Original subtitles

STRAH OD OTROVA JE SLAB PROTIV OSJEĆAJ ŽEĐI GEORGE ELIOT

[glazba]

Rogelio: Uđi.

Šta želiš?

Rogelio, ja sam, Elvira Fuentes.

Zar me se ne sjećaš?

O moj! Izvini. Prošlo je tako dugo.

-Pa, kako si? -Dobro.

-Šta mogu učiniti za tebe? -Lola mi je poslala poruku.

Nešto o poslu, mislim.

-Lola? -I.

Lola! Lola!

Šta je?

-Elvira! -Zdravo.

Elvira, prekrasna si!

Bio si dijete zadnji put kad sam te vidio.

Na rođendan tvog jadnog oca.

-Prije rata. -Sjećaš li se?

Ona liči na njega, zar ne?

Reci mi, kako ti je majka? Kako su tvoja sestra i Julio?

Oni su dobro. Pa, Julio je još uvijek u Carabanchelu,

ali će uskoro biti slobodan.

Moja majka se snalazi, kao obično.

Šta je sa tvojim sinom?

Živi u Meksiku otkako je rat završio.

Imao je sreće i ima dobar posao.

Ali on je daleko. Ne tako daleko.

Samo starimo i sami smo.

Oh, pa... Elvira je ovdje iz drugog razloga.

Mislim da je to dobar posao. Je li tako, Rogelio?

Naravno da je to dobar posao.

Srebrnih 50 pezeta po tjednu.

Raspored je od 9 do 2.

To je samo jedan covek, iz Argentine.

On je biznismen i samac je.

Puno putuje. Znate, posao.

Vaš posao je da čistite, peglati, kuhati...

Zvuči kao odličan posao.

-Možete li početi sutra? -Da naravno.

[zvono zvono]

Dobro jutro, Pedro. Dobro jutro, Elvira.

-Zdravo. -Zdravo.

Već sam uzeo ugalj tvojoj majci.

Hvala vam puno.

-Dobro? -Gotovo je.

Imam posao. Drago mi je, Elvira.

Budi veoma sretan. To je 50 pezeta tjedno i samo ujutro.

Imaš sreće. A kako su oni? Kako je Lola?

Isto kao i uvek. Ona šalje poljupce za tebe.

[glazba]

[govori na njemačkom]

Čini se da su dobro. Rogelio se malo udebljao.

Deblji je nego ikad.

Ali izgledaju veoma dobro.

Uzbuđen sam, majko. Počinjem sutra.

Ovo je kuhinja. Šta ti misliš?

Prekrasno je.

Dođi. Pokazat ću ti ostatak kuće.

Ovo je blagovaonica. Ovuda.

Mnogo novca. Srećni ljudi.

Pazite da se ne pokvarite. bilo šta ili ćemo biti u nevolji.

Ne brini. Neću ništa slomiti.

Pa, ostavit ću te.

Biblioteka je onakva. malo je veliko,

ali ne brini. Lola će ti pomoći.

Hvala ti.

- Zbogom, Elvira. -Zbogom.

[vrata se zatvaraju]

"Kako mogu spasiti svoju dušu?" da ne dira tvoju?

Kako da ga podignem pored tebe i na druge stvari?"

-Dobro jutro. -Dobro jutro.

-Elvira. -I.

Moje ime je Pablo Walther. Drago mi je što smo se upoznali.

Rogelio mi je rekao da ćeš biti ovdje.

Drago mi je što smo se upoznali. Zdravo.

-Da li ti se sviđa Rilke? -I.

Ja također.

Pa, postoji li nešto što želiš Trebam li objasniti za kuću?

- Ne. Oprostite? -Da naravno.

Rilke!

Da li mislite da je to normalno za služavku da čita Rilkea?

[prsten prsten]

Oprostite.

Završio sam. Hrana je spremna. Treba li ti još nešto?

Ne, ništa drugo. Samo momenat.

Možeš uzeti ako želiš i vrati mi ga kasnije.

-Hvala puno. -Mhm.

- Vratit ću ga sutra. -Kad god želiš.

-Hvala ti. -Vidimo se sutra.

on je zgodan, dobro obrazovana i dobro obučena.

Pretpostavljam da je lako biti bogat.

Najbolji dio je biblioteka, Majko. Prekrasno je.

naš je bio veći, i siguran sam da je imao više knjiga.

Sjeti se kako je tata natjerao nas da se pobrinemo za to?

Nadam se da će se sve ovo uskoro završiti i opet imamo dobru kuću.

Doneću još vode.

Zdravo, Rogelio. Dobar dan.

Dobar dan, g. Pablo.

-Rogelio... - Što je, gospodine Pablo?

Koje reference imate? od Elvire, nove sluškinje?

Ne znam. To je radila moja žena.

-Ima li problema? -Ne nikako.

-Reci Loli da želim da je vidim. -Ona kupuje namirnice.

Reci joj da dođe gore kad se vrati.

G. Pablo, nema ništa brinuti o tome.

Poznavali smo Elviru od kada je bila beba, znaš?

Ona dolazi iz vrlo dobre obitelji.

Njen otac je bio izvanredan Čovječe. Bio je liječnik.

Najljepši muškarac na svijetu.

Stvar je u tome da je umro i porodica je izgubila sve.

Dešava se.

Ali oni su veoma dobri ljudi.

Veoma dobro. Hvala ti, Rogelio.

g. Pablo, da li će Lola morati da ide gore?

Ne, nije potrebno. Hvala ti.

-Dobar dan. -Dobar dan.

-Dobro jutro. -Dobro jutro.

Dobro. Niko nije čistio knjižnicu neko vrijeme.

-Vratit ću se kasnije. -Možeš ostati. Ne smeta mi.

Moram da završim sa kuhinjom.

Oh, vidim da jesi uzvratio je Rilke.

Kako je bilo? Je li ti se svidjelo?

Da jako.

-Jesi li ga poznavao/la? -I.

Trebalo bi da pročitate ovu, ako već niste.

Izvoli.

- Ne govorim njemački. -Naravno.

Bojim se da nemam prijevod.

U svakom slučaju, možete uzeti sve što želite.

-Sve dok ga vratiš. -Hvala ti.

-Javit ću ti ako budem. -Veoma dobro.

-Mogu li ići? -Da naravno.

Julio: Uzeli su mi ćebe. Zamislite samo,

Romero i ja spavamo zajedno u istom krevetu večeras,

smrznut na smrt.

Šta si očekivao?

Nikada nisi znao pravila igre.

Imam još 53 dana. Neka uzmu sve.

Pa, ne hranu. Previše si mršav.

Napraviću supe za tebe kad izađeš.

A Raquel će praviti kolače. Naučila je kako ih pravi.

Umirem od želje da sviram klavir opet Elvira.

Prvo, prihvatiću bilo koji posao.

Onda, čim imamo novac, pobjeći ćemo.

Zajedno.

Naravno.

-Dobro jutro. -Zdravo.

-To je teško. Ja ću ti pomoći. -Ne!

- Da, inzistirali su. -Hvala ti.

Da li bi želio ići za piće?

Ne hvala.

Reci mi da li je neko čekam te u mojoj kući?

-Ne. -Dobro?

Dođi! Idemo. Uredu je.

Zar ga nećeš probati?

Samo nastavi. Probaj.

Jaka je, zar ne?

Zaboravila sam na njegov ukus.

Rogelio mi je rekao o tvom ocu.

Znam da su stvari bile teške otkako je umro.

To je uobičajena priča.

Da, i moj tata je umro zbog rata.

Prije godinu dana, u Berlinu.

Žao mi je.

Jeste li bili tamo?

br. Ovde sam od 1940.

Došao sam zbog posla a ja sam ostao.

Mislio sam da si Argentinac.

Da, jesam. Moja majka je iz Buenos Airesa.

Dakle, tvoja porodica je u Njemačkoj.

Ne, moja majka je u Argentini.

Pokušavam je uvjeriti da dođem ovde, ali, pa...

ona je neobična žena.

Ona misli da su Španci... divlji, zaostali... ne znam.

Vidim.

-Hoćeš nešto drugo? - Ne, ne.

[vrata auta se zatvaraju]

Otvoriti vrata!

Šta se dešava?

[lupa na rolo vrata]

policajac: Otvoriti vrata! Policija!

[šiške nastavljaju] Rekao sam, otvori vrata!

Jeste li vi Pedro Gonzalez?

-Pođi sa mnom. -Nemoj ga uzeti.

-Ništa nije uradio! -Dođi!

Nikad ne napušta radnju. On nikada neće upasti u nevolje!

Nije ništa uradio! [plakanje]

On nije ništa uradio.

Sranje!

Žao mi je, majko. To me je uplašilo.

[beba plače]

Šta su to bili papiri, Rachel?

Samo papiri. Stvari. Što još?

Što ako jesu? ušao i poveo nas?

- Pogledaj što su učinili Pedru. -Pa, loša sreća.

Šta ćeš raditi u zatvoru ako te uhapse?

Vidi, Elvira, ne želim da ode u strahu. Zapamti tatu.

Moraš riskirati svoj život. što je dobro, što god je potrebno.

-Ne bojim se. Ja sam ljuta. - Šta onda hoćeš?

Kako misliš?

Isto što želiš.

Želim hranu svaki dan. I nove cipele.

I knjige, muzika i ostalo stvari koje su dobre,

ali ti to ne shvataš u zatvoru, draga.

To nije unutra.

Moraš se boriti za ono što želiš.

U redu je, majko. Ne brini.

-Zdravo. -Zdravo.

- Lijepo je, zar ne? -I.

Da, volim.

Elvira...

hoćeš li večerati sa mnom jedan od ovih dana?

-[smijeh] Ne. -Što?

-Ne mogu. -Ali trebamo uzeti vremena

da razgovaramo jednog dana. Nije lako pronaći nekoga s kim bi razgovarao.

[telefon zvoni]

Oprostite.

-Zdravo? -[čovjek govori na njemačkom]

[Pablo govori njemački]

-Jesi li završio? -I.

Moram izvaditi pečenje rerne i onda idem.

-Pa, napravio si pečenje. -Našao sam četiri funte teletine.

Četiri funte? To je previše za mene.

Nemate da sve pojedem danas.

Pa, možda ćemo to završiti ako ostaneš i jedeš sa mnom.

Čekaj.

-Čekaj. -Ne, izgorećeš ruke.

U redu.

Zamislite koliko sam dugo čekao za taj trenutak.

Ozbiljno, život ti daje takve prilike.

[grmljavina i kiša]

Postaje kasno.

Nisam primijetio/la. Moram ići.

Ostavi to za sutra. Otpratiću te do tvoje kuće.

-Ne, nije potrebno. -Jesi li siguran? Pada kiša.

-Nije bitno. -Sjedni. Idem po taksi.

-Zdravo. -Zdravo.

Čekaj. Moram uzeti taksi.

-Odlaziš? -Ne, to je za Elviru.

Izgubila je pojam o vremenu.

Dobar dan.

Nije li prekasno, Elvira?

Imaš veoma lepu kožu. I kakva usta!

Trebalo bi da pustiš kosu.

-Lijepa si. -Hvala ti.

Lepe stvari me izluđuju, ti znaš?

Pablo: Elvira.

Vaš taksi je spreman. Odmah se vraćam.

Izvoli.

-Vidimo se sutra. -Vidimo se.

Elvira... jesi li udata?

-I. -Vidimo se.

[grmljavina]

Ovaj novac mora biti sutra na prelazu.

Pobrini se za to lično.

-Jesi li razgovarao sa Bremenom? -I.

Postoje komplikacije, zar ne?

Nemamo puno vremena. Saveznici su osvojili zemlju

i general Franko ne želi probleme.

Ovo je rat, Pablo. Pobijedit ćemo.

Jeste li već spavali s njom?

Kako je bilo?

-Noć... -Ne radi se o nama.

Ne sviđa mi se. Uopšte mi se ne sviđa.

Mislim da je dvolična.

Znam savršeno dobro Što radim?

Nemoj me podcijeniti.

-Jesi li siguran? -Mhm.

Saznat ću tko je ona. Reći ću ti šta sam našao.

Nema šta da se sazna. Oni su jednostavno nesretni ljudi.

Stvari se moraju provjeriti dvaput, zar ne?

Ne treba zaboraviti ta maksima.

-Ostavi je na miru. -Ja ću razmisliti o tome.

[glazba]

...FAŠIZMA MRTVI PROŠLOSTI

[vrata se otvaraju i zatvaraju]

Zdravo.

Dobro veče, Elvira.

Gdje si bio?

Znam. Žao mi je. imao sam da se temeljito očisti.

Nisam mogao reći ne.

Dobro veče, majko.

Žao mi je što sam došao kući tako kasno.

Nisam imao način da te obavijestim. Žao mi je.

Možete spavati sada.

Je li ti platio dodatno?

Šta?

Je li ti platio dodatno?

Ne, ali ne brini. Siguran sam da hoće.

[glazba]

-Dobro jutro. -Dobro jutro.

Elvira, imam nešto za tebe.

-Zar ti se ne sviđa? - Vrlo je lijepo.

Ne želim da te uvrijedim. Molim vas, nemojte me pogrešno shvatiti.

Samo sam mislio možda će ti se svidjeti.

Molim te.

Nemate da mi daju poklone.

Ne znam šta da kažem.

-Vidimo se kasnije. -Elvira.

Odakle je došla ta haljina?

Pa... Bio je to poklon.

Znate koliko su ljudi bogati.

Imaju previše stvari. Da li ti se sviđa?

[vrata se zatvaraju]

[glazba]

Izvini.

Noć: Imam iznenađenje za tebe.

-Ima li novosti? -Ne govorim o poslu.

Govorim o poeziji.

-Hvala ti. -Hvala ti.

Vaša sobarica je komunista, Žao mi je što ti kažem.

Već sam to znao.

Jesi li? Jeste li znali sve?

Sve.

Ta žena je veoma uključena u tim stvarima.

Njen otac je pogubljen od strane Frankovih trupa.

Njen muž je u zatvoru jer je boljševik.

Ona i njena sestra su radile republikanci tokom rata.

-Želiš li znati više? - Ne, Alina.

Trebali biste provjeriti svoje podatke. Ona nema nikakve veze s tim.

Osim toga, sviđa mi se.

[smijeh] Prestani da se šališ, Pablo.

Osoba koja izdaje svoje ideale, posebno u krevetu, opasno.

Hmm.

Spavaj sa kim hoćeš. Ali bit će posljedica.

Oprostite. Vratio sam se od kupovine namirnica.

-Treba li ti još nešto? -Da. Mogu li?

[sviranje valcera]

Ponekad te vidim kao starija osoba,

i ponekad Vidim te kao devojku.

To je zato što sam oboje.

Da li vaš muž živjeti sa tobom?

on nije ovdje, ali će se uskoro vratiti.

Živite li sami?

Sa mojom majkom i sestrom.

Pusti me da se pobrinem za tebe.

[glazba]

Majko.

Pogledaj me.

[koraci]

Najbolji dan mi je bio rodjendan, jer smo ga proveli zajedno.

To je bio njegov poklon.

Vodio me je na svoje sastanke, u kafić, u posjetu bolesnima

i gde god da je išao.

Bio je to najbolji dan u godini.

Kako je umro?

Izgubio je rat.

Jedina stvar na koju sam ponosan je da je on bio moj otac.

To čak nije ni moja zasluga.

Kada ti je rođendan?

Zašto?

Zato što želim da znam. Kada je to?

26. ali ne želim poklone.

Samo jedan.

Da provedem ceo dan sa tobom i zaboravi sve ostalo.

Juliov glas: "Konačno, sve je pred kraj.

Dani izgledaju duži nego ikad.

Moram misliti na tebe i tvoja snaga

suočiti se sa veoma dugim satima koje me još čekaju."

Elvirinovo staklo: „Moći ću ponovo da dišem.

I zahvaljujući vama znam da ih ima stvari koje nam ne mogu oduzeti.

Elvira, želim da te zagrlim, da te poljubim..."

[grmljavina]

Imam sastanak sa drugovima.

[Elvira šuti]

I moram da idem. Ne možemo ostaviti majku samu.

-Ti znaš to. -Znam.

Ali ništa se neće dogoditi ako ne odeš na jedan sastanak.

Šta?

Raquel, ne sjećam se. zadnji put kad sam išao na žurku.

Molim te!

Reci mi, U čemu je tvoj problem s tim čovjekom?

[glazba]

Ovo je tvoj rođendanski poklon.

-Da li ti se sviđa? -Puno.

Ti si najljepša žena na zabavi.

[govori na njemačkom]

Dozvolite mi da vas upoznam za Elviru Fuentesa.

-Drago mi je. -Drago mi je.

-Da li uživaš u zabavi? -Da jako.

Jesenji je bio bolji, zar ne misliš?

Pa, vremena su bila drugačija. Osjećam se kao prije jednog stoljeća.

Vuci, Moram te ostaviti na trenutak.

Čovek iz ambasade mora razgovarati sa mnom.

To će biti samo minut.

Gđa Bremen može ostati s vama. Točno?

Naravno. Lijepo ćemo se provesti.

Vas dvoje idite i radite svoju stvar. Ne brini.

Žao mi je.

To je samo trenutak.

-Posao. -Znam.

Ovi ljudi...

Zdravo.

Jesi li umorna, draga moja?

Pablo je zauzet.

Ali možeš plesati sa mnom ako želiš.

Hmm? Reci mi da li ti se sviđa.

[tango glazba]

Vratio sam se. sta zelis da radis?

-Idi kući. -Već? Jesi li siguran?

-I. -Zar ne želiš da plešeš?

-Ne. -U redu, idemo.

Gospodine Velasco, kakvo iznenađenje da te nađem ovde!

Gospodine Walther, to je imperativ biti na određenim mjestima.

Ovo je također dio naših obaveza.

Vidim. Dozvolite da vas upoznam gospođici Fuentes.

Ovo je g. Velasco, dobar prijatelj.

Drago mi je. Drago mi je što su naši njemački prijatelji

uživajte u društvu prekrasne španjolske dame.

Čekaću te napolju. Zbogom.

Htjeli smo otići. Elvira se ne osjeća dobro.

- Gospodin Walther. -Zbogom.

Elvira!

Elvira!

-Gdje ideš? -Promijeniti. Idem kući.

Draga, molim te oprosti mi. Znam da sam ti upropastio zabavu,

ali bilo je nekih momaka Nisam očekivao da ću biti tamo.

ko su oni bili?

Ljudi iz ambasade, poslovni ljudi, diplomati...

I šta sam radio tamo, Pablo?

Jesi li htio/htjela? da pokažeš svoju ljubavnicu?

Ne ne...

Zašto se Alina tako ponaša prema meni to? Šta si joj rekao?

Ne znam šta si ti Pričaj o Elviri!

Ti nisi moja ljubavnica. Ti si draga moja. Zar to ne znaš?

šta čitaš?

Ne vjerujte ovim stvarima.

Kako misliš Da im ne verujem?

Tu je fotografija. Fotografije ne lažu.

Tako si naivna, Elvira. Fotografije se manipuliraju.

Zar to niste znali?

[telefon zvoni]

Zdravo.

[govori na njemačkom]

Moram da idem na put odmah.

-Je li to nešto ozbiljno? -Ne znam. Nadam se da ne.

Ali sada moram da idem.

Što se tiče onoga što mi razgovarali o,

U ratu se uvijek govore laži. o neprijatelju.

Bio si u ratu. Trebao bi to znati.

U redu.

Nedostajaćeš mi.

Julio: Znaš li šta još možemo učiniti?

Mogli bismo se prijaviti za Moskvu ponovo stipendija za školu klavira.

To bi bilo dobro, zar ne?

Jeste li primili moje posljednje pismo?

I.

Bilo je predivno.

Elvira, šta ti je?

Ništa.

je li tvoja majka dobro?

Da li se nešto desilo za Raquel?

[avion se približava]

-Je li ti bolje? -Malo bolje.

-Bilo je to užasno putovanje. -Hmm. Žao mi je, majko.

Želio bih otići u Lisabon. i pratiti vas na vašem putovanju,

ali znaš da je bilo nemoguće za mene da uradim.

Nije bilo drugog načina, Clarita.

Na crnoj ste listi.

Ne bi ti dozvolili da pređe granicu.

Ovi ljudi pokušavaju dobiti sa dobre strane saveznika,

u slučaju da im zatrebaju u budućnosti.

Franco je oduvijek bio izdajnički eunuh.

-[Bremen govori njemački] -Ne, molim vas pričajte španski.

Nikad se nisam mogao naviknuti na taj prokleti jezik,

čak i da jeste jezik mog oca.

Pablo: U svakom slučaju, ne moramo da brinemo.

Samo moramo biti malo diskretnije.

-Zar nije tako, kapetane? -Bremen: Da.

Ovdje je sve u redu.

imamo papire, kao i brodovi.

To je ono što je važnije.

Imam uvjeravanja da je civil Vlada nam neće smetati.

Barem dokle god oni ne primajte naređenja odozgo.

Nuncij je u toku s cijelom operacijom.

-Savršeno. -Alina: Vrlo dobro.

Sve je spremno u Buenos Airesu.

General Peron će primiti njegovi prijatelji raširenih ruku.

Naš budući predsednik Uvijek se divio Nijemcima,

kao što dobro znaš.

Reci general-pukovniku Šinkelu da on i njegova obitelj

neće imati problema koji tamo borave.

gospođo Herrera, ljubavna i usamljena udovica,

ko mnogo više voli, usamljena i stara od mene,

je dobrovoljno da ga usvoji i dati mu njeno prezime.

Mislili smo da je pametno stvar koju treba uraditi,

u slučaju da je neko hteo da ga potražim.

i, To je odlična ideja, mama.

ne postoji niko kao ti, Klarita.

Ti si uvijek primjer da ih pratimo.

Hvala ti dragi.

General Peron želi da razumiješ

da je njegova trenutna situacija je prilično nesigurno.

Koliko?

To svi znaju potreban novac da bi ostao na vlasti.

neće biti problema, Klarita.

Nema problema.

Sada, ako nemate ništa protiv, Idem da spavam. Pobijeđen sam.

Ne želim da me ometaju.

Ne brini za novac, mama.

Imamo dvije tone zlata. koji su veoma dobro skriveni.

Gdje?

Smijat ćeš se.

U podrumu Ministarstvo vanjskih poslova.

[smijeh] U podrumu?

To vam pokazuje koliko je apsurdno ljudi su u ovoj zemlji.

S jedne strane, oni su stavili osmijehnuti se saveznicima.

S druge strane, pustili su nas da se sakrijemo naše zlato u njihovoj vlastitoj palati.

-Možeš li vjerovati? -Ovi ljudi...

Za gospodina Walthera, iz njemačke ambasade.

Hvala ti. Zbogom.

Drugi.

Šta je ovo?

Ovaj tip nije vrijedan povjerenja. Sve manje mi se sviđa.

Šta je sa Elvirom?

[glazba]

Kako se zove ovo mjesto?

Grobnica Nepoznate žene.

To je čudno ime za tako divno mjesto.

Uvek mi je teško da se oprostim od tebe.

Nemoj tako brzo odustati. Ovo još nije završilo.

Šta se dešava sa tom devojkom, služavka?

Alina mi je rekla o tome. Ta žena bi mogla biti opasna.

Zar nisi razmišljao o riziku?

ne samo o sebi, ali svi ostali uključeni?

O svemu to je u našim rukama?

Nema rizika, mama. Ne brini. Ona je drugačija.

Stvarno mislim da bi ti se svidjela.

Izgledaš malo slabo, Pablo.

Možda ono što ti treba je malo odmora.

Ako se sve uskoro završi, ti mogao doći kući na nekoliko sedmica.

Nedostaješ mi, sine. Da, to bi bilo dobro.

Pa, želim da se čuvaš od sebe.

Ne mogu te spriječiti da budeš sa tom ženom,

ali ako ostaneš s njom,

trebalo bi da nađeš način da ti čuvam leđa.

Ovi mjeseci će biti opasni.

Bilo bi strašno. ako je počela da sumnja.

Ostani sa mnom.

-Pablo, ne mogu. -Zašto? Možeš, Elvira.

Hajde da nađemo nekoga obavljati kućne poslove.

Elvira, ostani sa mnom.

br.

Bojim se.

Zašto bi se plašio?

Jer mnogi ljudi zavisi od mene.

Izgubit ćemo. Uskoro će biti u Berlinu,

i moram pokupiti ljude Volim da izađem.

I ne mogu to podnijeti bez tebe.

Trebam ići. Mogu da idem, zar ne?

Trebaš li me pitati za dozvolu?

[glazba]

Čovek: Spreman!

Cilj!

Vatra! [pucnji]

-[pozdrav na njemačkom] -[uzdah]

Elvira.

Sestro, prespavala si. Zakasnićeš.

Ne idem na posao, Raquel.

Ne mogu se vratiti u tu kuću.

Kako to?

-Gdje je ona? -Ja, gospodine Pablo?

Gdje je Elvira, Rogelio?

Nije došla tri dana.

Kuća je u neredu. Morala je da odustane.

Kako misliš?

Da, njezina majka se jako razboljela.

Ti jadni ljudi.

A zašto nije neko mi kaže?

Žao mi je, g. Pablo. Elvira poslala napomenu, ali zaboravio sam da ti kažem.

Imao sam grip proteklih dana.

Znaš gde živi, zar ne?

Pa, ne, ne znam.

Rogelio, reci mi gde živi.

Ako joj je majka bolesna, Želio bih im pomoći.

Otišli su na selo, u kuću njene majke.

to sam cuo, ali ne znam ni gde ni kada.

Ne laži me, Rogelio. To nije dobra ideja.

[kucanje na vrata]

[kucanje na vrata]

Dolazim.

Kako si me našao?

Ako neko želi da nađe nekoga, on to radi.

-Da li se vaš muž vratio? -Stani!

Da li se to dešava? Stani!

Žao mi je.

Molim te idi.

Ne, ne mogu.

Neću te ostaviti ovako.

Ja ću se pobrinuti svega što ti treba.

Dat ću tvom mužu posao. gde god želi.

On će napustiti zemlju i opet ću te imati.

Elvira... Elvira, poljubuj me pobrini se za sve.

Zdravo. Elvira, ostavila si otvorena vrata.

Zdravo. Ja sam Pablo Walther.

Ostavi moju sestru na miru.

Ne. Elvira ide sa mnom.

br.

br.

Odlazi.

Odlazi.

Odlazi.

Odlazi.

[vrata se zatvaraju]

Čekaj čekaj.

Stvari idu odlično.

Helmut i Anna Schinkel će biti Antonio i Ana Herrera.

Ne znam hoćemo li biti kao sreca sa ostalima.

Šta ti misliš?

Kažem ti nešto važno, Pablo.

Ne znam.

Da li te je ostavila?

dobro...

znaš šta sam mislio o ovoj stvari.

Nadam se da nije otišla sa više nego što je morala.

Kako misliš? Radovi. Informacije.

Želim da verujem, za dobro svih,

koje je samo uzela novac od tebe.

Muka mi je od tvog cinizma.

I ja sam bolestan tvoje nepromišljenosti, Pablo.

Nisam ni zamišljao bio si tako slab.

Nije me briga o tome šta mislite.

Stavljate se u opasnosti, znaš?

Neću dozvoliti da se napravi greška zbog tebe.

I ako moram da pričam o tvojoj krizi, ja ću to učiniti.

Je li to jasno?

Sada radi šta god želiš.

pssst...

Upravu si. To je slabost.

Uvek sam znao šta treba da uradim. Neću se sada menjati.

Naravno da se nećeš promijeniti. Ne možeš.

[muzika]

Moram da idem, majko.

Ako ostanem ovdje, umrijet ću.

Osećam se kao da se davim bez njega.

Posjetit ću te.

Ovo je za Raquel.

Žao mi je.

Volim te.

[vrata se otvaraju i zatvaraju]

[dramska muzika]

[vrata se otvaraju i zatvaraju]

Rogelio.

-Zar me se ne sećaš? -Naravno, ti si...

Ti si Julio. Kako si?

Šta radiš ovdje? Šta ti treba?

Rogelio, Moram da razgovaram sa drugarom.

Čekaj.

Julio, Elvirin muž, je ovdje.

Želi razgovarati sa mnom.

Ostanite napolju neko vreme. Odmah se vraćam.

Rogelio, želim da mi kažeš ja šta znaš o tom čoveku,

vlasnik kuće u kojoj radi Elvira.

Vidim.

Žao mi je zbog onoga što imam desilo ti se,

nakon svega kroz šta si prošao. Ali ne mogu ništa.

Rogelio, molim te. Reci mi šta znaš.

Ne sviđa mi se. Uopšte. Mislim da je nacista.

-Šta? -Da, on je napola Nemac.

Veoma čudni ljudi izađi iz te kuće.

Nemci, falangisti, čudni ljudi...

Pisma stižu stalno od njemačke vlade.

Mislim da je špijun ili nesto slicno tome.

Kažu da je Madrid popunjen sa špijunima zbog rata.

Mislim da je on jedan od njih.

Hvala ti.

[kiša i grmljavina]

-Jesi li tužan? -Ne.

Mora da je kiša.

Želiš li izaći?

-Možemo u bioskop. -Ne.

Ne, dobro sam ovde, sa tobom. Ne treba mi ništa drugo.

Jesi li siguran?

Zdravo, Raquel.

Vidim stvari ide vam odlično.

-Ne radi mi to. -Šta želiš da uradim?

Ovdje sam, radim deset sati dan u užasnoj apoteci.

I šta radiš?

Živiš sa fašistom.

Mislio sam da uzmem majku sa mnom. Tamo će joj biti bolje

i nećete imati da se brine o njoj sama.

Ne razmišljaj o tome.

Mama će ostati u njenoj kući sa mnom.

Vidiš? Ti si lud.

stvari nisu tako jednostavne, Raquel.

Volim te i ti to znaš.

[Hitler na radiju]

-Pablo? -Ššš!

Reci joj da ode.

On je mrtav. Ubio se.

-Firer se ubio. -Ne mogu da verujem.

Kancelarija upravo je to potvrdio.

Hitler je mrtav.

-To je kraj. -Ne.

-Da. -Nije kraj.

Dobili smo zadatak, i mi ćemo to završiti.

Heil Hitler!

Heil Hitler!

Ono što treba da znamo je ako još uvek imamo vašu podršku.

Kako si uopće mogao pomisliti da bi se stvari promenile?

Dame iz socijalne pomoći

nastaviće da pomaže Nemcima kako god mogu.

Možete računati na to.

Hvala ti. Falange nam je uvijek davao podršku.

Vlada je u vrlo neprijatna situacija.

Saveznici nas pritiskaju

da prekinemo naše prijateljstvo sa osovinom.

Iako nam je teško ekonomska situacija

prisiljava nas da skrenemo pogled prema Britaniji i Americi,

naša osećanja divljenja za nemačke ideale

nikada nisu prestajale.

Naše žaljenje zbog smrti veliki vođa je intenzivan.

Znamo da jesi važan zadatak.

Daćemo vam našu podršku.

Ali možemo vam dati samo četiri dana za završetak operacije.

Četiri, to je sve.

U suprotnom, bit ćemo prisiljeni

predati ozloglašenu osobu prešao na saveznike.

nažalost, to je stanje stvari.

Ne zaboravi.

Moraš joj reći, Julio.

Ne znam kako.

Ona mora znati ko je taj momak.

Moraš razgovarati s njom.

Mislite li da će se vratiti ako Ja joj kažem da je on nacista?

Ona želi da bude sa njim. Ona je zaljubljena u njega.

Ali zašto? Kako može da voli takav tip?

Šta mislite pod "zašto"? Raquel, pogledaj oko sebe.

Pogledaj me. Šta vidiš?

- Reci mi, šta vidiš? -Pst.

Nismo izgubili rat, Rahela.

-Izgubili smo sve. -Ne, to nije istina.

Moramo nastaviti da se borimo do kraja i ti to znaš.

Ne znam da li želim da nastavim da živim bez nje.

Uplaši je, Julio. Izmisli nešto.

Reci joj da ga jure, da žele da ga ubiju.

Da će biti u opasnosti ako ona ostane s njim.

Moramo je uhvatiti odatle, Julio.

Moraš nešto učiniti.

Moramo nastaviti da se borimo do kraja.

I.

[glazba]

[govori na njemačkom]

-Dobro jutro. -Dobro jutro.

Ona je otišla.

Elvira! Moram razgovarati s tobom.

Elvira!

On je njemački špijun.

Moraš ga ostaviti.

Ne, on je biznismen.

Ima njemačke prijatelje. jer mu je otac bio Nijemac.

Pogledaj me.

Dobio ih je u svojoj kući. Pisma iz Falange.

Iz njemačkog ministarstva propagande. Iz DGS-a.

Rogelio mi ih je dao. On je neprijatelj.

Znam to. Pratio sam ga. Gledao sam ga.

I Rogelio također. Morate mi vjerovati, molim vas.

Ne razumiješ, Julio.

Elvira, ne možeš ostati s tim Čovječe. Ubit će ga.

ako ostaneš s njim, izložit ćeš svoj život riziku.

Da. Julio, ostavi me na miru.

[grmljavina]

[govori na njemačkom]

Ovo je on. Helmut Schinkel. Naravno! To je on.

To je on.

O cemu pricas?

Nije ništa. Samo moje stvari.

Rogelio...

budi veoma oprezan.

dragi...

Šta ćemo da radimo Kako te mogu odvesti?

Niko me neće uzeti.

Ne brini. Nije ništa.

Ana, moji nećaci Hans i Adolf,

i moj rođak Helmut.

Drago mi je.

[govori na njemačkom]

[govori na njemačkom]

-Ana kaže da si prelepa. -Hvala ti.

-[Anna govori na njemačkom] -Idem da spremim čaj.

Šta se dešava?

Zašto mi nisi rekao tvoja porodica dolazi?

Ima stvari Ne moram ti reći.

ne govoriš mi ništa, Pablo.

Kad izađeš, ne znam gde, niti kada ćeš se vratiti.

-Ne znam ko si ti. -Stišaj glas.

Živimo izolovano, kao da je vanjski svijet nije postojao.

Ali ljudi tamo smrznuti do smrti.

I gladuju. I ljudi ginu.

Od ljudi poput vaše porodice, Pablo. Nacisti.

o čemu ti znaš moja porodica ili o tome da sam nacista?

Rekao sam ti, ne bi trebao Vjerujte što govore o nama.

Ali nije ono što oni kažu. To je ono što vidim.

A i ti to vidiš. Videli smo slika u novinama zajedno.

-Kako možeš reći da je to laž? -Obojica želimo istu stvar.

Takođe ne želim da živimo na osami u ovoj kući.

To je nacionalsocijalizam, novi način života u mom životu.

Draga, ne budi krhka.

Znam da je to težak poduhvat, ali je prekrasno,

i to je vrijedno svih naših napora. Obećavam.

Slušaj me.

[plakanje]

[govori na njemačkom]

Zdravo.

Pogledaj.

On je danas stigao.

Proveo sam cijelu noć čitajući ratni izvještaji.

Kada sam ga danas video, Sjetio sam se ovog članka.

To je on! Jedan od Hitlerovih favorita!

Siguran sam da je to on.

-Dobro veče. -Dobro veče.

[kucanje na vrata]

-Srpanj! -Pst!

Ne stvaraj buku. Dođi.

-Šta želiš? -Vidi.

Znaš ko je to, zar ne? Hajdemo odavde, odmah.

-Elvira! -Ne znam...

Moraš otići odavde.

Pablo: Elvira. Elvira!

Nacistički kučkin sin!

[viče na njemačkom]

Pablo, on je moj muž.

Ko te poslao?

Ko te poslao?

-Pričaj! -Došao je po mene.

-[govori na njemačkom] -To je moja greška.

Nije ništa uradio.

Pošalji dva čovjeka odmah.

Pablo, nemoj ga ubiti.

Ja... On je samo došao po mene. To je sve.

Možeš mu nabaviti pasoš i pošaljite ga gde god želite.

Pustite ga, molim vas.

br.

Ne mogu.

Ubij ga.

Radovi.

Možeš proći.

[govori na njemačkom]

Pablo: Prekrasno je, zar ne?

Znaš li kako zovu ovo mjesto?

Grob nepoznate žene.

Ako te ubijem ovdje, bit ćeš tijelo izgubljeno u moru.

Niko te neće naći.

Zašto si mi to uradio? Reci mi.

Zašto!

Bio si moj. Moja duša me je izdala.

Izgubili smo rat, ali nas neće uništiti.

Svi važni ljudi izlaze odatle.

I preuzimam to na sebe. da ih spase, da ih sakriju.

To je moja dužnost prema mojoj zemlji, mom mrtvom Fireru.

Jer moram da razmislim budućnost! Da li razumiješ?

Moram da stavim svoj život u službi budućnosti,

a ti si neprijatelj te budućnosti.

Vi! Moja... moja duša.

Ljubavi moja, dozvoli mi da te spasim.

Reci mi da vjeruješ u mene, da ti mogu vjerovati,

da nikome nećeš reći o ovom.

Moja ljubav... dozvoli mi da nastavim da te volim.

Da te nastavim viđati, ljubavi moja.

Samo mi reci da to nisi bio ti,

i idemo odmah gde god želite.

Samo mi to reci.

Želim... Voleo bih da sam to bio ja.

Ali ja sam te voleo.

Moram da te ubijem.

Ubij me.

Ubij me!

Ubij me! [pucanj]

[glazba]