Original subtitles

Tout ce qu'il me faut, c'est un public.

Donne-moi une vitrine, et je chanterai si tu veux.

- Tu pourrais danser aussi. - Non.

Je t'ai pas demand� ton avis.

Andrew, je le lui ai demand� ?

Je m'en fous, de ton avis. C'est d�cid�.

Tu vas faire une annonce ce soir.

Vous allez collaborer, comme au bon vieux temps.

Vous allez bosser pour moi. C'est ma radio.

N'y pense m�me pas.

Tu fumes ici

tout le temps.

Tu m'expliques, Norman ?

Je fais plus d'audimat que quand il bossait avec moi.

Le monde change. On doit s'adapter.

Tu parles.

Ils t'ont battu, ont incendi� ta voiture...

L'ancienne.

Ils l'ont r�duite en cendres.

Tu veux quoi de plus ?

Un peu de soutien.

�coute, ton talk-show...

La Dure r�alit�, c'est fini.

Les gens ont peur.

Les techniciens,

les producteurs, les chroniqueurs...

Je croule sous les d�missions.

Ils flippent tous.

- Sauf Anthony. - Anthony comprend.

- Le m�le pas � �a. - On �tait bons.

Il sait qu'on assurait ensemble.

Et t'as tout g�ch�.

Le cherche pas. C'est ton dernier ami.

Plut�t m'arracher les dents.

- Les stars, c'est fini. - D'accord !

On oublie.

Mais diffuse pas ton interview.

C'est une mauvaise id�e.

Les gens en ont marre du Brexit.

Le Brexit par-ci, le Brexit par l�. On reste, on part.

C'est des conneries.

Ce qu'ils veulent, c'est se d�tendre.

Ils veulent s'amuser.

Ils ont besoin de l'�mission.

De toi et moi.

Et en plus,

tu mets fin � ta carri�re.

Non, je mets fin

aux mensonges.

Tu te rends compte de ce qui est en jeu ?

Pour toi ?

On va tous se calmer.

Laisse-moi t'aider.

Toi ?

Te fous pas de ma gueule.

Tr�s bien, Jarvis.

Gr�ce � ton contrat avec DBO,

tu peux t'exprimer librement.

Mais sache que t'as pas mon soutien.

Si �a tourne mal, tu seras le seul responsable.

R�fl�chis.

T'aurais d� venir me voir directement.

Donc tu acceptes ?

Peut-�tre.

�a me va.

On trinque.

- Un petit avant l'�mission. - Pr�pare-toi.

- Tu passes � 22 heures. - Non.

- Il passe � 23 h. - Tu passes � 23 h.

Sois pas en retard.

Faites-vous plaisir.

D�sol�.

T'�tais o� ?

L�-haut.

Andrew se joint � nous ?

Bordel.

Quand Andrew Wilde met les pieds ici,

on peut pas le rater.

C'est clair.

Mais vous avez un v�cu, on peut rien y faire.

Le grand Samuel S.

nous rejoindra � minuit.

Et ne ratez pas

les animaux de la for�t

de la soir�e d�guis�e.

Si vous aviez autre chose de pr�vu, vous devriez annuler.

On rend l'antenne.

Vous �coutez DBO Radio sur 99.9.

T'as assur�.

On d�crypte l'actu...

J'allais oublier.

C'est pour toi. Julia te l'a apport�.

Elle est l� ?

Elle cherchait ton bureau y a 5 minutes.

Il est 21 h 50.

Voil� les gros titres.

Qu'est-ce qu'il fout l� ?

On est des l�preux � l'heure actuelle.

Porte de merde !

J'ai d� lui donner le cr�neau de 21 h.

Les Am�ricains accusent le Royaume-Uni...

Jarvis !

Ce mec-l�,

c'est un tueur !

Tu risques de te faire d�programmer.

Bravo. On se voit � la soir�e.

... qui touchait 99 000 livres, a donn� sa d�mission.

Elle assume l'enti�re responsabilit�...

- Tu l'as trouv�e o� ? - Elle est � chier.

Elle y conna�t rien, mais elle r�vait de bosser avec toi.

- Comment elle s'appelle d�j� ? - Claire.

Bienvenue dans La Dure r�alit�.

Je suis l� depuis deux mois,

monsieur Dolan.

Je sais.

Appelle-moi Jarvis.

C'est le dernier.

Les webcams sont en rade.

- Encore ? - Je sais.

Je sais. Claire a appel� l'�quipe technique.

L'interview est pr�te ?

- Phil Collins s'en occupe. - Quoi ?

Norman le d�teste.

Il cherchera pas l�.

- Bien vu. - Le son est pourri, en revanche.

Normal, j'avais un mouchard.

Je sais pas si t'es courageux ou stupide.

�a va faire l'effet d'une bombe. Je dis �a...

Tu pr�pares le lancement d'Andrew ?

- Tu vas o� encore ? - Juste deux minutes.

C'est toujours pareil avec toi.

Deux minutes,

mon cul.

Samuel, t'es pas s�rieux !

Putain, toutes les semaines, c'est la m�me chose.

T'en fous pas une, bastardo.

Ton p�re est l�.

C'est mortel, ici.

Pourquoi on est jamais venus ?

Un probl�me ?

Je vous laisse.

T'as vu l'�tat de mon bureau ?

Oui, monsieur.

Je vais aller ranger.

Tu crois que c'est une bonne id�e,

apr�s le week-end dernier ?

C'est un con.

C'est � moi de juger

si Sam est un con ou pas.

�coute.

J'ai pas envie de parler de �a.

Va ranger mon bureau et je vais lui parler.

C'est mort !

Je te vois venir.

J'irai � la f�te quoi qu'il...

M�me � cinq ans,

je d�testais �a.

Prends au moins une photo.

Merci.

� la soir�e !

Je vais aller ranger le bureau.

Mais on se retrouve apr�s ?

�a marche.

� plus tard.

�a a pas l'air d'aller, Jarvis !

Norman croit que le soleil

brille dans ton cul.

Mais je ferai tout

pour que tu d�gages.

Mais qu'est-ce que je t'ai fait ?

Je vois clair dans ton petit jeu de gigolo accro � la coke.

Tu d�lires ?

Je sais que ses airs nihilistes sont s�duisants,

mais elle respire la joie de vivre.

Elle croque la vie � pleines dents.

Et je veux voir aucun signe

d'amertume ou de d�ception par ta faute.

Tu vas aller � ta f�te,

jouer la putain de rock star

et la ramener ici avant la fin de mon �mission.

C'est compris ?

Dis oui, comme un gentil gar�on.

Tu peux aller t'amuser.

Inarr�table, id�aliste et opini�tre au plus haut point.

Change-moi cette intro.

Cinq, quatre, trois...

Le concept de post-v�rit� est tellement populaire

qu'il est tout � fait acceptable de tourner des faits en ridicule.

Surtout si ces faits vont � l'encontre de vos croyances.

Les individus que nous sommes se moquent des cons�quences.

On fait ce qui nous sied.

On se fiche des faits.

Eh bien pas moi.

Et voici les faits,

voici la v�rit�.

Il y a trois jours, des fascistes, soi-disant patriotes, m'ont kidnapp�,

ont incendi� ma voiture et menac� ma famille.

Parce que "je ne respectais pas la volont� du peuple".

Et je comprends tout � fait.

�a fait un an que je d�nonce

l'ing�rence russe dans le processus du Brexit,

les motivations secr�tes des milliardaires

qui souhaitent faire du Royaume-Uni un paradis fiscal.

Mais l'ing�rence russe ne s'arr�te pas aux salles de conf�rence,

� la haute soci�t� et aux groupes de r�flexion.

Elle a envahi la rue, les pubs, les terrasses...

Et ce sont les r�seaux sociaux qui l'ont permis.

C'est � cause du post Facebook de la jeune fille voil�e,

diffus� juste apr�s l'attentat du London Bridge,

qui laissait croire qu'elle pr�voyait le prochain.

Alors qu'en r�alit�, elle appelait sa m�re

pour lui dire qu'elle n'avait rien.

C'est la petite voix qui vous dit qu'il y a trop de basan�s

dans la salle d'attente du m�decin.

Alors qu'en r�alit�,

ce sont les m�decins immigr�s qui luttent pour la S�curit� sociale.

Les manifestations, alors pr�sent�es comme spontan�es

et dont la presse de droite raffolait,

car on y voyait la soci�t� civile du Royaume-Uni

reprendre le contr�le,

n'�taient en fait que des exemples de l'ing�rence russe.

La Russie n'a pas seulement cr�� un climat de division,

elle a �galement financ� des malfrats et des meurtriers.

Et ce sont ces m�mes malfrats qui m'ont menac�, moi, et ma famille.

Je tiens � m'excuser par avance

pour la pi�tre qualit� de cet enregistrement.

Il va falloir vous accrocher.

D�testez-moi.

Insultez la radio si �a peut vous soulager.

Mais voici notre monde.

Nous rencontrons des difficult�s avec le document audio.

Pendant qu'on r�gle le probl�me, lisons quelques insultes.

Les e-mails qui prouvent que vous m'�coutez par masochisme

et par m�pris.

Le premier nous vient de sucemabite@yahoo.com.

Oui, "suce ma bite".

Sucemabite dit :

"Le peuple d'Angleterre doit se d�fendre,

"d�fendre ses fronti�res et ses enfants.

"Sale gauchiste bourr� de fric et..."

Je peux pas...

Il se passe quoi ?

... dire �a � l'antenne.

"Va vivre ailleurs.

"Ils veulent nous piller.

"Personne ne sera �pargn�.

"Arr�te de faire le con

"et contente-toi de pourrir la vie des c�l�brit�s,

"comme tu sais si bien..."

Merde !

Eh bien, tu dis de la merde.

Les c�l�brit�s se pourrissent la vie toutes seules.

C'�tait le dernier des e-mails.

Si c'est ce que vous pensez, alors j'ai peur pour nous.

On va �couter Gimme Shelter, je l'ai bien m�rit�.

Bon, j'ai �t� patient, mais si c'est une plaisanterie...

�coutez notre expert...

Anthony, il se passe quoi ?

C'est le bordel, ici.

Anthony ?

Va te faire foutre !

Ouvre la porte !

Vous �coutez DBO Radio sur 99.9.

Fait chier !

On d�crypte l'actu de Londres et du monde entier.

Anthony !

Sommes-nous en s�curit� ? Un criminel peut-il rester impuni ?

Ron Hogg re�oit Sophie Lippmann, responsable de la police municipale.

Je l'ai pos� !

C'est bon !

Anthony, que se passe-t-il ?

Premi�rement, tu vas continuer l'�mission.

Comme si de rien n'�tait.

Deuxi�mement,

tu vas suivre nos instructions sans poser de questions.

Il en est pas question.

Allume les lumi�res et ouvre cette putain de porte !

Troisi�mement,

si pour une quelconque raison, l'�mission s'arr�te,

vous le paierez tr�s cher.

Toi et les deux qui sont l�.

Ouvre cette putain de porte !

Assieds-toi, l'�mission reprend.

J'entends rien, putain.

Assieds-toi, Dolan.

L'�mission reprend.

Va chier !

Le touchez pas !

L�chez-le ! Le touchez pas !

- J'ai fait ce que vous vouliez. - Arr�tez !

D'accord, c'est bon !

Je fais un pas vers vous.

Je me suis rassis.

Anthony, calme-toi, d'accord ?

Calme-toi.

On va reprendre le direct, pr�pare-toi.

Comment va la fille ?

Je veux la voir.

- Commence par... - Je veux la voir.

Commence par t'excuser pour les probl�mes techniques.

Dis que tout est rentr� dans l'ordre.

- C'est l'enregistrement ? - On s'en fout !

C'est plus important que �a. On s'en fout, de l'enregistrement !

Commence � parler, Dolan.

Ou je te jure que je les bute, tous les deux.

Tu m'as bien compris ?

Deux hommes arm�s sont entr�s...

Dans le studio 1...

Il est 21 h 50. Voil� les gros titres.

Vous �coutez les informations de DBO Radio.

DBO Radio, premiers sur l'info.

Bordel !

D�gage !

Il a compris le message, putain.

On a besoin de lui.

C'�tait le dernier des e-mails.

Si c'est ce que vous pensez, alors j'ai peur pour nous.

On va �couter Gimme Shelter,

je l'ai bien m�rit�.

On diffuse en diff�r�. On s'attendait � tes conneries.

Tu nous prends pour qui ?

Mets ton casque. On reprend.

Il se passe quoi ? Vous voulez quoi ?

De quoi il s'agit ?

On enregistre.

Voici La Dure r�alit�...

... avec Jarvis Dolan.

Veuillez nous excuser pour les probl�mes techniques...

Contr�le-toi.

Tu d�connes, l�.

... rencontr�s dans l'�mission.

�a va pas.

Reprends-toi.

Il faut qu'on reconnaisse ce connard de Jarvis Dolan !

Recommence.

Inarr�table,

id�aliste et opini�tre au plus haut point.

Dolan, recommence, bordel.

... avec Jarvis Dolan.

� en croire Twitter,

nos auditeurs semblent indiff�rents au chaos de ce soir.

Mais ce sont les al�as

du direct, et notre �mission ne d�roge pas � la r�gle.

Et si vous vous demandez comment �a peut encore arriver,

je vous conseille de regarder

la c�r�monie des Oscars 2017 sur YouTube.

L'id�e que quiconque puisse

contr�ler l'image qu'il renvoie aux autres

rel�ve de l'utopie.

Pr�sente Andrew, maintenant.

Il est presque...

Il est presque 23 h, et je vais accueillir Andrew Wilde.

Avec un titre qu'il pr�sente comme son favori.

�a n'a pas de sens. Andrew n'a rien � voir l�-dedans.

Si vous m'expliquez pas...

Tiens-t'en � ce qui �tait pr�vu.

- Passez-moi Anthony. - C'est plus toi, le chef.

Peu importe ce que vous avez en t�te,

ce sera plus simple si on en parle directement.

J'aimerais m'assurer qu'il va bien.

�coutez.

On veut tous en finir au plus vite.

Vous m'entendez ?

Vous m'entendez ?

C'est quoi, ce bordel, Jarv ?

Bordel !

J'ai compris.

Ils t'ont fait du mal ?

Quand le chat n'est pas l�,

les souris dansent ?

H�, toi !

Blondie !

Tu vas faire deux choses :

baisser le putain de chauffage

et m'apporter de l'eau avec du citron vert.

Du citron vert, pas jaune.

Jarv !

Raconte.

Il s'est pass� quoi, ici ?

Bordel de merde !

Je vais parler au petit.

�coute-moi.

Assieds-toi.

Anthony pr�pare l'�mission.

Il en a pour une minute.

On est � l'antenne.

Viens.

Qu'est-ce que t'as ?

Qu'est-ce qui va pas, hein ?

Y a un truc qui cloche.

On dirait que la gamine a vu un putain de fant�me.

Et toi, mon pote, t'as une sale gueule.

Le studio est sens dessus dessous.

Quel est le probl�me ?

Dis-moi.

Samuel recevait Die Antwoord, et ils ont foutu le bordel.

- Le Ninja. - Il m'a p�t� le genou.

Il m'a aussi...

Mais on s'en balance, hein ?

Le spectacle continue.

- Tu sais ce que c'est. - T'as raison.

Fallait le dire tout de suite. Le Ninja !

Fallait le dire.

�a promet

d'�tre encore plus mortel

que le slam d'Iggy Pop lors de son concert � Cincinnati.

T'as bien fait de jeter l'enregistrement.

C'�tait la chose � faire.

Le Brexit et toutes ces conneries.

Je te prie de m'excuser.

Norman aime remuer la merde.

On le sait tr�s bien.

Quinze minutes apr�s ton d�part, il te poignardait dans le dos.

Qu'est-ce que t'as � la main ? Putain !

Je me soignerai pendant la pub.

Tu vas bien, mon pote ?

T'as pas l'air en forme. �a va ?

J'ai rencontr� Andrew il y a 15 ans.

C'�tait lors d'un meeting anti-avortement.

Il s'est ramen� avec une pancarte qui disait :

"Il fallait me tuer

"au bon moment."

Je suis pas s�r que le message soit pass�.

J'avais trouv� ton argument tr�s subtil.

Et c'�tait d'ailleurs

un journaliste concurrent

qui couvrait l'�v�nement.

C'est alors que notre amour a �clos.

J'ai alors compris qu'on collaborerait.

Il te fallait les �paules.

Les �paules

pour te recadrer.

Tout est dit.

Je pense que cette photo de moi

se trouve encore dans les m�andres d'Internet.

C'est peut-�tre m�me devenu un m�me.

On va faire une recherche Google

dans le studio.

Voyez par vous-m�mes.

Tous les auditeurs

qui sont �g�s de moins de 100 ans

savent exactement de quoi on parle.

Il semblerait qu'on rencontre quelques probl�mes techniques

dans le studio.

Prends ce portable et je te coupe la main.

Continue comme �a, ce sera fini dans une heure.

Tu vas continuer comme si de rien n'�tait.

Si ce b�tard essaie de fuir, vous �tes mort.

Attends mes instructions.

L�ve la main si t'as compris.

Beau et bon, d'ailleurs. On ne fait pas semblant.

On ne nie pas.

J'aimerais aborder un sujet

qu'on n'a jamais abord� :

la premi�re ann�e de La Dure r�alit�.

L'�mission a cartonn� tr�s rapidement.

C'�tait m�me...

- Fulgurant. - Une ascension fulgurante.

Comment tu l'as v�cu ?

Pour tout te dire, Jarv, j'y pense pas trop.

Je suis un mec pragmatique.

Mais toi et moi, on a v�cu la m�me chose.

On est devenus des stars

du jour au lendemain, sans pr�venir.

On s'est r�veill�s, on �tait connus.

Et tu sais que la c�l�brit� est un monstre insatiable.

On est comme � la maison, les amis, et j'exag�re pas.

La Dure r�alit�...

Dolan.

Avant la coupure pub, tu vas parler de Belfast.

Novembre 2011.

Fais ce que je dis ou je d�coupe la gamine en morceaux.

J'aimerais

passer � un sujet qui me tient � c�ur.

�a me tient � c�ur,

car c'�tait notre derni�re �mission.

C'�tait la c�r�monie des European Music Awards de 2011.

Les EMA, Jarv.

�a se dit comme �a, mon pote.

Les EMA, o� Lady Gaga...

Que s'est-il pass� � l'h�tel Europa ?

... une pseudo-strip-teaseuse qui courait sur sc�ne.

Je m'en souviens bien. Pas toi ?

Je te parle !

Qu'est-ce que tu regardes ? Tu fais quoi ?

On est en direct, l� !

Demande-lui ce qu'il s'est pass�

� l'h�tel Europa.

Tu te rappelles la f�te ? C'�tait une after.

Si je me rappelle... Belfast �tait une f�te.

La f�te � l'h�tel Europa.

Les clubs, les restos...

Non, � l'h�tel Europa.

- Tu te rappelles la f�te ? - Une f�te comme une autre.

Parle-lui des deux filles dans sa chambre.

Tu as emmen� deux filles.

Deux filles qui �taient � la f�te.

Excuse-moi, Jarv, je suis pas s�r de bien...

Tu me fais quoi, l� ?

Pose-lui la question !

- Il leur a fait quoi ? - �coute, Jarvis.

Jarvis, j'ai un fusil braqu� sur moi.

Qu'a-t-il fait dans la chambre 221 ?

- Il va me tuer. - Pose-lui la question !

Il leur a fait quoi ? Parle-lui de la chambre 221 !

Andrew, qu'as-tu fait aux filles dans la chambre 221 ?

Vous �coutez quatre heures non-stop

de Jarvis Dolan et sa Dure r�alit�.

T'es pas croyable.

Vraiment.

Me faire �a, � moi ?

En direct � la radio.

Tu parles de cette nuit-l�.

Pourquoi ?

Je comprends pas, mec.

Qu'est-ce qui te prend ?

Il se passe quoi ?

Qu'est-ce qui se passe ? Y a un probl�me !

Pourquoi t'as fait �a ?

Connard !

Nous force pas � venir, Dolan.

Calme-le et fais-le se rasseoir.

T'es pas croyable !

- �a va aller, assieds-toi. - En direct ?

- Assieds-toi. - Ton pote.

- Assieds-toi. - On est amis.

Je t'en prie.

Assieds-toi.

Pourquoi parler de cette nuit-l� ?

Quel int�r�t ?

Pourquoi mettre �a sur le tapis ?

Je sais, mais rassieds-toi.

On avait tourn� la page.

- Ferme-la ! Assieds-toi. - Va chier !

Andrew, tu le sais...

- Dis-lui de se calmer. - �a suffit !

Ils vont faire ton proc�s.

Dis-lui de se calmer et de se rasseoir.

T'as tout balanc� en direct !

Fais-le se rasseoir, putain !

Rassieds-toi...

Que je me rasseye...

Calme-toi, assieds-toi.

Calme-toi.

Je vais m'en griller une.

Tu sais quoi ?

- Je me casse. - Reste.

Andrew, reste l�. Assieds-toi. Reste !

- N'ouvre pas cette porte ! - J'emmerde ton �mission.

Reste !

C'est quoi, �a, encore ?

Une conf�rence sur Le Seigneur des anneaux ?

C'�tait une putain de blague ?

C'est Halloween ?

Salut, mec ! �a va bien ?

D�gage de l�, connard.

Arr�te !

- Il va se rasseoir. - Sale tar� !

- Putain... - L�ve-toi.

L�che-moi, Jarvis !

Le frappe pas !

Ma main, putain !

Bordel !

Jarvis !

Piti� !

Je te jure qu'il va s'asseoir.

Je t'emmerde !

Il va s'asseoir.

Merde.

- Aide-moi. - On doit aller � l'h�pital.

Il faut le soigner.

Ta gueule !

C'est ta faute, tu devais le calmer

et le faire se rasseoir.

Il a viol� ces filles.

Fais-le avouer ce qu'il a fait en direct � la radio,

et j'appellerai une ambulance.

Qu'il s'approche pas.

S'il fait une attaque, on arr�te tout.

Dis-lui.

C'est qui, ces mecs ?

�coute-moi.

�coute-moi bien.

�coute-moi attentivement.

Regarde-moi, personne d'autre.

Deux hommes ont pris le studio en otage.

- Ils d�tiennent Claire et Anthony. - Pourquoi ?

Dis-leur ce qui est arriv� dans la 221.

- Pourquoi ? - En direct.

Je l'ignore.

On est enferm�s ici avec eux.

Alors, �coute.

Ils ont fait tout ce qu'ils avaient dit.

Et ils m'ont promis une ambulance si tu avoues en direct.

Bien.

Je dois avouer quoi, Jarv ?

Ce qu'il s'est pass� dans la chambre.

C'est impossible.

Je peux pas le dire.

Si cette �mission est aussi connue,

c'est gr�ce aux rebondissements qu'elle comporte.

Les auditeurs y contribuent.

Vos retours comptent.

Une source fiable a accus� Andrew Wilde de faits graves,

ce soir.

Jetons un �il � Twitter.

Johnny, qui vit � Kennington, dit :

"Il faut pas m�langer les groupies et l'alcool."

Tu as raison, Johnny.

Je pense qu'Andrew a batifol� avec de jeunes fans.

- � une f�te. - Oui.

En fait, Andrew, la v�rit� n'est jamais objective en soi.

Tout �v�nement comporte autant de versions

que de protagonistes.

Raconte-nous

ta version des faits.

Andrew, dis quelque chose.

Peu importe quoi.

�a tiendra pas au tribunal.

Alors, � quoi bon ?

Je flippe autant que toi.

Ils ont niqu� ta main et mon genou.

Ils nous ont tortur�s. Ils sont cuits.

J'ai fait une erreur.

La v�rit�...

- C'est que j'ai merd�. - C'est courageux, Andrew.

J'ai mal agi.

Et il faut beaucoup de cran

pour le dire.

On a tous faut�, mais on ne l'admet pas tous.

Merci, Jarvis.

�a ne sert � rien, Dolan.

S'il ne dit pas ce qui est arriv�, je vais m'en prendre � la petite.

C'est �a, la diff�rence.

C'�tait une erreur terrible...

Nos sources ont fait des accusations

tr�s pr�cises au sujet de cette soir�e.

Et notamment,

au sujet de l'h�tel Europa.

Tu te rappelles cette f�te ?

Tout le monde nous fixait.

On voulait nous parler, nous serrer la main.

Tu te rappelles...

le sentiment enivrant d'�tre le centre d'attention ?

Il faut qu'on parle des filles.

Des deux filles.

Vous avez bu ?

Vous avez dans� ?

Elles voulaient juste

un autographe ou...

Tu te rappelles ?

�a remonte, mais tu te rappelles ?

Je me rappelle.

Je me souviens...

Une fille m'a accost�.

Au milieu de la foule.

Elle voulait prendre une photo.

Ivre.

Elle jouait...

avec mes cheveux, tout �a.

Elle a voulu essayer ma veste en cuir.

On me le demande souvent.

Elle �tait adorable.

Elle a invit� ses amis.

Un couple.

Ils �taient jeunes.

Dix-sept...

Dix-huit ans.

Je les ai invit�s.

Sans vraiment r�fl�chir.

Pour pas �tre impoli.

Le gar�on

du couple, il...

Il a insist� pour venir.

C'est la fille

qui voulait pas venir.

On est mont�s prendre de la dope.

De la MDMA, entre autres.

J'ai cherch� du regard...

le couple.

Ils s'embrassaient.

Ils baisaient carr�ment.

Alors, je me suis approch�.

Je suis mont� dans le lit,

alors qu'ils...

Et...

j'ai gliss� ma main.

L�, elle...

Elle est devenue folle.

Elle m'a stopp�.

Et moi,

je croyais qu'on �tait mont�s pour �a.

Dans la chambre, quoi.

Pour s'amuser.

Le mec a vrill�.

Il me hurlait dessus...

Il m'a jet� hors du lit.

Donc je l'ai frapp� au visage.

Je l'ai frapp�

violemment.

Et puis,

la fille s'est mise � hurler.

Elle me regardait.

Avec haine.

Donc je l'ai saisie � la gorge.

Je l'ai viol�e.

Sans pouvoir m'arr�ter.

J'ai essay�.

Elle r�p�tait :

"Piti�..."

Elle me suppliait d'arr�ter.

Mais... je pouvais pas.

Je voulais pas.

C'�tait tr�s...

courageux de ta part.

C'�tait

tr�s...

honn�te.

Je peux partir maintenant, s'il vous pla�t ?

Il ira nulle part.

Il va nous dire ce qu'il a fait au gar�on

et � l'autre fille.

Il faut

qu'on se penche sur ce qui est arriv�

au gar�on.

- Je l'ai frapp�. - D'accord.

Et apr�s ?

Quatre ou cinq fois.

Il s'est relev�.

On a recommenc� � se battre.

Et ensuite ?

Je l'ai frapp� de nouveau.

Encore...

et encore.

Et puis,

je l'ai attach�

au radiateur.

Je lui ai mis une chaussette dans la bouche.

Tu lui as mis une chaussette dans la bouche ?

Je l'ai b�illonn�.

Il a failli suffoquer.

J'ai cru l'avoir tu�.

J'arr�te pas

d'y penser.

�a m'obs�de.

Encul� !

Bordel de merde !

Arr�te �a, putain !

Arr�te !

Putain de merde.

Jarv, mon vieux ! Qu'est-ce que tu fous ?

L�ve-toi.

On a une �mission � faire, toi et moi.

Le compte � rebours est lanc�.

Allez, mon vieux !

Je vais m'allonger un peu, mon pote.

Je vais �tre franc...

J'ai besoin de fermer les yeux une minute.

�a va mieux.

Je suis � toi dans deux minutes.

Andrew, reste avec moi.

- J'arrive. - Pense � l'�mission.

L�ve-toi, Dolan. On n'en a pas fini.

Ressaisis-toi, on reprend l'antenne.

Sors de l�, toi.

Je te tiens.

Recule.

- Recule, tout de suite ! - Du calme.

Je vais te buter.

L�che ton arme !

L�che ton arme, bordel !

L�che-la !

Putain !

Je t'emmerde, Jarvis !

Esp�ce d'enfoir� !

Enl�ve ton masque.

Claire !

Anthony !

Vous m'entendez ?

... dans la sc�ne du film.

La St-Valentin promet d'�tre agit�e, avec des pluies torrentielles.

Un air glacial venu de l'Arctique fera chuter le thermom�tre � -6�,

et 15 cm de neige sont � pr�voir.

T'es pire que je l'imaginais.

Relevez-le.

J'aimerais te pr�senter le responsable.

�a aurait d� �tre tr�s simple.

Mais tu supportes pas qu'on te donne des ordres.

Que �a te plaise ou non, on y retourne.

Et si tu joues encore les h�ros, on lui fracasse le cr�ne.

C'est bien clair ?

- Oui, c'est clair. - Je le r�p�terai pas !

C'est tr�s clair.

D�gage-le.

DBO Radio, premiers sur l'info.

Piti�.

J'ai rien fait !

Pr�pare-toi.

On reprend l'antenne.

... avec Jarvis Dolan.

Quelle soir�e de fou.

Laissons la parole aux cingl�s � l'autre bout du fil.

Ne soyez pas timides.

On ouvre les lignes t�l�phoniques.

Allez, rejoignez La Dure r�alit�.

Je m'appelle Alex.

J'ai �cout� toute l'�mission.

Salut, Alex.

Beaucoup de gens ont donn� leur avis.

On tra�ne le nom de ces filles dans la boue, non ?

Ils savent pas de quoi ils parlent.

Mais toi, tu le sais, Alex ?

J'�tais l�.

Tu �tais l� ?

Comme toi, Jarvis.

Tu �tais l� aussi.

J'�tais l�, moi ?

J'�tais bien � l'h�tel Europa.

On s'est accord�s sur ce point.

Alex, qu'es-tu en train d'insinuer ?

- J'aurais couvert le viol ? - J'insinue rien, c'est un fait.

Un fait ?

Apr�s avoir viol� ma copine, ton enflure de pote t'a appel�.

Il pleurnichait comme un b�b�.

Lucy.

Lucy �tait sonn�e, elle pouvait pas bouger !

Comment savoir que t'�tais � Belfast ?

Il t'a demand� de venir dans sa chambre, et tu t'es ramen� !

J'ai cru que c'�tait fini, mais j'avais tort.

Alors, c'est comme �a ?

On se la joue comme �a ?

On croit le premier venu,

qui appelle et qui nous sort ce qui lui passe par la t�te ?

Y a pas que �a qui me passe par la t�te.

Et je suis pas le premier venu.

Tu sais tr�s bien qui je suis, parce que t'�tais l� !

C'est vous qui m'avez fait �a. �a te revient ?

Vous m'avez p�t� les dents avec une bouteille.

Et si cet encul�,

si ce connard est au sol, c'est gr�ce � moi.

Gr�ce � moi.

T'as quelque chose � dire pour ta d�fense ?

Tu oses le nier, sale chien ?

- Encul� ! - Contr�le-toi !

�a sert � rien !

Parle, fils de pute !

Il dira rien.

�a pourrait lui porter pr�judice.

Toi, assure-toi qu'il bouge pas.

Et toi, reviens ici.

C'est dans ces cas-l� qu'on r�cup�re la monnaie de sa pi�ce.

Parfois, et c'est rare, je me demande

si je ne devrais pas venir vous rencontrer.

Vous me suivez ?

Sans passer par les r�seaux sociaux,

par la libre-antenne ou encore par les e-mails de haine.

T'en penses quoi, Anthony ?

Ce que j'en pense ?

Il faut savoir assumer les cons�quences.

Tu fais quoi avec ces tar�s ?

Ferme ta gueule.

Tu as l'air d'�tre un homme sens�.

Tu te rends compte que �a n'a ni queue ni t�te.

Je suis souvent confront� � �a.

Ce sont des sp�culateurs.

Claire a port� plainte quand vous l'avez viol�e.

Tu le savais ?

Ah bon ?

Ils n'ont pas d� la croire,

car la police ne m'a jamais contact�.

Elle a l'habitude

que ton esp�ce l'ignore.

- Mon esp�ce ? - Oui.

Ceux qui m�nent la danse.

Si quelqu'un m�ne la danse ici, c'est pas moi.

Et c'est pas toi non plus.

Alors, qu'est-ce que tu fais l� ?

Pourquoi t'es venu

g�cher ta vie ?

Lucy.

Quoi ?

Lucy.

La fille que vous avez viol�e.

J'ai jamais viol� personne.

Et quand on voit ton acolyte psychopathe,

si cette fille sortait avec...

Ma fille.

Je ne sais pas quoi dire.

J'ai une fille aussi.

Je peux pas lutter, hein ?

Comment �a ?

Vous allez me tuer

� cause du r�cit d'une soir�e

qui a mal tourn�.

C'est des gosses.

Qu'est-ce que je peux faire ?

Commence par me dire la v�rit�.

Qu'est-ce que vous avez fait � ma fille ?

O� est ma fille, connard ?

Je veux lui parler.

Tout de suite !

Mets ton casque.

Redresse-le.

Combien de morts peux-tu avoir sur la conscience

avant de te montrer un peu plus coop�ratif ?

Claire, dis-moi ce que tu veux.

Dis-moi,

qu'on en finisse.

Y a pas le feu.

On commence

� peine � se conna�tre.

Dis-moi ce que tu veux.

On va reprendre l'antenne.

Je veux que tu dises � tout le monde ce que tu as fait � Lucy et moi.

Tu vas montrer ton vrai visage

pour que le monde entier sache quel l�che et quel fils de pute

tu as toujours �t�.

Fais-le.

J'ai rien fait.

C'est pas ma faute.

Pardon ?

J'ai dit...

Quoi qu'il arrive, j'en sortirai pas vivant.

Et t'iras en prison

pour la mort de deux personnes.

Sans savoir

ce qui est arriv� � ta fille.

C'est grave.

Comment je lui parle ? Claire.

C'est pas ce qui �tait pr�vu.

Claire, t'avais dit

qu'on leur ferait pas...

Merde.

Anthony n'est pas li� � �a.

- Non, piti� ! - Dommage collat�ral.

- Je peux rien y faire. - Fais ce qu'ils demandent !

Retourne � ta place, Jarvis !

Qu'est-ce que tu fous ?

Tu crois qu'on bluffe ?

�a va aller, Anthony !

Regarde Andrew !

Il les laissera pas faire.

Regarde-le bien !

- Piti� ! - �a va aller.

On va se griller !

Il t'arrivera rien.

Il t'arrivera rien, Anthony.

- Arr�tez �a, putain ! - C'est ta faute.

Il ne te tuera pas. Regarde-moi.

Il t'arrivera rien.

Jarvis, je t'en prie. Ils vont me buter !

Il t'arrivera rien. Regarde-moi.

Tu mourras pas, Anthony. Il les laissera pas faire.

- Claire. - Tue-le !

On doit trouver un plan.

- Va te faire foutre ! - Il fait quoi ?

Allez-y !

Putain !

�coutez-moi !

�coutez !

La trappe, derri�re vous !

Merde.

Tire !

Le laisse pas filer ! Tire !

C'est moi, pauvre con !

Putain !

Police-secours, j'�coute.

On essaie de me tuer. Il y a d�j� deux morts.

Calmez-vous, monsieur. L'agresseur est-il toujours l� ?

Savez-vous o� vous �tes ?

Nous ne pouvons pas vous aider sans adresse.

Monsieur ?

Nous localisons l'appel, ne raccrochez pas.

Je vais vous aider.

Ferme la porte.

Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?

Je vais bien.

Je vais bien. Regarde-moi.

Je vais bien.

Samuel m'a d�pos�e. Qu'est-ce qui se passe ?

Je veux rentrer ! Il m'a d�pos�e.

- Je veux rentrer. - Je sais.

Je vais te ramener.

Tu vas rentrer.

Tu vas rentrer.

J'ai tellement peur.

�a suffit.

T'as pas appris la le�on ?

Ferme-la !

Regarde-moi !

Touche pas � ma fille !

Vous �coutez DBO Radio sur 99.9.

On d�crypte l'actu de Londres et...

Rel�chez-la.

Aucune chance.

�a te g�ne pas ?

Ma fille paie pour la disparition de la tienne ?

Je te le demande en tant que p�re, rel�che Julia.

Rel�chez-la.

Dis-lui d'enlever ses sales pattes !

Promets-moi.

- Il lui arrivera rien. - Je te dois rien.

Si tu veux aller au bout, j'ai besoin de garanties.

- On y va. - C'�tait pas pr�vu.

Mauvais timing ! Et j'aime pas me r�p�ter.

On tuera plus personne, c'est clair ?

Tu veux pas savoir o� est Lucy ?

Cet abruti est le seul

qui peut te le dire.

Ces id�es sont souvent fausses. Ce sont des mensonges.

�a ne refl�te pas la r�alit�.

La dure r�alit�.

- LA PAUVRE - C'EST S�RIEUX ?

�A PUE LE FAKE

J'ai rien � voir l�-dedans.

La v�rit� est douloureuse.

Laide.

G�nante.

Je tiens mes promesses.

Alors, �coutons

le prochain auditeur.

Ne soyez pas timides.

Bienvenue dans La Dure r�alit�.

Je m'appelle Claire Spencer.

J'ai h�sit� avant d'appeler.

C'est douloureux, de repenser � cette nuit-l�.

Tr�s douloureux.

Le gar�on qui a appel� est un ami � moi.

Un vieil ami.

On savait que nos parents refuseraient

qu'on aille seuls � Belfast.

On a fait croire � un voyage scolaire.

On n'avait pas un sou ni un endroit o� dormir.

Le plan �tait de faire la f�te toute la nuit et de rentrer directement

� Londres.

C'�tait plut�t r�jouissant pour des ados de 16 ans.

Andrew a dit vrai.

J'ai flirt� avec lui.

Et alors ?

Ensuite...

On est mont�s dans sa chambre.

� mon r�veil, j'ai v�cu un vrai cauchemar.

J'�tais � plat ventre.

Avec Andrew

sur moi.

Il empestait le vomi et il me faisait terriblement mal.

Et Jarvis �tait l�.

Jarvis Dolan tenait Lucy � la gorge.

Lucy �tait si mal en point qu'elle respirait � peine.

Je m'en suis tellement voulu.

J'�tais...

�c�ur�e.

J'avais honte.

J'ai carr�ment perdu la t�te.

Je comprends, �a a d� �tre...

�a a d� �tre traumatisant, mais...

Quel rapport avec moi ?

Tu �tais l�.

C'est faux.

Andrew a avou�.

C'est ce que tu voulais. Pourquoi s'en prendre � moi ?

Il t'a appel� apr�s le viol de Lucy.

Il m'a appel�.

Mais il n'a jamais parl�

de toi et Lucy.

Je suis all� le chercher pour l'emmener � notre h�tel,

le Merchant.

Tu devrais appeler l'Europa. Ils te diront qu'on n'avait m�me pas...

C'est un mensonge !

Je me suis r�veill�e dans cette chambre.

J'�tais an�antie.

J'ai aid� Alex,

mais Lucy avait disparu.

Quelle chambre ? C'�tait pas notre h�tel.

Les seuls...

Les seuls quoi ?

Les seuls qui logeaient l�-bas

�taient les techniciens.

C'�tait peut-�tre Anthony...

T'es vraiment pitoyable.

Ce que vous nous avez fait est inimaginable.

Si tu as port� plainte, o� est le rapport de police ?

Je l'ai !

- Tu veux le voir ? - Oui.

Parce que �a tient pas debout.

La parole d'une gamine bourr�e contre la v�tre.

Les flics me regardaient comme si je l'avais m�rit�.

Tu comprends pas, hein ?

J'en suis pas sortie indemne,

mais au moins, je suis encore l� pour raconter.

Qu'avez-vous fait � Lucy ?

J'ai rien fait !

Qu'est-ce que vous avez fait � ma fille, connard ?

Vous lui avez fait quoi ?

- Dis-moi la v�rit�. - Je le jure !

Dis-moi la v�rit�, putain !

Je t'en prie !

Je t'en prie, dis-moi la v�rit�.

�coutons le prochain auditeur. Ne soyez pas timides.

C'est le direct.

Il faut que �a soit diffus�.

Je m'appelle Claire Spencer.

- �a va ? - Oui, il faut que je r�fl�chisse.

�a va aller.

Tout va bien.

On en a fait

un peu trop.

S'ils arr�tent la diffusion, �a aura servi � rien.

Veille � ce qu'elle garde son casque.

On savait que nos parents refuseraient qu'on aille seuls � Belfast.

On a fait croire �...

Juge par toi-m�me.

�a te suffit pas ?

Elle a tout invent�.

Elle est folle.

Quoi ?

T'as jamais eu 17 ans ?

Je connais les mecs comme toi.

T'aimes que les filles soient � ta botte.

Qu'elles aient peur de toi et qu'elle se taisent.

Vous m'avez vraiment bais�e, ce soir-l�.

Mais le pire �tait � venir.

Tu as d�j� v�cu avec la peur au ventre ?

Je vais te montrer.

- Quoi ? - La touche pas !

Tu vas lui dire que tout ira bien ?

On enregistre.

Je n'ai pas d'autre choix que...

de r�pondre � Claire Spencer.

Elle le m�rite.

Elle doit conna�tre les faits.

Andrew m'a appel�,

car il a r�alis� qu'il avait merd�.

Il avait peur, et quand je suis arriv�...

Il m'a dit que vous aviez tous pris du bon temps.

Que vous aviez

pris des substances diverses et vari�es.

Et que la fille avec qui il avait couch�,

celle que vous aviez emmen�e dans sa chambre,

avait fait une overdose.

Tu mens comme tu respires, Jarvis.

Tu �tais l�.

Avoue-le.

Andrew �tait un clich� ambulant.

C'�tait la c�l�brit� qui se prenait pour un dieu.

Sauf ton respect, c'est le clich� qui t'a attir�e.

Claire, tu es tomb�e dans le panneau.

Et c'est le lot de ce genre de soir�es.

Entre groupies et c�l�brit�s.

�a d�rape.

Andrew a paniqu�.

Il a merd�.

Et il m'a appel�.

Qu'est-ce que vous lui avez fait ?

Moi, j'ai rien fait.

Je les ai pas touch�s.

J'ai essay� d'aider.

J'ai emmen� Lucy.

Je l'ai emmen�e � l'h�pital.

Je l'ai d�pos�e aux urgences, et je suis parti.

- Elle allait bien. - Bien ?

Sale fils de pute.

Tue-le.

Il vient d'avouer qu'il �tait l�.

Je l'ai laiss�e en vue,

pour qu'elle demande de l'aide.

Non, elle serait venue nous retrouver, sa m�re et moi.

Piti�, dis-lui de la l�cher.

Dis-lui de l�cher Julia, c'est une enfant.

Une enfant ? Comme nous, esp�ce d'enflure.

Tue-le ou je le fais !

Tu sais pas ce que c'est, d'�tre dans le flou.

Je m'imagine le pire !

Tu sais pas ce que c'est.

Tu lui as fait quoi ?

Je vous dis la v�rit�.

Tue-la !

- Non ! - Tue-la !

Arr�te.

Pose ton arme, bordel !

- Qu'il arr�te. - Tue-la.

Une gamine mourra pas � cause de cet encul�.

Dis-lui d'arr�ter.

Fait chier !

- Tue-la ! - Non ! Piti� !

Dis-lui d'arr�ter.

Claire, dis-lui d'arr�ter !

Tue-la ! Tue-la, maintenant !

Fais souffrir son b�tard de p�re !

Claire, fais-le arr�ter !

Je l'ai tu�e ! Je l'ai tu�e !

Il a dit quoi, putain ?

J'ai essay� d'aider.

T'as dit quoi, l� ?

Je l'ai tu�e de mes propres mains.

Quel fils de pute.

Quand je suis arriv�...

Il a dit quoi, putain ?

Je l'ai emmen�e � l'h�pital.

Je l'ai d�pos�e aux urgences, et je suis parti.

Elle allait bien.

Ils �taient tous inconscients.

J'ai sorti Andrew de la chambre,

et j'y suis retourn� pour ranger.

J'ai cru qu'elle �tait morte.

Elle s'est r�veill�e et elle m'a vu.

Je savais...

que tout �tait fini.

Elle pouvait tout g�cher.

T'es vraiment un monstre.

Ma petite fille.

Pourquoi ?

Quand on n'a plus rien � perdre,

on devient un monstre.

Tue-le.

Il vient d'admettre

qu'il l'avait tu�e.

Il va s'en tirer, comme toujours.

Tue-le !

Il va nous arriver quoi, � ton avis ?

On tuera plus personne.

Surtout pas une enfant.

Il a avou�.

Et ce sera diffus� dans quoi ?

Trois minutes ?

J'appelle la police.

L�che-la !

L�che-la, bordel !

Elle serait venue nous retrouver.

Piti�, dis-lui de la l�cher.

L�che-la, putain !

Tue-le, allez !

Dis-lui de l�cher Julia...

- Tue-le ! - Pose ton arme !

- Pose ton arme, putain ! - Ta gueule !

Je veux savoir o� elle est.

- Dis-moi o� elle est. - Pose ton arme !

Pose ton arme, bordel !

Dis-moi juste o� elle est, je t'en prie.

Pose ton arme, et je te le dis. T'as ma parole.

Pose ton arme et je te le dirai, bordel !

Pose-la.

Qu'est-ce que tu fais ?

On l'a jet�e dans le fleuve.

Je vais te buter.

Tue-la !

- Encul�. - Tue-la !

Tu l'as jet�e dans le fleuve comme une moins-que-rien.

Je vais te fumer.

Tu vas faire quoi, Dolan ?

Tu vas faire quoi ? T'as qu'une balle.

Tu comptes faire quoi ?

Julia !

Regarde papa !

Je t'emmerde.

Dis-lui d'arr�ter !

Qu'il arr�te !

Dis-lui d'arr�ter...

L�ve-toi.

�a va aller.

Ne regarde pas.

Ferme les yeux.

Ne regarde pas.

- Je veux pas voir �a ! - Je sais, ferme les yeux.

On rentre � la maison, d'accord ?

C'est fini.

C'est fini.

Julia ?

Je suis d�sol�e...

Merde.

Je comprends pas.

Comment la situation a pu d�g�n�rer � ce point ?

J'ai pas la r�ponse, Norman.

Oui, j'imagine.

Anthony...

C'est une trag�die.

Comment va Julia ?

Elle ne va pas bien.

Elle a connu mieux.

Viens-en au fait.

Ils veulent reprogrammer La Dure r�alit�.

Mais pas seulement � la radio.

Ils veulent une diffusion t�l� aussi.

Le financement n'a pas de limites.

Ils ont accept�

toutes tes propositions.

Toutes ?

Les plages horaires, les techniciens, les interviews.

T'auras peut-�tre m�me Trump.

Il y a autre chose.

Toutes les filles qui ont dit dans les journaux

qu'Andrew avait toujours eu un comportement d�plac�.

Qui aurait pu l'imaginer ?

Tu en sais plus ?

Je devrais m'inqui�ter ?

T'as aucune raison de t'inqui�ter.

Je te le garantis.

Tu dois avoir h�te de t'y remettre.

Merci beaucoup.

Remettez-vous au boulot.

Julia.

Quelle bonne surprise.

Adaptation : Alexia Albarel

Sous-titrage TITRAFILM