Original subtitles

OD ALI OD

Dobrodošli

u kardiovaskularnoj hirurgiji.

Ove godine s ponosom slavimo novo izdanje,

što nas ispunjava ponosom.

Prije zvaničnog otvaranja ovaj naučni simpozijum,

željeli bismo odati počast dvije važne figure

koji su bili kredit našem poslovanju

više od deset godina,

neumornim radom i nemirnog duha

uvijek u potrazi za tehnologijom i naučna otkrića.

Pitaću počasne goste

Dozvolite nam da ih primimo.

Nikad nije bilo prikladnije reći Hvala vam svima od srca.

Hvala ti za vaše riječi i aplauz,

koje, po njihovom mišljenju, ne zaslužuju.

Iza mene, u mojoj klinici, postoji grupa ljudi

koji svakodnevno pregledavaju, predlagati i raditi na idejama.

Ja sam samo vidljivo lice.

Želio bih spomenuti sve. Hvala vam.

Pozdrav, Leopoldo, Kako si?

Hvala vam što ste došli.

Veoma sam sretan/sretna. biti vođa

najbolji profesionalci ova zemlja.

Hvala vam što ste to učinili boljim.

a posebno, bolja osoba.

Hvala vam puno.

Hvala vam puno, Dr. Esnaifer.

Ovim zvanično otvaramo naučni simpozijum.

Planirani su okrugli stolovi za sutra u 9 sati ujutro.

Ne. Šta?

Volim Seana Penna.

- Da! - Ko je Sean Penn?

On glumi homoseksualce, narkomane, idioti, Peron.

Vjeruj mu sve!

On je veleposlanik Haitija, da razmislim. Sviđa mi se.

Ne mogu podnijeti ove ljevičare. milioneri,

kao Bono, Daj mi oduška!

Oni su mnogo gori. desničarska sirotinja.

Ko je Bono?

- Ne smatraj me budalom. - Šališ se?

On ne voli muziku...

znaj! Tip koji nosi naočale!

On ne voli čitati. Na ne!

- Šta misliš? - Ne sviđa ti se... pa sviđa ti se.

Čitanje? To sam i uradio/la. cijeli moj život.

Da, o ponašanju epifize.

Ne, mnogo čitam. čitajte romane...

Misterija aorte.

- Zao si! - Veoma smiješno.

Pred mojim prijateljima.

Kada je nagrada dodijeljena,

Jesi li čuo/čula šta su rekli? o tvom mužu?

- Nazdravimo. - Budite poštovani.

Da, istina je. Čestitam, doktore.

Čestitam. Organizuješ li zabavu?

- Odlična zabava. Prošlo je deset godina. - Koja zabava?

Zdravo. Mi smo Betina i Richard, Tvoji prijatelji,

i slavit ćemo naša deseta godišnjica u decembru.

Iskreno, nisam se kladio. na vašu vezu.

Mislio sam da ćeš raskinuti. nakon godinu dana.

- Kako možeš to reći? - To je ono što osjećam.

Ali pogledajte kako je dobro Stvari su se okrenule.

Koliko dugo ste zajedno? Sedamnaest, osamnaest godina?

- Petnaest. - Ne. Šesnaest.

- Šesnaest? - Šesnaest?

Svakako bismo trebali. Živjeli sada.

Meni, mom strpljenju.

Vrlo dobro. Moraš biti ponosan/ponosna.

I djevojke! Pogledajte ih!

Volim te, Betina Lafurcade.

I ja tebe volim, doktore Tripichio.

Hoćemo li im reći?

- Ne, ne. - Hajde!

- Ne, ne, dušo. - Hajde!

- Šta je bilo? Šta se desilo? - Pa, nazdravimo.

Još jedna zdravica.

- Još jedan? - da

- Za šta? - Za šta?

Za sve ove godine prijateljstva

i ne čuvati tajne između nas.

Molim te! Rekao sam ti da ne bismo trebali!

- Ima li ikakvih tajni među nama? - Da, imamo malu tajnu.

- Koja mala tajna? - Veoma lijepo.

Molim te, Beti. Prestani.

Dođi.

Zaintrigiraj nas. U čemu je tajna?

Jeste li trudni?

Ne hvala. Nisam. Nešto drugo.

- Pijan si. - Nisam pijan!

- Da, jesi. - Ne, nisam pijan.

Emi, pođi sa mnom. u toaletu.

Naravno.

- Pogledaj svoju guzicu! - Ćuti, budalo!

Hajde. Prestani!

Pazi šta govoriš, Betty.

Kada je izašao na scenu,

sjetio se svega postigli smo

tokom posljednjih deset godina.

Zamalo sam briznula u plač. je li bilo ovoliko blizu da zaplače.

Tvoj um se ispraznio. i zaboravio/la si da me spomeneš. Je li tako?

- Šta? - Nisi me spomenuo/la.

- Sve sam to bio ja, ja, ja. - Zaista mi je žao.

Ja sam dio tvog naroda, tvoj tim?

Znaš li šta mi se desilo?

Izašla je na scenu, pogledao/la je publiku

-i bio ?ustered. - I ovo nije prvi put.

Šta?

- Već smo pričali o tome. - Kada smo o ovome pričali?

Svaki put kada nas intervjuišu ili je dobio nagradu,

kada ljudi dolaze iz inostranstva:

Ja sam tvoj asistent/asistentkinja. ili tvoj partner/partnerka?

Volim te. Ti si mi prijatelj/prijateljica. Žao mi je.

Kažem ti. To mi je promijenilo život.

Zabavljamo se...

To je drugačiji način života. Još jedan kotao ribe.

Prvi put je teško.

Misliš da nećeš moći. nositi se s tim.

Onda ne možeš stati. Osjećaš to je najprirodnija stvar na Zemlji.

Treba im nalog. da te izvučem.

I koliko dugo? Je li se ovo dogodilo?

Tri godine.

To je još jedan lonac ribe.

Tri godine?

Dakle, ovo nije prolazna stvar.

Nešto...

Reci Diegu.

Bilo bi zabavno.

Dođi ovamo, zagrli me.

- Zdravo. - Zdravo.

Pozdrav.

Volim te.

Ostanite na desnoj strani.

Ostanite na desnoj strani.

Smanjite brzinu. Područje radara.

Šta nije u redu?

- Ponovno izračunavanje...

Ništa? Ćutiš. Jesi li dobro? Osjećaš li se dobro?

- Skrenite desno.

Ne znam gdje sam.

Ostanite na desnoj strani.

- Ne hvala! - Ne, opusti se.

Opustite se. Udahnite i izdahnite. Slušaj me.

Ovako. Tri puta.

Udahnite i izdahnite. Ne pokazuj da si nervozan/na.

- Jesi li slušao/slušala? - Ne mogu vjerovati.

Izdahnite tri puta.

spustio/la sam drugi prozor!

- Zdravo. - Dobro veče.

Hajde da uradimo test trijeznosti. Neće dugo trajati.

Jesi li išta popio/la?

Malo. Slavili smo. s nekim prijateljima.

Profesionalna proslava.

Jesi li na TV-u?

- da - Dođi ovamo, Liliana!

Uzmi ovo, molim te.

Dođi ovamo.

Otvori. Ko je ona?

Ne znam

- Ovdje? - Evo, iz.

Kako možeš da ne znaš? S TV-a.

To je Salma Hajek!

- Ne, Liliana! -Salma Hajek!

Ne, ona je prognozerka vremena.

Stavi to u usta, molim te. I puhni kada ti kažu.

Prognoza! Da!

To je to. Sad ću vam reći rezultat.

Izvinite.

Ne shvati me pogrešno, Mislim da si veoma dobar/dobra,

ali svaki put kad kažeš bit će sunčano,

uzmi kišobran, za svaki slučaj.

Pitam se, jeste li studirali meteorologiju?

- da - Stvarno? Vidiš.

Loše vijesti.

Ograničenje je 0,5. i imaš 1.3.

Ne može biti. Nije mnogo pila.

Nažalost, morat ćete otići. vozilo ovdje i idite kući pješice.

- Ja sam hirurg. - Molim vas.

Dolazimo. sa proslave.

Nažalost, takav je zakon. Ne kompromituj me.

Iznad mene je kamera, doktore. Molim te. Skloni to.

Ja ću voziti.

Položite test i, naravno

ako se pokaže negativnim, Možeš voziti.

Nije problem. Ne brini.

- Stavi to ovdje. - da

Evo ga.

Izvinite. Puhni sada.

- Mogu li to sada uraditi? - da. Udarac.

To je to. Izvinite.

Ne, žao mi je, doktore. To je 2.3.

Nemoguće. To ne funkcioniše dobro.

Dosta, Diego. Idemo kući.

- Ne funkcioniše dobro. - Idemo kući. To je to.

Možete li me probuditi u 6:45? Ne, probudi me u 7:45.

Dođi ovamo.

Šta si rekla Emiliji?

Jesi li joj vidio lice?

Bila je blijeda, zar ne?

Rekao sam ti da nije. pravi trenutak.

Zašto me nisi zaustavio/la?

Šališ se?

Ali smo se složili da im kažemo. Šta se desilo?

Jesi li se predomislio/la?

Ne, ali ne izgledaju dobro.

Sve si bolji/bolji. po danu.

Slušajte. Pošto slavimo naša godišnjica,

Zašto se ne bismo vjenčali?

Vaša ponuda je dva za cijenu jednog. Ne izaziva me mnogo,

doktor za srce.

Betina, hoćeš li se udati za mene?

i imaju djecu,

živi u Patagoniji,

saditi jagode?

Jagode, da.

Prihvati Patagoniju i vjenčanje. Ali ne i ostatak.

Jače, gade!

Da! Da! Da, Richarde!

Uzmi ovo!

Richarde!

Sa.

Medicinski. Medicinski.

- Diego. - Šta?

Diego, spavaš li?

- Šta? - Spavaš li?

Da, spavao je do sada.

- Zašto? - Ne mogu spavati.

Šta je to? Jesi li bolestan/na?

Ne, ne mogu prestati razmišljati. o tome šta mi je rekla.

Šta? KO? Šta se desilo?

Ženski spol.

Šta ti je Betina rekla?

Nešto što funkcioniše sa Richardom.

Ne budi intrigantan/na. Šta oni rade?

Oni su svingeri.

Šta?

- Pijana si, Emilija. - Ne.

Kako to da su oni svingeri!

Ne, ne, rekla mi je Betina. mnogo stvari u toaletu.

Šta ti je rekla?

Stvari koje rade.

Idu na razna mjesta, na zabave, i s drugim ljudima.

Leže jedno pored drugog. i vide jedno drugo kako to rade.

Dodiruju se i gledaju. Puze jedni po drugima.

Betina to ne radi.

Malo je popila. i pričao gluposti.

Draga, šalila se.

Rekla je da to rade. sa kulnim i prijatnim ljudima.

Rekla je da bismo trebali ići, da bolje uživam u životu.

Molim te, Emilija. Poznajem Richarda već 15 godina.

Trebao bi znati jesu li svingeri.

Moraš rano ustati. Pusti me da spavam, dušo.

Volim te.

Laku noć.

- Šta je to? - Nagrada je dodijeljena jučer.

Želiš li to u svojoj sobi?

Zašto bi ti to sranje bilo potrebno? u mojoj sobi?

Zašto mi daješ Takav stav? U redu.

Možete li nešto reći? svom sinu?

Izgleda da je ustao. na deponijama.

Lucas, trebao bi ići. Put je sada duži.

Bio si pijan cijelu noć. i moraju krenuti u 7 ujutro .

Nismo se napili.

Zadržali su nam auto sinoć. zbog problema s testom trijeznosti.

Ne objašnjavaj ništa. Moraš ići.

Nisi se tuširao/tuširala. Pokaži mi.

Šta?

- Luqui. - Da, jesam.

Ne, bio si loš. Poznajem te.

- Hajde, Lucas. - Reci mu da se istušira.

- Tuširaj se. - On me ne sluša.

Ne smiješ se, molim te.

Daj mi poljubac!

Ne znam šta mu je. Ne mogu ga ukrotiti!

Imam strašnu glavobolju.

Ne mogu prestati razmišljati. o sinoć.

Ni ja! To je besmislica.

Slažem se, ne bi trebalo da voziš. pod utjecajem,

ali ovo malo popiješ i zadržati vozilo?

Daj mi oduška!

Pričam o Bettynoj. ispovijed u toaletu,

o Richardu i Bettini.

Molim te. Betina je ležala. Vjerujete li joj?

Pričala je gluposti.

Ne, bila je ozbiljna.

Nisam znao šta da joj kažem. bio je zapanjen.

I izgledaju odlično.

Vidiš ih zaljubljene, povezane.

Zadivljen/a sam tvojom naivnošću. Mislite li da su povezani?

Zar ne poznaješ Betinu? Pogotovo, Richarde?

Vole se hvaliti.

Richard i Betina Zar se ne slažu? Molim vas.

Ne, nisam to rekao/rekla. znači da su u redu.

Kao i mi, kao i ljudi općenito. Mnogi ljudi vole da se hvale.

kako bi i drugi mogli komentirati o tome koliko se dobro slažu.

Barem imaju zajedničke planove.

- I mi radimo stvari zajedno. - Na primjer?

Trebao bi pitati. Šta radimo odvojeno?

Ozbiljan sam. To je jednostavno pitanje.

- Odgovori mi. - Šta?

Šta radimo zajedno? Ti i ?

Ne znam šta da odgovorim.

- To je široko pitanje. - Pratimo dnevni red.

u srijedu ili četvrtak, Idemo u kino.

Petkom izlazimo s prijateljima.

Subotom i praznicima Imamo seks.

Nedjeljom Ostajemo kod porodice.

Zato promijeni temu.

Ti si ovo započeo/la. da mi kaže da nećemo imati seks.

- Je li to to? - Ne.

I ja pričam o seksu. nego kao nešto drugo.

Budite zahvalni što postoji mnogo praznika. jer to prilično često radimo.

- Ozbiljan sam. - I ja također.

Ovo se dešava sada. Imamo seksualnih problema.

- Je li to to? - Nisam to rekao/rekla.

Sada imamo seksualne probleme. Nisam to znao/la.

- Zašto si ljut/a? - Nemoj.

Želite započeti dan kako treba. Danas ima mnogo posla.

- Istuširaću se. - U redu.

Razmišljao/la sam. o nečemu što si rekao/rekla.

Rekla ti je da to rade. sa kulnim i prijatnim ljudima,

Šta to znači?

Šta to znači? Reci mi. Šta smo mi?

Ružni rođaci sa farme? Zar nismo kul?

Šta znači biti kul? u ovoj zemlji?

Definiši riječ "kul".

Šta znači riječ kul ?

Kakav je osjećaj biti kul? Ljut sam na cool.

Šta je odlično? Daj mi oduška!

Prokletstvo!

SAMO VIJESTI

Zdravo. Ja sam Emilia Sanguinetti. sa vremenskim izvještajem.

Loše vijesti.

Izdano je upozorenje na vremensku prognozu. za pola države.

Nacionalna meteorološka služba ima prognozu za 13 zemalja

da će biti šanse od kiše i jakih oluja

što bi moglo izazvati tuču i visoku električnu aktivnost.

Budimo oprezni. i ostavite auto u garaži

ili obnoviti osiguranje automobila

i sačekajmo lijepo vrijeme.

Dodaj mi oblog.

- Šta je to? - Ništa.

Pa, ima nešto. Poznajemo se već 15 godina.

I uopšte mi se nije svidjelo kakva je Betina bila. rečeno ili izmišljeno sinoć.

Smatrajte to bezukusnim.

- Iskreno, ta priča... - Koja priča?

- Je li to istina? - O čemu pričaš?

Ne pravi se budala. Je li istina ono što je Betina rekla Emiliji?

Jeste li svingeri? Je li to istina?

- Istina je, da. - Je li? Jesi li glup/a?

Kako je to naučeno? o ovome preko Emilije?

- Zašto mi nisi rekao/rekla? - U redu...

Rekao si mi neki dan bili smo prijatelji

i ne moraš čuvati tajne...

Žao mi je. Mogao sam ti reći ranije.

Nisam pronašao/la taj trenutak. Pomalo si konzervativan/konzervativna.

To je privatno. Možete li mi reći? Šta radiš sa Emilijom?

To je druga priča. Radimo istu stvar kao i svi ostali.

Ali je li ovo isto?

Zaboravi. Zaboravi. Betina je bila glupa.

Bili smo pijani. Nazvat ću Emiliju kasnije i izviniti se.

Ne zovi je. Imali smo užasnu noć.

Emilija se osjećala shrvano. iz Betine.

U svakom slučaju, može se oprostiti u tvoje ime.

A sada bih volio/voljela da mi kažeš. Kako si se uvalio u takvu zbrku?

jer mora da si lud uradi to.

Ne, nije nered. Mogao bih ti reći. Nije to nered.

Molim te, reci mi. Kada si počeo/počela? Ko te je predstavio?

- Koliko dugo se već ovim baviš? - Znaš me.

Ja sam seksualno nemiran muškarac. Znaš.

I onda sam pronašao ovaj način njegovo kanaliziranje.

Odlično je, zdravo, iskreno. Nema varanja ni laganja.

Sjaj je dana.

Ako ti se neko sviđa, shvataš.

Ako ti se sviđa neko drugi...

I dobiješ uključujući i tvoju suprugu.

Zabavno je. Ne biste vjerovali. Prekrasno je.

U monogamiji, Moraš nekako biti kreativan.

Kako se oboje snalazite?

O čemu?

O seksualnoj želji. Kako si?

Pa, imamo ljubav.

Hajde da o tome pričamo kasnije, Idem kod zubara.

Kada kažeš da bi volio/voljela da to uradim s tobom ,

Misliš na Diega.

Ne, oboje.

Pa, ali u ovom slučaju, Diego bi bio...

Sa obojicom od njih.

Naravno, to uključuje i žene. Ne, ne računaj na mene za to.

Prelijepa si, Betty. Ne shvati me pogrešno,

ali to nije po mom ukusu.

Emi, dokle? Jesmo li se upoznali?

Dugo vremena.

Pa, kao muškarci. Mnogo. Baš kao i ti.

Ovo je nešto drugačije.

Ovo je nešto. dublje,

intimniji.

Ovo je nešto. koji uključuje četiri osobe.

Pa, šest, osam.

Uglavnom, parni brojevi.

Podijelite svog partnera s drugim ljudima.

To ti pruža zadovoljstvo, ljubavi.

Uživaš u tome. To je to. Ništa više.

Gle kako se usuđuješ da pokušaš.

I to funkcioniše za tebe. Zaista jeste.

Jer do tada, kao što si rekao,

moraš imati snažna veza,

-ili inače... - Naravno.

Zato. Opusti se. Zaboravi to.

Zaboravi sve.

Šta ti misliš?

Zabavno je.

Gdje je Lukas?

Dan očeva. Prespavao je cijelu noć.

- Kako si? - Dobro.

Mirišeš na alkohol.

Otišao/la sam na piće. s Betinom.

pažljivo. Prošao sam. postupak liječenja korijenskog kanala.

Da ne osjećam ništa. Je li otečeno?

Prestani. Molim te.

Ne.

Ne osjećaj ništa. Ne tjeraj me da se zajebavam...

Molim te.

Ne mogu...

Emi... Nemoj.

Ne brini, uradiću sve. Samo se opustiš.

Nemoj mi ovo raditi.

Opusti se, dušo.

- Da, znam. - Gdje je hirurg?

Draga, razmišljala sam.

Trebali biste dobiti više informacija. i pitaj Richarda kako je.

Žao mi je. O čemu pričaš?

Razgovarao/la sam s Betinom.

Kaže da samo jaki parovi to bi trebalo biti urađeno.

Ali on misli da nije u pravu,

trebao bi to uraditi kada postoji problem.

Kaže da bismo trebali pokušati.

Ne razumijem. Šta da pokušam? Zašto me tako gledaš?

Da probaš biti svingeri?

Jesi li normalan/normalna?

- Je li naša veza toliko loša? - Je li to dobro?

Sinoć se napalio. i bili smo sami.

Milovao te je, volio te, pokušao/la te popušiti...

bila pod anestezijom, Emilia.

Pod opštom anestezijom?

Ali šta je s tobom?

Pretvorio/la si se u Alessandra Rampolla preko noći,

kraljica seksa?

Zbog priznanja napravila Betina

u osjetljivom stanju.

Nazovimo stvari pravim imenom. Betina je alkoholičarka.

Odjednom, Dolaziš sa mnogo pitanja,

osjećaš se kao da si živio u iluziji cijeli svoj život. Budimo odrasli.

Da, znaš šta? shvatio da spava.

I želiš se probuditi. Hajde da se probudimo.

Pričaš li...?

kako bi uštedio novac naš brak

Moramo se jebati naši najbolji prijatelji?

Je li to to?

Kako si samo bezobrazan/na! Jesi li to rekao/rekla?

- Prestani me gnjaviti, Emilija. - rekao je da se trebaš informirati.

To je sve.

- Kako se ljuljaš? - Ne ljuljamo se.

To je razmjena. seksualnih partnera.

To je ista stvar. Reci mi. Želim znati.

Zaboravi to. Nije za tebe. Zaista.

Govorim u svoje ime, Ne Emilijino. Reci mi.

Reći ću vam samo kakav je odnos. mora biti snažno.

Odlično smo. Ko ti je rekao drugačije?

U redu. U redu. Samo ću ti to reći.

Neću ti lagati. To nije za tebe.

- Samo pitam. - Doktori, operaciona sala je spremna.

Hvala.

Odlično nam ide. Ne znam šta misliš.

Usisavanje.

Makaze.

Kakvo je stanje okoline/okruženja? Gdje se to odvija?

Ko to započinje? Kako govoriš?

Kako bi to bilo? Reci mi.

Betina i ja. Emilija i ti.

Richarde, pogledaj me.

Kako bi to bilo?

Betina i ja.

Ti i Emilija.

- Nešto slično? - da

U različitim sobama.

Ne.

- Na istom mjestu? - Naravno.

Makaze, molim.

Dakle, hoćemo li se vidjeti?

To bi funkcionisalo, da.

Možemo li prvo probati?

Šta misliš o probama?

Ozbiljan sam. Proba. Naša odjeća na nama.

Šta ti misliš?

Prestani me gnjaviti, Diego. Daj mi malo oduška.

Želi da to isproba!

Proba, jer u školi roditelji i djeca

izvest će predstavu.

I Lucas mora glumiti Morena. Mariano Moreno.

Pa, da završimo. To je to. Uradite EKG.

Dozvolite mi da vam ovo objasnim.

Šta radiš? je za nezadovoljne ljude.

Ne vjerujte u to. to te harmonizuje.

Jesu li vas pitali za vaše mišljenje?

- Jesi li? - Ne, kažem ti zato što...

Tražio/la si od mene da ti kažem, i jesam.

A sada mi daješ zivotne lekcije?

Neću ti ga dati. zivotne lekcije!

Rekao sam ti. To je divna praksa.

od davnih vremena.

To je iskreno.

Možete li ostaviti mobilni telefon kod kuće? A tvoja žena to provjerava?

- Ko to može uraditi? - konzerva.

- Ne, ne možeš. - Da, mogu.

Naravno da može.

Objasniću kako je. Postoje dva osnovna pravila.

Svi moramo biti pod istim krovom

nas četvero u dogovoru.

Ako ne, onda je nemoguće.

Da li ti se sviđa Betina?

Da li ti se sviđa Emilija?

Da, kao ona.

Da, zamislite to.

Da li to zamišljaš?

Da. Sviđa li ti se Betina?

Ona je tako fina žena.

Bi li se jebao/la? ta veoma lijepa žena?

- Jesi li normalan/normalna? - Da li bi uradio/la moju ženu?

- Ućuti. - Samo pitam.

Pretpostavimo da ste slobodni. i upoznaj Betinu.

Sviđa li ti se?

Bi li je jebao/jebala?

- Čemu se smiješ? - da

Ne ne.

- Prestani. Možemo li pokušati? - Prestani s probom!

Emilija stalno svjedoči uzmi to.

Ona je znatiželjna. On me stalno pita.

Molim vas, molim vas.

To je način za mene. pristupiti ovoj situaciji

i da se ne kompromitujem previše.

Je li to moguće?

Evo šta. Otišli su. na rođendan Pabla Martela.

On je prijatelj koji uvijek kaže Želio bih te upoznati.

Napravit će zabavu. Ljudi koji su u ovo umiješani će otići.

Mogao bih ga pitati možete li oboje ići. Petak je.

- Ovaj petak? - da

Ne, ne, moraš...

Odvedite ga na koronarnu jedinicu. Odmah se vraćam.

Pretpostavimo da stignemo. Postoje li neki lijekovi?

Šta? Šališ se?

Ne, budalo, zlikovče, Može li ići s Emilijom?

Moraš ići s Emilijom. To je za parove, Diego.

Parovi, naravno.

Oni su ljudi poput nas. Tihi su.

Oni nisu kao mi.

Pa, dođite i vidite.

Tihi, poštovani ljudi. Smiješni ljudi.

To je jedino mjesto. gdje je dovoljno reći ne.

Kažeš ne i to je to. Znaš li kako reći ne?

- da - Pa, bit ćeš dobro.

Uzmi bočicu vazelina, za svaki slučaj.

- Dobro veče.

Na čije imanje idete?

Pabla Martela je dala 332.

Auto se zaustavio.

Martelova.

Ako stvari postanu čudne, vidjet ćemo nešto što nam se ne sviđa...

- Šta misliš pod tim, čudno? - Čudno. Stvari koje nam se ne sviđaju.

Dakle, šta je to?

Reći ću ti riječ sumnja, Ovako, zurit ću u tebe.

Ako ti kažem, u sredini razgovor,

sumnja iznenada,

zgrabit ćeš svoju torbicu i mi ćemo otići.

Pogledajte ovo.

- Pogledaj!

On mora da je Ricardov prijatelj.

Gle, to je Peter Griffin!

Evo! Veoma dobro.

- Ponovno izračunavanje...

- Bože, pogledaj to... - Zdravo.

- Pogledaj ga.

- Knjiga.

Novi ljudi!

- Zdravo. - Kako si?

Kako si? Sretan rođendan.

Dobrodošli. Kako ste?

Novi ljudi! to je... Hvala vam puno.

- Sretan rođendan. - Hvala vam puno.

Nema na čemu. Jesmo li poranili?

Ne, molim vas, svi. je u bazenu.

Pretpostavljam da si donio/donijela vaše kupaće kostime.

- Nismo znali. - Nismo znali, kako sumnjivo!

Ne brini. Šta god ti treba. Imate Speedo gaćice, sve za vas.

- Imam originalne Crocsice. - Lijepo. Odlično.

Ali ne plivamo.

- Uživajte. U redu? Uđite. - Emilija, dođi ovamo.

Hvala vam puno. za dolazak.

Bio/bila si tako pažljiv/a. dođi na moj rođendan.

Zaista je veoma posebno.

Također imaju priliku upoznati te

ovim sjajnim prijateljima.

- Monika i Cezar. - Zdravo.

- Moja djevojka, Francis. - Zdravo. Kako si?

- Dobro, a ti? - Želite li piće?

- Želio bih pisco sour. - Veoma kiselo, savršeno.

- Šampanjac. - Veoma dobro.

- Gdje su Betina i Richard? - U bazenu su.

- Zaista? - da

Nećeš li skočiti u bazen? Zar nećeš skinuti odjeću?

Ne, imate infekciju uha.

Kao djeca.

- Posebno piće za tebe, Emilija. - Hvala vam.

šampanjac.

Žao mi je, dušo. Uzeću ih, molim vas.

Jedva čekam da te predstavim. neki božanski ljudi.

- Naravno! - Izvinite.

Pozdrav.

Želio bih ti nešto reći,

shvati to kao savjet od stručnjaka.

Važno je. ne osjećaš pritisak.

Neka taj novi kanal teče, da iskusim nove stvari.

- U redu je. - Nove senzacije.

Stvar je u tome...

- Richarde! - Došao/Došla si!

- Zdravo. - Kako si?

Super.

Zašto ne staviš nosiš donje rublje?

Imate infekciju uha. neće roniti.

Hoćemo li sjesti? na trenutak?

Hvala.

Zdravo.

- Sjedni tamo. - Da, sjest ćemo za minutu.

Pozajmi mi svoju ženu. za minutu.

Baš si smiješan/smješna!

Kako je sve? Dobro?

Šta?

Izvinite.

Zdravo. Drago mi je.

Kako si? Dobro?

- Je li sve u redu? - Dobro.

Šta nije u redu? Jesi li nervozan/na?

Nema šanse.

Ništa loše ti se neće desiti. Ne brini.

Nisam nimalo nervozan/na.

Opusti se. Zar nećeš skinuti jaknu?

- Imate infekciju uha. - Tvoja žena je prelijepa.

Ljepša je u tijelu. nego na TV-u.

- Da, ona je sjajna osoba. - Naravno.

Znaš, to je nešto. zaista uvjerljivo.

To ima više veze sa mnom, Kako sam? Moja srodna duša.

- Znaš li ko je moj muž? - Ne. Ko je tvoj muž?

On je tamo. Sa Elvirom.

Misliš li Možda se tvojoj ženi sviđa?

A ko je muž ove žene?

Tamo je.

To je Argentina. Oslobodi se.

Pa, opusti se.

Ne ne ne. Ne, nemoj...

Opušten/a sam.

Emily, možeš to pronaći ovdje. bilo kakve ljude.

Advokati, inženjeri, arhitekti, mnogi arhitekti,

generalni sekretar sindikata

filmski kritičari.

Možeš pronaći bilo koga.

Ovdje se to zaista vidi. socijalistička utopija.

Ovdje je. Opipljivo je.

- Ne, ne, ne. - Napet/a si.

- Izgledaš kao budala. - Zgodan si.

Hvala vam. Prestani. Ne, ne.

Emilija, sumnjam.

Emilija, sumnjam.

Ili si debeo ili mršav, imate mali ili veliki penis,

Jesi li star ili dlakav? Ništa ovdje nije važno.

Lično imaju ogroman penis.

I neće proći okolo... Pogledaj!

Nije potrebno

Poniznost je jednakost.

Koja je korist?

neki drugi tip...?

Ovdje se previše priča. Ukrast ću ti to, Pablo.

- Uvijek. - Drago mi je da si došao/došla.

- da - Dobro se provodiš?

- Fantastično. - Sretan/sretna sam.

Drago mi je što si ovdje.

Ako odlučiš, bila bi nam čast

biti prvi.

Šalim se!

- Pablo je tako ljubazan, zar ne? - Da. On je veoma fin.

Da. On je velikodušan.

Velikodušan je sa svojim tijelom.

Naravno. Ima nešto.

- Jesi li bila s njim? - da

Super A.

Seksi i nježna. Ima dobre pokrete.

On te čini da se osjećaš tako dobro.

On je gladijator.

Slušaj me. Ako pomjeri glavu u ovom smjeru...

Hajde da plešemo! Hajde da plešemo, ljudi.

Hajde da plešemo!

ovo je on

Zdravo. Bili smo već predstavljeno.

- Zaista? - da

Pa, ostaviću te na miru.

Pozdrav.

50?

Šta ima?

- Šta? - Zabavljaš li se?

Da. To je lijepa kuća.

Veoma je dobro izgrađen.

Šta je to?

- Jesi li dugo s Pablom? - Da, dugo vremena. Da.

Skoro tri mjeseca.

On je odličan u povezivanju ljudi.

Mnogo mu se sviđa. Sviđa li ti se?

Pa, on je moj tip. kao stariji momci.

- U redu... - Šta?

- Izvinite. - Gdje ideš?

U toaletu.

- Ne! - da moram piškiti.

Ne. Pokrit ću oči.

Ne, žao mi je.

Ne. Morate platiti cestarinu. ako želiš proći.

- Ne, nemoj... - Hajde!

Ne.

Dovoljno dobro.

Dosta. Dosta.

Izvinite.

Lm s 0")

Oprostite. Možete li mi reći? Gdje je toalet?

- Izvinite. - Gdje je toalet?

- Tamo! - Hvala vam.

Je li ovo plaćanje dobavljaču?

Čekaj!

Šta učiniti?

Ostati ili otići?

Ne, stvar je u tome... Piškim.

Trebate pomoć?

Jeste li vidjeli moju ženu?

Ne. Ni tvoje ni moje.

Prestanite me pratiti, molim vas!

- A šta je sa mnom? - Ili ja!

Ne nerviraj se!

Emilija!

Sumnja, Emilija.

Emilija, sumnjam.

Emilija!

Emilija!

Emilija!

Emilija! Dođi ovamo, dođi.

Dođi ovamo. Jesi li lud/a?

- Emilija! - Ali, dušo!

- Držiš me za guzicu. - Šta se dešava?

Šta dovraga radiš? Misliš li da sam idiot?

Dodiruju te po cijelom tijelu.

- Ne! - Hoće da te jebu!

Šta se desilo, dušo? Je li te nešto mučilo?

„Prokleti svingeri!“, vikala je sumnja. skoro 30 puta.

- Zar ne možeš slušati? - Nikad se nisam ovoliko smijao/smijala.

Kakva divna zabava!

Draga, znaš šta bih ja voljela? želiš uraditi nešto ludo.

Sačekajte malo. Želite li uraditi nešto ludo?

Hajdemo autoputem. pogrešan način.

Vidjet ćeš uzbuđenje osjetit ćeš to.

Da, da, dođite ovamo, doktore. potrebna je bajpas operacija.

Ovom čovjeku je potreban gastrični bajpas. da prestanem jesti.

Ovaj prokleti debeli tip i njegov rođendan

Zato se to i dogodilo.

Oprostite?

Bilo mi je drago vidjeti te. A šta je s tobom?

Taj glupi debeli tip. Šta ti je pokazao?

- Kakvi užasni i vulgarni ljudi! - Ne, bila je to kul zabava.

Nikad nisam imao/imala tako loše vrijeme prije!

- Kunem se!

- Želio bih ostati. - Tako nasilni ljudi!

Prebivalište? Moraju raditi. Ljudski ražnjić sada! Ne, ne.

Znaš? Osjetio sam nešto.

Šta si osjećao/la?

Ne znam imao fantazije.

Razumijem Volio bih da uradimo nove stvari.

Nove stvari? Na primjer?

Ne znam Exchange naši seksualni partneri, na primjer.

Razmjena partnera datira još iz 70-ih godina.

To je staromodno. Biti swinger je stvar prošlosti.

Pa, i druge stvari.

Koje druge stvari? Ne razumijem.

Ne znam Zar nemaš nikakvih fantazija, draga?

Očigledno. Ko ne?

Reci mi nešto o jednom.

Ne mogu se trenutno sjetiti nijednog. da ti pričam o tome.

Volio bih te vidjeti. sa drugom ženom.

I volio bih imati seks igračke.

I pretvaraj se Ne poznajemo se

i nađemo se u baru.

Bila bih kurva po imenu Candy i ti me vodiš u hotel,

Jebeš me, platiš mi i odeš.

Sad tvoj stomak.

- Šta? - Reci mi jednu od svojih fantazija.

Rekao sam ti...

nemam nikakvih fantazija Prolazi mi kroz glavu.

Kako je to? Zar nemaš nikakvih fantazija?

Da, postoji, ali ne jedan. o kojem ne mogu prestati razmišljati.

Reci mi jedan.

Nemoj mi sada reći. o mojim fantazijama.

Reci mi sada, nije važno.

Ne želim ti reći. o mojim fantazijama sada.

Zašto mi ne želiš reći? Dođi!

- Ne želim. - Želim da mi kažeš.

Ne želim te!

Zar ne slušaš, zar ne želiš? Ne vršite me pritisak!

Za zabavu, neki dan, Pričao si. Prestani!

Šta misliš pod tim da staneš?

Šta misliš pod tim da staneš? I s kim će onda razgovarati?

- Meni. - Ti? S kim mogu razgovarati?

- Hajde da se dogovorimo... - Moja majka?

Imati impulse, fantazije, želje, supstance.

I želim da pričam o njima. sa svojim mužem! Kako to?

Možeš pričati, ali nemoj birati. tema za mene.

Dajem sve od sebe. Ali s tobom je to nemoguće.

Šta je nemoguće? Pričati sa mnom? Reci mi.

Ne bi li trebalo da te natjeram da pričaš? Želiš razgovarati.

Znaš šta to znači. Mi smo ovdje, a vi...

Govorite jasno. Ne budi intrigantan/na.

Reci mi šta je to, dovraga.

Znaš savršeno dobro. što znači.

Pokušao mnogo puta i ti si odbio/la. Ne, ne, ne.

- Šta misliš? - Ne tjeraj me da ti kažem!

Pa reci mi! Šta je to?

Želim te prstom!

Pa šta?

Dozvolite mi da razmislim o tome.

Debeli ledeni most u glečeru

koji su nedavno kreirani na argentinskom jezeru

jučer je bilo pokvareno, u ranim jutarnjim satima

između 3:30 i 4:00 ujutro

tokom jake oluje.

U sjevernoj regiji,

Ne, ne...

Bilo mi je teško.

objasnio ti je prije neki dan.

Za mene je to veoma...

Ako oboje govorimo u isto vrijeme, Bit će teško.

Izvinite.

Izvinite. Nazvat ću te za minutu.

Hvala vam. Pozdrav.

- Ko je to bio? - Niko.

Napuštaš zabavu. Drugi dan je bio odličan.

Svi su to komentarisali.

To je problem. s vama svingerima.

Ti si užasna tračarka.

Izgledalo je kao da se Emi zabavlja.

Izgledala je sretno. I bila je prelijepa.

Zašto si htio/htjela otići?

Nisam htio, morao sam.

Došli ste do tačke. gdje napuštaš zabavu.

Jeste li vidjeli ovo izdanje?

Prelistao ga je. jutros

i pronašao lijep članak, veoma zanimljivo,

o tipu koji je vlasnik klinike.

Moja klinika je dobra.

Da. Opet ista stara stvar?

Molim te, objasni mi to. Želio bih znati jesmo li partneri.

ili ako sam vaš zaposlenik, tvoj kancelarijski čovjek.

Reci mi, a ja ću se prilagoditi.

Šokantno je kako to prihvataju. tvoje riječi izvučene iz konteksta.

Na primjer, on to nije rekao.

Neću davati više intervjua, utiče na nas.

Sjajno. Dok potpisujete čekove, Možda mislite da ste vlasnik.

Evo što. Vi ih potpisujete.

Uradi to jer ti se ne sviđa. potpisivanje čekova. U REDU?

Izvinite.

- Zdravo. - Zdravo, draga/dragi.

Zdravo, dušo.

Upravo sam navratio/la -

Imate li minutu? za šoljicu kafe?

Nemoguće je voziti.

Uzmi taksi, jer nema gdje parkirati.

- Bio sam danas sa Emilijom. - Zaista?

Dogovorili smo se da večeramo. nas četvero u petak.

za probu, kao što ste predložili.

Ako je to ista stara stvar, računaj na mene

Ako je u pitanju nešto drugo, Ne računaj na mene.

Diego, prema čemu Emilija mi je rekla,

kroz koje prolaziš kriza.

dosadna rutina, mnogo neizrečenih stvari.

Teško ti je. pronaći seksualnu želju.

To nije istina.

Treba ti promjena.

Sasvim suprotno.

Barem je to ono što Emiliji treba.

Odlučila je.

Stvarno? Odlučila je? To je odlično.

Gle, ja sam uvijek smatrao te privlačnom.

I ja sam se pitao/pitala. dajući ti poljubac.

Pričaj o ovim stvarima. sa Richardom.

Sad mi reci. Zašto to ne želiš uraditi?

Dozvolite mi da vas nešto pitam.

- Jeste li svi na lijekovima? - Ne.

Pitam te. jer izgledam kao čudak,

Ja sam ta luda.

Odbijam seks s tobom, i ja sam taj koji bi trebao da te sažaljeva?

Svijet je okrenut naopačke!

Daj mi ruku.

Daj mi ruku. Neće ti to naštetiti.

Šta osjećaš?

Ništa. To je ruka prijatelja. Šta bih trebao/trebala osjećati?

Šta sad kažeš?

- Ništa. - Zatvori oči.

- Šta sada osjećaš? - Ništa.

Apsolutno ništa.

Šta sad kažeš?

Da ne osjećam ništa.

Šta sada osjećaš?

Prestani, Betina.

Prestani!

Diego, Richard se slaže, Emilija se slaže, slaže se.

To je to.

Prevaziđite svoje predrasude. Pusti da te emocije ponesu.

Sve je u redu.

Ne razumiješ, zar ti nije bio prijatelj?

- Da, mama, ali on je takva dosada.

Znaš ga.

- I ja tebe poznajem. - Pa?

I ja tebe poznajem, draga.

- I šta se desilo? - Počeo je...

Zdravo. Zdravo. Zdravo. Žao mi je.

Kako si? Je li sve u redu?

Hvala ti što si me čekao/čekala. Mogu li ići u bar, je li to u redu?

Rekao si mi da ćeš biti ovdje u 8, Draga, sada je 9:30.

Šta se desilo?

Bio sam s Betinom.

Žensko?

Betina? Zašto se pretvaraš? biti iznenađen/a?

Poslao si je da razgovara sa mnom.

Pa, nikad nisam mislio/mislila uradila bi to tako brzo.

Pa, ona ne gubi vrijeme, znaš.

Bila je veoma željna da progovori, Rekla mi je zanimljive stvari.

Znaš šta mi je rekla?

Da si odlučio/la. Je li to istina?

O čemu?

O putovanju.

Putovanja

Idemo li u Disneyland?

Malo dalje.

Ne, putovanje za tvog oca i mene. pobjeći.

Dakle, morat ću ostati ovdje. sa tom staricom

koji prdi i podriguje.

Ta starica to tačno kaže. isto i za tebe,

da si toliko prdnuo/prdnula skoro si joj raznio protezu.

Prokleti lažov.

Luquitas, pusti me da govorim. tvojoj mami, nasamo.

Uzmi svoj pribor za jelo, dušo!

- Luquitas, dođi kasnije! - Odlično, idem gledati pom!

Kako to da razgovaraš sa mnom? ovako pred dječakom?

Rekla mi je. odlučio/la si se zamahnuti.

Nisam se odlučio/la za swing. Odlučan/a sam da se osjećam dobro,

lijepo se provedite i malo se igraj,

i dešava se da bih volio uradi to sa sobom.

Ali ako ne želiš, U redu je.

Mogu otići i sam to uraditi.

Razjasnimo Ovo je proba.

- da - Ne. Reci to kako treba.

- Kristalno je jasno. - U redu. Savršeno.

Šta je s tim parfemom?

Feromoni, novo. Ne sviđa ti se? Je li to loše?

Ne, sviđa mi se. Iznenađen/a sam. Nikada ne koristite parfem.

Pališ se na Richarda, Zato si i smislio sve ovo.

- Reci mi. - Diego, ne budi takva budala.

Ako je htio spavati s Richardom, mogao bi to uraditi hiljadu puta

bez pravljenja takvog spektakla od toga.

Upravo si se predao/predala. Kada je to počelo?

Ko je prvi prošao? Jesi li zaljubljena u njega? Jesi li on zainteresiran za tebe?

Je li to bilo na Božić? Reci mi!

Postaješ paranoičan, dušo.

Rekao sam ti hiljadu puta. Radim ovo za nas.

Želite li nešto učiniti za nas?

Skuhajte jako finu pitu i vidjet ćeš koliko ću se osjećati sretno.

- Zdravo! - Zdravo!

Uđite.

- Dobrodošli. - Hvala vam.

- Kako si, Bettina? - Zdravo.

- Feromen.

- Obožavam taj parfem. - Miriše dobro, zar ne?

Savršeno. Uđite.

- Gdje je Richard? - U kuhinji.

Dat ću mu ovo.

- Je li bilo teško doći ovdje? - Ne, nimalo.

Zdravo. Kako si?

- Miriše predivno. - Čovječe!

Sladoled. Gdje da to stavim?

Ostavi to tamo. Stavit ćemo ga u zamrzivač.

- Šta ima? - Kako si?

- Kako si? - Dobro. Odlično.

Nećete ni zamisliti šta kuham. Možeš li to namirisati?

- Da, šta je to? - Vidjet ćeš. Šta piješ?

Šta god da imaš, osim ako nema previše alkohola.

Ne. Prilično mnogo. Ovdje.

- Drago mi je da si došao/došla. - da

- Živjeli. - Živjeli.

- Dobro je, mekano je. Ukusno. - Ukusno, zar ne?

Dakle, sviđa ti se Emilija? A da li i tebi se sviđa Betina?

Oboje je želite jebati.

Želiš mi jebati ženu. Zato si sve ovo uradio/uradila.

Reci mi istinu.

- Prestani. - Reci mi istinu.

Smiri se, Diego. Opusti se.

- Opušten/a sam. - Pa, hajde da to ne uradimo.

Možemo večerati, jedu sladoled, pričaju,

i to je to, ideš kući.

- U redu je. - U redu.

Kakva sofisticirana šala. Vrlo dobro.

Humor moje žene.

Ideš li na to poslovno putovanje? U vezi tvoje kolekcije, Betty?

Da, Richard ide na kongres. u Monaku

i idem u Pariz i Milano, uzmi cijelu kolekciju,

i vraćamo se zajedno.

Lijepo.

Jesi li čuo/čula za onog Kineza? Ko se upisao na Pravni fakultet?

- Ima 89 godina! - Da, toliko je star!

Odlično!

Zamislite da pronađete svoj poziv. U tim godinama? Sa 89 godina!

- da - Igra.

- Nikad nije kasno. - Ne.

Sad bih se svega odrekao/la. Odustao/la bih od lijekova i operacija.

Da. Naravno. Nema veze. Otvorio bih restoran.

To bi me usrećilo. Zar to nikada nisi osjetio/la?

Da. Imamo.

Stvar je u tome što smo mi sve započeli. prebrzo, prerano.

Naše karijere, naša porodica, sve.

Bilo je još stvari za isprobati. i prave greške u vezi s tim,

Ne znam, oklijevam.

Naravno.

Bio je drugačiji. u tom smislu.

Pokušao, oklevao, pokušao ponovo, napravio greške.

Pokušao ponovo.

Svidjelo mi se.

- I još uvijek pokušavaš. - Ne, već sam izabrao/la.

Da izaberem vas, prijatelji moji, moja aktivnost.

Sad igram.

Kad smo već kod posla, da li biste željeli učestvovati u bazenu?

Na dnu smo bazena.

Deset hektara u Exaltacion DE Ia Cruz.

- Raj! - Da, odlično je.

- Kažem ti. - Kako je?

To je kao Bergamo,

kao komadić Toskane u Buenos Airesu.

- Bili smo tamo neki dan. - Super.

- Super - Šta ima?

Šta ima? sa svojim golim grudima?

Želite li desert?

- Šta? - Pustinja?

Idem po sladoled. Pusti muziku.

Želite li otkazati? A tvoja košulja, dušo?

Sumnja, dušo.

Slušaj me, dušo. Sumnja.

- Vjeruj mi, dušo. - da

- U redu? - Da, da.

- Volim te. - I ja tebe volim.

- Vjeruj mi. - Vjerujem ti.

Volim te. Mnogo te volim.

Šta nije u redu s tobom?

Ovaj momak tako dobro pjeva.

Šta se dešava?

Žao mi je. Šta to znači? Je li proba počela?

Ne razumijem. Jesu li probe počele, Richarde?

Je li ovo proba, Richarde? Ne razumijem.

Je li ovo proba? Ne razumijem.

Da ili ne?

Da, dušo.

I?

Pogledaj.

Pogledajte ovo!

Desert je stigao, ljudi.

Ukusno.

- Dođi ovamo, hajde da plešemo. - da

DOBRO DOBRO DOBRO.

Ne, u redu je. Betina, prestani.

- Vježbamo. - Da, ovo je test.

Malo pleši. Opusti se.

Opušten/a sam.

Prestani.

Ne, ne, ne, prestani. Ne, ne, prestani.

Već sam ga četiri puta pitao. Je li ovo proba?

I ti si klimnuo glavom. Ne, reci mi da ili ne.

- Opusti se. - Opušten/a sam.

- Opusti se. - Pitam te ovo već sat vremena.

- Je li ovo proba? - Diego. Opusti se.

Opusti se. Daj mi ruku.

- Daj mi ruku. - Opusti se, dušo.

- Diego. - Prijatelji smo. Hajde.

U redu je.

- U redu. - Opusti se.

U redu je. U redu je. Hajde.

U redu je.

U redu je. Dobro. Opusti se.

- U redu. - Da?

- Je li u redu? - Izvinite.

U redu je, dušo.

Volim te.

Poljubi je.

- Dobro nam je i ovako. - Hajde. Poljubi je.

- Dobro nam je i ovako. - Poljubi je. Dođi.

- U redu je. - Hajde, poljubi me.

DOBRO DOBRO DOBRO. Dobro smo.

Idemo sada.

- Dobro je poljubi. - Već jesam.

- Ne, onda to uradi kako treba. - Uradio si kako treba. Idemo.

Izgled. Pogledajte kako je. da to uradi kako treba.

Izvinite.

Emilija.

Prestani. Prestani. Prestani!

Sve je u redu.

- Vježbamo. - Mi smo prijatelji.

Znati, znati.

Šta je to?

U redu. U redu.

U redu je, Bettina.

Osjeti moju kožu.

Ovako, u redu.

Uhvati me za guzicu.

Dovoljno mi je.

Uhvati me za guzicu. Ovako.

Uhvati me za guzicu. Ovako.

Dođi!

Tako si mali/a!

Ne osjećam te.

Hajde, Diego.

Da, dobro!

Dobro! Da, mališan.

Šta god želite. Pitaj me bilo šta.

Želim otići. To je to.

Prodaj sebe.

Šta je to? Jesi li nervozan/na?

Lokacija

Ovo je čudno, zar ne?

- Ovo je normalno. - da

Pogledaj.

Voliš li ga vidjeti?

- Napaljen/a sam. - Da, i ja također.

- Ne, čekaj. - Šta želiš da uradim?

Pitaj me, dušo. Hoćeš li?

Da, pitajte me bilo šta.

Vježbamo.

Prestani.

Ljubavi moja!

Pogledajte kako je lijepo. Sviđa li ti se?

Prekrasno je! Kakav dobar doručak!

Pa, dao sam sve od sebe.

Losos!

- Sjednite. - Hvala vam.

- Izgleda ukusno! - da

- Ukusno. - Živjeli.

Osjećam se dobro.

U početku sam osjetio pravu ljubomoru.

Osjećao sam se kao da me neko ubada.

U početku.

Ali onda...

- Nisam. - Ni ja!

- Nisam se osjećao krivim! - Ni ja!

Bio si u pravu! Bilo je drugačije...

Ne znam Još jedan kotao ribe.

- Zaista... - Sa...

Želiš li Šoljica kafe?

I. željeli su da budemo ovakvi.

Ovako smo željeli biti.

Iznenađen/a sam sam/a sobom.

Znaš, dođi. iz konzervativne porodice.

Mandati su problem.

I ovo me je natjeralo da preispitam naš odnos.

Šta je par? Malo mlijeka?

Šta je par? Šta ima, Emi?

Emilija, šta nije u redu?

- Da razmislim... - Opusti se. Nemoj...

Govori glasnije, Ne razumijem.

Mislim da smo napravili grešku.

Ne, dušo. Ne možeš mi ovo uraditi.

Uništavaš mi život.

Ne možeš... Ako se kaješ zbog ovoga, ubit ću se.

- Ne, ne. - Uništit ćeš mi život.

- Ne, ne, ne izvinjavaj se. - Uništit ćeš mi život!

- Ne, ne, dušo. - Uništit ćeš mi život!

- Ne, dušo, ne. - Ne izvinjavaj se.

- Ne. Pogledaj me! - Ne žali zbog ovoga.

Ne žali zbog ovoga. nemoj, nemoj

Pa zašto plačeš?

- Ovo mi je bilo veoma teško. - znati. Bilo je veoma intenzivno.

Razumiješ li? Šta ja to govorim?

- Bilo je zaista intenzivno. - Jesi li sretan/sretna?

'Proklet bio!' - Knjiga. Luqui!

Organizuješ li zabavu? i nije me nazvao?

Zašto se ovako pojavljuješ? Nisi li spavao/la?

- Uzmi sve ovo. - Zašto si ustao/ustala tako rano?

Subota je. Ima časove kapoeire.

Naravno! Subota je. Satovi kapoeire.

Šta ima? Je li ti danas godišnjica?

Ne, tvoj tata je upravo napravio doručak.

Unutra?

Je li skuhao doručak?

Luki!

Prošli smo kroz ovo. Čemu se smiješ?

U redu, prestani, dušo.

Obuci se. Ići ćete autobusom.

Šta? Autobus, moja noga! Ti me vodiš.

NEKOLIKO MJESECI KASNIJE

Isključite to! Ili kliniku.

Hajde. Nakon osmosatne operacije, Ne možemo li zapaliti cigaru?

Evo. Uzmi jedan.

Nisam pušio/pušila već dugo vremena. Je li to dobro? Lijepo miriše.

Zamalo je umrla.

- Bio sam uplašen. - I ja također.

Ali je izdržala.

Lijepe sise.

Prekrasno.

- Implantati, zar ne? - Ne, one su prirodne.

- Jesi li siguran/sigurna? - Prirodne su. Potapšao ih je.

Kako si?

Šta ti misliš?

ti, što znači ti, Kako si?

Dok.

Kako si?

Dok.

Ti gade.

Šta je sa vikendom? Šta radimo?

Hajdemo u pozorište.

da vidite besplatnu verziju metamorfoze.

Odlično. U malom pozorištu. u San Telmi.

Svidjet će ti se.

Šta učiniti? Hoćeš li uzeti jedan ili dva jastuka?

Puzati u potrazi za hranom.

puzati u potrazi za hranom.

puzati.

- Kakav otpor!

Moraš to uzeti. da pogledam hrvačku predstavu

da ga zabavim.

- To je metafora za rutinu! - Ovo je metafora.

- Evo ga! Tako ukusno! - Umirem od gladi.

- Ovo je dobro. - Razumiješ li?

Znaš li šta je metafora? Predstava je sranje.

Etnička hrana je odlična,

ali jedem ovu pizzu puna mocarela

koristeći ruke je najbolji.

Sve što radiš vlastitim rukama...

Ovo je ukusno, Bože!

Ukusno.

Želio bih nešto reći. Otkako smo otvorili...

Priđi bliže, neugodno je.

Otkad smo otvorili naša nova poslovnica...

Išao/la sam na terapiju. jednom sedmično.

Kada smo ovo započeli,

počeo ići dva puta sedmično neko vrijeme.

Za mene je to bilo poražavajuće.

Moj terapeut me je ohrabrio. bio je u konfliktu oko ovoga.

Jer moj terapeut misli On je također i svinger.

Mislim da je ovo veoma dobro. za moj život.

Smiješ mi se. Obje ste vještice.

- Ne! - Slušamo.

Ne, to znači, Ovo je zaista intenzivno.

I ti to znaš. Živjeli!

Dobro!

Dobro, zar ne? A šta je sa večerašnjim danom?

Sami smo. Šta bismo trebali uraditi?

Lucas je sa prijateljem.

Da! Nema nikoga kod kuće.

Želiš li doći kući? i igrate društvene igre?

Moj tata je kreten. Ostavio je ključeve unutra.

- Ne! - Šališ se?

Tata! Tata!

Tata!

Tata!

Tata!

- Emilija! - Tata, otvori, molim te.

Emilija, probudi se. Betina!

To je Lucas! Lucas!

- Kakav Lucas? - Tata!

Tvoj sin, budalo. On je ovdje.

- Šta on radi ovdje? - Tata!

Richard, Lucas je ovdje.

Tata!

Molim vas, Lucas je ovdje.

O, moj Bože!

Možeš li ga otvoriti?

Budi tih/tiha!

'Hajde!'

Šta dovraga? Radimo li ovdje?

Lukas je ovdje. sa četiri ili pet prijatelja.

Četiri ili pet prijatelja?

Reci im da smo ovdje. do bazena.

Šta? U 7 ujutro u bazenu?

Zašto se vraća kući? u ovom trenutku?

Molim vas, jednu stvar. Istovremeno, Emilija.

Čekaj. Opusti se.

Tata!

Možda pozovi nekog drugog. jedan ili dva sata, a onda ode.

Tata!

Moraš mu odgovoriti, Diego!

I šta želiš da mu kažem? Jesmo li svi goli?

- U redu je. - Šta misliš pod tim da je u redu?

Evo šta.

Odvratit ću im pažnju. a ti čekaj ovdje.

- Hoćeš li čekati? - da

- Ko je to?

- Šta želiš? - Možeš li otvoriti vrata?

- Šta želiš?

Nisi li prespavao/la?

- Objasniću, možeš li ga otvoriti?

Nisi li prespavao/la? Martinov?

- Objasniću. Možeš li ga otvoriti?

Šta si radio/radila?

Sranje! Sralo je!

Je li se srkao?

O, dobro.

Kad pljesnem rukama, ići ćeš tim putem.

Čisto? Pogledaj mi ruku.

SADA!

SADA!

- Svi kakaju. - Da, ali to nije u novinama.

SADA!

Opusti se, čovječe. Smiri se. Uživajte.

- U čemu želiš da uživam? - Imaš divnog sina. Uživaj.

Pomakni se!

Hajde!

Šta?

Zašto si došao/došla? u ovom trenutku?

Ova budala je zaboravila ključeve.

i mislio Ne bi bio problem.

Kakva prekrasna majica. Gdje si to kupio/kupila?

Uzeo je prvu pilu. To je Emilijevo.

- Odakle dolaziš? - Noćni klub.

- Pozvao nas je na doručak. - Čemu se smiješ?

- Ne, nisam. - Oči su ti crvene.

- Pušio/la si. Jesi li pušio/la? - Ne, to je normalno.

Ne volim kada izgubiš kontrolu. Kad izađeš napolje. Ne smiješ se, sine.

Ne, tata, išli smo plesati.

Razgovarali smo mnogo puta. o alkoholu i drogama.

- Želimo samo jednog policajca za mlijeko. - Misliš da si smiješan/smješna?

Zdravo. Kako si? Dobro jutro.

Zdravo draga/dragi. Kako si? Zdravo Kino.

Jesi li donio/donijela nešto za jelo?

Zdravo. Ja sam Emilia Sanguinetti.

Bit će vruća sedmica.

kao rezultat frontalnog sistema

i ostani među nama

Baza će biti najpogođenije područje

sa jakim olujama.

To je sve za sada.

Vidimo se u sljedećem izdanju.

Moje!

od!

Noga mi je vani!

- Gle! Jesi li slijep? - Bilo je unutra.

- Kupite naočale. - Bilo je unutra.

Dođi. Ti si veoma argumentovano danas.

Vjeruj mu. bio je odbijen.

Kugla za mačeve.

Meč point s mojim stopalom!

Šteta što moramo čekati. do sljedeće godine za moj rođendan

ponovo se sresti.

Veoma sam zauzet/a na poslu.

- Diego, slušaj me. - Možda drugi put.

- Postoji samo jedan život. - znati.

Diego, jesi li ikada Imao/la seks na plaži?

Albatrosi oko tebe, jer osjećaju seks.

To je veoma posebna vibra.

Stoka.

U redu. Razmisliću o tome. Razmisliću o tome.

Richard je bio u Portugalu.

Da, prekrasno je. Vrlo lijepo.

Znaš, imam mali problem. sa svojom djevojkom, Francis.

Ne znam ako se to uopće može nazvati problemom.

To je nešto uobičajeno. u vezi, ali...

Obično koristimo auto. vikendom

i odem u Palermo Tražim djevojku.

- Djevojčica ili dječak? - Ne, draga.

Takvo nešto ne postoji. Djevojčica ili dječak.

Transvestit ili, još bolje, transseksualac

Postoji čileanski transseksualac što je tako lijepo.

Pa, sve je bilo u redu.

do prije deset ili dvanaest dana.

Prošle srijede smo bili u...

Izašli smo jesti. I rekla je:

Pablo, ovo neće prestati.

Jeb' se.

Pogledajte kako je inteligentna. i koji su njeni argumenti

koji je ostao bez riječi.

Rekla je: U čemu je problem?

Ako voliš da te dodiruju

Pa šta? U čemu je problem?

Reci mi. Ima li išta bolje...?

nego biti s prstima Kada vodiš ljubav?

odlično je

Odlično.

- Nemoj mi reći da nisi to uradio/uradila. - Ne.

Dođi!

Čemu se smiješ, budalo? Ne.

Pa, žao mi je.

Trebam li reći imati? Pa, nisam.

Gore?

Ne znam Šta ti misliš?

Ti si pionir.

Mislim da bi trebao/trebala krenuti naprijed. Onda nam reci.

Pa, ako želiš, Radi kako hoćeš. To je tvoja guzica.

I kako teku pripreme? za godišnjicu?

Dobro?

Radije ne bih sada o tome pričao/la. Izbjegnimo to.

Hoćeš li staviti meringue unutra?

Zašto? U redu je. Ne brini. Šta se desilo?

Još ne.

Ništa se ne dešava. Pa, ništa novo.

Ništa što nije dogodilo se i prije.

Ali ovaj put To me stvarno nervira.

Žao mi je, još mi nisi rekao/rekla.

Ali šta je to?

Richard tuca ribu.

Stvarno?

Da. Richard ima aferu.

Kako znaš? Jesi li ga ti vidio/vidjela ili ti je on rekao/rekla?

Ne, nije. Zato znaj ovo, jer nije ništa rekao.

Ne razumijem. Kako znaš?

Osjeti to.

I u drugim prilikama kada je to osjetio i upitao ga,

priznao je to.

Ovog puta, osumnjičeni, Sigurna sam da je s drugom ženom.

Pitao ga je i rekao je ne.

To se dešavalo i prije.

Da, za deset godina, da.

Pa, lojalnost se zasniva na nešto drugačije.

Mi smo otvoren par. Ali ja ne znam.

ako je to zato što smo zajedno za deset godina

ili zabavu koja je u blizini.

Šta mogu reći Richardu?

Nemam pravo.

Ne znam, možda se osjećam loše. jer sam stariji/a.

Sretan ti rođendan.

Sretan rođendan, Luquitas

Sretan ti rođendan.

Kao da udaraš!

Zamisli tri želje.

Hajde, Luqui.

Krema je bila fantastična, Torta je bila odlična.

Ti si genije, dušo.

Zašto si tako tih/tiha? Nešto nije u redu?

- Ne. - Ništa ne govoriš.

Jesi li poznavao/la Richarda i Betinu? nema tajni?

Šta ti misliš?

Svi oni razgovaraju jedni s drugima. Oni su otvoren par.

Ne znam, nisam umiješan/a. s Richardovom politikom intimnosti.

Zašto? Je li ti Betina nešto rekla?

Šta smo mi? Otvorenog ili uskogrudnog para?

Šta ti misliš? nakon svega što se desilo?

Šta?

Lupa li Richard druga žena?

Zašto? Znaš li nešto?

- Ne. - Ne znam.

Šta misliš pod tim, hm-hm? Nemoj počinjati prevrtati očima.

Ne... Ženski...

Betina, šta? Ne miješajte se, molim vas.

Znam. U redu. U redu. U redu.

Ako joj nije stalo, Zašto biste?

U pravu si. Hajdemo u krevet.

Čekaj, nemoj ići. Izgledaš prelijepo.

- Izgledaš prelijepo. - Zaista?

Kao tvoja kosa.

Jesi li pospana?

Malo, ali ako se pojaviš sa lijepom fantazijom ili nečim sličnim

dobio posljednje četiri karte. Pozorište je veoma prepuno.

- Richard će biti ovdje za deset minuta. - Emilija dolazi.

- Odlično. - Znaš, ovaj film...

- Želiš li i ti jedan? - Ne, ne pušite.

- Ni ti ne pušiš! - Kad sam nervozan, uradi to.

Jesi li dobro?

Ne mogu podnijeti sebe. kada se ovako osjećaš.

Kunem se, ne mogu... Ne znam

Je li ti Emilija rekla?

- Nije ti ništa rekla. - Ne.

Je li ili nije? A Richard?

- Šta je to? Ne plaši me. - Zar ti nije ništa rekao?

Ne znam Je li se nešto dogodilo?

Ništa. Mrzim što se ovako osjećam. pretvarati se da je slobodan i moderan

ali imam osjećaj da odustajem od svega!

Razumijem. Ja sam prokleti konzervativac.

Smiri se. Možete li mi reći šta se dešava?

Kada sam sa Richardom, osjećati se pokorno, glupo,

stidjeti se samog sebe.

Je li ona lijepa žena?

- Koja žena? - Reci mi. Ženo.

- Je li ona lijepa žena? - O čemu pričaš?

Je li ona mlađa od mene? Ima li dobre grudi?

- Smiri se. - Zdravo!

Zdravo, dušo.

- Zdravo. - Kako si?

- Kako si, draga/dragi? - Zdravo, kako si?

- U redu? - Zdravo, ljubavi.

Gle, nećeš vjerovati. Pobijedio je u Cannesu.

- Koji je to film? - Armagedon 3. Reloaded!

- Hajde, kasnimo. - To je osveta.

Poslao ti je poruku. Jeste li ga vidjeli?

Ne, nisam. U tvom mobilnom telefonu?

Ne, Luqui. Nemoj. To je bio prekršaj!

Dobro!

Dođi!

To je to.

- Jesi li dobro? - Ne.

Šta je to?

To je pogrešno.

Želim ovo zaustaviti. prije nego što bude prekasno.

- Šta želiš zaustaviti? - Sve.

Ova stvar o nas četvero i naša stvar.

Zašto baš sve?

Jer sam se zaljubio/la.

Mislim na tebe. cijeli dan.

Ljubomoran sam na Betinu.

Ne mogu podnijeti tu ideju. da si s nekim drugim.

Ako ovome sada stavimo tačku, Mislim da će biti bolje.

I niko ne bi nastradao, to je bila ideja.

To je sranje, zar ne?

Zašto?

To je sranje. Zaista ne znam. Šta mogu da ti kažem?

Šta osjećaš prema meni?

Čuvaj se, Emi. Brinem se za tebe.

Imamo hemiju. Zaista.

Imamo odličnu hemiju.

Ali ti si žena mog prijatelja.

I to je postavljena barijera od prvog dana.

I nikad nisam namjeravao/la prelazeći preko njega.

Da ova barijera nije postojala, Kako bi se osjećao/la prema meni?

Ne znam, Emi. Nemam pojma.

Ali barijera postoji. Ti si Diegova žena.

Osim...

Zaljubljen sam u Betinu.

Vidiš? Moramo ovo zaustaviti.

U pravu sam. Zaista.

Smanjite brzinu. Područje radara.

Pukla ti je guma!

Šta?

Auto se zaustavio.

Bože moj! Zdravo. Kako si?

Dobro jutro. Moj broj je 3697198. da vam pukne guma.

Sranje! Šta radiš? u mom komšiluku?

- Diego! - Dva sata?

Sranje, pomoći ću ti, ne brini!

Ako moram sam to promijeniti, Zašto te, dovraga, zovem?

Ja sam nepristojan/nepristojna. jer mi daješ stav.

Ne zamarajte se razgovorom s ljudima. što ti neće pomoći.

- Otvorite, molim vas. - I njemu je probušena guma prošlog mjeseca.

To ćemo promijeniti. Nema problema.

Zašto ne dođeš kući? imaju ceviche.

- Ali ja samo... - Izvadite to...

- Izvinite? - Izvadi to.

- Izvinite, molim vas. - Ima elastičnu traku.

- Odlično. - Uzmi ovo.

Odvojite minutu. Ovdje.

Znaš? Dok su svi moji razrednici u St. Andrew'su

željeli su biti automobilski trkači, Voljeli su trkaće automobile,

uvijek sam se divio usluzi koji se daje trkaču,

Ovi momci mijenjaju gume. i stvari.

Mogu li ti dati gumu?

I.

Vidio sam Richarda.

Kada?

Prije nekog vremena. Bio je u svom autu sa svojom suprugom.

Zamalo me je pregazio.

Sa mojom ženom?

Kako čudno.

Siguran sam. Zamalo me je pregazio.

Ali nije obraćao pažnju na mene. Kakav licemjer!

Hej, hvala ti puno. Zašto si mi ovo uradio/uradila?

Da nije bilo tebe, Zaglavio bih se ovdje,

jer nema pojma kako promijeniti gumu.

- Hvala vam. - Ne hvala.

Ako smo dugovali jedno drugom uslugu, Sad smo kvit.

Zašto?

Naš razgovor u svlačionici.

Sjećaš li se?

O Čileancu.

Ne govori ništa. U redu je.

Ne, cijenim to.

Istina je da sam razbio mit, kao guljenje kikirikija

Istina je da sam razbio mit, kao guljenje kikirikija

Nevjerovatno.

Analna penetracija je početak.

Ostalo dođe i prođe.

Zamoliću te za uslugu, Molim vas, nemojte me pogrešno shvatiti.

To je tvoja privatnost.

pa molim vas, Prestani me time gnjaviti.

Oprostite, ali duboko sam dirnut/a.

Znaš šta to znači. biti mojih godina

Znaš šta to znači. biti mojih godina

i ponovo osjetiti stvari kao da si dijete?

Smanji zvuk, Luqui, molim te.

Zdravo.

- Zdravo. - Luqui, smanji muziku!

- Kako si? - Dobro.

- Miriše predivno. - da

Šta kuhaš?

- Tajlandska piletina. - Ukusno.

Šta si danas radio/radila? Kakav ti je bio dan?

- U redu. Malo sam umoran/umorna. - Zašto? Šta si uradio/uradila?

Iste stare stvari, ili 89% vlažnosti,

900 hektopaskala atmosferskog tlaka.

900 hektopaskala atmosferskog tlaka.

Ali kako je prošao tvoj dan? Šta si uradio/uradila?

Pa, ništa, otišao sam da ga kupim. malo povrća za večeru.

- Zaista? - da

- A šta je s tobom? - Dobar dan.

Pa, pomalo haotično. jer mu je pukla guma.

- Zaista? - Da, nemaš pojma.

Pomoć na putu Traje dva sata.

Želio sam umrijeti, Užasan sam u mijenjanju guma.

I odjednom, Pojavio se Pablo Martel.

I odjednom, Pojavio se Pablo Martel.

I pomogao mi je. Promijenio mi je gumu.

I u jednom trenutku,

Ne znam da li je halucinirao. ili ako je bio nizak pritisak,

Rekao je da je Richard skoro pregazio ga

i na suvozačevom sjedištu bila je žena

koji je izgledao potpuno isto kao ti.

Šališ se? To sam bio/bila ja.

Dakle, hektopaskali Nemaju šta da rade. To si bio/bila ti.

Šta ima? Zašto dolaziš gore? sa pričom o halucinacijama?

Pa, mislio sam... Pitao sam te, ali mi nisi rekao/rekla.

Ali rekao sam ti. Pomagao/la sam Richardu.

Izaberite poklon za Betinu.

Stvarno?

Stvarno?

Da, rekla sam ti, dušo.

Zašto crveniš?

Zato što kuham!

'Stvarno?' 'I!'

Pa, u redu.

- Koliko će još vremena trebati? - Otprilike pola sata.

- Presvući ću se. - U redu.

Očekuješ li poziv, Diego?

Očekuješ li poziv, Diego?

Ne znam

Iz klinike? Ne.

- 3:30 ujutro je. - znati.

- Idi vidi ko je to. - U dnevnoj sobi je.

- Idi vidi ko je to. - Ko zove u ovo doba?

Bolje bi ti bilo da počneš trčati.

Bolje bi ti bilo da počneš trčati.

Izvinjavam se.

Pogledaj!

Ko misliš da si?

Ko misliš da si?

Ubiću te, kučko.

Uništiću te.

G. Sanguinetti,

iz mašine za pranje veša

Slomit ću te!

Slomit ću te!

Slomit ću te!

Uništit ću ti život.

Uništit ću sve, tvoju kuću.

Nestani ili...

gospodine Sanguinetti...

Momak za mašinu za pranje veša servis za popravke.

- Šta je htio? - Dio za popravku.

- Psovao je. - Ne.

- O čemu je psovao? - Hajdemo u krevet. To je to.

Ali to je bila žena, nije čovjek.

Ne, to je bio tehničar.

Ne, to je bio tehničar.

- Hajdemo u krevet. - Želim to slušati. Pusti to.

- Dođi. - Ne, pusti to, samo je na sekundu.

Molim vas, možete li to odsvirati?

- Jesi li lud? - Kraljice kukavice sam!

- Jesi li lud? - Kraljice kukavice sam!

Kako to možeš uraditi? Razvalio si mi kapiju!

- Koštalo me je bogatstvo! - Moram razgovarati s njom!

- Tri sata ujutro je! - Žensko!

- Šta je s tobom? - Ubiću te, kučko!

Prestani! Betina!

Prestani!

- Dr. Esnaifer! - Ubiću te, kučko!

Benito, ne pucaj! Ne pucaj!

- Sve u redu? - Oni su prijatelji.

- Sve u redu? - Oni su prijatelji.

Prijatelji!

Molim vas, sve je u redu. Molim te, Lucas spava.

Molim te, smiri se. Uvedi ovu ludu kučku unutra.

Opusti se. Vidiš li šta radiš?

- Opušten/a sam! - Je li ona luda?

Pogledaj me. Šta se desilo?

Lukas spava.

Šta ti misliš? Šta se desilo?

Šta ti misliš? Šta se desilo?

Hoćeš li pričati ili ne? Pusti! Želiš li razgovarati? Hoćemo li razgovarati?

- Želiš li ti to ili mene? - Lukas spava.

Dvije stvari. U mojoj si kući. Ne viči. Moj sin spava.

Ova dvojica se zajebavaju.

Uništio si mi kapiju. samo zbog toga?

Znajte da su oni... Svi se zajebavamo.

Znajte da su oni... Svi se zajebavamo.

Kretenu! Zajebavaju sami sebe.

Bez nas. Samo oni.

Osim toga, zaljubili su se.

Nisam se zaljubio u nju, Betina. Rekao sam ti! Nije.

Ko ko? Ko je to rekao?

Ne razumijem.

- Prestani. - Želiš li vidjeti svoje poruke?

- Jebeš li mi ženu? - Dani su duži bez tebe.

- Jebeš li mi ženu? - Dani su duži bez tebe.

- Jebeš li mi ženu? - Ne, ne, znači...

- Da ili ne? - Da, da, da.

Bilo je par situacije koje su rezultirale...

Dakle, ti si govno jedno. Jesi li nastavio/la samostalno?

Izbrisao si ih, gade jedan!

- Šta radiš? - Izbrisao/la si ih!

- Gade jedan! - Šta radiš s mojim telefonom?

- Gade jedan! - Šta radiš s mojim telefonom?

Jesi li se zaljubio/la?

Upravo sam čuo/čula. neko se zaljubio.

- Jesi li se zaljubio u moju ženu? - Ne, nisam.

Dakle, jebeno si me prevario. Vi, kučke.

Nisam te, dovraga, prevario! Nisam, Diego!

Postojao je razlog kada smo vodili ljubav u privatnosti.

Nisam te izdao/la. Nemojmo praviti skandal od toga.

Zaista.

Nećeš ništa reći?

Uhvatit ćeš tog kretena, i prevrni očima

kao da ne znaš O čemu se radi?

Je li to to? Nećeš ništa reći?

Lm s 0")

napravio grešku.

Ili smo svi bili u krivu. Nisam bio samo ja.

Nije došlo niotkuda. Nemojmo se praviti nevini.

Nije došlo niotkuda. Nemojmo se praviti nevini.

Bilo je veoma delikatno...

- Bili smo... - Skakavac!

Ne lupaj okolo.

Šta ste vas dvoje uradili? to se zove varanje

ovdje i širom svijeta.

A šta je olakšavajuća okolnost? za tebe je otežavajuće za mene.

Jer smo se složili da to uradimo. nas četvero zajedno

i pod istim krovom! I upravo si prešao na sve nas!

Uništio si naše prijateljstvo, naš brak

Osnovna pravila za IO od ljuljanja.

- Ućuti! Moj sin spava. - Lucas spava, Betina, molim te.

- Ućuti! Moj sin spava. - Lucas spava, Betina, molim te.

Molim te, natjeraj svoju ženu da ućuti.

Možeš li se opustiti?

Jesi li opušten/a?

- Tebi... - Šta?

- Nemam riječi za tebe. - Šta?

Nisam iznenađen/a. jer poznajem svoju prošlost.

- Kakva pozadina? - Želiš li razgovarati?

- Prestani. - Želiš li razgovarati?

Ne, nemoj. Šta imaš reći?

Ti zaćuti. Ne znam šta se dogodilo.

Promijenio/la si se preko noći. Sad se ponašaš samodopadno.

Prije nekoliko mjeseci Sretna si Cicciolina.

Došli ste u kliniku. i preplavio me!

Došli ste u kliniku. i preplavio me!

Ti si me ohrabrio/la da to uradim.

- Ali se nisam zaljubio/la u tebe. - Ni ja, idiote.

Zaljubili su se. Ne nazivaj me idiotom.

- On te tako zove... - Nisam se zaljubio/la!

Nisam! Zaljubljen/a sam u tebe.

O kojim pravilima pričamo?

Hajde da razgovaramo o pravilima.

Hajde da pričamo o pravilima, hoćemo li?

Hajde da pričamo o pravilima, hoćemo li?

Jer ja zapravo pričam o osjećajima.

Bili smo prijatelji. više od 11 godina.

I mi nešto radimo zaista intimno

pa nije to toliko čudno grijeh

ili se zbuniti.

Zbuniti se?

Ako ti je to kristalno jasno.

Zaljubila si se u njega.

Zaljubila si se u njega.

Ono što nije u redu je laganje, varanje, skrivanje...

- Zašto ne zaćutiš? - Ni ti nisi svetac!

Prestani! Ove stvari obično dešavaju se među swingerima.

Sjetite se Goldenbergovih.

- Držiš li mi predavanje? - Zapamtite ih!

Ućuti! Ako Lucas slučajno dođe, Upucaću se.

Ućuti! Ako Lucas slučajno dođe, Upucaću se.

- Ubit ću se. - Jebanje jedno s drugim je odlično.

Ali zaljubljivanje je smrtni grijeh.

Vidio sam da ovo dolazi. Ovo je primjer iz udžbenika.

Od prvog dana,

znao/la da će se ovo desiti.

Ali ti si me ohrabrila. i ohrabrivao me.

Ali ti si me ohrabrila. i ohrabrivao me.

Plačeš li sad, idiote?

Zaista te ne razumijem.

Pričaš o fantazijama.

Šta je bila tvoja fantazija? Pravi!

Znaš li šta je bila tvoja fantazija? Prevario me je sa mojom najboljom prijateljicom.

- Ne! - Ti si perverznjak i kučka.

"Ne! - Šta?

Smirimo se.

Smirimo se.

Smiri se? Izlazi! Molim te.

- Smiri se. - Izlazi!

Napravili smo grešku. To je to. Gotovo je. Sad odlazimo.

- Da, izađi. - Idemo, Betina.

Pogledaj kakav si nered napravio. Idemo.

- Nered? - Da, napravio/la si nered.

- Pogledaj šta si uradio/uradila. - Kunem se da ću te udariti u lice.

Sada definitivno imaš Prstom me daj. Jesi li sretan/sretna?

Sada definitivno imaš Prstom me daj. Jesi li sretan/sretna?

Prestani, Diego. Možemo li razgovarati?

Željeli ste svoje ime. u klinici,

U redu, plan je visok, sve za sebe.

Uzeo si mi ženu, Možete i posjetiti kliniku.

Nisam ti ja uzeo ženu! Diego, prestani!

Ne marim za sofe, klinika ili naziv.

Ne marim za sofe, klinika ili naziv.

- Prestani. - Uzimam nagrade.

Prestani!

Šta radiš? Postavi to!

Pogledaj me! Pogledaj me! Spusti to. To je moje prezime.

Da li biste stali? Možemo li razgovarati?

Izgleda da si izgubio pamćenje. Udario/la si se glavom.

Sjećaš li se? Ko sam ja, ko si ti,

kako smo se upoznali, Ko je osnovao ovu kliniku?

- Jesi li zaboravio/la? - Ne, nisam.

Uvijek si mi zavidio/zavidjela. Svi su mi to rekli.

Uvijek si mi zavidio/zavidjela. Svi su mi to rekli.

- Šta? - Zavist.

Uvijek si zavidio mojoj porodici, Moj sine, moje košulje.

Šta me najviše boli? je da si ti sve ovo uradio/uradila

da mi nanese štetu.

- I neće to oprostiti. - Ne. Prestani, Diego!

Prestani glumiti žrtvu. Rekao ti je da ovo nije za tebe.

- Nisam? - Nema veze!

Da, postoji. Tražili ste probu. iznova i iznova.

Nisam jedini odgovoran. Trebali ste oboje razgovarati o tome.

Nisam jedini odgovoran. Trebali ste oboje razgovarati o tome.

- Ti si moj prijatelj! - Da, jesam.

Trebao/la si o tome razgovarati.

Pusti me! Ozbiljan sam. Ne diraj me.

Prestani! Šta je s tobom?

Prestani, budalo! Prestani!

Prestani! Ja sam ti prijatelj.

- Volim te. - Pusti to.

- Volim te. - Pusti to.

- Ne znaš. - Da. Žao mi je.

- Ne znaš. - Da. Žao mi je.

Stvari su izmakle kontroli.

Ako mi oprostiš, Uradi to sada,

ali prestani me kažnjavati.

Želite li se razdvojiti?

Možemo li o tome razgovarati? Rekao sam ti.

Bila je to izvanredna situacija koji nam je izmakao iz ruku.

- Naše ruke? - Ne, moje ruke.

Moje ruke. Ali gotovo je.

Nije to bilo ništa izvanredno.

Sasvim suprotno, To što si uradio/uradila je prilično vulgarno.

Kako ćeš ovo nazvati? Ti mi reci.

Prevario/la si me s mojom prijateljicom/prijateljicom. Ne mogu drugačije misliti.

Možeš li?

Igrali smo se s vatrom. više od šest mjeseci.

Sad mijenjaš stvari. tvoj vlastiti način.

Igramo li se samo s vatrom?

Za vašu evidenciju, Nikad nisam htio/htjela to uraditi.

Za vašu evidenciju, Nikad nisam htio/htjela to uraditi.

Jeste li toga svjesni?

Bio je gurnut i prisiljen.

Rekao si da je kukavica. ako to nije uradio.

Neću glumiti žrtvu,

jer još uvijek to imam da malo razmislim.

I također je potaknulo ovo dogoditi se.

Nisam toliko glup/a.

Ali si pričao/pričala. o nekoj drugoj priči.

Rekao si da mi to uradimo. da ojačamo našu vezu.

Dakle prihvaćeno. Bilo je teško, ali nastavi dalje.

Dakle prihvaćeno. Bilo je teško, ali nastavi dalje.

Ali u posljednjem trenutku Stvari su se promijenile.

Zaljubila si se u Richarda. Tako se sve promijenilo za mene.

Ne, nisam se zaljubio/la. Bio je zbunjen.

Zbunjen/a sam. Ali se nije zaljubio.

Volim te.

I želim biti s tobom.

Ne znam šta bih drugo rekao/rekla. Ne znam

Meditirajte...

Potrebno je malo vremena.

Treba razmisliti o tome. i vidi šta osjećam.

I ovaj put, ako se slažete s ovim, Volio bih to sam odlučiti.

Bettina! S tobom!

Dođi! Otvori vrata!

Hajde da uradimo nešto zabavno. Idemo u kino. Hajde!

Nemaš volje. u kinu.

Hajde, draga/dragi/dragi! Ti si žilav/a.

Sve sam ti rekao/rekla.

sve ti je rekao/rekla

Ja sam kukavica!

- Kako to? - Jesam i osjećam se kao kukavica!

Šta ti misliš? Ko me je naučio da otvorim svoj um?

Taj brak i vjernost To je za nas bilo nešto drugačije!

Hipi sranje! To je sada staromodno.

Betina! Slušaj sebe! Ti nisi ovakav/a.

Draga, hajde, otvori.

Draga, hajde, otvori.

Da, ovakav sam.

Betina, otvori vrata. Kažem ti da mi je žao.

Slušaš li me? Žao mi je!

Otvori! Zar ne vidiš? Plačem li?

Ne, jer pada kiša. Plačem!

Želiš li da me pregaze?

Ne vjeruj mi, Ricardo.

Gle, donio sam ti ljiljane!

Prokletstvo!

Zdravo. Ja sam Emilia Sanguinetti. sa vremenskim izvještajem.

Cijela zemlja je pod hladna zračna masa

s olujnim vjetrovima

što će uzrokovati obilne kiše.

Niske temperature. Najviša temperatura oko 60.

Samo u sjevernoj regiji

Samo u sjevernoj regiji

Jesi li se osjećao/la loše? od jučer?

Jesi li se osjećao/la loše? od jučer?

- Danas. - Danas?

Imate li prehladu? Da vidim.

Dat ću ti malu masažu.

Dobro sam, tata. Ne brini.

Ne budi nepristojan/nepristojna. Stavi to.

Znaš da te volim, zar ne

Znaš da te volim, zar ne

Znaj da nije lako. za bilo koga od nas.

Želiš li Pođi sa mnom večeras?

- Sutra ili u subotu. - Subota?

Zašto odlaziš?

To je stvar odraslih.

To je stvar odraslih.

Ovo je nešto što je tvoja mama i moraju riješiti.

Prolazimo kroz loše vrijeme. To je istina.

I oboje mislimo bilo bi bolje

da nas malo udalji da stvari budu bolje.

Bit će to za kratko vrijeme.

Želim da nešto znaš.

Želim da nešto znaš.

Nemaš šta da radiš.

Razjasnimo. Ovo je između tvoje mame i mene.

Čak i ako mirišeš na prdeže, Ne odlazim zbog toga.

Tata, nisam malo dijete. Ovo neće biti za kratko vrijeme.

Možda je to na kratko vrijeme. Ko zna?

- Šta je sa ujakom Richardom? - Šta je s njim?

Je li se nešto dogodilo?

Ne, sve je u redu. s njim. Zašto?

Pa, ne zovu. Više ne dolaze.

Rana...

Ja sam tvoj otac.

- Je li bilo bolje jer...? - Zdravo.

Zdravo, Emilija.

Ostavio/la je adresu i broj telefona mjesto gdje ću ostati.

Dakle, vodim ga sutra. na njegove časove kapoeire.

U REDU.

Šampione, ja odlazim. Zagrli me.

Zašto je to tako teško? Zagrli me.

Obuci ovo, dušo.

Možeš ostati. i odlazite sutra ujutro.

Ne, radije bih sada otišao/la. Doći ću po njega sutra.

Doviđenja, Emilija.

DVIJE GODINE KASNIJE

- Emilija. Kako si? - Zdravo.

- Kako si? - Dobro. Kako si?

Dobro sam. Dobro sam. Ja sam velik/a.

- Šta...? - došao sam gledati korejski film.

- Izgleda zanimljivo. - Odlično.

I ja također, mora da je tako uskoro će početi.

- Moram ići. - U redu.

- Jesi li dobro? - Da, dobro sam.

- Kako je Lukas? - Dobro je. Odlično.

On je u Brazilu.

Vježbam kapoeiru.

On je dobro.

Kupio/la sam kokice.

- Zdravo. - Zdravo. Kako si?

- To je odlično! Čestitam! - Hvala vam.

- Koliko si daleko? - Početkom augusta.

- Kakav veliki stomak! - Zdravo.

- Zdravo. - Zdravo, dušo.

- Kako si? - Kako si?

- Kako si, Diego? - Kako si, Richarde?

Kako si?

- Izgledaš odlično. - Baš si velik/a!

- Koliko si daleko? - Početkom augusta.

Odlično. To je prekrasan stomak.

Hvala.

- Je li dječak ili djevojčica? - Dječak.

Anouk.

- Šta? - Anouk.

- Je li njeno ime Anouk? - da

- Odlično. - Baš lijepo.

Anouk Tripichio. Drago mi je što te vidim.

I mi smo. To su odlične vijesti.

Ovo je poseban trenutak. za nas.

- I zaista bih volio/voljela... - Nemoj...

Da to podijelim s tobom, ako želiš.

Izgovaraš riječ dijeljenje i tako uplašena...

I.

- da - U redu...

- Drago mi je da te vidim. - Čestitam.

- Hvala vam. - Čestitam vam oboma.

Hvala.

Pa, uživajte u filmu.

- Zdravo. - Doviđenja, sretno.

- Knjiga.

Ovdje.

- Izgledali su dobro. - Diego! Diego!

Dijego!

Razgovarao sam s Francisom o tebi.

To je nevjerovatno.

Da li vam je uho još uvijek upaljeno?

Šta radiš poslije?

Zašto ne bismo otišli na večeru? na Dafninom mjestu?

- Kako si? - Zdravo.

Čileanac.

Hajde, ima mjesta za još dvoje.

- Hajde!

- U redu. - Zdravo.

- Šta? - Ništa.

Društvo!

Društvo!

Sumnja, dušo, sumnja.

2 PLUS 2

Najbolje gledati s Open Subtitle MKV Playerom