Original subtitles

INSPIRISANO JE ISTINITIM DOGAĐAJEM.

DOGAĐAJI UŽIVO FILMOVA...

UZETO JE TAČNO KAKO JE BILO

SAMO SU SE IMENA PROMIJENILA

Ne razumijem šta želiš?

Dobro su pristajale, ali sam pritisnuo dugme za spuštanje.

Možda se to može obrnutim putem obaviti u štiklama.

Mama, šta ti misliš? Prekratko, zar ne?

Ne.

Mama nije ni pogledala.

Da, malo je kratko, mislim.

Na našoj sljedećoj probi...

Možete se dogovoriti da se izvučete kada Ona nosi prave cipele.

Šta ima?

Znaj šta nosim.

Rafa, ne budi svinja.

Vjenčanice, idiote.

Šta ti misliš?

Jer imam vjenčanje u 3 mjeseca na polici.

Ne, nije gotovo.

Ne, Rafael, ne idem u Španiju.

Ne želim napustiti svoju porodicu.

Pa, pričaćemo o tome kasnije, u redu? Čekam mamu.

U redu.

Poljubac za rastanak.

Dobio sam ponudu za posao iz Španije.

Šta si rekao/rekla?

- Knjiga.

- Šta gledaš? - Ništa.

Šta ima?

Isprobala sam haljinu. Bit će odlična.

Moraš pogledati i sebe.

Onaj u smokingu?

Tux, ali nosit ćeš kravatu. Žurka s leptir-mašnom.

Šta radiš?

Ništa.

Sviđa mi se ovaj gore.

Bilo bi iznimno teško lažirati.

- Gdje su peškiri? - Skupio sam ih na polju.

- Gdje? - Ispred.

Anita, Rafael je stigao.

- Od klovnova. - Zdravo.

- Kao što rekoh, jesi li dobro razmislio/razmislila o tome? - Ostanimo u Meksiku.

Vaš vlastiti auto ili naš?

- Nabavit ću svoj auto. - U redu.

Jesi li dobro raspoložen, prijatelju?

Izgledaš umorno.

Ne odgovaraj mu. Ti si gost. Možeš raditi šta god želiš.

Zaustavljamo se na benzinskoj pumpi na polici.

Odluči šta misliš?

Ana nije ostala u Španiji pet godina.

Da vidimo šta će Rafael odlučiti.

Tata, kada ću dobiti auto?

Kad imaš 17 godina.

Svi moji prijatelji imaju auto.

Ovo je veoma dobro. Onda te nauče da voziš.

Ozbiljno.

Ozbiljno. Kad imaš 17 godina.

Nije to bilo nešto.

Ništa?

Hajde, nisi li sebi naudio/la?

Da se to desilo.

Uzela ga je u usta?

- Ući u usta? - Uzmi to.

Toplo je.

Edna se udaje?

Nosit će prsten u subotu.

Stvarno?

Moramo biti tamo prije njih. dođi u pola devet.

Njena majka želi vidjeti prsten.

- Podignite koljena. - Ne mogu više to da uradim.

Trčali smo više od 10 km, 42 milje, Šta ćeš uraditi?

Ubrzaj!

Ne ideš u Španiju?

Nikad.

Sigurno neću.

Zdravo svima.

- Jesi li spreman/spremna za maraton? - Kao.

Onesvijestio se za 10 minuta.

Izgledaš li mrtvo?

Ili, čitajući knjigu, Kako? Jesi li prilično umoran/a?

Zašto si pozvao prijatelje, a ne djevojku?

Njegovi roditelji to nisu dozvolili.

Ali znat će zašto si me večeras zvao.

Zašto?

Da li ljubav funkcioniše?

Dobro.

Dobro?

Voliš li ga? Reci mi istinu.

Kao i obično.

Kako je sve?

- Imaš li ti šta? - Šta?

Znaš šta mislim? Imaš li?

Ne mogu ti reći.

- Zašto ne možeš? - To te se ne tiče.

Moglo bi se reći da je porodica uz mene.

Vidjet ću Rafu.

Tvoja sestra je tako zgodna.

Mogao bih je jebati.

Npr. kurvin sin.nemoj tluk.

Rafa, ružan si, idiot si.

Ne uvrijedi se.

Živi smo, mlada damo.

- Trebalo bi da se odmoriš. - Jesi li?

- Hoćeš li izaći na teren? - Koljenica. Hvala vam puno na svemu.

Laku noć.

- Reci zbogom svom ocu. - Zbogom Rafa.

Vidimo se kasnije. Hvala!

Detalji o poslu, ali ne moraš se previše time baviti.

Da, ali želim biti veoma lijepa.

Mislite li da su ovi dobri?

Ne želite više otmjenih stvari?

Ne, volim jednostavnost. Veličina je bitna. Ne bi trebalo biti.

- Ali nisam siguran/na u vezi stolnjaka. - Zašto?

Ne želim nijednu od ovih sitnica.

Pođi sa mnom u knjižaru!

Pola sata kasnije.

Čekam.

- Dolaziš li? - Ne. Ostat ću u autu.

Šta ćeš uraditi ako budeš morao/morala ići? Piškiti ili maraton?

Ne izgleda tako.

Ali čekaj... dakle, jesi li zaglavio/la?

Ne može biti. Već se znojiš.

Ali moraš piškiti odozgo ako to uradiš.

Zvončati, zvončati u bijegu?

Kakvo je to pitanje, Daniele! Ne znam.

Ako se stvarno zaglaviš, zaglavit ćeš se.

Ali već je prekasno jer...

Ne bi ti to bilo tako teško.

- Kosa je tako prljava... - Daniele, ovdje!

Prošao/la si.

Zar nisi vidio/vidjela? Sad moramo lutati okolo.

Ne brini.

- Ova kosa... - pa šta?

- Odrežite ih prije vjenčanja. - Zašto?

Kako mogu dozvoliti mami da ima ovu kosu?

Ne mogu imati ovakvo vjenčanje.

Otvori zadnja vrata.

Ne gledaj me. Otvori vrata.

Ne ostavljaj me, kretenu.

Idi pravo. Na raskrsnici skrenite desno.

Isključite radio.

Uradi kako ti kažem. Ne idi u toalet.

Jeste li vi Ana i Daniel?

Poznajemo vašu porodicu.

Ne radi ništa glupo.

Skrenite desno.

Sada lijevo. Pravi se da postoji. problem.

Crni automobil se zaustavlja ispred vas.

Samo naprijed. Obrati pažnju na idiota.

Gad.

Evo ga. Gašenje motora.

Otvorite prtljažnik. Dajte mi vaše telefone.

Otvori, čovječe.

Izađi i uđi u prtljažnik. Razumiješ li?

Nemoj raditi ništa glupo i bezobrazno.

Provjerit ću.

Izlaz.

Otvori vrata, kučko! Izađi, izađi.

Hajde, lezi dolje. Mrdaj, kučko!

Idemo brzo.

Y. Prentice si imao, jesi li to čuo?

Idemo, čovječe.

Idi pravo.

Ljestve. Idemo gore.

Postoji stepenik.

Pazite na njih.

Samo naprijed.

Samo naprijed. Sad se okreni.

Sjednite.

Sjednite.

Daj mi svoj novčanik.

Ana Torres

Daniel Torres.

Skini kravate i cipele.

Ispraznite džepove.

- Sa praznim džepovima. - Vrijeme je, i uzeću prsten.

Ovo nije problem osim ako ne pobijediš.

Ne gledaj mi u lice.

Provjerite sljedeće.

Smanji.

Braća: Ana Torres

Ja, Daniel Torres

Gotovo je.

Povratak.

Trebamo vašu pomoć s nečim.

Željeli bismo te nacrtati kako imaš seks.

P. kisirk.

Jeste li čuli za

P. Želimo da vas povežemo na kisik.

Ako nam pomogneš, preživjet ćeš.

Silujemo i ubijamo još jednu blisko povezanu grupu.

Koji preferirate?

Šta je tvoj izbor, Ana?

Da li ubijaš ili siluješ i da li imaš seks?

Glavni.

Pogledaj iza sebe.

Hoćeš li to uraditi ili ne?

Ovo ti je posljednja prilika.

Bliže njemu, Daniel.

Daniele, ostani blizu njega.

Da, tačno.

Poljubi je, Ana.

Ana, poljubi je.

P. Želimo da vas stavimo na kisik. Hajde!

Hajde, majstore.

Daniele, lezi na krevet licem na njega.

Okrenite glavu na drugu stranu. Zatvori oči.

Ne otvaraj to.

Šta misliš, Ana? Imate dva izbora.

Dođi.

Ubij ga odmah!

Molim te, nemoj ga ubiti.

Ako odbijete saradnju,...

Moramo ići u kino... Tvoja sestra je silovana i ubijena.

Moraš to uraditi.

Lako, bit će lako.

Al tablete za vodu. Bit će korisne.

- Gdje je moj brat? - Gore, ne brini. Riješi se toga.

- Gdje je moj brat? - To će ga ubiti.

Da li sada razmišljaš u sebi?

I.

Hoćeš li spavati s njom ili... Nastavit ćeš da se ponašaš glupo, zar ne?

Ne, razumijem situaciju.

Zaista je želim jebati.

Prva glupost Ubit ću tebe i tvoju porodicu.

Jeste li znali?

I.

Ustani, ustani, hajde.

Ustani.

Njeno glavno djelo.

Ana, poljubi je.

Njene usne se razdvajaju. Razmisli o čemu smo razgovarale.

Nastavite sa vođenjem ljubavi.

Skini joj odjeću.

Uzmi ga u ruke. Počni ga maziti.

To je to.

Majstor crtanja, Daniele. Osjeti joj sise.

Poljubi je.

Poljubi je ponovo.

Bio ovdje.

Bili smo ovdje. Nastavljamo se ljubiti.

Skini odjeću, Ana.

Iznesi sve.

Priđi bliže.

Nastavite milovati svoj glavni dio.

Ups! Imat ćeš seks!

Nastavi me ljubiti.

Sada lezite na krevet.

Danijel, u šoku.

Šokiran, Daniel.

Ana, pomozi svom bratu.

Pomoć rukom.

Dobrodošli, gospodaru.

Privuci ga sebi.

Raširi noge.

Gubi se odavde, Daniele.

Položaj psa, glavni. Na koljenima.

Čučni!

Dođi.

Hajde, Daniele. Uhvati ga!

Glavno je ukloniti dlake. Želim vidjeti tvoje lice.

Haljina.

Da, imam dobre vijesti.

Imamo video Torresa.

Ne, ostali nisu. Šaljem vam fotografije.

Ne, ne biste vjerovali. Odlično su se snašli.

Ova djevojka je tako zgodna.

Jedan od onih u mojoj ruci.

Jeste li čuli od drugih?

U redu. Nađimo se u devet.

U redu.

Doviđenja.

Glavni.

Vaše oči se povezuju.

Ubiće nas.

I to je bilo to.

Kanta za smeće.

Lezi sada, dušo!

Idi, čovječe.

Kako je prošlo?

Dobro.

Laku noć.

- Mogu li ti dati auto? -.

Gdje je Ana?

Deveta lekcija je otkazana.

Naravno da ti je potrebna pauza.

Hej, sine moj.

Zdravo

- Jedemo? -

- Je li ti brat dolje? -

Šefe, hoćemo li jesti?

Nisam gladan/gladna.

Nisi izašao/la iz sobe cijeli dan.

Zaspao/la sam.

A šta je s tvojim bratom?

- Šta sam ti rekao/rekla? - Ništa.

Popodne, šta radiš?

Ne znam

Dobro jutro.

Idem sa Rafom.

Tvoj problem, zar ne?

Ništa. Odmah se vraćam.

Ako se ne osjećaš dobro, idi gore.

Ne želim.

Zdravo

Kuda idemo?

Želiš ići. Kako Garabatos?

Idite na mjesto s manje gužve bolje.

Moram razmisliti o braku.

Šta ti misliš?

Ne znam. Nisam siguran/sigurna.

Obična ili bez kofeina?

Šta ako.

Nisam siguran na osnovu onoga što si rekao/rekla?

Reci nešto, Maine.

Pričaj sa mnom sada.

Možda bi trebao/trebala otići u Španiju.

U čemu je problem?

Vjenčavamo se za 3 mjeseca.

Šta nije u redu?

Idemo, u redu?

Danijel?

Da, šta je to?

Ništa. Borili smo se za Španiju.

- Dođi ovamo, sjedi. - Ne, idem u krevet.

- Ne jedeš? - Ne hvala.

Laku noć.

- Je li sve u redu? - Da.

Vidimo se na ručku.

Šta nije u redu? Jeste li anksiozniji zbog ispita?

Odgovori mi. U čemu je tvoj problem?

Daniele, razgovaraj sa mnom.

Ništa.

G. te svrbi, zar ne?

Moja svekrva me je nazvala.

Rafa, jesi li otišao?

I.

Moram malo odmoriti glavu.

Je li ovo španska stvar?

Ne znam

Ne želim o tome pričati.

Hoćemo li početi s pripremama za vjenčanje?

Ne želim sada o tome pričati, mama.

Reći ću ti kasnije, u redu?

Je li dovoljno ozbiljan da ti sve otkaže?

Marijana želi razgovarati s tobom.

U kupatilu sam.

Naravno da hoćeš?

Da, ići ću.

- Knjiga.

Želim vidjeti hoće li me psiholog prihvatiti.

Ne danas. Sad se sastajem s vašim posljednjim pacijentom.

Ali šta kažete na sljedeću sedmicu?

- U redu.

Mogu li te vidjeti na 5 minuta?

Vidjet ću je li to prikladno.

Kako se zoveš?

Rebeka.

Rebeka, šta ima?

- Lopez - Samo minut, molim.

Sa tvojim bratom.

- Ko je to? - Nisam.

Otvori vrata, majstore.

Šta ti se desilo?

Ne izgledaš dobro.

Šta nije u redu?

Molim te, nemoj me pritiskati, Rafa.

- Dobro veče.

Gdje je mladenka?

Je li on u sobi?

U čemu je problem, Rafa?

Ne znam. Ne želi razgovarati sa mnom.

- Zar to nije uobičajeno u Španiji? - Ne. Nikada nismo pričali o tome.

Znaš da nisam dobio posao.

Pa zašto su se planovi promijenili?

Da se plan promijenio.

Dragi/a, plavi kofer nedostaje.

Pazite na njih.

Zdravo, Anita, kako si?

- Mama, dođi ovamo. - Da, dušo.

Zašto mi nisi rekao/rekla?

Rođendan tvog oca.

- Ne želim ići. - Šta to znači?

Ne želim ići.

Uđi u prikolicu. Spakovao sam ti kofer.

Sretan ti rođendan...

Hajde da kupimo vino, u redu?

Reci mi u čemu je problem?

U redu je, mama.

Ovako je cijelu sedmicu.

Šta ti se desilo?

Ništa, majko. Dobro sam.

- Jesi li išta uradio na polici? - Ne, mama. Ništa slično.

Ne želiš se ženiti, nemoj se ženiti.

Možemo otkazati.

Ne možemo vratiti novac.

Hajde da promijenimo datum ako želiš.

Nema drugog dana.

Hoćeš li otkazati?

Ne znam

- U redu, vidjet ću šta mogu učiniti. - Hvala vam.

Jesu li te povrijedili?

Ne, nisu me povrijedili.

Jesi li uradila test na trudnoću?

Uzeo/la sam tabletu.

Šta se desilo sa tvojim bratom?

Ne znam

Trebaš razgovarati s/s/s/

Ili će ti biti teže.

Zašto ga ne dovedeš sutra, a sljedeći sastanak?

Pokušat ću.

Danijel.

Izađi napolje. Želim ti nešto pokazati.

- Iznenađenje. - Iz oka.

Sviđa li ti se boja?

- Je li ovo dobro? - Da, hvala vam.

Čestitam, sine.

Nevjerovatno, zar ne?

Ljubazno bacanje.

Hajde, idemo.

Čestitam.

Išao/la sam kod psihologa/psihologa. Rekao sam mu šta se dogodilo.

Ne brini. On ne zna ko smo mi.

Šta je rekao?

Moramo razgovarati.

Kaže da će nam pomoći.

Hoćeš li sutra poći sa mnom?

Ne.

Bit ćete razmaženi.

Moramo razgovarati o tome šta se dogodilo.

- Ili ako mama i tata saznaju? - Ne mogu da naučim.

Hajde, idemo sutra, u redu?

Dođi.

Idemo.

Sutra.

Vidimo se poslije škole.

Imate ručak za pojesti i želite ići?

Dobro jutro.

Zdravo

Karta za bilo koji film.

"Kamioni" su počeli u 11. Ali to je za djeca.

Nema problema.

- Hvala vam. - Vidimo se kasnije.

I.

Izvinite.

- Zdravo, kako si?

Sjednite.

Želim znati da ovo mjesto je posebno za tebe.

Ovdje možete slobodno govoriti.

Halo?

I.

Samo trenutak, molim.

Subota onda?

Reći ću doktoru.

Hoćeš li ponovo doći?

Da, nazvat ću te sutra.

Hvala vam.

Šta će se desiti na vjenčanju?

Ne znam

Hoćeš li se oženiti/udati?

Sada nije vrijeme za ovo.

Zdravo.

Zdravo, tata.

- Jesi li stigao/la u školu svojim autom? - Naravno.

- Šta su rekli tvoji prijatelji? - Ništa. Svidjelo im se.

Vidio sam ga kako se zaustavlja u autu, Zar nisi to rekao/rekla?

Ne želim da te pritiskam.

Bežao/la sam iz škole i pitao/la zašto?

Halo?

Na polici, upravo sada?

Kako si?

Dobro sam.

Reći ću ti šta ćemo uraditi. Madrid, ti. ovdje?

Ostanimo ovdje.

Ne želim da ideš.

To je to.

Nisam te vidio/vidjela.

Kako si? Drago mi je da si došao/došla.

Ugostit ćemo ga!

Dobro veče.

Ja...

...željeli bismo nazdraviti pluća.

Naša djeca

Glavna tribina

Ovdje, u životu...

okupili smo se da podijelimo najvažniji trenutak.

Sreća. Par.

- Čestitam. - Hvala vam.

Kayinco, kako si?

Ne brini. Dobro ću se brinuti o njoj.

Kako si?

- Mogu li vidjeti palatu? - Pacijent ima.

Moglo bi biti sutra.

Šta kažeš na ovo popodne?

Ne, danas sam zauzet/a.

Sutra će biti 5?

Bilo bi.

Zvaću te ako se išta desi. nekome ko otkaže.

Ne, sutra je u redu.

U redu.

Sjedni, moramo razgovarati.

Ne želim.

Pa, onda zaboravite na maraton.

Ako ovako nastaviš, kupit ću i tebi jedan. automobil.

Jesi li to čuo, Daniele?

Mogu li ući?

Šta ima?

- Kako si? - Dobro sam.

Zaruke su prekrasne, zar ne?

Vjenčanje će biti prekrasno.

Jesi li pozvao/la Marijanu?

Uradio/la sam to.

Zvao sam te jutros, ali ona nije odgovorila.

Bio sam skoro prazan.

Jesi li bio/bila kod psihologa?

I.

Ja?

Došlo je do problema.

Hajde da razgovaramo odmah poslije ovoga.

Zdravo

Žao mi je što se nisam vratio/vratila.

Izvinjavaš li se?

Da sam se vratio, mogli su nas uhvatiti.

Nije tvoja krivica.

To je bila loša sreća.

Danijel.

Na polici.

Šta ima?

Posao koji morate posjetiti u Španiji.

Možemo ići poslije vjenčanja.

- Je li ovo ono što želiš? - Da.

Rafa i njegov brat se sele u Španiju.

Odjednom odlučeno.

Rekao sam mu da se nađemo s njim.

Za sve nas.

Ali znam da ti on najviše nedostaje.

Želiš li jesti?

Daj mi nešto. Ostat ću ovdje.

Naravno.

Uđite.

Ne idi u Španiju.

Glavni.

Ne idi u Španiju.

Daniele. Hajde da razgovaramo o tome.

Ne želim razgovarati.

Daj mi ključeve od auta.

Ne možeš napustiti školu, sine.

Ideš na terapiju. nakon vjenčanja, Daniel.

On nije ovdje.

Šta misliš pod tim da nisi ovdje?

Srebrni s desne strane.

Ona je ovdje.

Požuri.

Bog... dogodilo se uz tvoj pristanak

ljuska ovog braka.

...obogaćujem vas s blagoslovom.

Ponovo ste zajedno u Božjem prisustvu, vidio je.

To je simbol ljubavi i odanosti...

taj prsten koji nosite jedno na drugom.

...Bože blagosloven.

Možeš poljubiti mladu.

Hej, brate? Kako si?

Dobro sam.

Nisam još slavio/slavila. Hajdemo na piće.

Bilo bi.

Ovdje.

Idemo.

Jednu Palomu, molim.

Šta ima?

Jesi li pijan/a?

- Hvala vam. - Čestitam.

Hvala vam.

Čestitam.

Čuvaj se.

Razgovarat ćemo ponovo.

Mi pišemo.

Razgovarat ćemo.

Posjetite nas.

Sreća.

Čuvaj se.

Vidimo se za Božić..

Nećeš li nam nedostajati, Daniele?

Pazi na njega.

To, naravno.

Zet/Šurak.

Doviđenja.

Svake godine

hiljade djece i odraslih

U Meksiku i Latinskoj Americi

Pornografija je žrtva mafije.

Video snimci

u online okruženju

bit će u prodaji.

Krivični postupak ne znači

određivanje broja događaja

čini to nemogućim.

U ovom filmu, stvarni ljudi

nikada nisu snimili vlastite videozapise.