Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

They said the establishment name wouldn’t appear on my statement.

It should have shown up as the name of a restaurant.

But when I checked my statement it had the place’s real name.

You’re referring to “Titty Karaoke”?

Yes, that’s right. You can imagine my surprise.

So I went back to the place and cancelled the payment.

Daddy!

I’m here, honey. Daddy’s on the phone right now.

Sorry about that.

They said there had been a mistake so I put the payment through again.

But,

my online statement still shows the place’s name

under “cancellation history”. Just a moment, honey.

I see.

Don’t get me wrong. It wasn’t that kind of place.

Hello.

Oh, the lights are coming on already...

Finished work?

What?

Yes.

I read online that cigarettes taste better if you light them with a match.

I tried it. And what do you know, it makes the smoke billow differently too.

Here, watch.

Good night.

YU Jina Available

YU Jina On the line

October 26, 9:16, Bamboo Coffee, 4000 won, paid in full.

October 26, 11:47,

For requests: Read out entire statement. DO NOT MAKE ANY MISTAKES.

Italian Bread, 14,000 won, paid in full.

October 27, 23:30, 24-Hour Olleh Convenience Store,

Mom

1,200 won, paid in full.

October 28, 13:45, transport card,

ALONERS

6,500 won, paid in full.

Mom

Jina, can you talk?

What is it?

Have you had lunch?

Why did you call?

Oh.

I’ve been going to church lately. Every week, on the Lord’s Day.

I also go to service on Wednesdays and bible study every Friday.

Well...

You should give it a try.

Everyone is so kind and friendly.

They even serve lunch on Sundays. The food is good too!

Going to church has really given me peace of mind.

The minister and some congregation members are coming by next week.

I’m a bit nervous

- because I’m not much of a cook. - What do you want, dad?

Oh, right. I’m calling because...

Yes?

I’m meeting with our lawyer on Saturday.

Okay.

He’s coming over at two o’clock. You need to be here, alright?

Fine. See you then.

Okay, bye.

Mom

Fath...

Alright, listen up!

Last month’s numbers are in.

And Jina was number one again. Let’s give her a round of applause.

Look here, people.

Even though Jina took two days off to attend her mother’s funeral

she still beat all of you.

What do you have to say for yourselves?

- Especially you, Areum. - Yes?

Your average call length is over three minutes.

Huh?

You hear me?

You want everyone to hear how many calls you take a day?

Look, everyone.

They’re saying AI will soon be taking our jobs.

We need to do better, okay?

So get those numbers up!

Yes, ma’am.

Jina, I need to see you after lunch.

I need you to train a new recruit next week.

What?

Just show her the ropes. I’m only asking for five days.

I don’t want to.

Look, I don’t like it either.

You’re our best rep. It’s a waste having you do this.

But HR thinks people keep leaving because of the lack of preliminary training.

It’s ridiculous. What do they know?

You’ll be paid extra, okay?

And you don’t need to take as many calls.

I’d rather take the calls.

There’s nothing I can do.

Try to think of it as a break. It’s just five days, alright?

On the first day I want you to show her what to do.

For the other four observe and give her feedback.

I can count on you.

Right?

Expect cold weather this weekend due to high atmospheric pressure.

Temperatures across the country will drop by 10 degrees.

Those planning to go out, remember to wrap up warm.

It’ll be the coldest day of the year so far.

Temperatures will fall to - 3 in Cheorwon and 1 degree in Seoul.

Expect sunny skies and chilly winds during the day.

Goodness. Look at all these pills.

It wasn’t this bad when your mom was taking care of me.

Since your mother passed,

it’s like my body is falling apart. Everything hurts.

I can’t explain it.

It should have been me. Not your mom.

Men shouldn’t be on their own when they get old.

That must be him.

- Welcome. Please come in. - Hello.

Just a second. Yes, a copy of the representative’s ID.

You’ll have to bring that along tomorrow.

- My apologies. - No no. You’re a busy man.

Last Will and Testament Form

So...

As I mentioned over the phone

KIM Huija had her will validated before she passed away.

After your parents separated 20 years ago, they were legally divorced.

So, according to the law...

Excuse me, it was 17 years ago. Not 20.

Excuse me. My mistake.

Normally, that would make you, her daughter, the sole beneficiary.

But after they got back together two years ago, she altered her will.

Yes, I was aware.

Okay. Therefore,

in short,

KIM Huija left her entire estate to her husband, YU Jinseop.

And that’s it.

You just need to stamp your seal here.

Renunciation of Inheritance Form

- Here are the papers you requested. - Thank you.

That’s it, right?

Yes, that should do it.

- Thank you. - Have a good day.

Jina, wait up.

What for? The paperwork’s all done.

You’re not angry, are you?

No, I’m not angry.

119? I have an emergency. My wife can’t breathe.

Please hurry.

Okay, yes, I’ll check.

This way. Over here.

Oh, darling! Do you hear me?

Oh god, what should I do?

No parting words?

Building manager? I’m from apartment 803. There’s a rotting smell on our floor.

Hello.

YU Jina, right?

I’m PARK Sujin.

- Good morning. - Do I really have to do this?

You already said you would. There’s no backing out now.

There’s no way I can do this. I won’t.

Gosh.

Fine, then. You want me to fire you?

Don’t make a fuss.

It’s all part of the job, okay?

Next time I’ll find someone else.

There’s nothing to it. Just stick to the manual.

You’ll figure it out.

Okay.

Excuse me, Jina?

I won’t let you down.

Thank you for choosing IB Card.

My card isn’t working.

Do you mean you’re unable to make a purchase with your card?

That’s right. It was working fine yesterday.

I understand.

You’re still under your credit limit, but your card won’t work. Is that correct?

Limit? I’ve hardly used it this month.

I see. Can we begin by taking a look at your customer information?

Yes.

Could you tell me your mailing address, please?

39 Hwawujung-ro, Mapo-gu.

Thank you for your cooperation.

Sir, I’m sorry but it appears that you will need to request a new card.

How long will that take?

You’ll receive it within 3 days.

Okay.

Thank you. Would you prefer to receive it at your home or work address?

Our lunch break ends at 1.

Hey, let’s go.

Do you have a light?

How’s it going?

Fine.

Go get some lunch.

Okay.

Mom

Of course.

I see.

Yes.

No, I can handle that for you.

I’m concerned about the period of use.

I wouldn’t be able to use the card if I went back to 2002?

That’s correct, sir. It wouldn’t have been issued yet.

Would that also be the case if I went to the future?

Yes. I’m afraid we haven’t developed services for time travelers yet.

Jeez.

But I can’t take cash. It would be too heavy.

I’m very sorry for the inconvenience, sir.

It’s fine, it’s fine.

It’s not your fault. Thank you.

Thank you for understanding.

Is there anything else I can help you with?

No, not at the moment. Thank you. You were a lot of help.

Thank you for calling. You’ve been speaking with YU Jina.

What was that? He’s a time traveler?

Mentally ill. Claims he has a time machine.

Do we get these sorts of calls often?

Yes.

I see.

What do you do when they call?

Nothing different.

Really?

Yes. Same as usual.

But when will you be done?

We’ve nearly finished investigating.

But even once we’re done, you won’t be allowed inside.

Who said I wanted to go in?

Who would want to see that?

But I need to start cleaning all of this up.

Excuse me. I can’t let you through.

But I live there.

You live next door?

That’s right.

Did you know the young man who lived here?

No.

Not at all?

I mean... I know him by sight.

Goodness, it’s like I always say.

Young people these days. All they care about is themselves.

Your neighbor’s been dead for a week and you didn’t even realize?

What?

But I saw him this morning.

Sure you did!

You know what?

His body had started to rot.

He had huge stacks of dirty magazines in there.

They fell on him and crushed him to death.

What will I do?

I live off the rent from that house.

Who wants to rent a house that someone has died in?

How will I pay to clean it all up?

I’ll have to redo the whole place. Why me?

Oh no! Oh my!

What is that!

Watch it! Don’t damage anything!

Alright old lady, we know.

Who’s an old lady!

- Hurry up. - You’re making it worse.

No, I’m not. Hey, watch it.

MY LONELY NIGHTS

Oh, the stench! Hurry up and clear it all out!

I told you to stay out.

LONER CRUSHED TO DEATH BY PORN

NEGLECTED AS A CHILD AND BULLIED AT SCHOOL.

MORE AND MORE PEOPLE FAILING TO FIND THEIR PLACES IN SOCIETY.

Hello?

Yes?

Are you doing what I asked?

Yes. Just a moment please.

How do I pull up this information?

Sorry?

Um... I wasn’t talking to you, ma’am.

This? Oh...

Hello?

Yes?

I’ll call you back. I don’t have time to wait around right now.

Oh...

I see, ma’am.

You either ask for their billing address or their account number.

If you don’t want them to hear you press mute.

I know... I just drew a blank.

Leave a record of the call.

Okay.

Jina! Wait up!

Jina!

I’m sorry. Did I startle you? I was calling your name, but...

Can I join you for lunch?

I’m going somewhere quite far away.

That’s fine.

Do you always eat alone?

Yes.

Why?

I prefer being alone.

Really? I can’t stand being alone.

It makes me self-conscious. I worry people will think I have no friends.

I have a lot of friends but they’re all back in Chuncheon.

That’s my hometown. You can’t tell by my accent though, right?

Jina.

My first call was a mess, wasn’t it?

I panicked.

Jina. There are two seats together...

Mom: Why aren’t you picking up?

I’m not well.

Jina.

Here.

It’s propolis spray.

It’s good for your throat. My father sent some for both of us.

Thank you.

You use it like this.

Give it a try.

No thanks.

Let me show you. Say “Ah.”

I’m really fine.

- Just give it a try. Say “Ah.” - Stop it.

Gosh.

Oh no, are you okay?

I’m so sorry.

Sujin.

Yes?

Don’t follow me to lunch.

Who isn’t taking calls right now?

There are callers waiting!

PARK Sujin Available

PARK Sujin On the line

- Good morning, how may I help you?- Hey, hey. Shut up.

Excuse me?

Why won’t it work?

Which payment are you referring to?

Are you deaf? God damn it. Why won’t my card work?

Let me check on that so that I can assist you.

How could you assist me?

Excuse me?

Why should I excuse you? You think you can assist me?

You’re not assisting me with anything. You’re just doing your job.

Who do you think you are?

I didn’t mean it like that.

You don’t even know what you’re doing, do you?

I could have you fired. Don’t think I won’t!

Tell him you’re sorry.

Hey, answer me.

Do my words mean nothing to you?

Tell him you’re sorry.

Hey! Answer me!

Are you really ignoring me right now?

Hello sir, I’m very sorry.

It seems one of our employees has made a terrible mistake.

Who the hell are you?

I would be happy to help with whatever you need.

You need to do a better job training these newbies.

- I apologize, sir.- I’m a busy person, you hear?

- Of course, sir.- I was meeting with a VIP

- Why should I apologize?- And I tried to pay for our coffee.

But my card wouldn’t work. I was so embarrassed.

I’m sure that was a great inconvenience, sir.

Yes, it was.

I deeply apologize.

- People like you don’t know this - I didn’t do anything wrong.

But in the business world, one mistake and you’re done for.

Yes, sir.

You all get it together over there.

You’re absolutely right.

You probably aren’t even worried about losing your job, are you?

No one would notice your absence anyway.

My Device Mom: Offline

Does this really work?

It helps a little.

Where did you get it?

I’m not sure. My dad sent it.

Jina and Sujin. See me in the conference room.

I thought something was going on so I checked yesterday’s recordings.

Sujin.

Yes?

We get a lot of callers like that. You think you can handle it?

Next week, you’re on your own. Jina won’t be there to help you.

I’ll do my best.

It’s not about trying hard. It’s about getting the job done.

You should have started off by apologizing.

You’re not talking to a friend. You can’t bring feelings into it.

And Jina...

Sujin, you can go.

Take a call by yourself. Think of it as practice.

Yes, ma’am.

What are you doing? You’re supposed to be training her.

Every minute you aren’t on the phone is a loss for the company.

I took the hit because I trust you. But what do I have to show for it?

I’m doing what you asked.

No, you’re not.

Can’t you see she’s intimidated?

It’s not just about taking calls. Help her get into the right headspace.

If she quits because of a few bad calls all that training will go to waste.

You hear me?

This is how I learned.

What?

This is how you trained me when I was new.

Yes ma’am. I’m afraid so.

I just checked and your use rate for last month wasn’t high enough.

I’m afraid there’s nothing I can do.

Stop telling me what you can’t do and find a way to do it.

I’m sorry but according to our terms and conditions...

You think I haven’t read your terms and conditions?

I teach at a university.

Do you know how long I’ve been a loyal customer?

I’m sorry for the inconvenience, ma’am.

I don’t want to have to keep calling. Just call me back when it’s fixed.

You have my information, right?

Yes. I will get back to you soon. Sorry again.

Jina.

I’m sorry about yesterday.

I’ll do better.

Mom: I’m at hsopital

Oh, Jina! To what do I owe this pleasure?

What are you doing right now?

I just told you. I’m at the hospital.

You’re not...

Which hospital is it?

Hmm?

Oh, one close to the house.

They said it’s nothing serious, so they’re letting me go.

It’s not important. Anyway, are you free this weekend?

Why?

It’s the final day of formal mourning for your mother.

When I told the people at church

they insisted on a church service. It’s what believers do.

The minister is coming as well.

You’re all going to Youngam?

No, the service will be at the house. That would be too far to travel.

What’s the point? You’re just doing it to make yourself feel better.

Aren’t you sorry that she’s gone?

What did you say?

I saw you at the funeral.

You didn’t shed a single tear.

She told me once you got that job you moved out and never visited.

What if I died here alone? You wouldn’t know for weeks.

If it weren’t for me she would have died alone.

You have no right to say that. You had an affair, then left her.

Why are you dredging up the past?

Thank you, but we can’t keep living together forever.

I want to get married.

Sorry, I’ll call you back.

Excuse me. Can I talk to you for a second?

What?

Hello. My name is HAN Seonghun.

Do you live here?

Why do you ask?

The rent for this place was so cheap.

So I came to take a look at it even though I’m injured.

But it all feels a bit strange. Before I sign the papers,

is there anything I should know about the place?

The house is haunted.

Ah...

Haunted...

So, it’s the ghost that’s driving the price down?

I’m serious. I even talked to it.

What did you two talk about?

About...

How lighting a cigarette with a match makes the smoke move differently.

I’m sorry. Please...

Hey.

I really do apologize...

Hello, deacon. Deaconess.

We just stopped by on the off chance you were home.

It’s no problem. I have nowhere to be.

I’m impressed. The house is so tidy.

Please, take a seat. Make yourselves at home.

Are you well?

Yes, thank you.

How is it?

It’s very good.

I made it especially for you.

What kind of person decides to move when they have a broken leg?

Obviously, he knew we would come to help.

What was he thinking joining a football team?

- Chop chop! Quit slacking. - Oh, Seonghun’s back.

More lifting, less talking!

You look awfully clean for a mover. Afraid to get your hands dirty?

It’s a new shirt.

- I brought some sandwiches. - Oh?

- They didn’t have any milk though. - Thank you.

So that’s how it is? You give her sandwiches first?

Stop whining.

- You two might as well be lovers. - Stop talking nonsense.

- Get this inside as well, huh? - Yes, my lord.

Oh, hey neighbor!

I’m moving in next door.

I did some research and the house...

My TV isn’t working.

Your TV?

One of your guys must have messed with the cable.

Not that I know of. Let me check.

Hey, did you mess with some TV stuff? Like cables or something?

How would we know? It’s your house.

The neighbor’s TV stopped working.

Well don’t blame us.

Sorry, things are a bit crazy right now. I’ll check it out as soon as possible.

The sooner the better.

Of course. Sorry about that.

Hey, get the table. It’s still sitting out here.

Am I the only one who can hear that sound?

What sound?

The beeping sound when the call connects.

That sound kept ringing in my head last night.

I guess I’ll get used to it.

Thank you for choosing IB Card. PARK Sujin speaking.

Hello, Ms. PARK Sujin. I have a question.

Sure. What can I help you with?

I’m not sure how to explain this...

The thing is, I’ve invented a time machine.

I see...

I plan to use it to go back to 2002.

And I’d prefer to take a credit card since paper money is so heavy.

Of course.

So I’m wondering if I’ll be able to use my card back in the past?

I’m not crazy or anything, I promise.

But this is really important.

Since no one would believe me, I built the time machine myself.

I can’t let something like a credit card get in the way now.

You understand, right?

I’m sorry, sir.

We haven’t developed services for time travelers yet.

Is that right?

I’m in quite the pickle then.

But... Why do you want to go back to 2002?

Sorry?

The Korea-Japan World Cup, of course.

The World Cup?

Was it that exciting?

Oh...

You must be young.

It was really, truly amazing.

So many people... All wearing red shirts and singing together...

Everyone cheering in unison when a goal was scored.

Strangers hugging and dancing. It was incredible!

I want to go back and join in... And experience it all again.

Things were great back then.

Nowadays everyone is so busy.

Lots to do, I guess.

Know what I mean?

Could you take me with you?

You want to come? I would love to!

You’re the first one to speak to me like this.

Let’s go. Let’s do it. We’ll go together, Ms. PARK.

Just as soon as this credit card problem is solved.

GWAK Minkyu / Mentally ill

We’ll go back to 2002. Back to the throngs of happy people.

Hello, Deaconess.

- Hello, how have you been? - Good.

Thank you for coming.

Please come in.

Hello, Minister.

We are gathered here today to commemorate the deceased.

Hallelujah, praise be to God.

We pray in the name of our savior Jesus Christ, Amen.

Just a moment, Minister.

I forgot the picture.

When I see her smiling face, I can tell that she’s in heaven now!

Hello?

Neighbor? It’s me.

Are you in?

I’m here about the TV.

Hello.

I think we did mess up your cable while I was moving in.

I’ll call them and someone will come out tomorrow.

Alright.

Just a moment. I have something for you.

I did some research. Something did happen here.

I actually got that house because I’m ready to start a family.

I AM HOSTING A MEMORIAL SERVICE FOR THE PREVIOUS RESIDENT OF 804.

PLEASE COME AND PAY YOUR RESPECTS.

I’m looking to settle down, you see. And I have a girl...

But after what happened, how can I ever ask anyone to move in here?

Where did you find that?

This? I don’t know. I guess I picked it up somewhere.

Do you make a habit of using things that aren’t yours?

Do you make a habit of being pissed off all the time?

You’ll be officiating a wedding next week too, right?

I hope they find someone else. I’m too old for that.

What are you doing this evening?

I have another appointment.

Of course.

Minister, these pickles are delicious. Please try some.

Thank you.

I’ve got it.

My wife always did fall head over heels for these pickles.

Try some of this.

Deaconess, you’re the life of the party!

I want to try some pickles too!

Good morning, Jina.

What’s wrong with your face?

Didn’t you sleep well last night?

Mondays are our busiest day, so get it together.

New recruit not here yet? Could you give her a call?

Hello?

Thank you for choosing IB Card. YU Jin....

Excuse me, sir. How can I assist you?

I want to make a new credit card.

Of course, sir.

I have an IB debit card.

I’ve been using it for a while.

I see.

But it doesn’t get me a discount on gas.

Who cares, she left it here.

Right. And I think it works well.

Why aren’t you at your desk?

By the way, did you try calling Sujin?

I sent you her phone number.

No.

Oh. I doubt she’ll answer if I call.

Not that it’ll achieve anything. We all know that’s it for her.

Thank you for choosing IB Card. YU Jina speaking. How may I help you?

Hello?

Yes, ma’am. How may I help you?

FOR REQUESTS: READ OUT ENTIRE STATEMENT. DO NOT MAKE ANY MISTAKES

I was looking at my statement for this month

And something doesn’t seem right. Would you read it to me?

Of course. One moment please.

Sure.

Would you like me to read the entire statement?

Yes.

Thank you, ma’am. I’ll read you the statement now.

November 1, 9:16, Uri Supermarket, 1,200 won, paid in full.

November 1, 12:53, Jung’s Butcher Shop

9,700 won, paid in full.

Okay.

November 1, 19:05, Family 25

4,500 won, paid in full.

Okay. Next?

November 2, 9:32...

What did you just say?

Oh, excuse me, 9:23...

Wait a minute. Stop please.

Don’t even bother if you’re going to read it like that.

This is my money we’re talking about.

I’m going to report this to the FSS. What did you say your name was?

Your name again, please.

9:23.

Hey. I told you to stop.

- Bamboo Coffee.- Are you deaf? I said stop.

- 4,200 won.- Hey, are you ignoring me?

- November, 2.- I said stop!

Hello?

Where are you?

What?

Why weren’t you picking up?

What? Jina, I can’t hear you. What did you say?

What?

Hello? Hello?

Where are you right now?

Jina, the reception’s no good here.

What did you say?

What? Hello?

I can’t hear you at all.

What?

Out on the town, are you? Enjoying yourself?

Why are you still using Mom’s phone?

Jina? Are you upset? What happened?

Say you’re sorry.

Apologize to me

and apologize to Mom!

Just say you’re sorry!

The number you have dialed cannot be reached...

The number you have dialed cannot be reached...

The number you have dialed cannot be reached...

Mom...

I, HAN Seonghun, on this, the 16th day of December, 2019,

though I know not the name or face of the former resident of apartment 804

have prepared food and wine to comfort his soul.

May you find a better place.

Pass on and find peace.

Rest in peace.

Farewell.

The number you have dialed cannot be reached at the moment.

The number you have dialed cannot be reached at the moment.

Hello?

Sujin?

Yes. Who is this?

It’s me, YU Jina.

Oh, Jina.

I’m so sorry.

Why are you apologizing?

Aren’t you calling because

I quit without telling you?

I wasn’t good at my job.

I bothered people because I didn’t want to eat alone.

No, that’s not it, Sujin.

Just a second.

Sujin,

I know that I called you

but now I’m not sure what to say.

It’s much easier taking calls at the office.

To tell you the truth, I’m not cut out for eating alone...

What?

Or sleeping alone or taking the bus alone.

I don’t like smoking alone.

I’m no good on my own.

I just pretend to be.

Sujin, to tell you the truth

I’ve been dealing with a lot lately.

Then I met you.

I can’t go into detail because I haven’t figured it out

but I do know

that I want to bid you farewell properly.

Bid me farewell?

Yes.

What I mean is...

Sujin,

I hope you find a better place.

It was good to meet you.

I’m sorry I wasn’t nicer...

I was wrong...

Oh. Hey, neighbor.

What are you doing out here?

Come in and have a bite to eat.

I’m a pretty decent cook.

Hey, neighbor.

Watch this.

See that?

It does make the smoke act differently.

What are you going to do during your time off?

I’m not sure yet.

Are you going to look for a different job?

I don’t know yet.

I just need some time to myself.

You know what?

I’ve been thinking lately.

Maybe we’ve been working too hard.

We probably could have coasted a bit.

Let’s get dinner once I figure things out.

Hah. Please be real.

See you.

Hello?

Oh, Jina! You picked up on the first ring!

The other day when you called I couldn’t hear a thing you were saying.

It was nothing.

I couldn’t hear anything. Nothing at all.

Dad.

Yes?

There’s a camera in the living room.

There’s a what?

There’s a camera.

I set it up to check on Mom. I can see you in the living room.

What are you talking about? Can you see me now?

Yes, I can.

I’ll be checking on you from time to time.

Let’s keep it that way.

Jina, what do you mean?

MOM

FATHER