Original subtitles

(Episode 51)

(Patient: Mr. Lee)

Have you been doing well?

You must miss Mid Eum and Sa Rang a lot.

I know it's been hard for you.

How did you get here?

How...

How did you know I was here?

Let me ask you first.

Why...

Why are you...

Why...

are you here with him?

Calm down. I can explain.

Let me explain what happened.

No. Don't bother.

I can tell what's going on.

Come with me.

I'll explain everything.

Don't make a scene in front of him.

Just follow me.

How cunning she is.

How could she even take advantage of me?

How did it go? Did it spread already?

Reporters are having a field day with it.

Look.

"SNS Star Married into Rich is Finally Pregnant!"

"I and K's Chairwoman Is with the Happy News."

"Is It a Honeymoon Baby or Premarital Pregnancy?"

Why didn't the PR department prevent articles like this?

- My goodness. - You know what things are like.

Once it goes online, it goes viral in an instant.

This is all part of her plan.

How cunning.

Honey.

So I've been thinking about it.

Now that it's already like this, why don't we take a break?

You should just forgive Sabina...

and let her live happily with Joon Ki?

Have you lost your mind?

I'm begging you. Don't give anything a thought.

You're not helping at all.

Then what are you going to do?

You said it before.

You'd be able to turn the company...

over to Joon Ki only after the MOU.

You should be careful.

If it's reported that you abandoned your pregnant daughter-in-law,

it's Joon Ki who will suffer.

Then are you saying...

I should take in that vixen with nine tails again?

I would never do such a thing even if I had a knife at my throat.

Mamma mia.

Where is Joon Ki? Why isn't he answering my calls?

How did it go?

What did Mother say?

What on earth possessed you to do such a thing?

To be honest, I'm disappointed too.

You said you'd change,

but you're just trying to pull some stunt.

What am I supposed to do then?

There was nothing else I could do.

If you were me, would you not do anything and get divorced like that?

Even so,

all you did is arouse her anger.

I think you should go for today.

This is for you.

What is this?

The statement you asked for.

I wrote everything I know about you being Eun Dong Joo.

I hope you will recover everything you want.

Sabina.

And you have to keep your promise.

Mother should never find out about our relationship.

Okay?

Did she really change?

You know her, right?

Who is she?

Are you playing innocent?

I only speak the truth.

Then what about this?

It's Lee Sung Wook.

He's my friend.

Your friend? What friend?

I met him by chance.

That's why I recorded the video for him.

I see.

- The video. - He asked me for a favor.

The kids are worried, so he wanted to send a video of him.

So...

- Shin Ju Ho filmed and sent it. - Shin Ju Ho filmed and sent it.

You know it.

Then where is he now?

I don't know.

He went on his way with his own two feet.

All right.

I get it.

I'll find him.

He's so wicked.

My gosh.

Lee Sung Wook seemed fine in the video.

The only place they can hide him in...

is a mental hospital, a prayer house,

or a sanatorium.

Then I'll go check illegal detention facilities to find him.

Make sure to search the facilities that involve people around Mr. Kang.

- Okay. - We have to hurry...

before Shin Nan Sook finds out we have him and does something.

Okay.

Is he...

really dead?

I'm sure.

It's not like you killed a person. He survived unscathed.

What are you so afraid of?

Those pictures...

were not drawn by Lee Sung Wook 12 years ago.

They were drawn by him who was alive at the time.

The guy who you thought you killed with your car,

was perfectly alive at the time.

Drink it.

Now you should stop speculating...

and listen to me.

I don't need it.

How...

How could you do this to me?

He would've survived if he made it to the hospital.

But you told me he was dead and made me think I was a murderer.

Did you want to be the in-law of I and K Group that much?

Is that why you took advantage of my situation?

I'm scared of you and even Sabina.

You guys are like a fraud ring.

How could you do this to me?

How dare you...

Don't you dare babble on without thinking.

I know you're short on brains, so you believe only what you see.

But how dare you say such a thing about Sabina?

Then are you saying it's not what it looks like?

Of course not. It's never what it looks like.

I know what you're thinking.

Like you said, you think I made you a hit-and-run murderer...

to let you marry my daughter.

That's not all.

You've been hiding Lee Sung Wook to use him...

to get Sabina off the hook whenever she was in trouble.

All right. I get it.

If that's what you believe,

I won't try to make lame excuses.

Here. Call the police now.

They are looking for the victim desperately now.

They'll get here in five minutes.

Call now. What are you waiting for?

If you testify just as you believe,

you won't be the only one who will be punished.

It will only be a matter of time before my daughter and I will...

end up in jail.

Why? You can't?

Can't you do it?

Then I'll call the police.

Is this the police station?

Then...

are you saying...

I really misunderstood you?

Of course.

Sabina has nothing to do with this.

She even said, in the worst case,

she was ready to turn herself in...

saying she was the one who drove the car.

Then did you plan the whole thing...

all by yourself?

Yes.

That night, Sabina told me everything...

thinking Lee Sung Wook was dead.

I was worried, so I went to the scene...

and found out Lee Sung Wook was alive.

I took him to the hospital immediately...

and got him treatment.

Then why did you hide it from me?

It wouldn't have gone this far if you told me sooner.

How could I possibly tell you?

He's a fool who can't even remember his own name.

What?

Did he lose all his memory?

Have you heard of the term, lacunar amnesia?

What is that?

Did he lose his memory...

for a certain period of time from the accident?

That's right.

He didn't remember anything at first.

But he started to regain his memory over time.

But not the memory about the time of the accident.

Does that mean...

he doesn't remember the accident?

He literally blacked out.

Due to the impact of the accident,

he lost the memory about the time.

So he doesn't remember...

anything about you.

Isn't it a stroke of good luck?

This is Kang Jeong Su's statement.

Okay.

Did you find any facility where Lee Sung Wook might be staying in?

We're still working on it.

But it's not easy without much information on Kang Jeong Su.

From 3:30pm to 7:00pm on the 15th,

he sang alone in a karaoke room?

That's when...

Lee Sung Wook parted with Shin Ju Ho.

He wants to make an alibi that he has nothing to do...

with Lee Sung Wook going missing.

It means...

he has someone he knows at the karaoke room.

I'll find out if there's anyone Kang Jeong Su is close to.

Shin Nan Sook.

It will soon be the end of you.

Be prepared to give back everything to Eun Dong Joo...

and to go to jail.

(Stockholders Registry)

My gosh.

Eight percent for Eun Dong Joo?

My goodness.

That wench called Shin Nan Sook or something...

is so nasty.

So did she switch Dong Joo with her daughter...

just to get this?

That's not all.

What Dong Joo got from his dad is only five percent.

She bought all the stocks of MS patients whenever she got a chance.

Five percent is huge enough. Why did she do such a thing?

Did she want to make a fortune with the stocks?

I don't think that's what it is.

I guess she has an ax to grind.

I'm so envious of Dong Joo anyway.

Wait a minute.

If it's good for my friend, it's good for me as well.

She might invest in my album.

Or...

would you invest in my album?

I'll have to think about it.

I'll be really nice, Mother.

What nerve she's got. My goodness.

What's so funny?

- What? My gosh. - Hey.

What is this?

This is a picture of Ki Young and Mother.

- What? - Right.

What is this? The pictures were taken in the same place.

What is this, Aunt Soo Mi?

They are from 30 years ago.

We took them when the MS Patients Organization got I and K's stocks.

They took the pictures holding their kids in their lap.

They did it hoping the organization will continue for their kids.

It was your dad's idea.

It means all those who bought the stocks...

took this picture.

Of course.

Then there must be a picture of Dong Joo.

Right.

Where are you?

Okay.

I'll see you later.

My gosh.

He's just like a bolt of lightning.

He darts in and out of places.

(Written Statement)

These are the statements I've collected.

This is from the factory manager who used to work for my dad.

And this is...

from the housekeeper who worked at Sabina's birthplace.

And this is from Sabina.

I'll review the documents.

But as I said before,

written statements can't be decisive evidence.

We will need scientific evidence.

What do I do then?

This is the only thing I can do for now.

You're still here.

Mr. Park, you said she needs scientific evidence.

Documentary evidence...

like a written will, diaries, or pictures will do.

Please take a look at this.

This is a picture of you and Doctor Cha.

Right.

When Chairwoman Jin formed MS Patients Organization 30 years ago,

she donated 30 percent of the corporate stock to raise funds.

And the patients pitched in to buy the stocks.

And did they take this commemorative picture back then?

They hoped the organization will continue in their kids' generation.

So they took the same picture at the same place.

Eun Jeong Soo bought the stocks too.

So there must be a picture of you and your dad.

Hang on.

I've seen...

this picture before.

Here.

Right. Sabina had it.

It's the same picture as this.

But Sabina was sitting in Dad's lap instead of me.

Sabina was in the picture?

The picture has been forged already?

What do we do now?

We have to find the original.

Would it help if we find the original?

There's is no stronger proof than that.

If the picture does exist,

not only can you get your family register corrected,

but reclaim your name and inheritance...

by filing a lawsuit requesting the stockholder's rights.

Mother.

You're home.

Sabina.

What are you doing here?

I'm sorry.

I have something to tell Mother.

But she wouldn't even look at me at the company, so I had no choice.

I see.

Honey, she has something to tell you.

Let's have a seat and listen to her.

Before that, I thought you'd be hungry after work,

so I prepared a meal. After having some food...

A meal?

You did?

[VIU Ver] MBC E51 'Golden Garden' "Nan Sook's Lies" -♥ Ruo Xi ♥-

Mother, please have a seat.

I went grocery shopping and made your favorite.

Mother.

My goodness.

Did you see that?

Whatever trick you pull out,

you have nothing to do with this family.

I mean, the more you try to play petty tricks,

the more I loathe you.

Just give up on Joon Ki.

Mother.

Whatever you say,

I just can't give up like this.

I really love Joon Ki.

And I'm pregnant with his baby.

I can never break up with him.

What did you say?

So what?

If you called the reporters and spread it all over,

do you think I'd take you in again?

No way.

Now that I've seen what you've done today,

I even feel bad about the sympathy...

I had for you.

If you showed...

your sincerity at least once,

I wouldn't have...

treated you so hard like this.

I know that.

Calling reporters together and releasing articles...

won't change anything.

But, Mother,

that was the only thing I could do for now.

Mother, please don't take it as petty tricks.

I just wanted to hold onto Joon Ki that way.

Please understand my sincere heart for him.

Your sincere heart?

Do you...

even have a sincere heart?

What do you think is your sincere heart?

You just get anything you want by any means necessary.

You even trample on others and take advantage of them.

That's the sincere heart you're talking about.

No, Mother. I didn't mean anything like that.

Human beings are...

the only living creatures on Earth who can regret their mistakes.

But...

how can you call yourself a person when you can't do that?

Your mother doesn't regret anything...

after committing such a horrible crime 28 years ago.

And you take after your mother.

You and your mother...

gave up on being human beings.

It's not like my house is a zoo. There's no way I can take you in.

I know, Mother.

Mother and I have committed so many wrongdoings.

But I really want to change.

I mean, I've already changed.

I'll never do anything that will embarrass my baby.

- So please... - There's no use in changing.

Your mom and you are two of a kind.

You are not going to change as long as your mom is around.

No, Mother. I'll never see my mom again.

I will never call my mom.

I mean, I will sever my relations with her.

So please...

I can't stand your lame excuses anymore.

Get out.

What are you waiting for? Kick her out immediately.

She even wants to disown her mother.

So give her one more chance.

Are you not leaving? Do you want me to drag you out?

All right.

Let me do that.

Wait outside.

I'm begging you.

I don't want to see your face again.

Never show your face to me ever again. Okay?

Mother...

Sabina.

Please do me a favor.

You'd better go back for today.

Stop crying and go back.

You're pregnant.

You being like this isn't good for the baby.

You just saw her. For your mother-in-law,

there's no changing her once she makes up her mind.

Don't even try to convince her. Just leave.

No, Father.

I can't do that.

Until Mother forgives me,

I won't step foot out of this house.

What?

You won't step foot out of this house?

What are you going to do then?

I'm sorry.

Sabina.

What do you think you're doing?

I can't believe this.

Sabina!

Now,

there's no way you'll be accused of being the culprit.

Once you become the president, I'll send Lee Sung Wook back home.

If we don't get caught hiding him until then,

the whole thing will...

remain hidden forever.

People all make mistakes sometimes.

So you don't have to feel guilty like that.

If it's hard for you to deal with,

you can sponsor him later.

You know it, right?

I did the whole thing for your sake.

To be more exact,

I did it for you and Sabina...

so you two can live happily together.

So don't worry about it.

All I want is that you live...

happily with Sabina and your child.

Do you understand?

Thank you for today.

And I'm grateful that you're not having bad thoughts.

You know it, right?

All life should be considered precious.

You're almost well again.

You should hang in there a little more for your kids.

Wait for me.

Dad will be home soon.

(Episode 52 will air shortly.)

(Mid Eum's Room, Sa Rang's Room Living Room, Kitchen)

What do you think?

I want the laundry room to be larger.

Things get in the way when I do the laundry.

I want to share my room with you.

It will have a bunk bed.

Do you like me that much?

Of course.

When you get married to Detective Cha,

I will...

go with you.

Sa Rang.

Detective Cha will hate it.

What will I hate?

What are you hiding from me?

Give it to me.

What is this? Mid Eum's room and Sa Rang's room?

What is this?

Sister said she will renovate our house.

So I drew a picture.

Where will you get the money?

You told me I had stocks. I plan to sell those.

Why you?

Do you think Shin Nan Sook went through all that for so little?

With those shares,

you can set up more than 10 buildings here.

- Really? - Is she rich?

Oh, my. You are so lucky.

So you must be good to her.

- Understand? - Understood.

What do you want us to do?

What do you think? We should go to sleep now.

I taught them well.

You are something.

Why? Is it strange?

I always wanted to do this with someone I love.

Do everything you want.

I will make all your wishes come true.

Isn't there anything you want to do?

I will make all your wishes come true too.

Really?

You will do anything?

Of course, just tell me. What do you want to do the most?

Then...

give me a piggyback.

My legs hurt from walking down the stairs.

You're unbelievable.

Really.

- That hurts. - Seriously.

You said you would do anything.

What?

Why? Is there something wrong with your eyes?

What wrong with my eyes all of a sudden?

What's wrong with them?

Everything looks black and white except for you.

Seriously.

I'm trying to be romantic here.

You keep laughing.

I won't laugh anymore.

Your mother chose a really good name.

Rainbow Dong, and pretty Joo.

You're pretty, Eun Dong Joo.

Sabina.

What are you doing?

Get up.

I told you to get up.

Please.

Just...

go upstairs.

Are you...

going to leave Sabina like that?

Something is going to happen to her.

It's been four hours.

She is kneeling on the cold floor. What if she has a miscarriage?

You will be responsible for that.

Why should I be responsible? I didn't tell her to do it.

She is doing that because she wants to.

She should be the one responsible.

Don't you think about Joon Ki at all?

How do you think he'd feel when he sees her like that?

Joon Ki.

Joon Ki, we didn't tell Sabina to do that.

She is doing it herself.

The three of us...

will stay together from today.

No matter what you say, we will live in this house.

That's how it's going to be.

Joon Ki.

Leave him be.

What?

Are you approving this?

It's all finished now, right?

Finished?

Not on your life.

This is just the beginning.

Why did you want to see me?

Could you make this short and sweet?

I have to go to work.

What do I have to do to make you break up with Ki Young?

Is that why you wanted to see me?

Why do you dislike me so much?

Do you really not know?

First, you are old. Second, you are uneducated.

Third, you have no parents.

Fourth, you go hustling around wanting to become a singer.

Those are all your reasons, right?

I will explain one by one.

First.

Being old also means you have lots of experience.

Woman with experience never makes her man tired.

Second, education?

I don't have the brains to study, so I set out early to make money.

That means I have a strong sense for making a living.

Look here.

Third.

As for not having parents,

that's not my fault, so pass.

Fourth.

You think I hustle around wanting to become a singer?

Listen.

I am Song Ga In

Didn't you see her?

You can become a singer in one go.

Stop!

Do you think that can be your excuse?

All right.

If you still don't like me,

I will do as you say.

I will give up Ki Young.

But I have one condition.

Let me work here for a month.

If you still don't like me,

I will leave Ki Young without a word.

Do you mean that?

Okay.

You can start work tomorrow. No, start right now.

From today...

it's day one for you and me.

- Yes. - Yes.

This looks as if I am going out with him.

I may not remember either of you because I was too young.

But now I know...

you loved me.

All the things you left me,

I will get them back.

Please watch me.

If you want your share, prove it yourself.

Prove that you are Eun Jeong Soo's daughter, Eun Dong Joo!

Wait, Shin Nan Sook.

As you said,

I will prove that I am Eun Dong Joo.

We have to find the original.

Would it help if we find the original?

There's is no stronger proof than that.

Sabina has changed.

She will give me the original photo.

Sabina will give it to her?

How can I believe that?

Did you look for me?

Yes.

You have this photo, right?

Could there be a place where they store the originals?

I asked the General Affairs Office.

But the organization takes care of everything related to themselves.

I'm not sure.

Dr. Cha is a meticulous person.

I'm sure he has organized them as files somewhere.

It could be in Document Archives.

Document Archives?

(SNS Star Married into Rich is Finally Pregnant!)

Sabina.

I called to praise you.

I see your wish came true yesterday.

Right.

You have to enter a tigers' den to catch a tiger.

Listen to me carefully.

I won't be seeing you for the time being.

So don't think about coming to see me,

either at home or at the company.

Also, refrain from calling me.

I'm hanging up.

Sabina.

She is going to ruin everything.

How dare she draw a line with me?

I have so many things to talk about. What will I do?

Mother, are you awake?

It's cold this morning, so I made some balloon flower root tea.

How is your condition?

And the baby?

The baby is growing well?

Yes.

Take care of yourself.

It may not be the first baby for you.

For Joon Ki, it's his precious first baby.

Thank you for worrying about me.

Please keep an eye on me.

I promise to really change.

And as I promised,

I won't contact my mom.

We will see about that.

You can go.

Yes.

You will sever all ties?

You're coming to work today, right?

Can I see you? I need to ask for a favor.

Isn't that Joon Ki's car?

That's good.

I can see him right away.

[VIU Ver] MBC E52 'Golden Garden' "Sabina Kneels for Forgiveness" -♥ Ruo Xi ♥-

Let's get in.

Door closing.

Take it. I'm sure it's your mother.

I told you not to call me.

I'm hanging up, Mom.

She has made a big decision.

She has really changed.

Going down.

Joon Ki, I want to see you.

All right.

- See you at the office. - Okay.

Wait.

You said you needed a favor.

Remember the photo you showed me?

The one with my dad.

What about it?

I know you changed it.

You want to criticize me about that?

No. I need the original.

Can you give it to me?

My mom has it.

She will never give it back.

What should I do?

I might be in the Document Archives.

They keep all the important papers there.

Okay. I will look for it there later.

Thank you.

I am happy you are back to your young self.

Your heart will never change, right?

Of course.

Original photo?

Could they be keeping it separately?

How is the MOU going?

The factory inspection went well, and they like the new product.

A lot is riding on this MOU.

Finalize it properly.

Here.

You have accepted Sabina, right?

Accept what?

As your daughter-in-law and my wife.

Joon Ki.

Why are you asking that suddenly?

Sabina is back at the office so that's that.

I want to hear it from Mom.

Have you accepted her back into our family?

What can I do when you say you can't live without her?

But...

But?

What are you talking about?

Forget it.

I need to think some more and decide.

I will tell you then.

Thank you, Mom. We will be a happy couple.

I see. You can go.

(Document and Video Archives)

(Production Facilities, Assets Management)

91, 92.

1992?

Is the Documents Archive on the sixth floor?

Yes, but outsiders can't go in.

I'm a shareholder. I already contacted General Affairs.

You can check.

It's not here.

MS Patients Organization Transfer of Stocks.

(Original Copy of MS Patients Organization Transfer of Stocks)

Okay.

(June 1990, Accounting Statements)

(Original Copy of MS Patients Organization Transfer of Stocks)

Transfer of Stocks.

(Transfer of Shares)

(Transferrer, Eun Jeong Soo Transferee, Eun Dong Joo)

Why is the door open?

1990.

Shin Nan Sook.

How did you get in here?

Is that the file of the originals?

Get away!

Shin Nan Sook.

Stop!

What do you think you are doing?

Give it to me.

Let go.

What's going on?

Give it to me.

It's mine.

Let go right now.

I won't.

You can't go anywhere until you give this to me.

You've gone crazy.

You.

Listen carefully.

How dare you want this?

If it wasn't for me, you couldn't have protected it.

This is mine. My dad gave it to me!

You.

You will never take it.

Really?

Then try to take it from me.

No.

No!

You're trash.

You can never be saved.

You're trash!

I told you before.

You can never beat me.

So don't you ever...

act up in front of me.

Sabina, I'm glad you are here.

I was going to call you.

I need to talk to you.

Come with me.

(Detective Cha)

Come to the Document and Video Archives now.

Kook Min Joo?

Come later, we're not open yet.

You know Kang Jeong Su, right?

You're the police?

- Who? - Kang Jeong Su.

We know he is your lover so don't pretend otherwise.

Oh, that rascal?

I'm not his lover.

He took my money, and we broke up a long time ago.

Is he in trouble again?

I heard your dad ran a retreat without a permit...

and served a sentence for illegal medical practice.

I'm sure he is doing the same thing since that's all he knows.

Where is your dad?

He's not my dad.

He divorced my mom years ago.

So...

you don't know where the retreat is?

I don't know. I haven't seen him for ages.

Let's go. I think we got the wrong person.

Call us when you find out.

Okay, Detective.

Dad, we are in trouble.

I think Jeong Su is arrested.

Oh, darn.

These are all the films we have.

Thank you.

What are these?

Shin Nan Sook took the documents, right?

I asked around.

Old important documents are also stored on microfilms.

Do you mean the originals that she flushed away...

are stored here separately?

It's highly likely.

(1990, MS Patients Organization Transfer of Shares)

(1990, MS Patients Organization Transfer of Shares)

I think this is it.

1990, MS Patients Organization Transfer of Shares.

Here it is.

(Transferrer, Eun Jeong Soo Transferee, Eun Dong Joo)

I think your dad...

worried about you a lot.

Until the moment he died.

I think he left this because he was worried about you being left alone.

His last means of protecting...

his poor daughter.

I can see the end now.

Shin Nan Sook.

I will end it for you.

What is it?

We found Lee Sung Wook.

What? Lee Sung Wook?

Can't you go faster?

(Golden Garden)

I think the police has gotten the wind of it.

- You have a patient Lee Sung Wook? - That way.

They think it's one person...

who had surgery done on Lee Sung Wook and hid him.

- What? - Grandma made a big decision.

I want you to build the research foundation my son couldn't.

When Dong Joo's father died,

he left something in Dong Joo's name.

Just leave my life alone.

From now on, I won't live like that.