Original subtitles

Ibutsu - Kanzenhan

Andiamo.

Non sei obbligata ad incontrarlo.

- Maso che lo farai. - Per niente.

Il ragazzo che ho conosciuto tramite l'applicazione è sposato.

L'adulterio è bello.

Assolutamente no !

Accidenti. Masahide ha detto che vuole rivedermi.

Ha 80 anni. Che libido potrebbe avere?

Non lamentarti, ti ha dato 16 milioni di yen.

Digli che sei a un funerale.

Gliel'ho già fatto.

Se ti rimane qualcuno in famiglia, devi solo continuare.

È vero.

Finora dei miei ho eliminato 90 persone.

Grandiosa, sei un serial killer!

Forse questa volta mi darà 20 milioni.

20 milioni? Forse è quello che farò in un intero anno.

- Veramente ? - Probabilmente in 6 mesi.

Sì, naturalmente.

- Vuoi scommettere? - Su cosa ?

- Potrei andarci in vacanza. - Portami!

- Voglio venire. - Facciamolo !

Dove ci stai porterà?

Magari all'estero?

Grazie. Alla prossima.

Materia aliena

Diventa complicato da seguire.

Non sbagliare inviando nuovamente il messaggio alla persona sbagliata.

Anche così, Adone è brava a salvarsi.

Sono io, Adone!

Conosce tutti i trucchi del mestiere.

Lei sa come fare.

Un simile lavoro di esperte dovrebbe avere un gran impatto sulle vendite.

Fantastico, ho ottenuto 100.000 punti!

Ben fatto !

Grazie !

Grazie !

Sì! Si!

Grazie.

Ritornerò.

Non può essere così male.

È terribile!

Non deve essere così male.

Ma è così sexy!

Guarda! È irresistibile!

Oggi, come ogni giorno, non è successo niente di speciale.

Benvenuto.

È passato così tanto tempo.

Sì.

Buonasera, stiamo servendo la cena...

Un caffè, per favore.

Certo.

Cosa c'è di nuovo ?

Come va ?

Non così male e tu?

Lo stesso.

Vedo, che hai un lavoro ?

Sì.

Sempre nello stesso posto?

In quale ?

Il negozio di dischi.

Sì.

Oh si ?

Il suo caffè, signore.

- Allora che c'è di nuovo ? - Mi sono spostato.

Dove ?

Higashi-Kitazawa.

Una stazione più in là, allora?

Sì.

Avresti potuto andare molto oltre.

Ma mi piace molto il quartiere.

Lo so.

E poi ho anche il bidet.

Veramente ?

- Va bene allora, di cosa si tratta? - Una notte,

quando sono tornato a casa l'ho trovato.

Che cosa ?

Nascondilo.

- Cos'è quella cosa ? - Non ne ho idea.

Era lì quando sono tornato a casa.

Così?

Si così.

Beh, allora...

Sono andato fuori di testa.

Mi sono quasi incazzato.

Posso vederlo di nuovo?

Certo.

Smettila.

Non toccarmi lì.

Morde?

Per niente.

Molto meglio.

È piuttosto docile.

Uno è perfetto.

E saltato fuori dal nulla.

Questo non è per me è per il piccoletto.

Eh, perfetto?

È un buongustaio.

Adora le fragole.

Nessun problema.

Non farlo.

Quanto sei pudico.

E allora?

Sei sempre lo stesso.

Sai, la prima volta che l'ho visto,

l'ho trovato davvero disgustoso.

Ma mi sono affezionato e ora lo trovo affascinante.

Non so davvero come dirlo,

ma penso che potemmo occuparcene assieme.

Lo so, sono stato un idiota con te.

Prego,

è perfetto.

Aspetta.

Apri.

- Stavi dicendo la verità! - E' buono?

Guarda come sembra felice!

È piuttosto carino.

Sì, vero?

Ne vuoi ancora?

Tranquillo, ne vuoi?

Posso dargli da mangiare?

Non farlo cadere.

Non è adorabile?

Mai visto nulla di così carino.

Ne vuoi?

Va bene, piccoletto, hai vinto.

Smettila!

Ti piace, eh?

Mio piccolo tesoro.

Coesistenza

Momoka Ishida

Kaito Yoshimura

Makoto Tanaka

Fotografia e montaggio: Masashi Komino

Musica di Hiroyuki Onogawa

Scritto e diretto da Kenichi Ugana

Diffusione

Cosa fai ?

Mi ha solo detto: "Aiutami".

Dove lo stai portando?

Non posso più fare questo lavoro.

Lo capisco perfettamente, non è edificante.

Ma se rifiutiamo, la fabbrica non…

Lui è ancora vivo ?

Si.

"Voglio vivere."

Dice: "Voglio vivere"

Riesci a capirlo, allora?

Si.

Pensi che lo mangerebbe?

Ha detto "Non mi piace il cibo piccante."

Ho certo meglio smettere non credi?

Ha detto: "Sembri buono".

Cosa ha detto ? Questo è pazzesco !

Non sono da mangiare! Capito?

Non se ne parla! Mi senti ?

Oh mio Dio,

non mangiarmelo! Giù le mani!

Potresti rilasciarlo.

E se veniamo scoperti?

Verremo arrestati.

Ma certo sarebbe odioso essere al suo posto, no?

Essere schiacciati vivi?

Grazie Signore.

Dice: "Oh merda!"

Come lo hanno scoperto?

Li ho chiamati io.

- Ma perché ? - È illegale.

Non vero ?

Arrivano !

Siamo fottuti.

Ma cosa...

Eh?

È scomparso.

Cosa ha detto prima?

Scommetto che era...

qualcosa di straordinario.

In realtà…

Non ho mai capito cosa dicesse.

Shuto Miyazaki

Dankan

Mizuki Takanashi

Fotografia e montaggio: Masashi Komino

Musiche di Hiroyuki Onogawa

Scritto e diretto da Kenichi Ugana

Grazie per questo pasto.

Ultime notizie: “Dove sono finite questi alieni?”

Dopo la scomparsa in un lampo di luce e con un urlo

degli “alieni” che avevano invaso il pianeta, non si trovano più tracce.

Il motivo di questa invasione e la scomparsa rimane un mistero.

Qual'è la vostra opinione in merito?

Tutto ciò ci lasci perplessi...

Le cose spesso accadono all'improvviso senza preavviso e poi

finiscono altrettanto improvvisamente.

La vita resta oggettivamente assurda.

Qual è il significato di tutto questo? Non lo so.

Quando siamo presi nella corrente

possiamo lottare

o lasciarsi trasportare.

Vedendoti nei guai, alcune persone soffriranno per te,

la dove altri rideranno di te.

Benvenuta.

Una birra.

Una birra. Sono 5 Y..

Benvenuta.

- Una birra. - Certo. Sono 5 Y.

Ci vediamo.

Mi scusi!

Prenditi cura di te.

Traduzione: Cipollotta

Scomparsa

Kaoru Koide

Momoko Tanabe

Fotografia e montaggio: Masashi Komino

Musica di Hiroyuki Onogawa, Masayoshi Okawa

Produttore esecutivo: Takashi Nakahara

Scritto e diretto da Kenichi Ugana