No, not my Young Seo.

No!

Young Seo.

Young Seo.

Young Seo.

Young Seo.

She's in a state of shock.

That'll be enough for today.

People don't know.

What it feels like when you are traumatized as a child.

Inside your head, you get a wound as big as a sports arena.

It doesn't go away easily.

The more you try to stop thinking about it, the more the wound hurts.

Everyday.

If you know what that wound feels like, you must know what it is that Young Seo needs.

Yes.

We need to let her know that there is a strong person by her side.

A strong person?

There's someone who scared her.

But she needs to know that there is someone stronger and kinder by her side.

For me, my brother was that person... And you, too.

What are you guys doing?

Can't you tell?

We are hitting the sandbag.

Why?

If we hit this a lot, we'll get good at fighting.

Fighting is bad. You shouldn't fight!

Even if I don't want to fight, what can I do if other kids attack?

- I can't just get beaten up. - You should try it, too.

It's so much fun.

Hit it!

Not like that.

Straighten out your arm. Like this.

Just like that.

In Hye.

Let's talk.

I know...

I'm sorry.

I'm not doing this because you did something wrong.

You didn't do anything wrong.

I'm angry and upset that I'm nothing more than a burden to you.

You are my one and only sister.

You're not a burden.

I want to be discharged tomorrow.

In Hye.

Since yesterday, I feel like I'm laying on top of a thorn bush.

I don't like the hospital.

I don't work there anymore.

I quit that job.

Let's get the surgery.

I've saved up all the money.

Is your mother well?

Didn't you say she has thyroid problems?

She's fine.

No other problems?

No.

What's wrong with your short answers?

Hello.

Why are you sitting here without permission?

A first year resident sits here and eats comfortably?

Yes.

I came because Sun Joo said she would stay in the ER for me.

Manager Ko, you should come over to my house again.

I ordered 20 packs of spicy beef soup for you from the Home Shopping Network.

I succeeded in ordering it before they sold out.

You can eat that in the mornings after you drink.

Why would I go to your house?

You can come over, too.

No, thanks.

Just take care of the manager.

That's understandable.

I have nothing to say to Shi On.

He's only saying that. I'm sure he doesn't feel that way.

Father and mother alike...

We are both useless to Shi On.

He'll soon see...

What a blessing it is that both of you are around.

He's an adult already, but he's maturing more and more.

Trust in him, and just wait a bit more.

What I should have done for him for the past 20 years...

you have done for him in the past few months.

Thank you for always giving him courage, and treating him with kindness.

I heard.

You're getting the surgery.

Don't worry.

Everything will work out.

Dr. Park, is life always this hard?

I don't know well...

But, I think so.

Even if I get the surgery, I don't think I'll be happy at all.

Because of In Young?

In Young will be happy.

Very much.

Don't you have the night shift?

I asked Dr. Han to take over just for tonight.

Because you want to take me out to eat?

Yes.

Where are you taking me?

What are you going to treat me to?

Tell me.

It's a secret.

I'm going to find out later. Why keep it a secret?

Marinated beef? Or...

Sushi rolls... Sweet and sour pork...

Fish stew! That's what I want...

Hey!

Can you only drive during the daytime?

Why can't you see in the dark?

Are you okay?

I'm fine.

Hey!

Seriously, what are you going to feed me?

It's a secret.

Did you go to Italy to buy spaghetti?

I'm sorry.

Just wait a bit.

I just need to boil the noodles.

You're making the noodles now?

Hey.

Who makes spaghetti with thin noodles?

I made a mistake, and bought the thin noodles.

This is some combo...

As long as it tastes good, it's fine...

How is it?

Hey...

Try it yourself, Chef Park.

It tastes like cold rice mixed with diced garlic and hot ketchup.

You better not tell me again that you are cooking.

I'm sorry.

Let's make a deal.

We won't ever cook for each other again.

That's a great idea. I agree.

You are so quick to agree.

Bring some triangular rolls! I'm hungry.

Still, good try.

Where were you all day?

You weren't at the office, either.

Just here and there...

I took care of Chairman Jung.

Good.

What's the use?

I've already handed over the files a long time ago.

What do I do now?

I've never felt so lost in my life.

Even when Father passed away, I didn't feel this bad.

You can make things better.

It's not too late.

I...

I don't know what I lived for.

I wasn't living for myself...

And I wasn't living for anyone else, either.

I really don't know.

You cared for me.

No.

I did that to please myself.

I was only pretending to care for you.

I want to regain the good memories.

The memories of the time that I really did care for you.

I was trying to erase the bad memories...

and all the good memories disappeared, too.

The memories of when we really loved each other.

The happy memories...

It feels like everything in my head just wiped out.

Like an empty house.

No, Mom.

I don't want to get set up for marriage.

No, I don't want to!

I don't care if he's a prosecutor!

I can't hear you.

Hello?

Yes?

Mom, I can't hear you.

Mom? I can't hear you...

Okay.

Why would I get set up for marriage at this young age?

How embarrassing.

Why don't you give it a shot?

He must be great if he's a prosecutor.

No thanks!

Am I supposed to be candidate number one?

I want to get set up, too.

Really?

Then, should I introduce you to someone later?

Yes.

Okay.

There's tons of singles around.

Right!

Do you want to see a picture of that guy?

He's so funny looking.

Why are you laughing?

He looks like Lord Voldemort from Harry Potter.

Then, GGB from Harry Potter?

I found out the truth.

About what?

The truth about GGB was revealed at the last team dinner.

Nobody knows about that nickname. You are the only one who calls yourself that.

Those guys...

I knew someone was talking about me.

You just sat back?

You should have stuck up for me.

I was focusing so much on the beef...

Have you gone mad over beef?

But, how would I know?

You should have told them that it's true.

I only saw your face. I never saw your body.

So is it true or not?

Let's just say that it's true.

Dr. GGB.

It's okay, Young Seo. He's a doctor.

I think she's scared of the stethoscope.

She's showing symptoms of PTSD.

She must think that the stethoscope is a weapon.

Shouldn't she get immediate treatment?

She should...

But it will only show results after she's fully recovered physically.

The physical pain after the surgery has a big impact on the psychological fear.

Then, we have to leave her like that until she's fully recovered?

We can start now...

Should we start?

Let her be for now...

We'll try to take care of her.

What are you guys doing here?

We are eating chips.

You want some, too?

Oh, right!

You can join our team now. There's no conditions.

That's right.

Ye Eun, you can't eat any food made with flour.

Woo Ram, you can't eat oily food.

And Ho Suk, you can't eat sweets.

We can't even eat a little bit?

No.

You have to control your food if you want to get better.

I'm going to take away all these chips.

They'll be in the nurses' room. You can pick it up when you leave the hospital.

She used it all up.

All gone.

There's a man who scared her.

But she has to know that there's someone stronger and kinder by her side.

For me, my brother was that person. And you, too.

Isn't that the file from Boston?

Yes.

I've been having this uneasy feeling after emailing them back.

About what?

I feel like there may be a way.

I can't pinpoint it.

Then, keep thinking about it.

Okay.

I haven't been able to check her since yesterday.

Young Seo.

Isn't this cute?

This is nothing scary.

Don't be scared.

Let's see...

Young Seo, you don't need to be scared.

I fight really well.

He knows that as well.

That's right.

He's just like Won Bin from the movie, 'The Man from Nowhere'.

Are you laughing?

No.

You were snickering.

The stethoscope.

What about it?

Thank you for using it.

Should I have just kept it stashed away in the corner?

No. Please use it in the future, too.

What is it?

What is it?

It's a Pink Hotel certificate at the On Yun Spa.

They say this hotel has a great spa.

It's great for your skin.

You should go. I have no time to travel.

You can go later.

It expires at the end of the year.

If you have no one to go with... I can...

Why would I go with you?

I thought you might get lonely if you go alone.

Lonely...

Do you think that makes any sense?

I just meant well...

What are you saying to your boss?

This is sexual harassment!

No...

What are you thinking?

Check it. I reserved two rooms.

I don't care if it's 100 rooms! I won't let this pass.

I'm going to report this.

How annoying...

That's not what I meant...

Why?

Is it strange because I don't look sick at all?

You must be happy.

Since I don't have much time left to live.

Please stop saying things like that.

But, in the short amount of time I have left... I'm going to make you suffer, too.

You think I'm going to die quietly?

It's about time that you had a change of heart.

It's your last chance to be a good father to Shi On.

And were you ever a good mother to him?

How dare you say...

I'm going to beg.

I'm going to beg to Shi On for the rest of my life.

So you should do that, too.

Why...

Why do you keep triggering me?

Don't hit her!

I don't like hitting!

This punk...

You...

What do you think you're doing to your father?

I'm... stronger now.

So, don't do that.

Don't do that to mom, either.

Thank you, Shi On.

For protecting me.

How much longer are you going to get beaten by father?

I was happy that I couldn't remember you getting beat.

You're still getting beat.

Nothing has changed.

I'm sorry, Shi On.

Stop saying that you are sorry.

Why is it that the only thing you say to me is sorry?

What brings you to the hospital?

I thought I discharged you.

I'm not here as the vice president, rather as a representative for the investors.

I was just showing them around.

We are here to check over the facility.

They say everything is in perfect condition.

That's all thanks to you.

Let's go.

That's right!

Dr. Park.

This over here...

Isn't this the VP Shunt from yesterday?

Yes, we thought the only way was through the abdominal cavity.

Yes.

But, if the abdominal cavity is the problem, what if we have the fluid flow another way?

Towards the bladder or the gallbladder.

Think hard.

Due to frequent urination, the bladder may be problematic.

But with the gallbladder, the fluid will flow to the small intestines, so it will work.

Right? You think it's possible, too?

Yes, I think it's...

It's definitely possible.

Yes!

You said you couldn't pinpoint it.

You must be happy now.

Theoretically, do you think it makes sense?

Even in practice, I think it makes sense.

Of course, there are risks.

We don't know how it will affect other organs, and we don't know the cause.

Still, I think it's worth a try.

I agree.

I tried to copy Park Shi On.

I tried hard to picture it in my head.

Pretending, that it was a real surgery.

Another genius is born.

As you know, I have a great mind.

GGM. God-given mind.

Whatever you say...

You should contact Boston.

Yes, sir.

I'm most envious of hands that have scars and calluses.

It means that the hand has been through a lot of surgeries.

I want to become a surgeon, and make many scars and calluses on my hands, too.

I'm a surgeon, too!

I want to say that, too.

Il Kyu.

Bring me our department files for all the surgeries in the past two years.

You have until this weekend.

When the rooftop is this big...

Is that true? There's a way?

Yes, the doctor just came by.

- When can they have the surgery? - It can be done immediately...

- But they recommended another hospital. - Which one?

Sung Won University Hospital.

They were the ones who informed them of the surgical method.

Where?

They recommended Sung Won University Hospital.

Try it.

It's not too sweet, and it has a great texture.

Are you busy?

Yes.

This is an errand from my seniors. I want to bring this to them before it gets cold.

Why don't you sit for a minute?

They are busy.

They will be drinking the coffee when it's cold anyway.

Professor Kim Do Han always did that.

Okay.

Then, just for a moment...

Did you confess your feelings to her?

- Yes. - The result?

I don't know.

I guess it wasn't a total rejection.

Thank you, Dr. Park.

Excuse me? For what?

I'm just thankful.

And I hope you'll succeed in your love.

If something doesn't work out, you can come visit me anytime.

Okay.

Thank you.

Try it.

Should I?

Let's share it.

Are you close to the general manager?

Yes, she listened to my worries. And she bought me steak, too.

How did you get close to her?

It just happened...

Why didn't you tell me that you got close to her?

I forgot.

What worries did you talk to her about?

Just this and that about life...

You never talked to me about that.

The general manager is very pretty, right?

Yes, she's very pretty. And she's very nice.

Yeah, I guess she is pretty.

I guess you are really close to her.

No, not that much.

She's a good person. You should stay close to her.

You can talk to her about your worries, too.

Okay.

I'm going to the ward.

Bye.

You didn't go home yet?

No.

I heard Young Seo's blood pressure went up.

Do you remember how the director used to be a long time ago?

Before he became a director, he almost never went home because he was too busy with the patients.

He even shared the call room with the residents.

He was unique.

But I see that in you these days.

I question myself a lot these days.

Am I really a good doctor?

Just standard questions like that...

That seems like a question out of a text book.

I know...

Since one of our team members is very much like a text book...

I naturally think about those things.

He's a big headache.

Doctor!

Mustache...

A scar in his eyebrow...

Mustache...

A scar in his eyebrow...

Mustache...

A scar...

Although she doesn't have a clear memory of his appearance, we can make a note about his scar.

It will be good evidence when we have the suspects.

It's clear that Young Seo remembers the criminal's face.

You don't think she's in danger?

Most people who commit random acts of violence don't come back after fleeing.

He won't come back to harm her just because she knows his face.

Still, can the cops protect her?

That won't happen. Don't worry.

What if it does happen?

We are the professionals.

Trust us.

Should we ask the guards for their help?

I called before, but they'll only be able to put someone on patrol.

They don't have enough staff.

We may be over-reacting.

Don't worry too much.

Dr. Cha, you should go home.

- What about you? - I'll go after I finish something up.

Young Seo will be okay, right?

She'll be fine.

Who are you?

Young Seo.

That's him!

That's him!

Are you the one who did that to Young Seo?

Mister, you're really a bad person.

A really really bad person.

Take Young Seo, and leave!

- Professor Kim. - Park Shi On, hurry up!

Help!

Help!

What's wrong?

The criminal is here.

The criminal.

Please call the cops.

Call the cops!

Subtitles by DramaFever

Professor Kim, hang in there!

Professor Kim!

Why are you doing this? What do I do?

If you are the only one around, what are you going to do?

I'll finish them off.

I'll crush them to death.

You are the one who will take over the foundation...

I'll get it back.

Thank you for yesterday.

Are you a stalker? Why are you following me?

Vice President, you are a bad man. It would be more sad if there's no chance to live.