Original subtitles

(Episode 55)

What's the matter?

Have a seat.

I have something important to say.

What is it about?

Two more people are supposed to come,

so let's talk when they get here.

Who are they?

You're right on time. Have a seat.

Why...

did you want to see the four of us?

Is this about Lee Sung Wook?

Yes.

I thought I'd have to address the matter anyway.

It's not the main subject though.

Pil Seung, you have something to tell Joon Ki, right?

Yes. This is actually good.

I was going to meet Joon Ki anyway.

Thank you for arranging for us to meet.

Joon Ki.

I'm saying this to you...

as your childhood friend,

not as a cop.

Turn yourself in.

Detective Cha.

What happened in front of the Callas Gallery...

on the night of the I and K Group event.

You and I both know it.

Everyone in this room knows it.

Except the victim.

I'm not sure...

if Lee Sung Wook lost his memory or he was bribed.

But his testimony won't make your crime go away.

And I will never give up on the case.

Before I arrest you,

you should turn yourself in.

That's the only way you can survive.

Joon Ki.

Do you have anything to say?

- I... - With all due respect,

I'd like to say something for him.

Do you know the difference between the small-time and big-time?

It's their judgement.

The big-time knows the right time to give up,

but the small-time strings things out...

knowing it's wrong.

I want you to be a big-time detective.

Sabina, that's...

A big-time detective?

That doesn't suit my constitution.

And to my notions, a big-time detective...

catches a criminal...

no matter what...

by any means necessary.

Now that you want me to make a big time,

I'll make sure to catch the criminal.

That's enough.

You said you have the main subject.

What is it?

All right.

I understand what you guys are saying.

It makes me realize...

that I wasn't a good parent nor a good adult for you.

Joon Ki.

Let me ask you one thing.

You don't want to break up with Sabina, do you?

- Mom. - Just answer my question.

Haven't we done this already?

No matter what she did in the past, I'll preserve my family.

So are you saying you can give up anything...

to keep Sabina with you?

Of course.

Okay.

I knew it. That's why I called you guys together.

Here.

It's the disclaimer of your management right.

I can't turn the company over to you.

Why is that?

Until yesterday,

you said you'd resign your position to me after the MOU.

What changed your mind?

Is that because I can't break up with Sabina?

Or is this about what Detective Cha said?

What changed your decision?

Don't assume that I made up my mind easily.

What parent wouldn't want...

to leave her wealth to her child?

And I've...

devoted my whole life to make you my heir.

But I had no choice...

but to make such decisions.

Do you even hear what you're saying?

You know me.

All I did is try to get on the good side of you my whole life.

And now all my efforts are about to bear fruit.

Why would you disappoint me like that?

He's right.

He's held in high repute in the company.

And he has the full confidence of the board members.

It's a result of his hard work.

You know it, Mother.

He's worked really hard...

without sleep to get the MOU pulled off.

It's just a matter of time before he grows by leaps and bounds.

He's your one and only son.

Why would you stand in his way like that?

Why are you doing this?

Why are you trying to abandon me and get in my way?

I'm not trying to abandon you.

I'm trying to get you what you want.

You just said that yourself.

There's nothing more you can ask for as long as you have Sabina with you.

But I will...

never hand the company over to you...

as long as Sabina and her mom are around you.

I know...

that you're a man of good disposition.

So you're easily swayed...

by the people around you.

- Mom. - You are...

the most precious person to me,

but I and K Group is just as precious.

I can't let you ruin it.

I will never...

turn my stocks over to you.

I will establish the MS Research Foundation...

and donate my stocks...

as well as a percentage of company profits.

These two...

already donated the stocks they had owned.

So I will appoint them as executive directors...

and organize a task force team.

Chairwoman Jin.

That's ridiculous.

It's like pronouncing the death sentence on me.

How can I survive here without your shares?

That's why I'm telling you to give up the management rights.

I can't. I will never do that.

I'm not sure why you're being pushed around by them,

but I'll never give up on the company.

This is my right and my obligation.

It's not going to happen. That's it.

Mother.

I want to show you how I've changed,

so I even cut my mom off.

Do you still hate me that much?

Is that why you are abandoning your son...

and even our baby who will carry on the family name?

It's really harsh of you.

Chairwoman Jin.

It all happened so suddenly that I don't know what to say.

But Director Choi...

has had high expectations on his promotion.

Please reconsider and...

It's true...

that Joon Ki did something wrong, but the victim is safe.

Once he pays for his crime,

he won't have a problem running the company.

No, that's not all.

I've given it a lot of thought...

while getting fooled by the mother and daughter the whole time.

So don't try to talk me out of it.

Secretary Eun, I know you have time for this.

What about you, Pil Seung?

When are you going to join us?

I don't know.

It's what my dad wanted, so it's a good thing.

But I'm not sure if that's what I'm suited for.

I need some time to think.

Okay. I understand.

Just make sure to make your decision quickly.

I don't have much time left.

Joon Ki.

Don't take it so hard.

There must be a way.

You know my mom.

Once she makes up her mind, she never changes.

I had no idea...

Eun Dong Joo would stab me in the back like this.

I tried so hard to get her the stocks back.

And she used them to get Mother on her side.

Come to think of it, this is why...

she told me to turn myself in.

Don't worry, Joon Ki.

We've already been through much worse.

Mother loves you.

I'll find a way to help you.

What can you do?

Mother is...

being deceived by Dong Joo.

I didn't see this coming either.

You just heard her.

She will establish the foundation...

and appoint Dong Joo as an executive director when she has no experience.

What do you think it is?

It means Mother fell for Dong Joo's petty tricks.

Just stop it.

Whatever you say, I can't hear anything now.

Just leave me alone so I can think.

Chairwoman Jin has made a big decision.

She will give that much money to the foundation.

I feel bad for Director Choi and Sabina.

They've worked really hard to succeed Chairwoman Jin.

I feel like we're standing in their way.

You don't have to feel that way.

It's a good thing that she wants to give back her money to society.

So what are you going to do now?

Will you be the executive director?

It's so unexpected that I have no idea yet.

I'm not even sure if I'm capable of doing it.

What about you?

I don't know. I told her I need some time to think,

so I will think about it.

Just go back in. She'd need you.

[VIU Ver] MBC E55 'Golden Garden' "Big Decision" -♥ Ruo Xi ♥-

Sabina, you must be frustrated.

I'll talk to Chairwoman Jin...

What are you doing?

What?

"I'll talk to Chairwoman Jin?"

Do you think...

you're that close with Mother?

Do you think she'll listen to you...

when she doesn't even listen to her only son and daughter-in-law?

Calm down, Sabina. We're in the company building now.

People are watching. What do you think you're doing?

If you were me,

would you calm down?

How could you bite the hand that feeds you?

Did you already forget who helped you get the stocks back?

You told me to lead a good life.

You told me to change.

And you just...

stabbed me in the back like this.

It's a misunderstanding.

What Chairwoman Jin said. I just heard it today.

I've never asked Chairwoman Jin such a thing.

I thought her stocks would go to Director Choi.

I had no idea she'd donate the stocks to the foundation.

Is that so? I'm glad to hear that.

Mother refuses nothing to you. It's not too late.

Tell her you don't want it...

and you can't do as she says.

Mother's stocks are supposed to be ours.

Go tell her to give them to us.

Go ahead and tell her.

Mother would do anything that you ask her to. Come on.

Calm down, Sabina.

You're not in your right mind now.

If you keep being like this, it will only disappoint Chairwoman Jin.

Calm yourself down and let's talk about it later. Okay?

Where are you going?

I'm not done yet.

Mother refuses nothing to you.

- Just go tell her. Now. - Sabina.

- Go. - Sabina.

Sabina!

- My goodness. - Oh no.

What's going on?

Are they okay?

My gosh.

Are you all right?

Are you okay, Sabina?

What's wrong, Sabina?

What's wrong?

Sabina!

What's wrong?

Sabina. Sabina!

Joon Ki, my stomach pains me.

No.

Gosh, no.

We need to take her to the hospital.

Get off her! How dare you touch her?

What's all this?

We got them from Lee Sung Wook's hospital room.

You did?

Thank you for today.

And I'm grateful that you're not having bad thoughts.

You know it, right?

Shin Nan Sook?

What did she do to Lee Sung Wook?

Take a look at this.

This is Lee Sung Wook's drawing of Sabina you talked about.

She accused him of being a stalker with them.

Once Lee Sung Wook changes his testimony,

it's a matter of time before we arrest Shin Nan Sook.

Sa Rang, what are you eating?

It's a gift from Sister.

She told me to eat this a lot and grow taller.

It's really good.

Sister? Who is she?

She means Eun Dong Joo.

Don't you know Dong Joo?

She said she met you before.

Eun Dong Joo?

This is Eun Dong Joo.

Make sure to remember her.

Dad, are you all right?

- I'm sorry. - Dad. Dad!

I'm so sorry.

What?

We have a visitor.

- What? - He's Detective Cha.

What's wrong? Do you have a headache?

Nothing.

What brings you here again?

I just wondered how you are doing.

Mid Eum, I brought some meat.

Enjoy it with your dad and Sa Rang.

Thank you.

I have nothing more to tell you.

Please stop coming over.

Dad.

Detective Cha and Dong Joo took care of us when you weren't around.

That's true.

They slept with us every night...

and cooked for us.

They walked me to the kindergarten,

did homework with me, and even went out to play with me.

They did?

Well... I'm sorry.

It's okay.

(Dong Joo, I love you so much.)

Sa Rang.

What is this?

I wrote a letter to Dong Joo.

You did?

Dong Joo, I love you so much.

From Sa Rang.

What?

(Dong Joo, I love you so much.)

- Dad. - Sung Wook.

What's wrong? Are you having a headache again?

Well... Sometimes,

I have a splitting headache.

What? Is that...

because of this?

I think I've seen it before.

But I don't remember.

Where?

Try to recall it. Where did you see it?

Well...

I don't know. I don't remember.

I'll help you regain your memory.

Come with me.

Memory falsification?

It's possible.

How is it possible?

Human brain is amazing.

While you're unconscious, if someone makes up a story...

and keeps telling you about it,

you might end up recognizing it as your memory.

If you instill something...

into your mind repeatedly like this, your brain believes it.

That's absurd.

She was just helping me with this...

so I won't attempt suicide again.

You listened to it every day.

That's how it's instilled.

Then are you saying I had a traffic accident?

I'm sure I committed suicide.

I remember it clearly.

Okay.

Then let's find out...

if it's true or not.

That doesn't bode well.

Hello, Joon Ki.

I was wondering if something...

happened to Sabina.

What?

I'll be right there.

What room is she in?

Nam Hee.

Have you lost your mind?

What are you talking about?

There's a big commotion outside.

Sabina was taken to the hospital because of you.

What? Why?

You don't know why?

I heard you pronounced the death sentence to them.

You said you'd donate your stocks...

to some stupid foundation...

and abandon Joon Ki and Sabina.

You don't know anything.

What do I not know?

I have to say my piece today.

Hey, Jin Nam Hee. What's so darn great about you?

You've been overindulged your whole life so have no respect for others.

Now that everyone lets you have your way,

you just think you're the cat’s whiskers.

And now you just pretend to be lofty,

gentle, and noble.

That's just disgusting.

Hey, Choi Dae Sung.

Do you even hear what you're saying?

I'm not done yet.

I know you're a cold-hearted woman,

but I still thought you were full of maternal love.

But you're just a heartless witch.

What's the big deal when the victim is just fine?

After harassing your son with some cops,

are you feeling happy?

And to make things worse, you give all your stocks to someone else.

Are you proud and satisfied now?

You're just a cold-blooded and heartless brute.

You don't deserve to be a mom.

Hey!

Why did you throw it?

You have no right to throw it at me.

Hey, Choi Dae Sung!

What? I'm a cold-blooded and heartless brute?

I don't deserve to be a mom?

You're just impossible.

We've lived together for 30 years,

but you don't know anything about me.

No, that's it. Let's stop.

I've had enough.

Secretary Eun. Secretary Eun!

Kick him out of here right away.

Mr. Choi, please. Would you please...

Get lost!

How dare you try to meddle in?

Do you think I don't know anything?

You just flatter her to get on her good side...

and steal my kids' shares.

Choi Dae Sung!

Stop being ridiculous...

and get out of here.

Fine. I'm leaving.

You'll see how you'll end up after abandoning your own kids.

Get out of my way!

By the way,

what was he talking about? Why is Sabina in the hospital?

Just tell me what happened.

She was scuffling with me...

and ended up falling down the stairs.

What?

Is she hurt badly?

What about the baby?

I'm sorry.

My gosh. What's wrong with me?

Are you all right, Chairwoman Jin?

I'm afraid I'd go blind like this.

My vision...

is getting darker these days.

It seems serious.

We have to tell at least your husband.

Did you not just see him?

What can I expect from a man like him?

And...

no one should know about this.

If it spreads out, the company will face the owner risk.

You should go to the doctor then.

I'll have the car ready.

I can't do this.

My view is being blurred. Help me walk.

Chairwoman Jin?

Eun Dong Joo?

Yes.

Let's go.

What?

It's not that they're here to see Sabina.

Is there something more urgent than my daughter who just lost her baby?

(Episode 56 will air shortly.)

(Episode 56)

I'm sorry, Ms. Jin.

Is it that bad?

The medication is not working.

MRI and the eye test show that...

you've lost the sight of your left eye.

Doctor.

There is a treatment, right?

Ms. Jin can recover, right?

I'm sorry.

How much time do I have left...

for the other eye?

It's difficult to make an exact diagnosis.

But it's clear that it is proceeding at a faster rate than expected.

I'm worried about that.

You are saying there is no way to stop this.

I will try to delay it as much as I can.

But the most important thing is...

stress management.

You have to reduce your workload.

You need to worry less.

How can I reduce my work? That's not my fortune.

The next time I meet you,

I won't be able to see your face, either.

Are you all right?

What about our baby?

What about Byeol Ji?

The operation was successful.

Let's think he was not ours to keep.

I'm sure he has gone to a good place.

You're here.

Look at you.

You said confidently that you won't see me anymore.

And is this the best you can do?

Who called her?

Did you?

I told you I won't have anything more to do with her.

Calm down, Sabina. You can't sever ties with your own mom.

She lived her whole life looking out for you only.

I will take care of some urgent business.

Call me when you are finished talking.

Look at your face. You look so pale.

How are you feeling?

Don't concern yourself about me and just leave.

Even if I fall to the very bottom,

I won't go back to you.

"Fall to the very bottom"? What are you talking about?

Tell me! What are you talking about?

It turned out the way you wanted.

It was proven that I am nothing without you.

So...

what are you talking about?

Mother said...

as long as Joon Ki doesn't break up with me,

she will not give him the position of CEO to him.

She will establish a foundation for all her shares.

Then she will appoint Dong Joo as the executive director.

What?

Has she gone crazy?

How did Dong Joo coax her?

How can the chairwoman make such a crazy decision?

No.

No.

I need to...

do something to that sly girl.

I will bring an end to her immediately.

Please stop it.

It's all your fault everything ended up like this.

Mother said...

as long as you are with me, she'll never look at me again.

Whether my life becomes a mess or a success,

I will live it the way I want.

So just leave my life alone.

How will you take care of your life?

What will you do?

Mother loves Joon Ki.

And even though she hated me,

she treasured the baby I carried in me.

I lost that baby.

It must pain her so much.

I will not give up pleading for her forgiveness.

Then she will take pity on me and change her mind.

You stupid girl, come to your senses.

Joon Ki's mother is here.

She came all the way here, and she didn't even come to see you.

She will never change her mind.

What do you mean mother is here?

Did you see her?

Yes.

She was arm-in-arm with Dong Joo.

They were so happy with each other.

Dong Joo?

That's absurd.

You are lying to me, right?

You are trying to trick me into changing my mind.

Trick you?

I see.

Since you don't trust me, you can see for yourself.

What are you doing?

Come with me.

I will show you if I'm telling the truth or not.

Wait a minute.

I can't calm down.

One moment. Let's rest a little.

I will get you some water.

No, just stay beside me.

I'm scared...

I will lose my sight when I am alone.

Since you are here...

shall we drop by to see Sabina?

I can't trust her.

If she finds out my illness,

I'm scared of what she might try to do.

Ms. Jin.

Do you also think...

I am being too harsh?

Do you think I'm a bad mother,

because I'm being so hard on Joon Ki?

No.

I trust in you.

You must have your own reasons...

that forced you to make that decision.

I told you before...

what made me feel the saddest...

when I was told...

I will lose my sight soon.

You said the hardest thing for you to endure was...

that you can't see Director Choi's face anymore.

I know my son too well.

Since he was a child,

he was so tenderhearted and I always worried about that.

Sabina...

has changed a lot.

She is trying hard to change.

No way.

When you become my age, you can see through people.

She and her mother will never change.

The best thing to do with a tree...

that is rotten from the root, is to cut it down.

Come with me.

Joon Ki's mother...

went up with the doctor, so she will come down after she is finished.

Then you can find out with your own eyes.

Whether you can change her mind or not.

Do you still think I am wrong?

Joon Ki's mother has given her heart and money...

to Dong Joo a long time ago.

What a witch!

You were right.

Dong Joo and I...

should have never met.

Now...

I will do everything to get it all back.

Everything...

she took from me.

Yes.

Let's get it all back.

If there isn't a path, we will make it.

If there isn't a way, we will find it.

(Insol University Hospital)

Joon Ki's mother...

has given her heart and money to sly Dong Joo a long time ago.

Sabina, I'm texting you because I am worried about you.

How are you feeling?

Thank you for worrying about me.

I was too hard on you before.

I feel so much better because you are with me.

I love you, Dong Joo.

For curled mallow, add in Kuruma prawns...

and boil them in doenjang broth.

It tastes the best.

It was so precious, they used to serve it only to sons-in-law.

Bring a guy here.

I will cook a big portion for him.

Grandma.

People here are my husband and my family.

Why would I need a guy?

You're becoming more cheeky as you get older.

Oh, dear.

What will Pil Seung do?

Will he accept the position as the executive director?

I don't know. He was thinking about it.

I made him the foundation that his father wanted.

So he will decide one way or the other.

But I think there is another person who is perfect...

for that position.

Who is that?

Who do you think it is?

It's you.

You know Chairwoman Jin well.

You are well-educated and smart.

You know so much about the MS Patients Organization...

and the company.

You are the perfect person.

Right.

Take this chance to reveal everything and make with Ms. Jin.

If you think about it, Ki Young and Director Choi...

are one and only brothers.

Mi Joo, stop saying things like that.

Ki Young has nothing to do with that family.

What do you mean? You can't deny blood.

You.

I need to go to the bathroom.

Why do you have to go to the bathroom so often?

Do you smoke?

Grandma!

How can you think that about me?

I don't smoke at home.

- What? - Mi Joo.

I'm joking.

I've given it up.

Oh, dear.

What's wrong?

Do you suspect something?

Don't you think Mi Joo is acting strange?

She goes to the bathroom too often, and she is always dozing off.

She keeps saying she feels dizzy.

What?

Could it be...

Oh, no.

Why do I look so rotten?

What?

Is this a blemish?

Oh, no.

I'm older than Ki Young,

so I need to at least keep my skin in good condition.

Wait.

No way. It couldn't be...

It can't be.

MRI and eye test show that...

you've lost the sight of your left eye.

[VIU Ver] MBC E56 'Golden Garden' "A Scheme" -♥ Ruo Xi ♥-

I need to set up the foundation,

when I can see a little at least.

Nam Hee,

Did you give some thought again?

I have to go to work.

I'm tired so don't get me riled up in the morning.

You are unbelievable.

Think about Joon Ki and change your mind.

I will carry all the burden for him.

If you want to divorce me now, I will do it.

If you want me to leave empty-handed, I will do it.

So be easy on Joon Ki.

If your heart aches so much for him,

go and tell him.

If he wants to be the CEO so much,

there are only two ways.

What are they?

One way is to cut out Sabina.

- Honey. - The other is...

to have her make me trust her.

But after all these years, there is one thing I know.

The person who betrays your trust...

can do it over and over again.

Are you talking about me?

Except for...

that three-day fling in Barcelona,

I have never betrayed you. I swear.

Right. Swear as much as you want.

I don't believe you anyway.

I hope she doesn't know about Ki Young.

It will be the end if she finds out about that.

I made the seaweed soup with clams that you like. How is it?

Is it okay?

It's nice to taste your cooking after so long.

I have always told you.

My life is your life.

Your life is my life.

Did you think about it?

The way to change Mother's decision.

For Joon Ki to become the CEO,

we need Ms. Jin's shares.

I told you she's donating them to the foundation.

You have to come up with a way to stop that.

We have to take out Dong Joo.

Along with Pil Seung.

Then the foundation couldn't be established.

Is there a way?

Is there a way...

to take out all of them from Joon Ki's mother?

I thought about it.

There is still one more card we can use.

Han Ki Young.

Han Ki Young?

Secretary Han's son?

Even if you expose that, Father will be the only one in trouble.

What does that have to do with Pil Seung and Dong Joo?

No.

Did you forget?

This woman says my aunt is my mother.

It's a lie, isn't it?

Right.

Their whole family...

knew about the existence of Ki Young.

Even Pil Seung and Dong Joo knew about him.

They have deceived her completely about that.

When she finds out,

she will feel so betrayed.

The problem is how.

How will we make Ms. Jin find out about all this?

We can't do this in the wrong way.

She could say you are scheming,

and make the situation worse for you.

Don't worry.

I can think that much for myself.

Have you made up your mind?

My dad will give you the strength instead of me.

You mean...

Yes.

I like my job too much.

I have to catch bad guys.

I knew you would say that.

When did you take this picture with Dr. Cha?

It was taken as a souvenir when the shares of...

MS Patients Organization were transferred.

All parents and children took the photo in the same way.

There must be one of you.

Maybe you don't have one because you grew up in an orphanage.

I just managed to find one recently.

The film was stored in the company archives.

Really?

That's amazing.

Then could there be a picture of him?

Here.

(Han Ki Young)

Han Ki Young.

He has donated...

quite a lot of shares after you two, but I don't know who he is.

Will I recognize him if I see his parents' face?

Shall we look for him?

I don't know.

He will be a patient for sure.

He probably won't know much.

Mother, I am here.

What are you doing here?

Aren't you being discharged from the hospital tomorrow?

I came a little earlier so you won't be worried.

I see.

Have a seat. You look pale.

I will be going now.

We will leave you two to talk.

What is this?

It's a list of people who donated to the foundation.

Do you know someone called Han Ki Young?

I think I heard the name before.

But I can't remember.

Han Ki Young?

I think I heard of it before, but I can't seem to remember.

You must have been so scared.

That Ms. Jin might find out about Ki Young.

Every day is like walking on ice.

What?

Sabina said she doesn't know Ki Young.

That is absurd.

Shin Nan Sook was the one who exposed...

who Ki Young's real mother was.

How could the daughter not know what her mother was doing?

Maybe she pretended not to know on purpose.

For Ms. Jin.

Do you still trust Sabina?

I told you she has changed.

The more you dig into those two,

the more they reek of foul stench.

They are still...

scheming up something this very moment.

Be careful.

Mother, what is this photo?

It's a photo of Pil Seung and Dr. Cha.

They took it as a souvenir when they were transferring shares.

There is one of Dong Joo as well.

The picture she took with her father.

How did she find it?

The film was stored at the company.

The problem is how.

How will we make Ms. Jin...

find out about Han Ki Young?

Mother.

I remember now who Han Ki Young is.

You do? Who is it?

Remember a guy came to our garden party?

He was making trouble for Father.

His name was Han Ki Young.

My name...

is Han Ki Young.

Why?

Have you never heard of it before?

Right.

But how can he have so many shares?

We can know if we find out about his parents.

His parents?

You said the films of their picture with their parents are stored.

Do you want me to look for them?

It's okay. I'll check it for myself.

The more you dig into those two,

the more they reek of foul stench.

That can't be true.

I know Sabina has changed.

Secretary Eun.

Ms. Jin.

Are you going somewhere?

Yes, I'm going to the Archives to look at something.

Please get on the elevator.

Yes.

Archives?

I have found it.

This is the MS Patients Organization Certificate of Transfer of Stocks.

Han Ki Young's parents must be here.

(List of Donors of Stocks)

(Han Ki Young)

Are you going somewhere?

Yes, I'm going to the Archives to look at something.

I will go through them one by one, so please check.

Check if you see Han Ki Young.

Secretary Eun.

Mother, I have found Han Ki Young.

(Golden Garden)

No, it can't be. It must be her nephew.

What were you scheming?

How can you suspect me?

You are the only one who I can trust and depend on.

You must remember something.

I tell you I rolled down Han River.

It's driving me crazy.

The family register and the shares have been put into order today.

How long will you stay in my way?

We have to eliminate Dong Joo and Pil Seung.