Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Tata, treba mi pauza!
Ferdl, već si imao dvije pauze.
2
00:00:02,080 --> 00:00:06,440
Što više pauza pravite, to
Teže ti je nastaviti hodati.
3
00:00:06,960 --> 00:00:11,360
Možda će tata reći Ferdlu.
Kako je sjajno gore.
4
00:00:11,520 --> 00:00:15,520
Slatka mala kućica,
vlastitu sobu.
5
00:00:15,680 --> 00:00:19,200
6
00:00:20,160 --> 00:00:24,000
Mama trči naprijed,
onda ona ponovo stane.
7
00:00:24,600 --> 00:00:28,000
Možda će otac reći,
Kakvo iznenađenje čeka gore.
8
00:00:28,520 --> 00:00:33,080
Farmer mi je rekao
Evo iznenađenja za tebe.
9
00:00:33,240 --> 00:00:37,240
Sada saznajemo
10
00:00:37,400 --> 00:00:39,720
Imali smo to svake godine.
Sretno s vremenom.
11
00:00:40,280 --> 00:00:43,360
Mama, možeš li
Govoriš li o Traudl?
12
00:00:43,520 --> 00:00:45,880
Imaš li
Razmišljate li o kremi za sunčanje?
13
00:00:46,040 --> 00:00:48,720
Pustite me, ovo je moj šešir.
14
00:00:49,000 --> 00:00:51,160
Kada su gotovi?
15
00:00:51,320 --> 00:00:53,320
Možda ćemo očistiti,
16
00:00:53,480 --> 00:00:57,480
Možda živimo
tamo gore.
17
00:00:58,400 --> 00:01:00,720
Vjerujem
To ne pripada njemu.
18
00:01:00,880 --> 00:01:03,320
Šta mislite o novoj zgradi?
Vi ste prvi gosti.
19
00:01:04,000 --> 00:01:08,000
dolazi.
20
00:01:08,800 --> 00:01:10,800
Zašto ne pitaš,
21
00:01:11,400 --> 00:01:15,320
Ima tuš.
22
00:01:16,880 --> 00:01:18,760
Mašina za pranje posuđa.
23
00:01:19,400 --> 00:01:21,400
Mikrovalna pećnica.
24
00:01:21,800 --> 00:01:24,440
Rezač hljeba,
električni!
25
00:01:26,160 --> 00:01:28,680
Za grebanje prstiju.
26
00:01:29,200 --> 00:01:31,520
A sada, obratite pažnju!
27
00:01:32,800 --> 00:01:34,880
TELEVIZIJA!
28
00:01:38,000 --> 00:01:40,640
Za ormar
29
00:01:40,800 --> 00:01:43,720
Zar nije prelijepo?
Ovdje gore? Prekrasno!
30
00:01:53,400 --> 00:01:56,640
Više ne idem.
31
00:01:57,840 --> 00:01:59,840
Već sam ti rekao/rekla.
rekao o mojoj knjizi priča?
32
00:02:02,400 --> 00:02:07,000
I.
To ne može biti. Ja
Tek sam ga kupio prošle sedmice.
33
00:02:07,400 --> 00:02:11,360
Porodično planinarenje u planinama.
34
00:02:12,240 --> 00:02:14,240
35
00:02:14,400 --> 00:02:18,480
Roditelji su očajni.
Na mraku.
36
00:02:20,400 --> 00:02:24,200
Prestani. Ovo je sir.
37
00:02:24,360 --> 00:02:26,360
Odjednom zagrmi i
pojavljuje se crni oblak.
38
00:02:26,520 --> 00:02:30,760
Dok se ona povlači,
39
00:02:30,920 --> 00:02:35,840
Utjelovljenje đavola i
Habergoas i divlji prijatelj.
40
00:02:36,000 --> 00:02:39,960
Zovu se
"divlji lov".
Da?
41
00:02:40,400 --> 00:02:43,720
Reći ću ti šta on smjera.
napravljeno za malog dječaka.
42
00:02:44,520 --> 00:02:48,920
43
00:02:49,080 --> 00:02:53,480
Želim to nositi gore.
44
00:02:53,640 --> 00:02:55,560
Djevojke se svađaju.
oko kreveta.
45
00:02:56,400 --> 00:02:59,000
Vidiš li treći krevet?
46
00:02:59,920 --> 00:03:01,920
Svi govore odjednom.
47
00:03:02,080 --> 00:03:04,000
Ja čak ni ne znam.
ako želim ostati ovdje.
48
00:03:04,160 --> 00:03:07,560
49
00:03:16,000 --> 00:03:21,000
Skini odjeću, posvećujemo se
A sada idi u spavaću sobu.
50
00:03:21,560 --> 00:03:24,960
Ima li još kakvih želja?
51
00:03:25,120 --> 00:03:26,800
da ručak
52
00:03:26,960 --> 00:03:28,800
Juli ne govori ništa.
Ovdje, u augustu.
53
00:03:30,720 --> 00:03:33,720
Rezervisali smo za juli.
54
00:03:34,280 --> 00:03:37,400
Molimo pričekajte.
Moram razgovarati sa suprugom.
55
00:03:39,000 --> 00:03:42,480
Waltere, molim te, prosvijetli nas.
56
00:03:42,640 --> 00:03:45,120
Očigledno nas je neko uhvatio.
pogrešno uneseno.
57
00:03:46,200 --> 00:03:49,760
Neko? Razumijem.
58
00:03:49,920 --> 00:03:51,080
59
00:03:52,200 --> 00:03:54,680
Traudl, ko je to napisao?
60
00:03:55,920 --> 00:03:59,920
Rosi. Nakon 32 godine braka
61
00:04:00,080 --> 00:04:03,880
Gospodin iz Minhena ima
naša potvrda faksom, -
62
00:04:04,040 --> 00:04:08,640
- to je novi stan
rezervisano za njega u julu.
63
00:04:08,800 --> 00:04:13,400
Samo im pokaži ostale sobe.
Ove su ipak ljepše.
64
00:04:13,560 --> 00:04:15,760
Uradi to!
65
00:04:15,920 --> 00:04:20,240
Ovdje se nalazi manja komora.
66
00:04:22,400 --> 00:04:25,560
Ovo je tzv.
"Soba za rekreaciju".
67
00:04:25,720 --> 00:04:29,880
Ovdje se nalaze ormari.
Postoje stolovi i stolice.
68
00:04:31,600 --> 00:04:36,000
I šta je iznenađenje?
- Iznenađenje?
69
00:04:36,680 --> 00:04:41,160
O da, iznenađenje. Jesam
Jesi li vidio/la sliku na stepenicama?
70
00:04:42,320 --> 00:04:46,080
71
00:04:46,240 --> 00:04:48,000
Gdje je kupatilo?
72
00:04:48,640 --> 00:04:51,680
Tuš je dolje.
Pokazaću ti onda.
73
00:04:52,400 --> 00:04:55,480
Vidim ovce i
crna.
74
00:04:55,640 --> 00:04:58,480
Upravo tako. I ovo je
tamna figura.
75
00:04:58,640 --> 00:05:03,720
76
00:05:03,880 --> 00:05:06,880
Sad ću ti pokazati.
nešto drugo.
77
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
Bože, je li to prekrasno?
78
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
Tata, Karen.
79
00:06:00,160 --> 00:06:04,160
Znam da to nije to.
šta smo zamislili.
80
00:06:04,320 --> 00:06:07,400
Mislim da je to najbolje.
Kako da...
81
00:06:07,560 --> 00:06:09,640
82
00:06:10,600 --> 00:06:12,600
Šta?
83
00:06:12,760 --> 00:06:15,800
Mislim da je ovdje u redu.
Mi ostajemo.
Da.
84
00:06:16,520 --> 00:06:21,520
Imaš mnogo stvari sa sobom!
Ovdje ti ne treba toliko.
85
00:06:23,280 --> 00:06:27,440
86
00:06:27,600 --> 00:06:30,360
87
00:06:30,520 --> 00:06:33,000
Moja žena preferira plažu.
88
00:06:33,160 --> 00:06:37,840
Mislio sam do prije nekoliko sati
da ponovo odem.
89
00:06:38,680 --> 00:06:42,880
Zapravo bismo trebali biti kod kuće.
Budi tu gdje si sada.
90
00:06:43,040 --> 00:06:47,640
91
00:06:47,800 --> 00:06:51,400
Ne, u redu je.
Više volim Almine sobe.
92
00:06:51,560 --> 00:06:54,560
Sviđa mi se prizemljenost.
i miris drveta.
93
00:06:54,720 --> 00:06:58,120
Miris švicarskog bora
94
00:06:58,280 --> 00:07:01,520
Uskoro ću ga imati.
rekao mojoj ženi.
95
00:07:02,680 --> 00:07:04,680
A sada da vidimo.
96
00:07:04,840 --> 00:07:06,360
Dakle, u tom smislu.
97
00:07:06,520 --> 00:07:08,680
Želim vam lijep odmor.
Da, također.
98
00:07:12,400 --> 00:07:14,000
Vrijeme obroka.
99
00:07:14,160 --> 00:07:16,560
uzmi nešto!
100
00:07:17,480 --> 00:07:20,080
Šta je to?
To tako smiješno miriše.
101
00:07:21,600 --> 00:07:23,600
Ovo je ćufta.
102
00:07:25,400 --> 00:07:28,400
103
00:07:28,560 --> 00:07:30,880
On je također ezoteričan.
104
00:07:31,400 --> 00:07:35,520
On nema pojma. Reci mi.
Imate veliko znanje o ljudskoj prirodi.
105
00:07:36,080 --> 00:07:38,640
Ona je nešto kao stjuardesa/stjuardesa.
106
00:07:38,800 --> 00:07:42,200
Ona me podsjeća na njih
Nastavnik matematike u srednjoj školi.
107
00:07:42,680 --> 00:07:46,680
108
00:07:46,840 --> 00:07:49,760
On je internista.
Onda odgovara.
109
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
Ferdinande!
Odmah se vraćam.
110
00:07:56,400 --> 00:07:58,400
ko dolazi
111
00:07:58,920 --> 00:08:01,200
Ako te to smeta...
112
00:08:02,320 --> 00:08:06,480
Kakvo iznenađenje imaš?
- Oh, misliš...
113
00:08:06,920 --> 00:08:09,320
114
00:08:09,480 --> 00:08:13,400
Uradi to noću.
Puh je prava buka.
115
00:08:14,200 --> 00:08:16,600
I vjeverice
krasti hranu.
116
00:08:17,560 --> 00:08:22,680
"Ili možda jeste. Odjednom
Martin više nije bio siguran."
117
00:08:24,240 --> 00:08:27,200
118
00:08:30,520 --> 00:08:33,520
Samo reci da ga imaš.
nije umotano.
119
00:08:35,800 --> 00:08:38,920
Da, naravno.
Pa zašto onda tako izgledaš?
120
00:08:44,520 --> 00:08:47,000
Waltere, ne znam, ali...
121
00:09:01,400 --> 00:09:05,200
Drago mi je da nismo.
dogodilo se na aerodromu.
122
00:09:05,360 --> 00:09:08,760
123
00:09:08,920 --> 00:09:12,920
I mojoj ženi treba njena.
Posude, tegle i kreme.
124
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
Usput hvala.
125
00:09:25,840 --> 00:09:30,000
Helmute, kada ćemo to uraditi?
trodnevno planinarenje?
126
00:09:30,560 --> 00:09:34,400
Uskoro.
Koliko brzo?
Ovog vikenda je nastao pakao.
127
00:09:35,280 --> 00:09:36,720
Prije.
128
00:09:37,320 --> 00:09:39,000
129
00:09:39,640 --> 00:09:43,040
Volio bih to.
uradi to ove sedmice.
130
00:09:44,400 --> 00:09:47,240
Molim te, zaboravi.
To nije moja glukoza.
131
00:09:47,400 --> 00:09:49,640
Nikad ga nisam zaboravio/la.
132
00:09:50,320 --> 00:09:54,400
Dakle, od sutra do petka. SZO
zna koliko će to trajati.
133
00:09:55,000 --> 00:09:57,200
Možeš li to uraditi?
134
00:09:57,880 --> 00:10:00,680
Ja bih
Odmah se pobrini za to.
135
00:10:04,400 --> 00:10:08,560
Kako da dobijem tu kartu,
O čemu si pričao/pričala?
136
00:10:09,800 --> 00:10:13,560
Uvijek pratite marker
Prema Filzmoossattellu.
137
00:10:13,720 --> 00:10:16,000
138
00:10:16,560 --> 00:10:19,920
Čuvaj se. Ovo je
mjesto iz snova.
139
00:10:25,000 --> 00:10:29,840
TV otvoren:
"Kao ja
"Hajde, gubim se."
140
00:10:31,680 --> 00:10:34,160
Sad razumijem!
141
00:10:39,240 --> 00:10:43,480
142
00:10:47,240 --> 00:10:48,640
Knjiga.
143
00:10:49,240 --> 00:10:51,520
Molimo vas, napravite mjesta.
144
00:10:51,680 --> 00:10:54,080
Želite li sok od narandže?
I.
145
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
Hvala.
146
00:11:04,160 --> 00:11:06,400
Kako se zoveš?
Ferdinand.
147
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
Vau!
148
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
149
00:12:20,640 --> 00:12:25,080
Otišao/la sam po sina.
Ferdl, možeš li doći?
150
00:12:25,240 --> 00:12:27,320
Ovo mi je omiljena emisija.
151
00:12:27,480 --> 00:12:30,800
Sakupljamo gljive i bobice
i ne gledajte TV.
152
00:12:31,360 --> 00:12:33,760
Ali izuzetno.
153
00:12:33,920 --> 00:12:35,600
Idi, idi!
čovječe!
154
00:12:37,000 --> 00:12:39,800
Isto je i za nas.
155
00:12:40,400 --> 00:12:42,640
Nikad ne gledamo TV.
156
00:12:43,400 --> 00:12:46,120
Želim vam ugodan dan.
Pozdrav.
157
00:12:46,280 --> 00:12:49,200
Sad je konačno gotovo!
158
00:12:49,880 --> 00:12:52,680
O, Bože, mama... Šta je ovo?
159
00:12:52,840 --> 00:12:55,240
Izlazite, jadni pačići.
160
00:12:58,000 --> 00:13:01,600
Reci mi barem.
nešto iz Divljeg lova.
161
00:13:02,480 --> 00:13:04,680
Kako đavo vidi
162
00:13:05,280 --> 00:13:08,120
Mama kaže da mogu.
Nemoj mi reći.
163
00:13:08,280 --> 00:13:10,280
Ne govorimo joj ništa.
164
00:13:10,440 --> 00:13:13,360
A ako si noću
buđenje iz noćnih mora?
165
00:13:13,880 --> 00:13:16,480
Jer ti
strah od Haberga.
166
00:13:16,640 --> 00:13:18,960
Zašto se zapravo zove Habergoas?
167
00:13:19,120 --> 00:13:21,120
U redu onda.
168
00:13:21,280 --> 00:13:23,800
Čovjek grdi.
169
00:13:24,880 --> 00:13:27,200
Jeste li i vi to čuli?
I.
170
00:13:29,120 --> 00:13:32,120
Tamo nazad. Hajde!
171
00:13:38,000 --> 00:13:42,000
O, moj Bože!
Šta ti se desilo?
172
00:13:42,160 --> 00:13:46,600
Uganuo/la sam koljeno.
Sada ne mogu nastupati.
173
00:13:47,280 --> 00:13:50,560
Kako ćemo vas kontaktirati?
174
00:13:50,720 --> 00:13:54,000
Stavili smo ga na granu.
i povucite ga dolje.
175
00:13:54,640 --> 00:13:56,240
Nije loša ideja.
176
00:13:56,800 --> 00:13:59,000
Uzmeš ruksak.
177
00:13:59,160 --> 00:14:01,480
I uhvatiću te ovdje.
178
00:14:03,960 --> 00:14:06,200
Je li to tačno?
I.
179
00:14:10,280 --> 00:14:15,280
Da. Pet ljudi, kao i uvijek. Svi do jednog.
godinu dana stariji i mnogo veći.
180
00:14:17,080 --> 00:14:19,320
Tamo sam još samo dva dana.
181
00:14:19,480 --> 00:14:23,000
Onda ću ja voziti.
Idem na jug sa svojim dečkom.
182
00:14:23,160 --> 00:14:26,760
Tata ti neće dozvoliti.
- Ne miješaj se!
183
00:14:26,920 --> 00:14:30,720
Prošle godine si rekao/rekla
Učiš nas da jodlamo.
184
00:14:30,880 --> 00:14:33,120
Zašto imam
Nismo li to uradili?
185
00:14:33,800 --> 00:14:37,680
Učimo jodlati i šutati
186
00:14:37,840 --> 00:14:40,640
Ko kaže?
da TI dolaziš?
187
00:14:40,800 --> 00:14:44,120
Ovo će definitivno biti naše posljednje.
zajedno na odmoru.
188
00:14:44,280 --> 00:14:46,280
Zvoni mobilni telefon.
189
00:14:46,440 --> 00:14:50,920
I ja sam bio/bila isti/ista. Ali sam mislio/mislila
Nije da su sve kćerke takve.
190
00:14:51,080 --> 00:14:53,080
Djeca su jednostavno takva.
191
00:14:54,160 --> 00:14:59,040
192
00:15:01,680 --> 00:15:04,680
Seby, možeš ti.
Ne dolazi sutra?
193
00:15:05,400 --> 00:15:09,320
Umirem od dosade ovdje.
Šta se kreće?
194
00:15:09,480 --> 00:15:12,600
Kada dolaziš?
Za deset dana?!!!
195
00:15:13,320 --> 00:15:16,640
196
00:15:16,800 --> 00:15:19,520
Opet radiš.
od augusta.
197
00:15:19,680 --> 00:15:22,360
Onda moraš
On uopšte ne dolazi.
198
00:15:24,000 --> 00:15:25,480
Za ime Boga!
199
00:15:26,000 --> 00:15:29,080
Šta se sad desilo?
koljeno...
200
00:15:30,000 --> 00:15:32,080
201
00:15:34,200 --> 00:15:36,800
Ostavi ruksak.
Stojim ovdje.
202
00:15:36,960 --> 00:15:39,480
Odmah ću ga dovesti.
203
00:15:40,120 --> 00:15:44,000
Hvala ti. Bez tebe
I dalje bih bio gore sutra.
204
00:15:44,160 --> 00:15:46,160
Trebate posjetiti doktora.
205
00:15:46,320 --> 00:15:49,120
Ne, samo mi to treba.
206
00:15:49,280 --> 00:15:53,120
Mislim da ne.
Moraš biti oprezan s koljenom.
207
00:15:54,440 --> 00:15:57,840
Trodnevno pješačenje
Mogu li sada otkazati?
208
00:15:58,520 --> 00:16:00,600
Cijeli naš odmor
isajan.
209
00:16:01,360 --> 00:16:05,440
Ne, moraš li od svakog
Napraviti malo drame?
210
00:16:06,280 --> 00:16:10,360
211
00:16:13,400 --> 00:16:16,240
Želite li čaj uz čašu?
Da, molim.
212
00:16:16,880 --> 00:16:21,480
Neću se penjati ovdje gore,
da me stave u krevet.
213
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
I.
214
00:16:26,520 --> 00:16:31,760
To se stiče gledanjem.
preteško na odmoru.
215
00:16:32,000 --> 00:16:36,400
216
00:16:37,200 --> 00:16:38,800
Šta onda?
217
00:16:39,000 --> 00:16:43,000
Da biste mogli
gledajući u svoje koljeno.
Oprostite?
218
00:16:43,640 --> 00:16:47,240
Bilo mi ga je žao.
Izgledalo je veoma bolno.
219
00:16:47,400 --> 00:16:49,640
I to na prvom danu raspusta.
220
00:16:50,880 --> 00:16:52,720
I ne pitaš me!
221
00:16:53,240 --> 00:16:55,080
Sad te pitam.
222
00:16:56,160 --> 00:16:58,240
Pa, znaš, ponekad...
223
00:16:58,480 --> 00:17:00,400
pojedi paradajz
224
00:17:03,160 --> 00:17:05,560
Moram li sada ići tamo?
225
00:17:06,160 --> 00:17:10,400
Ne. Onda samo ostani ovdje.
To nije problem.
226
00:17:11,120 --> 00:17:13,000
Znam
Šta trebam učiniti?
227
00:17:13,680 --> 00:17:16,680
Ona zna svoj posao.
Ona nam može pomoći.
228
00:17:17,080 --> 00:17:19,000
Ne želim to!
229
00:17:19,480 --> 00:17:21,720
230
00:17:22,280 --> 00:17:24,720
Trebaš ići u bolnicu.
za rendgen.
231
00:17:25,480 --> 00:17:28,240
Otečeno je.
Ništa se ne vidi.
232
00:17:32,480 --> 00:17:35,480
Evo nas.
Moj muž, gospođa Fändler.
233
00:17:35,640 --> 00:17:40,480
Dobro veče. Radim od 5.
234
00:17:41,800 --> 00:17:43,640
Šta sada radiš?
235
00:17:44,240 --> 00:17:48,760
Radim fizikalnu terapiju.
Odjel sa 25 zaposlenih.
236
00:17:48,920 --> 00:17:53,080
Željeli smo vaš savjet. Jer
Moraš biti oprezan s koljenom.
237
00:17:54,120 --> 00:17:56,120
Pogledao/la sam ga.
238
00:18:05,800 --> 00:18:08,400
Teško
239
00:18:09,160 --> 00:18:11,400
Rendgen bi bio važan.
240
00:18:12,800 --> 00:18:15,800
Ali to bi trebalo
otok će se smanjiti.
241
00:18:16,480 --> 00:18:21,000
Hvala što ste to potvrdili
Već sam rekao svojoj ženi.
242
00:18:21,480 --> 00:18:24,000
Onda se izvinjavam.
243
00:18:24,640 --> 00:18:27,800
Moj muž je zaista želio
da dođem ovdje.
244
00:18:28,400 --> 00:18:30,640
Hvala vam puno.
245
00:18:31,800 --> 00:18:34,000
Onda ću sada otići.
246
00:18:34,880 --> 00:18:36,880
Želim vam ugodno veče!
247
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
Zašto si tako odvratan/odvratna?
248
00:18:45,000 --> 00:18:48,000
Zdravo mama. Šteta.
zbog nedolaska.
249
00:18:48,160 --> 00:18:50,480
Moglo
izgubiti nekoliko kilograma.
250
00:18:50,640 --> 00:18:53,040
Bolje da te vidim.
dobiti mišiće.
251
00:18:53,600 --> 00:18:55,600
Pozdrav.
Pozdrav.
252
00:18:55,760 --> 00:18:58,360
Čuvajte se sunca.
253
00:18:58,520 --> 00:19:01,040
Sakrij se preko mene.
bez misli.
254
00:19:01,200 --> 00:19:02,720
Zdravo, mama.
Pozdrav.
255
00:19:07,160 --> 00:19:10,680
Kuham za tatu.
- Mogu ti pomoći.
256
00:19:10,840 --> 00:19:13,160
Kako si dobar odjednom?
257
00:19:13,560 --> 00:19:16,760
Ne treba mi niko.
258
00:19:17,240 --> 00:19:21,480
Mogu to proslijediti Sebyju.
Može me poljubiti u guzicu.
259
00:19:21,640 --> 00:19:24,320
Ne mogu li ostati ovdje?
Ne.
260
00:19:24,720 --> 00:19:26,040
Doviđenja.
Lijepi pozdravi.
261
00:19:27,080 --> 00:19:30,520
Koji je uključen?
262
00:19:30,680 --> 00:19:34,000
Prema knjizi, to je priča o oboje.
Onda ti odluči.
263
00:19:36,000 --> 00:19:38,000
Hochtalalm.
U redu.
264
00:19:44,160 --> 00:19:47,960
Da li još uvijek voliš svog tatu?
Ili šta je to između vas?
265
00:19:48,120 --> 00:19:52,120
Naravno da se i dalje volimo.
266
00:19:52,280 --> 00:19:55,280
A kako ti znaš?
da ga još uvijek voliš?
267
00:19:57,400 --> 00:19:58,680
Ako ću biti iskren:
268
00:19:59,840 --> 00:20:03,240
Veoma smo poznati.
nakon 17 godina.
269
00:20:03,400 --> 00:20:07,520
Samo pitam. Jer Seby i ja
Izlazili su deset mjeseci.
270
00:20:07,680 --> 00:20:10,080
271
00:20:10,680 --> 00:20:13,600
Uspori.
On je samo muzičar.
272
00:20:13,760 --> 00:20:18,040
Potreban mu je vlastiti prostor.
Moraš to prihvatiti.
273
00:20:24,280 --> 00:20:27,280
Traudl, ti si draga.
274
00:20:27,440 --> 00:20:29,280
Kako je tvoje koljeno?
275
00:20:32,240 --> 00:20:34,240
Sunce je dobro.
276
00:20:34,400 --> 00:20:37,600
Evo melema.
Svakako će vam pomoći.
277
00:20:57,000 --> 00:20:59,000
Dakle, sviđa li ti se?
Da.
278
00:20:59,160 --> 00:21:01,680
Donio/Donijela sam ti nešto.
279
00:21:04,120 --> 00:21:06,320
Sviđa li ti se?
ukusno.
280
00:21:07,040 --> 00:21:09,120
I sviđa mi se zrak ovdje.
281
00:21:09,560 --> 00:21:13,760
Kupit ću tvoje mjesto.
i ponesite ga kući.
282
00:21:16,200 --> 00:21:19,200
Glasno grmi.
283
00:21:22,120 --> 00:21:25,240
284
00:21:25,400 --> 00:21:29,200
Bit ćemo odmah tamo.
Tamo se nalazi planinski pašnjak.
285
00:21:29,360 --> 00:21:31,360
Konačno!
286
00:21:33,000 --> 00:21:35,400
Mama, moram ti nešto reći.
287
00:21:35,560 --> 00:21:40,320
Naša Kathi ima "Zavrti bocu"
učestvovao/učestvovala, uz poljupce.
288
00:21:43,240 --> 00:21:46,600
Vidio/la sam to.
289
00:21:46,760 --> 00:21:48,760
To nije istina.
290
00:21:56,000 --> 00:21:58,800
Ferdl!
Poznajem ih.
291
00:21:58,960 --> 00:22:01,320
Kakvo iznenađenje.
292
00:22:01,480 --> 00:22:03,480
Dakle, odakle si?
293
00:22:03,640 --> 00:22:08,480
Iznenadila nas je grmljavinska oluja.
Gdje su ti roditelji?
294
00:22:08,640 --> 00:22:10,640
Zdravo.
Jadni ti!
295
00:22:10,800 --> 00:22:13,800
296
00:22:13,960 --> 00:22:15,640
Hoćemo li preći?
297
00:22:15,800 --> 00:22:18,640
Tu je televizor.
sa 18 kanala.
298
00:22:20,560 --> 00:22:24,840
Neće svi...
Ferdl, sav si mokar!
299
00:22:25,000 --> 00:22:26,800
Dobija nešto od Kathi.
300
00:22:27,440 --> 00:22:29,440
Sjednite.
301
00:22:29,840 --> 00:22:32,840
Ne mogu ti reći.
Ne nudite ništa od mene.
302
00:22:33,000 --> 00:22:34,400
Šteta.
303
00:22:38,880 --> 00:22:40,880
Telefon zvoni.
304
00:22:45,880 --> 00:22:49,360
Nemam puno vremena.
Brvnara je puna gostiju.
305
00:22:49,880 --> 00:22:53,680
Posao je odličan. Razumijem
mnogo savjeta.
306
00:22:53,840 --> 00:22:58,040
I svake noći želim
otpratiti udvarača kući.
307
00:22:58,200 --> 00:23:01,360
Da si bio ovdje
mogli ste to vidjeti.
308
00:23:01,520 --> 00:23:05,400
Ne moraš doći.
309
00:23:05,560 --> 00:23:08,240
Moram se sada vratiti. Ćao.
310
00:23:10,480 --> 00:23:14,600
Nastavljamo do nedjeljne molitve.
i ponovo tamo ostati.
311
00:23:14,760 --> 00:23:16,760
Lijepa tura.
312
00:23:19,000 --> 00:23:23,000
Još uvijek tražimo ljude za
naša šetnja po mjesečini.
313
00:23:23,160 --> 00:23:25,160
Dolaziš li?
Ne.
314
00:23:25,320 --> 00:23:27,320
Da
315
00:23:27,480 --> 00:23:29,480
Ali je li to zaista sjajno?
316
00:23:29,640 --> 00:23:33,280
317
00:23:33,440 --> 00:23:36,040
Trebao/la bi
svakako to uradi.
318
00:23:36,200 --> 00:23:38,200
To je nevjerovatno iskustvo.
319
00:23:38,360 --> 00:23:42,440
Moram danas pokupiti Ferdla.
vrati se kući bezbjedno.
320
00:23:42,600 --> 00:23:45,800
Ali hvala, dobra ideja.
321
00:23:49,000 --> 00:23:52,000
Kako mirno sjede.
Tipično za Ferdla.
322
00:23:52,640 --> 00:23:55,040
Uvijek je bio.
kao pijetao u korpi.
323
00:23:55,200 --> 00:23:57,200
tetovaža pitama.
324
00:23:57,360 --> 00:24:00,360
Reci mu da nam je potreban.
Ti igraš.
325
00:24:03,320 --> 00:24:07,400
326
00:24:07,880 --> 00:24:11,080
Djevojke su mi već dale
namjestio krevet.
327
00:24:11,240 --> 00:24:15,440
Ne, Ferdinand. Mama čeka.
na nas. Moramo uskoro krenuti.
328
00:24:15,600 --> 00:24:17,000
Molim vas, molim vas.
329
00:24:22,000 --> 00:24:24,680
U redu.
Reći ću tvojoj ženi.
330
00:24:24,840 --> 00:24:27,440
331
00:24:30,080 --> 00:24:33,160
On kuca.
Ne mogu?
Jesi li tamo?
I.
332
00:24:33,320 --> 00:24:37,720
Tvoj muž je zvao.
Uhvatila te je oluja.
333
00:24:38,400 --> 00:24:42,800
Provest ćeš noć na planini.
334
00:24:42,960 --> 00:24:46,400
Ne bi trebao/trebala.
Rekao je da sam zabrinut/a.
335
00:24:49,200 --> 00:24:53,600
Mogu li te nešto pitati?
Toliko je ljudi tamo vani.
336
00:24:55,080 --> 00:24:59,680
Jednog dana bih možda
donijeti doktoru večeru?
337
00:25:15,800 --> 00:25:18,200
Ona pokuca na vrata.
338
00:25:18,360 --> 00:25:20,360
Hvala ti, Traudl.
339
00:25:21,240 --> 00:25:25,240
Farmerova žena me pitala.
Gdje mogu ovo staviti?
340
00:25:25,400 --> 00:25:27,000
Na stolu.
341
00:25:27,160 --> 00:25:30,600
Osjećaš li se bolje?
I.
Otok se smanjuje.
342
00:25:30,760 --> 00:25:35,000
Drago mi je. Želim
Želim vam ugodno veče.
343
00:25:35,480 --> 00:25:37,480
344
00:25:37,640 --> 00:25:41,400
Da, uh ne. Jedem.
ništa više uveče.
345
00:25:42,080 --> 00:25:44,320
Na odmoru? Stvarno?
Samo na odmoru.
346
00:25:44,800 --> 00:25:50,320
Žao mi je zbog jučerašnjeg dana.
Obično nisam takav/takva.
Nema problema.
347
00:25:51,760 --> 00:25:56,640
348
00:25:56,800 --> 00:25:59,080
Imam dobru crvenu.
349
00:26:18,480 --> 00:26:21,480
To je u redu.
On nas vodi.
350
00:26:21,640 --> 00:26:23,640
Lijepo.
351
00:26:25,240 --> 00:26:28,640
Šta dobijate?
zbog mene sada?
Ništa.
352
00:26:28,800 --> 00:26:31,120
Želio bih vas pozvati.
353
00:26:32,000 --> 00:26:34,000
354
00:26:44,600 --> 00:26:49,120
Sad ću to uraditi sa svojim ocem.
od Ferdla na turneji po Mjesecu.
355
00:26:49,280 --> 00:26:52,080
Budite oprezni.
Nemoj poludjeti.
356
00:26:52,240 --> 00:26:56,080
Ne ostajte budni do kasno.
Sutra moraš biti u formi.
357
00:26:56,720 --> 00:27:02,400
Jedne noći došla su dva dječaka i djevojčica
358
00:27:03,080 --> 00:27:07,640
Prijavili su strašnu
Događaji iz prošle sedmice.
359
00:27:07,800 --> 00:27:11,200
Divlji lov je bio
bio na svakoj planini.
360
00:27:11,360 --> 00:27:16,440
Žena iz Schrambacha je rekla: Meni
ako se usuđuješ!
361
00:27:32,000 --> 00:27:34,320
Šta je
"u ključnom trenutku"?
362
00:27:34,680 --> 00:27:37,160
363
00:27:37,320 --> 00:27:40,120
Ovo je totalno.
zastarjelo gledište.
364
00:27:40,280 --> 00:27:44,400
Moraš priznati.
Homeopatija za mnoge ljude -
365
00:27:44,560 --> 00:27:48,280
- protekle godine
proširena svijest.
366
00:27:48,440 --> 00:27:50,440
Ako ne spavam dobro, -
367
00:27:50,880 --> 00:27:54,680
- Mogu to uraditi već sljedećeg dana.
368
00:27:54,840 --> 00:27:57,800
I ja mogu
Ne garantuje pelete.
369
00:27:58,200 --> 00:28:00,600
Homeopatija ne znači samo Kügerl.
370
00:28:00,760 --> 00:28:04,560
Pored potreba konvencionalne medicine
O tome se ne raspravlja.
371
00:28:04,720 --> 00:28:06,720
Hajde da promijenimo temu.
372
00:28:06,880 --> 00:28:09,640
Zašto haljina?
Jesi li se baš zakopčao/zakopčala?
373
00:28:11,720 --> 00:28:14,400
374
00:28:14,600 --> 00:28:17,080
Kao da si htio/htjela
sakriti nešto.
375
00:28:17,760 --> 00:28:20,640
Možda i hoću.
tajna od mene.
376
00:28:21,360 --> 00:28:23,000
Da
377
00:28:23,560 --> 00:28:27,000
Mislim da shvataš.
378
00:28:29,000 --> 00:28:31,160
A šta savjetuje vrač?
379
00:28:32,160 --> 00:28:35,120
Otvori dugme.
380
00:28:35,280 --> 00:28:40,480
Vidiš li onda moj potencijal?
Znaš šta mislim.
381
00:28:47,320 --> 00:28:50,800
samoglasnik:
"Kroz šumu"
i kroz travu" -
382
00:28:50,960 --> 00:28:54,160
383
00:28:54,320 --> 00:28:57,320
"I želim ti nešto reći."
384
00:28:58,240 --> 00:29:03,040
"I ja idem."
preko pašnjaka s tobom."
385
00:29:03,200 --> 00:29:07,760
„O Bacherlu“
Nosit ću te."
386
00:29:09,000 --> 00:29:12,920
"I tamo gore u
prekrasne stare lipe..."
387
00:29:18,000 --> 00:29:22,000
388
00:29:47,000 --> 00:29:50,400
"Ostani sa mnom."
389
00:29:53,000 --> 00:29:57,000
"Ostani sa mnom."
390
00:29:58,400 --> 00:30:02,640
Ferdl i ja smo već ovdje.
Domaći zadatak. A ti?
391
00:30:02,800 --> 00:30:04,800
Osjećam se veoma dobro.
392
00:30:04,960 --> 00:30:08,640
Ne da ćeš to uspjeti za dva dana.
uzdići se -
393
00:30:08,800 --> 00:30:11,600
- i mi sa torbom
i spakujte se za dolinu.
394
00:30:11,760 --> 00:30:16,800
395
00:30:16,960 --> 00:30:19,040
Definitivno ćemo ostati.
396
00:30:19,200 --> 00:30:21,200
Gotovo.
397
00:30:22,400 --> 00:30:26,680
Hvala na podršci i na
Želim tebi i svima srećan praznik.
398
00:30:26,840 --> 00:30:29,080
Draga, želiš li nešto za popiti?
399
00:30:34,000 --> 00:30:37,320
Helmut? Sljedeći.
400
00:30:37,480 --> 00:30:39,560
Radim ovo samo za tebe.
401
00:30:40,000 --> 00:30:42,000
Šta je to?
402
00:30:42,160 --> 00:30:46,000
Imam jedan za sutra.
Zakazan vam je ljekarski pregled.
403
00:30:46,720 --> 00:30:49,040
Kako se pretpostavlja da ću sići dole?
404
00:30:50,560 --> 00:30:54,520
Farmer ti to za promjenu dozvoljava.
voziti se žičarom.
405
00:30:57,320 --> 00:31:02,000
406
00:31:02,600 --> 00:31:04,800
Vraćaš se.
i evo nas.
407
00:31:05,320 --> 00:31:08,600
Doktorski pregled i
kupuje se i farmer.
408
00:31:09,200 --> 00:31:11,440
šta ako padnem
409
00:31:11,880 --> 00:31:15,840
Dobio sam svoja tri dana.
410
00:31:16,080 --> 00:31:18,280
- jer me brine tvoje koljeno.
411
00:31:18,960 --> 00:31:21,800
Napravi rendgen,
onda ćemo znati.
412
00:31:51,000 --> 00:31:53,000
Zvoni.
413
00:31:53,160 --> 00:31:55,320
Već umirem od gladi.
414
00:31:58,200 --> 00:32:00,800
Šta ima?
- Prženi žablji krakovi.
415
00:32:01,000 --> 00:32:03,400
Šta je to?
- Zar ti se to ne sviđa?
416
00:32:03,560 --> 00:32:05,560
vrlo smiješno
417
00:32:06,240 --> 00:32:09,840
418
00:32:10,000 --> 00:32:13,640
Mislio sam da je prelijepo.
Ali jednom nije jednom. U redu?
419
00:32:13,800 --> 00:32:15,800
To sam i ja htio reći.
420
00:32:15,960 --> 00:32:18,560
Odlično je što se slažemo.
421
00:32:18,720 --> 00:32:20,200
Slažem se.
422
00:32:20,360 --> 00:32:22,360
Ali ozbiljan sam.
423
00:32:22,520 --> 00:32:24,520
Znam.
424
00:32:30,160 --> 00:32:33,160
Nekada je bilo
Nije dugo pitao.
425
00:32:33,800 --> 00:32:36,680
426
00:32:36,840 --> 00:32:41,000
Nisam ni ja nikad pitao/pitala.
Upravo smo odletjeli na Kanarska ostrva.
427
00:32:41,160 --> 00:32:43,640
Sada Resi ima svog dečka.
428
00:32:43,800 --> 00:32:48,280
Vjerovatno se vozimo.
Neću doći sljedeće godine.
429
00:32:48,440 --> 00:32:52,440
U početku sam bio potpuno protiv toga.
430
00:32:52,600 --> 00:32:55,400
Treba mi sunce,
voda, više.
431
00:32:55,560 --> 00:32:58,360
Ali dolazim.
okus.
432
00:32:58,520 --> 00:33:02,200
Imam podznak Raka.
Koji si horoskopski znak?
433
00:33:02,360 --> 00:33:04,520
Posebno.
434
00:33:04,680 --> 00:33:08,800
435
00:33:08,960 --> 00:33:11,080
Izvinite.
436
00:33:11,240 --> 00:33:13,240
On čak ni ne primjećuje.
437
00:33:18,000 --> 00:33:21,000
Veoma osvježavajuće.
Hvala vam.
438
00:33:24,000 --> 00:33:26,000
Jesi li dobro jeo/jela?
439
00:33:26,160 --> 00:33:30,240
Da, ili sa Kaiserschmarrnom
Malo sam pretjerao/la.
440
00:33:36,720 --> 00:33:38,720
Ko su ovi ljudi?
441
00:33:39,400 --> 00:33:43,400
Smijat ćeš se. Ona je Rak.
On je također Jarac.
442
00:33:44,080 --> 00:33:46,080
I pijan si.
443
00:33:46,480 --> 00:33:50,480
Ali i Traudl je
nemoguće s njenom jagodom.
444
00:33:50,640 --> 00:33:54,240
Inače: Ferdl
Sutra mu je rođendan.
445
00:33:54,400 --> 00:33:59,000
Ako ste kod doktora,
446
00:33:59,640 --> 00:34:03,120
Žena iz Schrambacha sluša.
iznenada se začuo zvuk iznad glave.
447
00:34:03,280 --> 00:34:08,560
Ona misli da je to puh.
Ali onda se začuje šapat.
448
00:34:10,760 --> 00:34:14,400
Konačno ona skoči.
nestrpljiv da ustanem iz kreveta.
449
00:34:14,560 --> 00:34:18,760
450
00:34:18,920 --> 00:34:21,840
Gdje se može
pucati odjednom?
451
00:34:22,000 --> 00:34:26,200
Ona je moderna mljekarica.
Ranije se bavila borilačkim vještinama.
452
00:34:26,360 --> 00:34:29,600
Onda joj to daj.
Poričem revolver.
453
00:34:29,760 --> 00:34:32,400
Ili lovačku pušku.
454
00:34:33,120 --> 00:34:38,040
Ona skoči i dovikne:
"Ne bojim se nikoga!"
455
00:34:38,760 --> 00:34:42,360
Sada je tiho i mračno.
Ona ništa ne prepoznaje.
456
00:34:43,200 --> 00:34:45,400
Samo se šapat približava.
457
00:34:46,000 --> 00:34:48,000
Helmut.
458
00:34:51,800 --> 00:34:54,560
Helmut.
459
00:35:49,000 --> 00:35:53,600
Ostanite u sredini.
460
00:35:55,400 --> 00:35:57,400
Možete se osloniti na ovo.
461
00:36:00,000 --> 00:36:03,400
Ali polako.
I.
Ne žurim se.
462
00:36:16,400 --> 00:36:19,160
puno mrkve,
Oprema za roštilj, baterije.
463
00:36:19,880 --> 00:36:23,720
Imate li tablete protiv zubobolje
za Ferdela?
464
00:36:24,200 --> 00:36:28,560
Ali bolje je uzimati supozitorije.
I malo kreme za sunčanje.
465
00:36:29,320 --> 00:36:33,280
Ne bilo kakav.
Morat ćeš otići u prodavnicu zdrave hrane.
466
00:36:34,080 --> 00:36:36,360
Dat ću vam uzorak.
467
00:36:36,520 --> 00:36:41,320
Evo jednog od dr. Rescha. Ti
ali ima samo SPF 20.
468
00:36:41,480 --> 00:36:44,840
469
00:36:45,000 --> 00:36:49,000
Ako ga nemate,
Onda ideš u apoteku.
470
00:36:49,160 --> 00:36:51,960
Ovo je previše komplikovano za mene.
Pođi sa mnom.
471
00:36:52,120 --> 00:36:54,040
Ne, htio/htjela sam...
472
00:36:56,920 --> 00:36:59,720
Iako.
473
00:37:13,080 --> 00:37:16,800
Pazite da ne
uganuće skočnog zgloba.
474
00:37:18,080 --> 00:37:21,680
Nadam se da jesi.
ključeve od auta sa mnom.
I.
475
00:37:22,880 --> 00:37:26,000
Za osobe s invaliditetom
Ne vučem 4 km.
476
00:37:28,400 --> 00:37:30,400
Onda ćemo ići.
477
00:37:30,560 --> 00:37:34,080
Znaš
Kako moj otac stiže u dolinu?
478
00:37:34,240 --> 00:37:38,000
479
00:37:38,600 --> 00:37:40,800
Tereza je glavna.
480
00:37:42,200 --> 00:37:45,080
Trebaju vam baterije.
Kupi za CD plejer.
481
00:37:45,560 --> 00:37:48,680
Farmerova žena ima
Puno posla za tebe.
482
00:38:13,400 --> 00:38:17,400
Zdravo.
Razgovarali smo telefonom.
483
00:38:17,560 --> 00:38:19,560
Ja sam doktor Barr.
484
00:38:19,720 --> 00:38:23,720
485
00:38:23,880 --> 00:38:27,640
Trebalo bi vam otprilike
Sačekajte sat. Žao mi je.
486
00:38:28,960 --> 00:38:31,400
Sjedi tamo sat vremena!
487
00:38:41,000 --> 00:38:44,520
Onda ću to uraditi.
kupovina, zar ne?
I.
488
00:38:47,640 --> 00:38:49,640
Doviđenja.
489
00:38:55,000 --> 00:38:57,640
Gdje smo onda?
490
00:38:58,320 --> 00:39:00,560
491
00:39:02,000 --> 00:39:04,760
Kupuješ li poklon za Ferdla?
I.
492
00:39:05,480 --> 00:39:07,480
Nema video igara!
493
00:39:10,200 --> 00:39:14,400
Zdravo. Trebam
Lijek, naime Pacamol.
494
00:39:15,480 --> 00:39:17,840
Kao supozitorija.
495
00:39:18,480 --> 00:39:22,480
Ipak ga i dalje stalno koristim.
Imamo samo tablete.
496
00:39:25,560 --> 00:39:28,480
Mogu ti ovo spakovati.
Ponuda od 50 mg.
497
00:39:31,800 --> 00:39:33,800
Karen!
498
00:39:34,560 --> 00:39:40,400
Zdravo! Prepustite se uživanju
ispitati, ispitati. To je razumno.
499
00:39:41,080 --> 00:39:43,680
500
00:39:44,680 --> 00:39:47,640
Popni se
na alopatiju?
501
00:39:47,800 --> 00:39:50,680
Ferdla je bio zub.
502
00:39:50,840 --> 00:39:56,080
Nadam se da sam te shvatio/razumjela.
ne previše onog dana....
503
00:39:57,480 --> 00:40:01,480
Nadam se da sam te uhvatio/uhvatila.
Nije naše veče...
504
00:40:01,640 --> 00:40:04,400
505
00:40:04,560 --> 00:40:08,960
Pa, gospodine, žao mi je.
Zašto sam morao/la toliko dugo čekati?
506
00:40:09,120 --> 00:40:11,800
Upravo ćemo napraviti rendgenske snimke.
O, ženo!
507
00:40:12,240 --> 00:40:15,880
Molim vas, pomozite svojim
Muž skida pantalone.
508
00:40:16,040 --> 00:40:18,640
Bit ću tamo za dvije minute.
509
00:40:43,400 --> 00:40:45,400
Zdravo, gospođo Bar.
510
00:40:45,560 --> 00:40:48,960
511
00:40:49,120 --> 00:40:52,600
Želio sam Ferdla.
ponesite žvakaće gume sa sobom.
512
00:40:53,200 --> 00:40:55,640
Ovo nisu žvakaće gume.
Da.
513
00:41:01,240 --> 00:41:03,240
Hoćemo li nešto popiti?
514
00:41:03,640 --> 00:41:07,400
Nemam vremena.
Imam puno posla.
515
00:41:07,880 --> 00:41:11,000
516
00:41:11,400 --> 00:41:13,400
Onda ću poći s tobom.
517
00:41:13,800 --> 00:41:15,800
Mala čaša.
518
00:41:24,240 --> 00:41:26,240
Lijepi pozdravi.
Lijepi pozdravi.
519
00:41:27,320 --> 00:41:32,120
Željeli bismo piće.
Ovo je
recepcija. Mi smo hotel.
520
00:41:32,280 --> 00:41:36,400
521
00:41:37,160 --> 00:41:39,600
Da. Ali jeste
okrenut prema ulici.
522
00:41:39,760 --> 00:41:42,600
Nije važno.
Možemo li to vidjeti?
523
00:41:43,400 --> 00:41:47,600
Naravno.
Soba 425.
524
00:41:48,400 --> 00:41:51,000
Lift je naprijed s lijeve strane.
525
00:41:54,520 --> 00:41:56,520
Šta bi to bilo?
526
00:42:05,640 --> 00:42:08,640
To ne dolazi u obzir.
Naravno da ne.
527
00:42:08,800 --> 00:42:10,800
Definitivno ne.
528
00:42:13,880 --> 00:42:15,880
Nema šanse.
529
00:42:44,560 --> 00:42:47,480
Jesi li normalan/normalna?
Ne na krevetu.
530
00:43:13,000 --> 00:43:16,000
Soba je preglasna za nas.
Hvala u svakom slučaju.
531
00:43:16,560 --> 00:43:18,560
Nema problema.
532
00:43:19,800 --> 00:43:22,240
Ne mogu naći odmor.
533
00:43:23,640 --> 00:43:27,480
534
00:43:28,000 --> 00:43:31,080
Pišem ti.
balzam za traumu.
535
00:43:32,400 --> 00:43:35,880
masaže i obloge
bilo bi korisno.
Ja ću se pobrinuti za to.
536
00:43:36,040 --> 00:43:39,720
Ja sam fizioterapeut.
Šta više želimo?
537
00:43:42,000 --> 00:43:46,000
Pop muzika
538
00:43:58,000 --> 00:44:02,000
Telefon zvoni.
539
00:44:02,600 --> 00:44:07,280
Seby, ja sam, Kathi. Mi
ovdje slavi veliki rođendan.
540
00:44:07,800 --> 00:44:11,240
Resi pleše kao luda.
Kada dolaziš?
541
00:44:11,720 --> 00:44:15,200
Sutra? Biće.
što će sigurno usrećiti Resi.
542
00:44:15,360 --> 00:44:18,440
Govori, molim te.
543
00:44:18,880 --> 00:44:23,160
Zar ne bih trebao/trebala ništa reći?
Iznenađenje? U redu, šta god kažete.
544
00:44:23,880 --> 00:44:26,800
Onda se vidimo sutra. Lijep pozdrav.
545
00:44:29,400 --> 00:44:33,960
Šta je s mesom?
Da, glad je ovdje.
546
00:44:42,720 --> 00:44:44,720
Drugo jelo
je spreman/spremna.
547
00:44:44,880 --> 00:44:48,680
548
00:44:48,840 --> 00:44:50,840
piletina
549
00:44:51,000 --> 00:44:53,680
tebi
I meni Handel. Hvala.
550
00:44:56,080 --> 00:44:58,840
kobasice, kobasice.
kobasice. U redu.
551
00:45:02,560 --> 00:45:05,840
Mogu li naručiti?
552
00:45:06,000 --> 00:45:08,000
Pileći batak, molim.
553
00:45:08,160 --> 00:45:10,160
Uzeću šta imaš.
554
00:45:16,080 --> 00:45:20,160
I ako te zovem "Draga"
Da li biste pozvali?
To bi bilo u redu.
555
00:45:20,800 --> 00:45:24,800
Onda bih mogla reći "Karin-Maus".
556
00:45:25,560 --> 00:45:28,280
Onda kažem Bärliju.
Dobro.
557
00:45:28,960 --> 00:45:31,640
558
00:45:32,480 --> 00:45:34,480
Heli-Bärli.
559
00:45:35,000 --> 00:45:37,000
Karinin miš.
560
00:45:37,400 --> 00:45:39,520
Pileći batak!
561
00:45:39,960 --> 00:45:43,920
Ostalo:
Ni upola tako hrskavo
kao tvoja bedra.
nemoj
562
00:45:44,080 --> 00:45:47,280
Nokti:
Jedan odrezak, molim.
za mog muža -
563
00:45:47,440 --> 00:45:49,400
- i jedan za tvoju ženu.
564
00:45:49,800 --> 00:45:54,360
Odrezak: mekan, ali ipak sa
ugriz.
Ostalo:
Kao tvoji bokovi.
565
00:45:54,520 --> 00:45:58,080
I Sir Krainer
za tvog sina.
566
00:45:58,240 --> 00:46:02,240
Sir Krainer. Ovo me podsjeća na
Nema odgovarajućeg poređenja. A ti?
567
00:46:02,720 --> 00:46:05,160
Kada ću to dobiti?
568
00:46:05,320 --> 00:46:08,040
Vidjet ćemo.
569
00:46:14,400 --> 00:46:17,760
Tereza, molim te.
ugodnija muzika za stolom.
570
00:46:17,920 --> 00:46:23,920
samoglasnik:
"Sretan ti rođendan.
"Sretan. Sretan rođendan."
571
00:46:25,000 --> 00:46:31,000
"Sretan rođendan, dragi Ferdl,"
Sretan rođendan."
572
00:46:32,000 --> 00:46:34,600
573
00:46:35,480 --> 00:46:38,040
Znaš to godinama.
574
00:46:38,200 --> 00:46:41,560
Ne pijem miješana pića.
Bilo je previše.
575
00:46:41,880 --> 00:46:44,800
Trebali bismo se odmoriti.
ima veze sa Fändlerima.
576
00:46:45,400 --> 00:46:48,640
Ferdl je predivan,
ali i iscrpljujuće.
577
00:46:49,160 --> 00:46:52,680
578
00:46:52,840 --> 00:46:56,800
Otac je jednako dobar kao što nije.
prisutan i dječak ima ADS.
579
00:46:57,400 --> 00:47:01,080
Ona sve pokosi.
I nosite ga mirno.
580
00:47:01,560 --> 00:47:03,560
On je slabić.
581
00:47:04,800 --> 00:47:06,800
Umirem.
582
00:47:06,960 --> 00:47:10,560
583
00:47:10,720 --> 00:47:13,320
Dakle, imam 10 kg.
Idi kući sada.
584
00:47:13,480 --> 00:47:15,680
Onda pij.
sljedeći put manje.
585
00:47:15,840 --> 00:47:18,240
Jesi li dobro?
Ne mogu se žaliti.
586
00:47:18,400 --> 00:47:22,000
I ti si pio/pila.
587
00:47:22,160 --> 00:47:23,880
- plava kao što si i ti bila.
588
00:47:24,040 --> 00:47:28,440
Jer ta glavna konobarica ima čašu
dopunjeno.
589
00:47:28,600 --> 00:47:31,400
Ti i taj stari doktor!
590
00:47:31,880 --> 00:47:36,400
Bio si tako pijan. Jesi.
Zamalo je pala pod stol.
591
00:47:36,560 --> 00:47:39,920
Šteta što jesam.
Nije slikao.
592
00:47:40,080 --> 00:47:42,280
O čemu pričaš?
593
00:47:48,000 --> 00:47:51,560
594
00:47:51,720 --> 00:47:54,240
- izvedi striptiz!
595
00:47:56,000 --> 00:47:58,000
Waltere, lažeš.
596
00:47:58,160 --> 00:48:00,680
Imam najmanje
sedam svjedoka.
597
00:48:00,840 --> 00:48:04,280
Pitajte kako je vaš sin.
vidio tu stvar.
598
00:48:05,200 --> 00:48:08,880
Waltere, želiš me.
599
00:48:10,600 --> 00:48:13,600
On se smije.
600
00:48:15,600 --> 00:48:17,600
O Bože!
601
00:48:24,800 --> 00:48:26,200
Moja glava!
602
00:48:26,800 --> 00:48:31,800
Djevojke razgovaraju.
603
00:48:35,400 --> 00:48:38,680
Ko će me danas pratiti?
u Filzmooshörndlu?
604
00:48:38,840 --> 00:48:40,840
Svi:
Nema vremena.
605
00:48:41,000 --> 00:48:42,400
Violeta dolazi.
606
00:48:42,960 --> 00:48:47,040
Danas nam je dozvoljeno da budemo
607
00:48:47,560 --> 00:48:52,320
Ne znaš jahati konja.
Farmer je vodi za uzde.
608
00:48:53,920 --> 00:48:57,920
Želim te danas
Čuvaj mamu.
609
00:48:58,120 --> 00:49:00,120
Ne ide mu baš najbolje.
610
00:49:00,720 --> 00:49:02,720
Ako imam vremena, u redu.
611
00:49:02,880 --> 00:49:06,200
Ne žuri.
612
00:49:13,440 --> 00:49:15,440
Knjiga.
613
00:49:18,400 --> 00:49:21,920
Gdje ideš?
U Filzmooshörndlu.
614
00:49:22,480 --> 00:49:24,840
Jesi li siguran/sigurna?
Da. Definitivno.
615
00:49:25,000 --> 00:49:30,080
Samo sam pomislio da bi možda htio/htjela.
Razgovaraj sa mnom na trenutak.
616
00:49:45,000 --> 00:49:47,400
Dakle, šta mi imaš reći?
617
00:49:51,000 --> 00:49:54,000
618
00:49:59,320 --> 00:50:03,400
Znaš,
Jesi li djevojka?
Kako?
619
00:50:03,960 --> 00:50:05,960
Moj muž te tako zove.
620
00:50:06,480 --> 00:50:10,000
Jeste li vi i vaš muž razgovarali o...?
Nemam ništa.
621
00:50:10,160 --> 00:50:14,000
Jednog dana sam nazvao tvoju ženu.
622
00:50:14,160 --> 00:50:19,240
Moj muž kaže da je to razlog
To je zato što si slabić.
623
00:50:22,280 --> 00:50:24,280
Zvuči veoma razumno.
624
00:50:25,000 --> 00:50:29,120
Možeš li, molim te, požuriti?
i dugi poljubac?
625
00:50:30,400 --> 00:50:33,480
Mogu li prvo nešto uraditi?
Reci mi nešto o svom mužu?
626
00:50:34,080 --> 00:50:36,080
Da
627
00:50:38,000 --> 00:50:41,080
628
00:50:50,280 --> 00:50:53,120
Odlično, sada možeš.
Konačno vozimo.
629
00:50:54,200 --> 00:50:57,280
Ja sam najmlađi/a.
Ja ću prvi ići.
630
00:50:57,440 --> 00:51:01,800
Violetti je to sada potrebno
Prva dva sata besplatna.
631
00:51:01,960 --> 00:51:05,080
Možete podijeliti,
632
00:51:07,160 --> 00:51:11,360
Sutra imam tebe i Ferdla.
ulaz od 11 do 12 sati.
633
00:51:11,520 --> 00:51:15,280
Šta je sa ponedjeljkom?
- Želim galopirati.
634
00:51:15,440 --> 00:51:17,800
Još ne možeš.
bez pratnje.
635
00:51:18,400 --> 00:51:22,840
Reci, ima neko za tebe.
636
00:51:23,000 --> 00:51:25,760
Mogu nastaviti ovdje za tebe.
637
00:51:30,200 --> 00:51:33,200
Čestitam Sebyju,
Kakvo iznenađenje.
638
00:51:33,360 --> 00:51:37,600
Zar ne moraš raditi?
Jesi li slobodan/slobodna? - Otprilike.
639
00:51:38,200 --> 00:51:42,880
Dame, lijepo se provedite.
Hladno pivo. Umirem od žeđi.
640
00:51:43,640 --> 00:51:45,640
smiješno.
641
00:51:45,800 --> 00:51:50,240
642
00:51:50,400 --> 00:51:52,000
Jesi li na toaletu?
643
00:51:52,160 --> 00:51:54,520
Oni sada dolaze.
nakon radnog vremena.
644
00:51:54,680 --> 00:51:57,760
Moraju raditi tokom dana.
Kao ja.
645
00:51:57,920 --> 00:52:00,320
Prestani, idiote.
646
00:52:02,000 --> 00:52:04,920
Reci mi, koja je poenta?
Glupa krava.
647
00:52:05,080 --> 00:52:07,880
648
00:52:17,600 --> 00:52:21,040
Tereza je rekla da funkcioniše.
Prijavi me!
649
00:52:21,200 --> 00:52:23,200
Dozvoljeno vam je voziti se samo dok hodate.
650
00:52:23,800 --> 00:52:27,320
Unesite to.
- Imaš li vosak u ušima?
651
00:52:27,800 --> 00:52:30,000
Resi bi nam mogla davati časove jahanja.
652
00:52:30,160 --> 00:52:32,960
Možete li nam pokazati?
kako galopirati.
653
00:52:33,120 --> 00:52:35,400
654
00:52:35,800 --> 00:52:38,000
Hajde, pitajmo.
tvoja majka.
655
00:52:38,480 --> 00:52:40,480
Mama!
656
00:52:40,640 --> 00:52:42,640
Mama?
657
00:52:45,080 --> 00:52:49,160
Tvoj parfem me ljuti.
Helmute, molim te, prestani.
658
00:52:49,320 --> 00:52:51,320
Već je prekasno.
659
00:52:58,640 --> 00:53:02,640
Prije svega, volite sebe.
660
00:53:02,800 --> 00:53:05,080
Voliš svoj bend.
i tvoje pjesme.
661
00:53:05,240 --> 00:53:08,800
Ti i muzika koju imaš
nepovezano.
662
00:53:15,120 --> 00:53:18,120
Šta radiš?
Tražim te svuda.
663
00:53:18,280 --> 00:53:21,360
Imam Helmut
664
00:53:22,000 --> 00:53:25,200
Resi i Kathi su
takvi kreteni!
665
00:53:25,800 --> 00:53:29,120
Neće nam dozvoliti.
galopirajući na Violetti.
666
00:53:29,280 --> 00:53:33,600
Farmer te je samo htio jahati.
dok vodi konja.
667
00:53:33,760 --> 00:53:37,000
I mi želimo galopirati!
668
00:53:37,160 --> 00:53:40,520
669
00:53:41,000 --> 00:53:43,000
Svi ste vi zli magarci.
670
00:53:49,400 --> 00:53:51,400
Vjerovatno ne bi trebalo biti.
671
00:53:56,080 --> 00:54:00,600
Sad idemo kod tate.
On je gore i bere gljive.
672
00:54:00,760 --> 00:54:04,040
Svakako će nam pomoći.
Uvijek mi je pomagao.
673
00:54:05,400 --> 00:54:07,400
Zamislite.
674
00:54:07,560 --> 00:54:09,560
Samo nas dvoje.
675
00:54:09,720 --> 00:54:14,040
676
00:54:15,600 --> 00:54:19,400
Najmanje tri pasu svaki dan.
I dva vrha.
677
00:54:19,920 --> 00:54:23,600
I povremeno gnijezdo
da se nas dvoje mazimo.
678
00:54:23,760 --> 00:54:25,960
I jednog dana će nas biti troje.
679
00:54:28,440 --> 00:54:31,440
Ili četiri, pet.
Ne.
680
00:54:32,600 --> 00:54:34,600
Potpuno novi život.
681
00:54:35,000 --> 00:54:37,000
U potpuno drugačijem svijetu.
682
00:54:40,000 --> 00:54:42,200
Molim vas, pogledajte na sat.
683
00:54:44,400 --> 00:54:46,400
Ljubimac i Pol.
684
00:54:48,520 --> 00:54:50,920
Pola pet!
Pola pet!
685
00:55:00,160 --> 00:55:02,160
Imaš li sve?
I.
686
00:55:07,800 --> 00:55:10,520
Tata, gdje si?
Hitno nam trebaš.
687
00:55:10,880 --> 00:55:13,960
688
00:55:15,240 --> 00:55:19,440
Ne razumijem.
Tata, gdje si bio sve ovo vrijeme?
689
00:55:20,360 --> 00:55:22,360
Pokaži!
690
00:55:23,960 --> 00:55:26,400
Šta ti misliš?
- Vidiš li ga?
691
00:55:26,960 --> 00:55:30,720
KO? Tvoj tata?
- Ne. Crnac.
692
00:55:31,400 --> 00:55:34,360
Kome? Ne vidim nikoga.
693
00:55:35,400 --> 00:55:38,680
Reći ću ti za trenutak.
Samo pođi sa mnom.
694
00:55:38,840 --> 00:55:43,680
Na slici u mojoj sobi
Ovaj čovjek ima mnogo ovaca.
695
00:55:45,000 --> 00:55:47,000
I šta je sljedeće?
696
00:55:47,160 --> 00:55:52,360
Moj tata kaže da je muškarac
tamni momak iz divljeg lova.
697
00:55:59,000 --> 00:56:04,600
zvukovi ovaca
698
00:56:04,760 --> 00:56:06,960
Gdje je sada crnac?
699
00:56:11,000 --> 00:56:13,440
Smiješno, ne razumijem.
700
00:56:17,160 --> 00:56:20,640
Izgled! To je sigurno.
njegovo skrovište.
701
00:56:20,800 --> 00:56:23,080
Idemo dolje.
Hladno mi je.
702
00:56:23,240 --> 00:56:26,520
Imam ideju.
Igramo se njemačkog ovčara.
703
00:57:00,880 --> 00:57:04,000
Fanny! Ferdl!
Gdje si?
704
00:57:05,160 --> 00:57:07,160
Izvolite uđite.
705
00:57:07,320 --> 00:57:11,320
Možda oni
kod Waltera ili kod mame.
706
00:57:11,480 --> 00:57:13,480
Tamo je zmija!
707
00:57:13,640 --> 00:57:15,640
Evo ih dolaze.
708
00:57:16,800 --> 00:57:19,880
Waltere, je li Ferdl s tobom?
709
00:57:20,560 --> 00:57:22,480
Je li Fani s tobom?
710
00:57:23,000 --> 00:57:25,000
Šta?
711
00:57:36,160 --> 00:57:39,560
Fanny i Ferdl
Nije bilo tri sata.
712
00:57:39,720 --> 00:57:43,160
Imamo gorsku spasilačku službu.
još nije objavljeno.
713
00:57:43,320 --> 00:57:46,120
Nadali smo se.
714
00:57:46,280 --> 00:57:48,280
Putovao/la sam sam/a.
715
00:57:48,440 --> 00:57:51,360
Ja sam gore.
otišao nego inače.
716
00:57:51,520 --> 00:57:53,520
Možda ti
Posjeduješ ga.
717
00:57:53,680 --> 00:57:57,280
Već ga imaš ovdje.
pretražio/la sve?
Naravno.
718
00:57:57,440 --> 00:57:59,480
719
00:57:59,640 --> 00:58:02,280
Zaista su nestali.
I ja sam kriv/a.
720
00:58:02,680 --> 00:58:07,080
Kakva šteta. Nije ga željela.
galop. To je bilo u redu.
721
00:58:07,240 --> 00:58:10,520
Njih dvoje su tada bili
do Almbodene.
722
00:58:10,680 --> 00:58:15,480
Vjerovatno je htio da se pridruži.
723
00:58:15,640 --> 00:58:17,640
Izvinite.
724
00:58:17,800 --> 00:58:22,040
To je bio tvoj prvi dan.
trebao se brinuti o svom sinu.
725
00:58:22,200 --> 00:58:24,200
Ne miješaj se.
726
00:58:24,880 --> 00:58:27,320
Sad zovem gorsku službu spašavanja...
727
00:58:27,480 --> 00:58:30,800
- i ti razmišljaš
šta su njih dvoje nosili.
728
00:58:39,000 --> 00:58:42,600
729
00:58:43,240 --> 00:58:47,400
Ići ću s tobom.
Bolje ti je da ostaneš ovdje.
730
00:58:47,880 --> 00:58:51,800
U odličnoj sam formi.
Neću čekati ovdje.
731
00:58:52,400 --> 00:58:54,680
Trebam pomoć.
Ti ostani.
732
00:58:54,840 --> 00:58:58,400
733
00:58:58,840 --> 00:59:03,200
Ljudi ovdje poznaju svaki kamen.
Idem i ja.
734
00:59:03,800 --> 00:59:05,880
To nikome ne škodi.
735
00:59:07,240 --> 00:59:10,600
Naš sin je gore!
Samo si dosadan/dosadna.
736
00:59:11,400 --> 00:59:13,400
ti ostani tamo
737
00:59:13,560 --> 00:59:18,640
Ako nam želite reći još nešto,
738
00:59:22,560 --> 00:59:25,160
Znaš šta trebaš uraditi.
- Šta god.
739
00:59:25,800 --> 00:59:29,000
Molim te, reci im.
Odvedi me.
740
00:59:29,160 --> 00:59:33,440
Prije muškaraca
dvoje se uplaše i sakriju.
741
00:59:33,600 --> 00:59:35,720
Dobro poznaješ moj glas.
742
00:59:36,480 --> 00:59:39,920
Ti i Kathi ste to uradili.
važniji zadatak.
743
00:59:40,080 --> 00:59:42,920
Moraš smiriti roditelje. - Da.
744
00:59:43,560 --> 00:59:45,680
Ići ću s tobom.
- Dobro.
745
00:59:52,000 --> 00:59:55,000
Molim vas, jedite. Ovo je
dobro za živce.
746
00:59:55,160 --> 00:59:59,840
Moram ići u crkvu Svetog Antuna.
Molio sam. Probaj i ti!
747
01:00:00,000 --> 01:00:02,000
To zaista pomaže.
748
01:00:08,000 --> 01:00:10,600
Predstavljam ove dvije
749
01:00:17,920 --> 01:00:21,600
Mislim da bismo trebali.
držite se za ruke -
750
01:00:22,320 --> 01:00:25,600
- i djeca
slanje pozitivne energije.
751
01:00:25,760 --> 01:00:27,880
Zato molim.
Nemoj biti takav/takva.
752
01:00:28,240 --> 01:00:30,240
To ne možeš utvrditi.
753
01:00:30,400 --> 01:00:34,160
Efekti telepatije
754
01:00:34,320 --> 01:00:37,840
Daj mi ruku!
Držaću se supe.
755
01:00:38,000 --> 01:00:40,000
I ja to radim.
756
01:00:40,160 --> 01:00:44,720
Ne razumijem. Zaglavili smo.
svi u istim sranju.
757
01:00:45,200 --> 01:00:48,560
Daj mi ruku.
Ne glumi gurua.
758
01:00:48,720 --> 01:00:52,640
i ti želiš,
759
01:00:52,800 --> 01:00:55,800
Onda to uradi.
Gotovo je.
760
01:00:55,960 --> 01:01:00,600
Vidiš li šta radiš?
Želim doprinijeti.
761
01:01:01,320 --> 01:01:03,920
U redu.
762
01:01:04,080 --> 01:01:06,520
Waltere, daj mi ruku.
763
01:01:07,520 --> 01:01:09,920
Dosta je. Idemo.
764
01:01:13,720 --> 01:01:17,400
Drago mi je upoznati tvog muža.
uvijek pređe preko toga.
765
01:01:17,560 --> 01:01:22,920
766
01:01:26,960 --> 01:01:29,960
Fanny! Ferdl!
767
01:01:38,600 --> 01:01:41,400
Mogli bismo
Trebamo li napustiti hidžazu?
768
01:01:41,560 --> 01:01:44,080
Zašto sam ovo imao/imala?
Priče ispričane?
769
01:01:44,240 --> 01:01:48,640
Ne mogu zamisliti.
da zbog tih priča...
770
01:01:48,800 --> 01:01:51,800
Pretražite poruke grupnog radija
771
01:01:51,960 --> 01:01:56,960
772
01:01:57,120 --> 01:02:00,120
Oni su profesionalci.
Oni to rade.
773
01:02:01,360 --> 01:02:06,120
Uhvatili smo nešto.
Sve je prošlo dobro.
774
01:02:07,880 --> 01:02:10,800
Sve zbog Ferdla
i njegov ADS.
775
01:02:10,960 --> 01:02:14,200
776
01:02:14,360 --> 01:02:18,200
Fanny je imala
ne samo ideja...
777
01:02:18,360 --> 01:02:21,560
Oni su prijatelji i
imali smo koristi od toga.
778
01:02:21,720 --> 01:02:25,440
Znaš, kao Fanny.
Može biti ako si nježan/nježna.
779
01:02:25,600 --> 01:02:30,040
Kako se ovo desilo nama?
780
01:02:30,200 --> 01:02:35,480
Svidjeli ste nam se ti i Ferdl.
imao je odlične drugare.
781
01:02:35,640 --> 01:02:38,400
Koju cijenu plaćamo za ovo?
782
01:02:39,160 --> 01:02:42,720
Ako me nemaš
poslano preko koljena.
783
01:02:43,240 --> 01:02:45,480
Tu je sva ta zbrka počela.
784
01:02:45,920 --> 01:02:49,080
Rekao si
785
01:02:53,800 --> 01:02:56,920
Ako nešto veće
desilo se...
786
01:02:57,080 --> 01:02:59,080
Sve će biti u redu.
787
01:03:00,120 --> 01:03:04,760
Možda i jesu.
napadnut od strane razjarenog bika.
788
01:03:04,920 --> 01:03:09,400
Ili Fanny ima nogu.
789
01:03:09,560 --> 01:03:12,160
Šta donose ovi horor scenariji?
790
01:03:12,320 --> 01:03:15,280
Pretvaram se.
upoznat sa najgorim.
791
01:03:15,440 --> 01:03:18,360
Tvoje "Sve će biti u redu"
Ne pomaže mi.
792
01:03:19,600 --> 01:03:21,560
Ferdl, treba mi nešto za piće.
793
01:03:21,720 --> 01:03:25,720
Fanny, tamo dolje je potok,
794
01:03:25,880 --> 01:03:27,880
To govoriš već dva sata.
795
01:03:28,040 --> 01:03:30,120
Sad to zaista čujem.
796
01:03:31,000 --> 01:03:33,200
Ferdl, ne mogu više izdržati.
797
01:03:33,360 --> 01:03:35,360
Ona plače.
798
01:03:35,520 --> 01:03:39,680
Ne možeš ostati ovdje.
Moramo ići dalje.
799
01:03:39,840 --> 01:03:42,760
Noge mi gore.
i imam žuljeve.
800
01:03:44,800 --> 01:03:47,200
Molim vas, donesite mi nešto za piće.
801
01:03:55,320 --> 01:03:57,800
Ali to je...
802
01:03:59,000 --> 01:04:03,240
803
01:04:03,400 --> 01:04:05,080
Kakva vrsta svjetla?
804
01:04:11,000 --> 01:04:14,680
Radio:
Bolje nazovi.
gorska služba spašavanja iz Forstaua.
805
01:04:14,840 --> 01:04:18,920
Trebali bismo imati nedjeljnu molitvu.
Preuzimam Hamburger Hütte.
806
01:04:19,080 --> 01:04:21,080
807
01:04:21,240 --> 01:04:24,000
Mislim da ona
proširi pretragu.
808
01:04:24,760 --> 01:04:26,760
Walter.
809
01:04:26,920 --> 01:04:31,400
Kada Ferdla ozdravi
Razumite, hajde da krenemo na hodočašće.
810
01:04:31,560 --> 01:04:35,360
Kako se zove ovo mjesto u Španiji?
Santiago de Compostela.
811
01:04:35,520 --> 01:04:37,520
I pješice.
812
01:04:37,680 --> 01:04:40,080
Godinu dana sam prestao/la piti alkohol.
813
01:04:40,240 --> 01:04:42,880
I pušiš.
nema više cigarilosa.
814
01:04:43,040 --> 01:04:45,840
I vrištiš.
Ne liči više na Ferdla.
815
01:04:46,000 --> 01:04:48,000
Neko kuca.
816
01:04:48,480 --> 01:04:52,560
Žao mi je. Walter,
Mogu li s tobom razgovarati na trenutak?
817
01:04:54,160 --> 01:04:58,400
Uvijek bih trebao/trebala Ferdl
818
01:04:58,560 --> 01:05:03,360
Imam "senner"
iz Schrambachalme".
819
01:05:03,520 --> 01:05:07,040
Rekao sam da ona
boreći se protiv đavola.
820
01:05:08,200 --> 01:05:13,200
Znaš njegovu maštu. I
Alm nije daleko odavde.
821
01:05:13,960 --> 01:05:18,200
822
01:05:18,360 --> 01:05:22,360
I? Šta je to?
zbog neke tajnosti?
823
01:05:22,520 --> 01:05:25,200
Zdravo, ovdje Walter Fändler.
824
01:05:25,360 --> 01:05:28,440
Gospodine Fändler,
Vidimo se kasnije, šta ima?
825
01:05:28,600 --> 01:05:32,000
Djeca su mogla
biti na Schrambachalmu.
Šta?
826
01:05:32,160 --> 01:05:36,360
827
01:05:36,520 --> 01:05:40,200
Tereza je to predložila.
Za šta? Pričaj sa mnom!
828
01:05:40,800 --> 01:05:43,600
Radio:
Poruka
za gospodina Fändlera.
829
01:05:43,760 --> 01:05:48,000
Mljekarica iz Schrambachalma
upravo zvao/la.
830
01:05:48,640 --> 01:05:51,560
831
01:05:52,120 --> 01:05:54,400
Pijetao kukuriče.
832
01:06:13,560 --> 01:06:15,560
Odakle si?
833
01:06:20,200 --> 01:06:23,200
Bila je u posljednjem
Susreti drugačiji od uobičajenih.
834
01:06:23,360 --> 01:06:26,400
Koliko drugačije?
Tvoje je
Nisi li to primijetio/la?
835
01:06:26,560 --> 01:06:29,560
Na primjer, on ima svoju kosu
836
01:06:30,000 --> 01:06:32,000
Na odmoru smo.
837
01:06:32,160 --> 01:06:37,080
Ali ona uvijek ima ceremoniju
napravio od toga, čak i na odmoru.
838
01:06:37,240 --> 01:06:39,360
Šta time misliš?
839
01:06:39,520 --> 01:06:43,640
I ona trči dva dana
sa prljavim cipelama okolo.
840
01:06:44,160 --> 01:06:46,160
Tek sada to primjećujem.
841
01:06:47,320 --> 01:06:50,000
A zašto je to tako?
842
01:06:50,800 --> 01:06:56,000
Imate li još nešto za Ferdla?
pričali strašne priče?
Ne.
843
01:06:56,800 --> 01:06:59,160
znaš njegovu fantaziju
844
01:07:00,320 --> 01:07:04,880
Mislim da ni on ne izlazi.
nešto snimljeno na televiziji.
845
01:07:05,080 --> 01:07:10,320
846
01:07:10,480 --> 01:07:13,920
Nije bilo vremena.
reci nešto.
847
01:07:14,080 --> 01:07:17,440
Prije nego što je pala tuča,
Hodao si dva sata.
848
01:07:17,600 --> 01:07:23,480
Sigurno si ga motivisao/la.
849
01:07:24,240 --> 01:07:28,480
Možete li zamisliti?
da Fanny mora umrijeti, -
850
01:07:28,640 --> 01:07:30,480
- da bismo mogli ostati zajedno?
851
01:07:30,880 --> 01:07:35,760
Možda će djeca uzeti malo
o tome šta bi bio naš posao.
852
01:07:36,440 --> 01:07:39,600
Rastavite proklete porodice.
Poza u igri.
853
01:07:39,760 --> 01:07:45,000
Kriv sam i
854
01:07:45,480 --> 01:07:47,480
Ovo je tako strašno.
855
01:08:00,000 --> 01:08:02,160
Karin, sad ću ti nešto reći.
856
01:08:02,320 --> 01:08:05,560
Molim te, saslušaj me.
Ne prekidaj me.
857
01:08:07,320 --> 01:08:13,160
Dan kada sam upoznao Ferdla
otišao u Hochtalalm jer...
858
01:08:13,800 --> 01:08:19,000
- nakon grmljavinske oluje, eto je
na... Recimo...
859
01:08:20,160 --> 01:08:22,720
- do nezaboravnog susreta.
860
01:08:23,400 --> 01:08:28,800
I dalje smo željeli ići na sljedeću alma mater.
Ali onda je došla ova oluja.
861
01:08:29,600 --> 01:08:33,520
Svima nam je tamo bilo toplo.
Stepenice i jeli supu od kobasica.
862
01:08:35,080 --> 01:08:38,120
Da, a onda...
Vrata će se otvoriti.
863
01:08:38,280 --> 01:08:40,800
Operativni menadžer je na liniji.
864
01:08:46,000 --> 01:08:49,400
Radio:
865
01:08:50,120 --> 01:08:54,200
- Djeca su pronađena.
Nepovrijeđeni ste i u dobrom ste zdravlju.
866
01:08:54,360 --> 01:08:57,360
Hvala Bogu!
867
01:09:02,000 --> 01:09:05,760
Odmah sam rekao/rekla.
Fanny je previše pametna, -
868
01:09:05,920 --> 01:09:08,760
- ali njoj
nešto bi se moglo dogoditi.
869
01:09:39,240 --> 01:09:43,480
870
01:09:51,000 --> 01:09:53,000
Mnogo si mi nedostajao/la.
871
01:09:56,840 --> 01:09:58,840
Je li sve još uvijek tamo?
872
01:09:59,400 --> 01:10:01,800
Pogledaj.
Izgledaš dobro.
873
01:10:05,800 --> 01:10:07,800
A evo i Ferdla!
874
01:10:12,520 --> 01:10:14,520
Još jedna runda.
875
01:10:16,800 --> 01:10:19,040
Ali sada smo uzbuđeni.
876
01:10:21,240 --> 01:10:23,240
Walter kuca na staklo.
877
01:10:23,400 --> 01:10:25,400
Ferdl.
878
01:10:25,960 --> 01:10:27,960
Samo ti kažem jednu stvar.
879
01:10:29,640 --> 01:10:34,240
Kako počinje da se mrači,
880
01:10:34,400 --> 01:10:37,000
Tamo nalazimo veoma staro drvo.
881
01:10:37,720 --> 01:10:42,960
Lako za penjanje.
Želimo spavati gore.
882
01:10:44,200 --> 01:10:46,200
Fanny odmah zaspi.
883
01:10:46,360 --> 01:10:50,880
I molim se dobrom Gospodu,
da ćemo pronaći put nazad.
884
01:10:54,000 --> 01:10:58,960
Odjednom se podiže jak vjetar
885
01:10:59,800 --> 01:11:04,040
Tri muhe odjednom
tamne figure pored mene.
886
01:11:04,520 --> 01:11:09,000
Da li bi to mogle biti ptice grabljivice?
- Bili su mračni likovi.
887
01:11:09,160 --> 01:11:13,000
Nisam je prepoznao/prepoznala u početku.
Onda sam se sjetio/la -
888
01:11:13,400 --> 01:11:16,680
- šta moj tata
889
01:11:16,840 --> 01:11:21,000
Tada sam znao/la.
ko su bili likovi.
890
01:11:21,720 --> 01:11:26,400
Teret, Habergoas
i još jedan crnac.
891
01:11:27,200 --> 01:11:30,400
Jesi li ih dobio/la?
Protresti?
892
01:11:30,560 --> 01:11:34,360
Ne, ali me je pitao.
893
01:11:35,480 --> 01:11:38,160
Rekao sam šta želiš.
od smetnji?
894
01:11:42,400 --> 01:11:46,600
Mislio je da ovaj derište priča.
samo priče o nama.
895
01:11:46,760 --> 01:11:51,400
Gdje je ona? Trebamo je.
podučavanje lekcije.
896
01:11:57,200 --> 01:11:59,200
vrlo smiješno
897
01:11:59,360 --> 01:12:02,440
898
01:12:05,400 --> 01:12:08,400
Tako mi je drago.
da si se vratio/vratila.
899
01:12:11,200 --> 01:12:15,200
Spavaj dobro i sanjaj slatko.
Laku noć, tata.
900
01:12:27,200 --> 01:12:30,200
Žao mi je.
Žao mi je. Mama.
901
01:12:30,360 --> 01:12:32,760
Izvinite. Izvinite.
902
01:12:33,720 --> 01:12:36,240
Želio bih nešto ukratko reći.
903
01:12:36,400 --> 01:12:40,400
904
01:12:40,560 --> 01:12:44,200
Stoga, želimo
ide na jug dvije sedmice.
905
01:12:44,720 --> 01:12:48,320
Trebam tvoje blagoslove.
i nešto novca također.
906
01:12:48,960 --> 01:12:51,640
I ja želim ići.
- Apsolutno ne.
907
01:12:53,720 --> 01:12:58,120
908
01:12:58,680 --> 01:13:01,160
Ostani ovdje.
909
01:13:03,400 --> 01:13:05,400
Ovdje je mnogo ljepše.
910
01:13:12,240 --> 01:13:20,240
Svi govore odjednom.
911
01:13:22,320 --> 01:13:26,320
Dajte mi nekoliko cigarilosa, molim vas.
iz džepa jakne.
912
01:13:27,960 --> 01:13:33,000
Svi ponovo pričaju.
913
01:13:33,160 --> 01:13:37,400
O, pogledaj, jesam.
Pušio deset godina.
914
01:13:38,560 --> 01:13:40,400
To miriše.
915
01:13:42,000 --> 01:13:44,000
916
01:13:44,600 --> 01:13:47,880
Ovo je moja šnala za kosu.
Gdje si ih sad nabavio/la?
917
01:13:48,040 --> 01:13:50,560
Iz džepa Walterovog sakoa.
918
01:13:50,720 --> 01:13:54,240
Imam ih u šumi.
pronađene tokom branja gljiva.
919
01:13:54,760 --> 01:13:58,000
Zaboravio/la sam u gomili.
Vratite ih.
920
01:13:58,520 --> 01:14:03,360
921
01:14:03,520 --> 01:14:05,280
Slobodno uzmite jedan.
922
01:14:05,720 --> 01:14:08,000
Hvala vam.
Živjeli.
923
01:14:08,640 --> 01:14:12,480
Waltere, ima li nešto?
da bih trebao znati?
924
01:14:12,640 --> 01:14:15,880
Ima li ovo ikakve veze sa
Šta si mi htio reći?
925
01:14:16,040 --> 01:14:18,520
926
01:14:18,680 --> 01:14:20,840
U kabini,
sa supom od kobasica?
927
01:14:21,560 --> 01:14:23,560
Iznesite istinu napolje.
928
01:14:25,400 --> 01:14:27,400
stoga,...
929
01:14:28,200 --> 01:14:31,080
Istina je, -
930
01:14:33,000 --> 01:14:35,800
- Walter i ja
zaljubiti se.
931
01:14:36,280 --> 01:14:38,280
Šta to znači?
932
01:14:38,440 --> 01:14:42,360
To znači Neli
933
01:14:43,800 --> 01:14:45,560
Šta?
934
01:14:46,080 --> 01:14:49,000
zar ne?
I.
935
01:14:50,400 --> 01:14:52,400
Nelly, hoćeš li doći, molim te?
936
01:14:53,160 --> 01:14:57,120
Walter, da... Helmut,
Mogu li s tobom razgovarati na trenutak?
937
01:14:57,960 --> 01:15:00,400
Karin, molim te, sjedni.
Ućuti!
938
01:15:00,560 --> 01:15:04,960
Nelly, očekujem te unutra.
deset minuta u sobi.
939
01:15:15,240 --> 01:15:18,840
Moramo se sastati sada.
ponašaju se kao odrasli.
940
01:15:19,000 --> 01:15:21,000
Ne mogu ovo uraditi.
941
01:15:21,160 --> 01:15:24,480
Mi ćemo
Nemoj sada biti gola.
942
01:15:24,640 --> 01:15:26,640
Ne sada.
943
01:15:27,520 --> 01:15:31,120
Helmute, dođi i uzmi me.
Možeš me imati sada.
944
01:15:31,280 --> 01:15:33,440
Skini odjeću sam/sama.
945
01:15:33,960 --> 01:15:37,360
I ti to želiš, hajde.
946
01:15:37,520 --> 01:15:41,040
Željela si me jučer.
A sada uzmi mene.
947
01:15:41,200 --> 01:15:43,200
Karen, dođi k tebi.
948
01:15:43,360 --> 01:15:46,400
Dođi k sebi,
Molim vas.
949
01:15:52,000 --> 01:15:54,000
O Bože.
950
01:16:04,000 --> 01:16:06,400
Dakle, jesi li je jebao?
951
01:16:07,640 --> 01:16:09,880
Jesi li vidio/la moje čarape?
952
01:16:10,040 --> 01:16:12,040
Kakva je ona u krevetu?
953
01:16:12,520 --> 01:16:15,840
Da li samo laže ili
954
01:16:16,000 --> 01:16:18,000
O, Karen.
955
01:16:18,160 --> 01:16:20,160
pitao/pitala!
956
01:16:20,320 --> 01:16:23,240
Jesi li normalan/normalna?
Probudiš sve.
957
01:16:25,320 --> 01:16:27,520
Šta ona ima što ja nemam?
958
01:16:27,680 --> 01:16:30,880
Nisam tovarna mazga s njom,
bez otirača.
959
01:16:31,040 --> 01:16:34,000
960
01:16:39,200 --> 01:16:42,760
Žao mi je ili
Moram to uraditi sada.
961
01:16:44,200 --> 01:16:47,440
Za otprilike četiri sata
Vratio sam se.
962
01:16:50,120 --> 01:16:54,080
Naravno da postoji.
malo troškova ovdje.
963
01:16:54,240 --> 01:16:56,200
To je normalno za nekoga od 18 godina.
964
01:16:56,920 --> 01:16:59,240
Ali ja te i dalje volim.
965
01:17:07,000 --> 01:17:10,680
Samo mi to sada treba.
puno svježeg zraka.
966
01:17:52,040 --> 01:17:54,040
Gdje je tata?
967
01:17:56,840 --> 01:17:58,840
Gdje je tata?
968
01:18:01,400 --> 01:18:06,000
Tata je već
ujutro u potrazi za gljivama.
969
01:18:06,840 --> 01:18:12,240
Zašto me nije poveo?
Htio sam te pustiti da spavaš.
970
01:18:16,640 --> 01:18:18,560
nisi dobro
971
01:18:21,000 --> 01:18:23,000
Dođi ovamo.
972
01:18:28,000 --> 01:18:30,760
973
01:18:31,000 --> 01:18:35,360
Kad si imao lošu srednju školu,
Sve sam očistio/la, -
974
01:18:35,520 --> 01:18:37,520
- očišćeno i oprano.
975
01:18:38,760 --> 01:18:41,440
Možemo li ostati u sadašnjosti?
976
01:18:41,600 --> 01:18:44,680
- Dobro, ko je to uradio juče?
opran/a si farmerke?
977
01:18:45,240 --> 01:18:49,320
Ne poznaješ ovog Davida.
978
01:18:50,160 --> 01:18:52,880
Nemaš novca za ovo putovanje.
979
01:18:53,480 --> 01:18:57,400
Imam novca. Prodajem.
Lutke Fanny. - Ne.
980
01:18:57,800 --> 01:19:01,880
Podijelili smo novac. - Ne.
Seby, možeš li i ti nešto reći?
981
01:19:02,040 --> 01:19:07,640
Idemo na utakmicu.
Ne sviđa mi se ako ideš sa mnom.
982
01:19:07,800 --> 01:19:09,640
983
01:19:10,000 --> 01:19:14,320
Gdje je mama?
Traži se
vrlo rano na Spielkogelu.
984
01:19:14,480 --> 01:19:16,840
Bila je tamo.
985
01:19:17,000 --> 01:19:21,080
Nisam čak ni znao/la da jesi.
tako je lijepo praviti doručak.
986
01:19:21,240 --> 01:19:23,640
Seby je danas kuhar.
987
01:19:31,720 --> 01:19:35,880
988
01:19:36,040 --> 01:19:38,040
Bla bla bla.
989
01:19:38,200 --> 01:19:41,440
Isto važi i za mene.
990
01:19:41,600 --> 01:19:44,360
Iako smo dobri
bilo bi prikladno.
991
01:19:44,520 --> 01:19:47,040
Stvoreni smo jedno za drugo.
992
01:19:47,200 --> 01:19:50,520
Ljubavnici su uvijek
stvoreni jedno za drugo.
993
01:20:01,920 --> 01:20:04,000
Bilo mi je odlično s tobom.
994
01:20:06,800 --> 01:20:09,800
995
01:20:28,000 --> 01:20:30,000
Kada tužno.
996
01:21:08,400 --> 01:21:10,400
Znaš šta, Helmute?
997
01:21:12,800 --> 01:21:14,800
idemo kući
998
01:21:15,400 --> 01:21:18,720
Šta radimo
sa tatinim stvarima?
999
01:21:19,560 --> 01:21:22,240
Dobiće ga,
Ne brini
1000
01:21:22,400 --> 01:21:25,360
Kako on zna?
da smo u ovom hotelu?
1001
01:21:25,520 --> 01:21:27,520
Farmer mu to kaže.
1002
01:21:30,000 --> 01:21:32,680
Ferdl, da.
Još jedna stvar za tebe.
1003
01:21:32,840 --> 01:21:35,240
Šta je to?
- Iznenađenje.
1004
01:21:35,400 --> 01:21:37,400
Hvala ti, Traudl.
1005
01:21:43,520 --> 01:21:48,360
Zar ne misliš da ste imali jedno drugo?
reci to ponovo?
1006
01:21:48,520 --> 01:21:51,120
Dobar/dobra si,
ovdje u mojoj alpskoj idili.
1007
01:21:51,280 --> 01:21:55,840
1008
01:21:56,000 --> 01:21:58,000
I ti to možeš tako vidjeti.
1009
01:21:58,160 --> 01:22:01,320
Gluposti. Hvala ti, Traudl.
1010
01:22:04,000 --> 01:22:06,000
Dobro je.
1011
01:22:10,760 --> 01:22:13,160
Zdravo, moje ime je Fändler.
1012
01:22:13,320 --> 01:22:16,600
Moja supruga i sin
već su ovdje.
1013
01:22:16,760 --> 01:22:20,440
Nalazite se u zatvorenom bazenu,
Trebam li ti poslati poruku?
1014
01:22:23,000 --> 01:22:25,000
Hvala vam puno.
1015
01:22:25,160 --> 01:22:29,080
Žao mi je zbog štete.
zatim u sobi 425, -
1016
01:22:29,240 --> 01:22:32,000
- Ja sam to postavio/la.
na računu.
1017
01:22:35,000 --> 01:22:37,000
Da, da, naravno.
1018
01:23:09,280 --> 01:23:12,280
muzika za jodlanje
1019
01:23:20,000 --> 01:23:22,000
"Ostani sa mnom."
1020
01:23:26,640 --> 01:23:29,640
muzika za jodlanje
1021
01:23:38,480 --> 01:23:45,480
"Ostani sa mnom."
"Ostani sa mnom."
1022
01:23:46,840 --> 01:23:52,840
1023
01:23:58,680 --> 01:24:01,480
Gdje je sada moj ključ?
1024
01:24:07,000 --> 01:24:09,200
Helmute, idemo.
slijediti.
1025
01:24:10,440 --> 01:24:13,360
Treba mi sada
Sunce, pijesak i more.
1026
01:24:25,640 --> 01:24:31,320
Titlovi: BR 200771550
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof