Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,083 --> 00:01:08,167
17 DIAS PARA CHEGADA NA TERRA
2
00:01:12,542 --> 00:01:13,625
Morrow.
3
00:01:14,458 --> 00:01:15,542
Morrow, acorda.
4
00:01:18,583 --> 00:01:19,667
Ei.
5
00:01:21,625 --> 00:01:22,625
Que dia � hoje?
6
00:01:22,708 --> 00:01:25,667
- Quinta-feira. Olha, n�s�
- Vai ter uma mudan�a?
7
00:01:25,750 --> 00:01:28,458
- N�o, teve�
- Por que o alarme est� ligado?
8
00:01:28,542 --> 00:01:32,792
� isso que� Nossa, d� pra ouvir?
Teve um inc�ndio na conten��o.
9
00:01:33,417 --> 00:01:36,625
N�s apagamos, mas havia
uma criatura � solta. Ou duas.
10
00:01:36,708 --> 00:01:41,333
Bom, n�o � solta ou desaparecidas.
Sabemos onde est�o. Acho que uma morreu.
11
00:01:41,417 --> 00:01:42,500
� pro outro lado.
12
00:01:43,333 --> 00:01:44,708
Dois moluscos fugiram.
13
00:01:44,792 --> 00:01:46,875
Sabe, os polvos com dedos longos.
14
00:01:46,958 --> 00:01:50,208
Pegaram o capit�o Dinsdale
e o Bronski. O capit�o morreu, mas�
15
00:01:50,292 --> 00:01:52,417
Tem que ver. Est�o na enfermaria.
16
00:01:52,500 --> 00:01:55,750
O Bronski� A Zaveri
usou as palavras "em risco".
17
00:01:55,833 --> 00:02:00,208
Ela e o Bronski est�o juntos. Perdeu
essa enquanto dormia nos �ltimos meses.
18
00:02:00,292 --> 00:02:01,833
Quer ver o que gravei?
19
00:02:02,333 --> 00:02:07,292
N�o � nada de mais, mas o da hora
� que ela curte ficar por cima.
20
00:02:07,375 --> 00:02:11,292
- Precisamos de um protocolo.
- Querida, eu bebo h� tanto tempo�
21
00:02:11,375 --> 00:02:13,208
- N�s�
- Um cigarrinho.
22
00:02:13,292 --> 00:02:17,458
- N�o � disso que se trata. � como se�
- � sempre culpa minha.
23
00:02:17,542 --> 00:02:19,500
- Na verdade, �.
- Se acalmem.
24
00:02:23,083 --> 00:02:24,125
O que aconteceu?
25
00:02:25,333 --> 00:02:28,083
Sr. Morrow, est� de cueca.
26
00:02:28,167 --> 00:02:30,250
Eu perguntei o que aconteceu.
27
00:02:31,000 --> 00:02:32,000
O capit�o morreu.
28
00:02:32,708 --> 00:02:33,792
Estou vendo.
29
00:02:34,417 --> 00:02:36,125
- N�s�
- Qual �!
30
00:02:37,167 --> 00:02:38,542
Obrigado.
31
00:02:38,625 --> 00:02:39,875
Eu�
32
00:02:41,417 --> 00:02:45,208
Tentei remover a criatura, mas ela
se agarrou � garganta dele.
33
00:02:45,292 --> 00:02:48,792
Ent�o fiz uma incis�o
na base da cauda,
34
00:02:48,875 --> 00:02:51,042
- e ele morreu.
- Elas sangram �cido.
35
00:02:51,750 --> 00:02:53,208
Houve um inc�ndio?
36
00:02:53,292 --> 00:02:57,583
Sim, na sala de conten��o. Os
sprinklers e o alarme foram acionados.
37
00:02:57,667 --> 00:03:01,833
O capit�o Dinsdale chegou antes e apagou.
O Bronski estava atr�s dele.
38
00:03:03,083 --> 00:03:07,042
Dois m�dulos de conten��o devem
ter aberto, e os ovos eclodiram.
39
00:03:07,125 --> 00:03:08,792
- E a causa do inc�ndio?
- Que nojo.
40
00:03:08,875 --> 00:03:09,875
Sil�ncio.
41
00:03:09,958 --> 00:03:12,292
Perguntei a causa do inc�ndio.
42
00:03:12,375 --> 00:03:13,750
- N�o sei.
- N�o sabemos.
43
00:03:13,833 --> 00:03:15,542
As gaiolas dos ovos
estavam abertas?
44
00:03:15,625 --> 00:03:16,625
- Morrow.
- N�o.
45
00:03:18,333 --> 00:03:20,167
- � an�lise de risco.
- Analise depois.
46
00:03:20,250 --> 00:03:23,833
O capit�o morreu e o oficial
de ci�ncias est� em risco.
47
00:03:25,250 --> 00:03:27,708
Como vamos tir�-la sem a cortar?
48
00:03:27,792 --> 00:03:30,458
Vou repetir.
Os protocolos s�o muito claros.
49
00:03:30,542 --> 00:03:34,042
"Qualquer tripulante que entrar
em contato com alien�genas
50
00:03:34,125 --> 00:03:37,000
deve ser colocado em sono
criog�nico pelo resto da jornada."
51
00:03:37,083 --> 00:03:40,833
Que s�o duas semanas,
tr�s dias e seis horas,
52
00:03:41,458 --> 00:03:43,500
pros que n�o contam os segundos.
53
00:03:43,583 --> 00:03:47,542
Vamos congel�-lo com essa coisa
na cara dele pelo resto da jornada?
54
00:03:49,083 --> 00:03:50,875
E as outras criaturas?
55
00:03:55,167 --> 00:03:57,833
Clam�dia, voc� e a Chibuzo
v�o ao zool�gico
56
00:03:57,917 --> 00:03:59,792
ver se o resto est� seguro.
57
00:03:59,875 --> 00:04:01,833
De novo, n�o me chame assim.
58
00:04:03,208 --> 00:04:04,917
Quero ficar com o Bronski.
59
00:04:05,000 --> 00:04:08,042
Vou tentar neutralizar o �cido
ou sedar a criatura�
60
00:04:08,125 --> 00:04:09,125
N�o.
61
00:04:10,208 --> 00:04:11,458
O Morrow tem raz�o.
62
00:04:11,542 --> 00:04:16,167
O resto precisa estar trancado, ou nossas
vidas v�o ficar bem complicadas.
63
00:04:16,875 --> 00:04:19,542
- Cad� o Teng?
- No refeit�rio, acho.
64
00:04:19,625 --> 00:04:21,875
Pe�a ajuda dele
pra colocar o Bronski no tubo
65
00:04:21,958 --> 00:04:24,333
e preparar o corpo
do capit�o pro funeral.
66
00:04:25,000 --> 00:04:26,208
- T�.
- Morrow.
67
00:04:26,792 --> 00:04:28,292
Se vista e me encontre na ponte.
68
00:04:40,708 --> 00:04:43,000
Acabe com eles
na c�mara de descompress�o.
69
00:04:44,500 --> 00:04:46,458
� a opini�o
oficial da engenharia?
70
00:04:47,583 --> 00:04:50,000
Ela n�o te contou
71
00:04:50,083 --> 00:04:53,417
que o fogo fritou os sistemas
de navega��o e os rel�s.
72
00:04:54,083 --> 00:04:55,083
Como assim?
73
00:04:55,667 --> 00:04:59,000
Ou seja, �ramos uma espa�onave
e agora somos um m�ssil.
74
00:04:59,083 --> 00:05:00,792
E estamos indo � Terra.
75
00:05:04,042 --> 00:05:05,042
Consertem isso.
76
00:05:06,125 --> 00:05:07,167
Acha que � mole.
77
00:05:11,125 --> 00:05:12,917
Vamos ficar bem, n�, chefe?
78
00:05:16,917 --> 00:05:17,917
Chefe?
79
00:05:23,667 --> 00:05:25,875
Espera.
Vou verificar o lugar antes.
80
00:05:27,125 --> 00:05:28,583
As luzes est�o verdes.
81
00:05:29,792 --> 00:05:32,542
Se a conten��o tivesse quebrado,
estariam vermelhas.
82
00:05:33,250 --> 00:05:34,250
Certo.
83
00:06:06,167 --> 00:06:08,917
Incompet�ncia ou sabotagem?
84
00:06:10,125 --> 00:06:14,000
- Est� perguntando ou afirmando?
- S�o os cen�rios mais prov�veis.
85
00:06:14,750 --> 00:06:18,167
A M�e verifica o sistema,
os engenheiros fazem testes.
86
00:06:18,250 --> 00:06:21,667
O inc�ndio come�ou ao acaso
em uma sala de conten��o vazia
87
00:06:21,750 --> 00:06:25,167
bem no painel que controla
navega��o e velocidade.
88
00:06:25,875 --> 00:06:26,875
At� parece.
89
00:06:27,667 --> 00:06:31,250
Ainda n�o sabemos de nada.
Pode ser falha de equipamento.
90
00:06:33,083 --> 00:06:38,750
Precisa convocar uma emerg�ncia
para eu iniciar um inqu�rito oficial.
91
00:06:39,250 --> 00:06:43,625
Imagina o caos que vai ser se eu
contar que h� um sabotador a bordo.
92
00:06:44,583 --> 00:06:45,875
Vou levar isso � M�e.
93
00:06:52,208 --> 00:06:53,667
Estava transando com o Bronski.
94
00:06:56,458 --> 00:06:58,417
- O que voc�
- A empresa
95
00:06:58,500 --> 00:07:01,208
pro�be relacionamento
entre tripulantes.
96
00:07:04,250 --> 00:07:05,458
Como sabe disso?
97
00:07:05,542 --> 00:07:09,125
Sou chefe de seguran�a da nave.
Sei de tudo.
98
00:07:16,542 --> 00:07:20,208
N�s s�
N�o se sente sozinho aqui?
99
00:07:20,792 --> 00:07:21,917
Est� distra�da.
100
00:07:22,958 --> 00:07:25,083
- Seu julgamento est� prejudicado.
- Espere.
101
00:07:25,167 --> 00:07:28,917
Caso o chefe da seguran�a
acredite que o capit�o interino
102
00:07:29,000 --> 00:07:32,625
n�o est� fazendo o necess�rio
para proteger a nave,
103
00:07:33,167 --> 00:07:34,917
ele pode assumir o comando.
104
00:07:35,000 --> 00:07:37,833
Vai se foder. Isso � conspira��o.
105
00:07:37,917 --> 00:07:40,625
Sou respons�vel pelo bem-estar
e seguran�a de todos.
106
00:07:40,708 --> 00:07:45,042
E sou respons�vel por levar esta
carga de volta � Terra intacta.
107
00:07:45,792 --> 00:07:48,458
As instru��es
da empresa s�o muito claras.
108
00:07:49,500 --> 00:07:52,333
A tripula��o pode
ou n�o sobreviver.
109
00:07:55,542 --> 00:07:57,625
Est� bem. Vamos ver a M�e juntos.
110
00:07:59,458 --> 00:08:04,542
Voc� fala com o computador. Minhas
ordens s�o da pr�pria Yutani.
111
00:08:04,625 --> 00:08:10,958
Nada importa al�m da carga. Nem
voc�, nem eu, nem o maldito gato.
112
00:08:12,250 --> 00:08:16,458
Ent�o declare emerg�ncia.
Estarei na seguran�a.
113
00:08:28,417 --> 00:08:30,125
Outra vit�ria pro
inimigo da raz�o.
114
00:08:31,583 --> 00:08:33,292
O que isso significa?
115
00:08:34,208 --> 00:08:40,125
Significa que esse inseto espacial � prova
de como gente inteligente pode ser burra.
116
00:08:40,708 --> 00:08:43,417
Inteligente
pra criar espa�onaves,
117
00:08:43,500 --> 00:08:45,875
dividir o �tomo
e decodificar o genoma,
118
00:08:45,958 --> 00:08:48,625
mas burra pra saber
que n�o se leva parasitas pra casa.
119
00:08:55,333 --> 00:08:58,708
Ele n�o era um bom homem.
Mas ningu�m merece isso.
120
00:09:01,458 --> 00:09:03,083
Por que querem essas coisas?
121
00:09:03,167 --> 00:09:04,167
A Weyland-Yutani?
122
00:09:05,625 --> 00:09:06,625
Seu malandrinho.
123
00:09:07,667 --> 00:09:10,625
� poder. � sempre poder.
124
00:09:11,292 --> 00:09:15,167
Cinco corpora��es controlam tudo,
mas n�s queremos estar no topo.
125
00:09:15,250 --> 00:09:19,917
A� coletamos coisas aterrorizantes
pra que possam controlar tudo com elas.
126
00:09:20,000 --> 00:09:21,417
- Entendeu?
- Entendi.
127
00:09:21,500 --> 00:09:22,500
�, beleza.
128
00:09:23,458 --> 00:09:24,917
Seja um cara legal.
129
00:09:31,583 --> 00:09:36,708
Vamos, Teng. Deixa a pobre garota
em paz. Ou vou chamar o capit�o.
130
00:09:41,458 --> 00:09:42,458
O capit�o morreu.
131
00:09:43,333 --> 00:09:44,333
�, bom�
132
00:12:15,248 --> 00:12:17,248
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
133
00:12:17,250 --> 00:12:18,333
Fogo.
134
00:12:21,333 --> 00:12:22,375
Fogo.
135
00:12:25,875 --> 00:12:27,292
Fogo.
136
00:12:29,917 --> 00:12:30,958
Fogo.
137
00:12:34,542 --> 00:12:35,583
Fogo.
138
00:12:38,625 --> 00:12:39,667
Fogo.
139
00:12:43,250 --> 00:12:44,292
Fogo.
140
00:12:45,208 --> 00:12:46,375
Viola��o de conten��o.
141
00:12:47,625 --> 00:12:48,750
Fogo.
142
00:12:48,833 --> 00:12:50,375
- O que houve?
- N�o sei.
143
00:12:50,458 --> 00:12:51,583
Viola��o de conten��o.
144
00:12:56,333 --> 00:12:57,875
Viola��o de conten��o.
145
00:12:59,375 --> 00:13:00,542
Ei!
146
00:13:00,625 --> 00:13:02,250
Viola��o de conten��o.
147
00:14:06,583 --> 00:14:07,833
Quem � voc�?
148
00:15:09,083 --> 00:15:10,083
Chegando, amor.
149
00:15:36,250 --> 00:15:39,000
Achei que �amos
coletar umas pedras.
150
00:15:39,500 --> 00:15:42,125
� o que dizia no papel.
"Pesquisa biol�gica".
151
00:15:43,208 --> 00:15:44,208
N�o.
152
00:15:44,750 --> 00:15:50,042
Geologia � o estudo de pedras.
Biologia � o estudo de animais.
153
00:15:50,708 --> 00:15:53,750
Merda. S�rio?
154
00:15:54,333 --> 00:15:55,333
Puta merda.
155
00:15:56,958 --> 00:15:58,000
Tem certeza?
156
00:15:58,917 --> 00:16:00,125
Como sabe tudo isso?
157
00:16:09,083 --> 00:16:10,708
Vai comer isso ou n�o?
158
00:16:10,792 --> 00:16:15,708
Vou. S� estou enrolando.
159
00:16:18,458 --> 00:16:22,458
Sabia que, se cortar a torta
ao meio e guardar metade pra depois,
160
00:16:22,542 --> 00:16:24,417
cada metade se torna um todo?
161
00:16:24,500 --> 00:16:25,958
A� teria duas tortas.
162
00:16:27,958 --> 00:16:30,250
Como meia torta
vira uma torta inteira?
163
00:16:30,750 --> 00:16:33,042
Quando fiz isso,
voc� comeu uma metade.
164
00:16:33,875 --> 00:16:35,250
Eu j� provei essa?
165
00:16:35,333 --> 00:16:37,792
Cara, se quiser metade,
� s� pedir.
166
00:16:40,417 --> 00:16:43,292
- Ele est� andando sem usar os corredores.
- Quem?
167
00:16:43,375 --> 00:16:46,917
Preciso ver a planta
com os esconderijos e pontos de acesso.
168
00:16:47,000 --> 00:16:50,083
O que quer dizer?
Algu�m incendiou a nave?
169
00:16:53,750 --> 00:16:55,042
Como est�o os reparos?
170
00:16:55,625 --> 00:16:59,208
Os rel�s foram cortados.
Precisamos substituir as liga��es.
171
00:16:59,292 --> 00:17:01,542
Vai levar dias, n�o horas.
172
00:17:01,625 --> 00:17:03,500
Quem nos fodeu sabia onde meter.
173
00:17:03,583 --> 00:17:06,125
Ent�o algu�m quebrou
a nave de prop�sito?
174
00:17:06,208 --> 00:17:08,583
N�o digam nada. Nenhum de voc�s.
175
00:17:09,500 --> 00:17:12,583
N�o cumprir uma ordem
do seu oficial de seguran�a
176
00:17:12,667 --> 00:17:14,667
durante uma investiga��o criminal
177
00:17:14,750 --> 00:17:17,208
resultar� na perda
total das a��es.
178
00:17:18,250 --> 00:17:20,750
Tudo bem. Consigo ficar quieto.
179
00:17:29,583 --> 00:17:30,875
� s�rio mesmo?
180
00:17:32,250 --> 00:17:37,208
Voc� viu as imagens. Pode ser
qualquer um. O sabotador. At� eu.
181
00:17:42,042 --> 00:17:43,458
Foi voc�?
182
00:17:45,625 --> 00:17:47,750
N�o, eu s� estava�
183
00:17:49,625 --> 00:17:51,208
S� dei um exemplo.
184
00:18:04,625 --> 00:18:08,917
- Pegou os registros de comunica��o?
- Apagaram todos os arquivos.
185
00:18:10,542 --> 00:18:15,125
Estou tentando recuperar. Vamos
descobrir quem est� por tr�s disso?
186
00:18:16,875 --> 00:18:18,792
Inocentes n�o destroem provas.
187
00:18:52,042 --> 00:18:54,625
Esta � uma mudan�a
de comando GR30 oficial.
188
00:18:55,125 --> 00:18:56,833
Dinsdale, RJ morreu.
189
00:18:58,500 --> 00:19:01,750
A diretora-executiva Zoya Zaveri
assumiu o comando.
190
00:19:04,500 --> 00:19:07,167
MUDAN�A DE COMANDO AUTORIZADA.
SITUA��O DA CARGA?
191
00:19:11,583 --> 00:19:12,958
DOIS OVOMORFOS ECLODIRAM.
192
00:19:13,042 --> 00:19:16,125
UM TRIPULANTE INFECTADO. UM MORTO.
OUTRAS FORMAS DE VIDA INTACTAS.
193
00:19:20,875 --> 00:19:24,208
CRIATURAS EST�O CONTIDAS?
194
00:19:24,292 --> 00:19:27,333
SIM.
SITUA��O EST�VEL, MAS INCERTA.
195
00:19:27,417 --> 00:19:29,958
PERMISS�O PARA DESTRUIR CARGA
196
00:19:30,042 --> 00:19:32,625
SE AMEA�A � TRIPULA��O AUMENTAR.
197
00:19:35,333 --> 00:19:37,917
PRIORIZE A SOBREVIV�NCIA
DA CARGA. CONFIRME.
198
00:19:45,333 --> 00:19:48,042
CONFIRME.
199
00:19:53,375 --> 00:19:55,583
OU O SEGURAN�A
ASSUMIR� O COMANDO.
200
00:19:57,208 --> 00:19:58,250
Vai se foder.
201
00:20:05,875 --> 00:20:10,333
CONFIRMADO.
202
00:20:35,500 --> 00:20:36,500
TIVE UM PESADELO.
203
00:20:36,583 --> 00:20:39,417
A mam�e disse que era um sonho,
mas demorei pra dormir.
204
00:20:39,500 --> 00:20:40,667
Sua nave voou pela Lua.
205
00:20:52,250 --> 00:20:56,625
Desculpa, capit�o. Foi mal.
Devia ter sido eu.
206
00:20:59,083 --> 00:21:00,083
Ainda n�o.
207
00:21:01,917 --> 00:21:02,917
Sem ofensa.
208
00:21:04,958 --> 00:21:06,500
Estou procurando escolas.
209
00:21:06,583 --> 00:21:09,250
A mam�e disse que a Weyland-Yutani
vai pagar minha escola.
210
00:21:11,125 --> 00:21:12,792
PARAB�NS, PAPAI ESTELLE + MAM�E
211
00:21:27,042 --> 00:21:28,042
Ali.
212
00:21:29,042 --> 00:21:30,042
Est� vendo?
213
00:21:31,667 --> 00:21:32,667
Vou para l�.
214
00:21:33,958 --> 00:21:38,875
Quando sentir minha falta ou quiser
conversar, olhe para cima.
215
00:21:40,083 --> 00:21:43,417
Eu sempre estarei
l� olhando para voc�.
216
00:21:43,500 --> 00:21:44,583
ANO DE MISS�O: 8 DE 65
217
00:21:44,667 --> 00:21:45,917
Ent�o seja boazinha.
218
00:21:46,000 --> 00:21:50,167
Informo que sua filha, Estelle, 19,
morreu em um inc�ndio em 12 de abril.
219
00:21:50,250 --> 00:21:52,750
Os pertences dela ser�o guardados
at� sua volta.
220
00:22:52,917 --> 00:22:53,917
Fala comigo.
221
00:22:55,833 --> 00:22:58,500
Quer a vers�o
p�blica ou a privada?
222
00:23:00,667 --> 00:23:02,333
Sr. Teng, nos d� um minuto.
223
00:23:02,417 --> 00:23:03,750
Por qu�?
224
00:23:03,833 --> 00:23:06,667
Para ele dizer
que algu�m fez um buraco na nave
225
00:23:06,750 --> 00:23:09,750
ap�s incendiar
os controles do motor?
226
00:23:09,833 --> 00:23:12,000
N�o sou idiota.
227
00:23:17,833 --> 00:23:19,750
O sabotador sabia
como nos prejudicar.
228
00:23:21,375 --> 00:23:23,417
A reserva
de combust�vel caiu pra 8%.
229
00:23:23,500 --> 00:23:28,125
Em 24 horas, a nave
passar� de m�ssil pra flecha.
230
00:23:28,958 --> 00:23:30,958
Preciso de controle de navega��o.
231
00:23:31,042 --> 00:23:33,417
Estamos soldando uma coluna.
Vai demorar.
232
00:23:36,208 --> 00:23:38,833
Precisamos de ajuda.
Vamos acordar todos.
233
00:23:38,917 --> 00:23:44,875
Quarentena criog�nica violada.
234
00:23:50,958 --> 00:23:56,875
Quarentena criog�nica violada.
235
00:23:58,542 --> 00:24:00,208
Eu estava no banheiro.
236
00:24:01,125 --> 00:24:02,625
Estava congelado de manh�.
237
00:24:03,208 --> 00:24:07,458
O Bronski estava congelado. Talvez�
Teria que perguntar � Chibuzo.
238
00:24:08,042 --> 00:24:10,583
E se n�o der
pra congelar essas coisas?
239
00:24:10,667 --> 00:24:14,667
O metabolismo deles sobrevive
no v�cuo frio do espa�o, certo?
240
00:24:14,750 --> 00:24:16,458
N�o � lento como o nosso.
241
00:24:16,542 --> 00:24:20,500
- Chama a Chibuzo� Preciso que�
- Pare. N�o importa como aconteceu.
242
00:24:20,583 --> 00:24:22,792
Um esp�cime implantou um embri�o.
243
00:24:23,542 --> 00:24:25,625
O embri�o eclodiu e est� � solta.
244
00:24:25,708 --> 00:24:27,792
Vamos acordar todos e procurar.
245
00:24:27,875 --> 00:24:28,875
N�o.
246
00:24:28,958 --> 00:24:32,250
Mais pessoas sentindo coisas,
um sabotador a bordo, criaturas � solta.
247
00:24:32,792 --> 00:24:35,000
- Vai ser um caos.
- Procuramos redes?
248
00:24:36,208 --> 00:24:37,542
N�o deve crescer tanto.
249
00:24:40,875 --> 00:24:44,125
Espera.
Essas coisas crescem muito?
250
00:24:46,708 --> 00:24:48,208
Viu a sala de conten��o.
251
00:24:48,292 --> 00:24:53,083
Se a criatura sangrar, o �cido vai corroer
o casco da nave, e todos morreremos.
252
00:24:55,167 --> 00:24:56,667
El�trico, n�o letal.
253
00:24:57,208 --> 00:24:59,250
Puxe o gatilho
at� ca�rem no ch�o.
254
00:24:59,833 --> 00:25:01,667
Capture, n�o mate.
255
00:25:02,208 --> 00:25:03,208
Entendeu?
256
00:25:45,333 --> 00:25:46,375
Beleza.
257
00:25:46,458 --> 00:25:49,250
Esp�cie 19, registro 82-32.
258
00:25:50,083 --> 00:25:52,500
Se as cobaias vivem
do oxig�nio do sangue,
259
00:25:52,583 --> 00:25:56,125
n�o v�o comer animais mortos
por mais famintos que fiquem.
260
00:26:17,000 --> 00:26:19,542
Tire uma foto. Vai durar mais.
261
00:26:22,958 --> 00:26:26,000
Cobaias foram privadas de comida
por duas semanas.
262
00:26:46,958 --> 00:26:48,167
Interessante.
263
00:26:49,583 --> 00:26:54,333
A esp�cie 19 come tecido morto
se estiver com fome.
264
00:27:35,333 --> 00:27:37,333
J� chega.
265
00:28:07,792 --> 00:28:09,083
Puta que pariu.
266
00:28:12,208 --> 00:28:13,250
Aonde voc� vai?
267
00:28:13,333 --> 00:28:14,583
N�o sei.
268
00:28:15,792 --> 00:28:16,833
Como voc� saiu?
269
00:28:17,583 --> 00:28:18,583
Cuidado.
270
00:28:19,542 --> 00:28:20,542
Desgra�ado.
271
00:28:21,958 --> 00:28:22,958
Dando uma volta?
272
00:28:32,542 --> 00:28:34,667
- Deixou a tampa aberta.
- N�o.
273
00:28:35,167 --> 00:28:36,375
Eu sempre�
274
00:28:36,458 --> 00:28:37,875
Sempre. Sei.
275
00:28:37,958 --> 00:28:41,500
- A Zaveri quer todos no refeit�rio.
- Aconteceu algo?
276
00:28:45,667 --> 00:28:46,667
O Bronski�
277
00:28:47,583 --> 00:28:48,583
morreu.
278
00:28:49,083 --> 00:28:50,125
Do nada.
279
00:28:50,792 --> 00:28:54,000
Porra!
280
00:29:00,000 --> 00:29:01,375
Nossa.
281
00:30:00,708 --> 00:30:03,583
Se n�o experimentou mel,
n�o sabe o que � amargo.
282
00:30:03,667 --> 00:30:04,833
- Entendeu?
- Sim.
283
00:30:04,917 --> 00:30:06,125
- Oi�.
- Oi, Rahim.
284
00:30:06,208 --> 00:30:07,458
- Tudo bem?
- Tudo.
285
00:30:07,542 --> 00:30:08,792
- Meu favorito.
- Valeu.
286
00:30:08,875 --> 00:30:12,792
- Senta a�.
- Eu pedi isso pra voc�s.
287
00:30:12,875 --> 00:30:15,250
Teng,
voc� e o Rahim e esses cigarros.
288
00:30:15,333 --> 00:30:18,750
- Eu disse que o cigarro n�o � meu.
- Por favor. Eu pedi.
289
00:30:18,833 --> 00:30:19,958
O cigarro n�o � meu.
290
00:30:20,042 --> 00:30:21,750
- Geologia. Biologia.
- N�o pode.
291
00:30:21,833 --> 00:30:23,625
- Esses cigarros.
- N�o � culpa minha.
292
00:30:24,125 --> 00:30:26,375
Por isso como no laborat�rio.
293
00:30:26,458 --> 00:30:28,250
Que nojo.
294
00:30:28,333 --> 00:30:30,417
- Acalmem-se.
- Vamos, r�pido.
295
00:30:32,375 --> 00:30:33,375
Olhem,
296
00:30:34,208 --> 00:30:35,917
n�o � f�cil dizer isto.
297
00:30:36,417 --> 00:30:37,583
O Bronski.
298
00:30:38,500 --> 00:30:40,500
A c�mara criog�nica
n�o conteve a criatura,
299
00:30:40,583 --> 00:30:43,042
ela escapou, ent�o ele morreu.
300
00:30:43,833 --> 00:30:46,792
- Cuidado.
- Perd�o, Majestade. Acontece.
301
00:30:46,875 --> 00:30:47,917
Sil�ncio.
302
00:30:51,708 --> 00:30:53,583
- � um xenomorfo.
- O qu�?
303
00:30:53,667 --> 00:30:56,417
- Est� pequeno, mas cresce r�pido.
- Que perigo.
304
00:30:56,500 --> 00:30:59,500
Nosso plano � recaptur�-lo,
o que� Sil�ncio!
305
00:30:59,583 --> 00:31:01,750
- Idiota.
- � protocolo da empresa.
306
00:31:02,750 --> 00:31:05,500
- Fale do combust�vel.
- Isso, vai ser �timo.
307
00:31:05,583 --> 00:31:09,375
Obrigado, Sr. Teng. Tivemos
um vazamento de combust�vel.
308
00:31:09,458 --> 00:31:13,417
- Os tanques explodiram. Estamos na�
- Reserva.
309
00:31:13,500 --> 00:31:16,708
- Isso, estamos na reserva.
- O que isso significa?
310
00:31:16,792 --> 00:31:20,000
- J� chega.
- Por que est�o t�o despreocupados?
311
00:31:20,083 --> 00:31:21,417
E n�o � s� isso.
312
00:31:22,375 --> 00:31:23,833
Tem um sabotador a bordo.
313
00:31:23,917 --> 00:31:25,708
- O que � isso?
- Calado.
314
00:31:25,792 --> 00:31:27,917
- � uma emerg�ncia.
- � um franc�s do mal.
315
00:31:28,000 --> 00:31:30,458
Suspendam todo movimento
n�o relacionado a trabalho.
316
00:31:30,542 --> 00:31:33,000
- Merda.
- N�o posso nem ir ao banheiro?
317
00:31:35,292 --> 00:31:36,750
Sr. Malachite.
318
00:31:39,625 --> 00:31:42,417
- Eu?
- Esta � uma reuni�o, n�o uma refei��o.
319
00:31:44,292 --> 00:31:48,708
Se a vida te der comida, coma.
� o que minha m�e dizia.
320
00:31:48,792 --> 00:31:51,250
- Cale a boca!
- Que s�bia. N�o ouve ela.
321
00:31:51,333 --> 00:31:53,125
- Eu s�
- Resolve sua vida.
322
00:31:53,208 --> 00:31:57,542
N�o vamos sair dos nossos aposentos,
ent�o vai saber quando vamos poder�
323
00:31:57,625 --> 00:32:00,333
Vou descontar
uma parte das suas a��es.
324
00:32:01,542 --> 00:32:05,208
- Para de implicar com o garoto.
- Eu n�o� Porra.
325
00:32:06,208 --> 00:32:07,542
Ent�o � isso.
326
00:32:10,333 --> 00:32:11,833
O que deu nele, Shmuel?
327
00:32:11,917 --> 00:32:14,375
Voc� est� chateando ele.
Que crueldade.
328
00:32:17,417 --> 00:32:19,042
Ei.
329
00:32:19,667 --> 00:32:22,458
- Est� naquela �poca do m�s?
- Que �gua quente.
330
00:32:23,958 --> 00:32:25,042
Puta merda.
331
00:32:29,083 --> 00:32:31,083
Duas pessoas morreram.
332
00:32:32,250 --> 00:32:33,958
Perdemos a criatura.
333
00:32:35,042 --> 00:32:36,625
E um de voc�s�
334
00:32:37,583 --> 00:32:38,625
Olhem em volta.
335
00:32:39,375 --> 00:32:43,583
Um de voc�s
est� tentando destruir esta nave.
336
00:32:46,708 --> 00:32:51,917
Quero listas de servi�o e di�rios
de atividades em uma hora.
337
00:32:52,667 --> 00:32:56,083
Interrogat�rios com o pessoal
de folga come�ar�o agora.
338
00:32:56,708 --> 00:32:58,792
S� andaremos em pares agora.
339
00:32:58,875 --> 00:33:03,375
- A Zaveri, eu e o Clem estamos armados.
- Ei.
340
00:33:03,458 --> 00:33:07,833
- Estou desarmado. Tem monstros aqui.
- Ningu�m mais pega uma arma
341
00:33:07,917 --> 00:33:10,958
at� eu ter certeza
de que n�o querem destruir a nave.
342
00:33:11,042 --> 00:33:12,375
E eu vou ficar aqui�
343
00:33:12,458 --> 00:33:14,125
- Pra que temos armas?
- Zoado.
344
00:33:14,208 --> 00:33:15,792
Parem com isso!
345
00:33:17,250 --> 00:33:19,208
Querem uma recompensa?
346
00:33:19,292 --> 00:33:20,458
Queremos.
347
00:33:20,542 --> 00:33:22,583
Me deem informa��es
que levem a uma pris�o.
348
00:33:25,333 --> 00:33:27,083
Receber�o uma a��o extra.
349
00:33:31,250 --> 00:33:32,417
Sim. Claro que sim.
350
00:33:32,500 --> 00:33:34,375
Zoado o que est� acontecendo.
351
00:33:34,458 --> 00:33:35,708
- Sabe?
- Dispensados.
352
00:33:35,792 --> 00:33:36,958
Ele est� decidido.
353
00:33:37,917 --> 00:33:38,917
Deixa a�.
354
00:33:39,000 --> 00:33:40,542
N�o desperdi�o comida.
355
00:33:40,625 --> 00:33:42,542
- Deixa a�, t� bom?
- Voc� pode�
356
00:33:44,042 --> 00:33:47,083
Sem m�dico,
voc� n�o tem porra nenhuma, n�?
357
00:33:48,708 --> 00:33:52,000
Adoraria comer um pudim ingl�s.
� muito bom.
358
00:33:52,083 --> 00:33:55,375
Estamos na reserva.
O que isso quer dizer?
359
00:33:55,458 --> 00:33:57,917
- Quer algo?
- Pega um lanche e d� o fora.
360
00:34:01,583 --> 00:34:03,208
Sabotou minha nave?
361
00:34:03,292 --> 00:34:05,167
O qu�? N�o.
362
00:34:05,833 --> 00:34:09,333
�timo. Vem comigo.
Preciso rastrear essa coisa.
363
00:34:10,167 --> 00:34:13,333
Recupera��o do arquivo
de comunica��o em processo.
364
00:34:15,667 --> 00:34:18,333
Progresso estimado:
365
00:34:21,583 --> 00:34:22,917
doze por cento.
366
00:34:23,000 --> 00:34:25,167
RECUPERA��O EM PROGRESSO
367
00:34:25,250 --> 00:34:26,458
Olha os registros.
368
00:34:28,167 --> 00:34:29,792
Passei a manh� na enfermaria.
369
00:34:31,458 --> 00:34:33,208
- Voc� est� suando.
- Mano.
370
00:34:34,125 --> 00:34:38,500
Estamos presos em um tubo de metal h�
65 anos, respirando peidos reciclados.
371
00:34:39,833 --> 00:34:41,208
Voc� n�o est� suando?
372
00:34:41,917 --> 00:34:45,208
Ou ser parte m�quina � assim?
373
00:34:48,750 --> 00:34:51,708
Anda ligando mais para casa.
Fazendo planos.
374
00:34:51,792 --> 00:34:54,125
De desistir da miss�o,
ficar rico.
375
00:34:57,750 --> 00:34:58,750
O qu�?
376
00:34:59,792 --> 00:35:02,958
As c�meras da enfermaria
t�m um ponto cego. Eu olhei.
377
00:35:04,625 --> 00:35:06,583
Ficou fora da tela
por 10 minutos.
378
00:35:07,917 --> 00:35:11,458
N�o sei o que dizer.
Suas c�meras s�o p�ssimas.
379
00:35:11,542 --> 00:35:14,417
Se eu checar a farm�cia,
vai ter algo faltando?
380
00:35:14,500 --> 00:35:16,958
Isso � cal�nia. Cal�nia!
381
00:35:17,458 --> 00:35:18,667
Estou s�brio�
382
00:35:19,458 --> 00:35:20,917
Chega dessa porra�
383
00:35:22,875 --> 00:35:25,292
H� muito tempo.
Tempo demais, talvez.
384
00:35:26,458 --> 00:35:31,042
Considerando a quantidade
de merda que tenho que aguentar
385
00:35:31,125 --> 00:35:33,125
nesta empresa, sabe?
386
00:35:34,125 --> 00:35:35,125
Sabe?
387
00:35:53,417 --> 00:35:55,208
S� quero ir pra casa, mano.
388
00:36:25,583 --> 00:36:27,083
Um dezesseis avos.
389
00:36:27,833 --> 00:36:30,250
Pra qu�? Um pouco de lo mein?
390
00:36:30,333 --> 00:36:33,750
S� pode ser zoeira.
Nem gosto tanto de lo mein.
391
00:36:34,792 --> 00:36:36,917
Se eu tivesse muita grana,
comia pato
392
00:36:38,917 --> 00:36:40,833
e um pouco de panqueca,
de hoisin.
393
00:36:42,958 --> 00:36:43,958
Voc� est� rindo.
394
00:36:51,083 --> 00:36:55,375
O que vai fazer com as a��es
quando voltar? Comprar algo pra esposa?
395
00:36:58,250 --> 00:37:01,708
Garoto, quando fui embora,
minha esposa tinha 31 anos.
396
00:37:02,458 --> 00:37:04,042
Ela poderia ser minha av� agora.
397
00:37:05,000 --> 00:37:08,625
� pra isso que est�o te pagando.
N�o � o trabalho,
398
00:37:09,667 --> 00:37:12,083
s�o 65 anos da sua vida.
399
00:37:12,708 --> 00:37:14,667
Equivalem
a um quarto de uma a��o.
400
00:37:15,833 --> 00:37:19,333
E a gente diz: "Sim, senhor.
Me mande em outra miss�o."
401
00:37:23,875 --> 00:37:25,292
Acho que comi demais.
402
00:37:27,292 --> 00:37:28,917
Me passa a chave-inglesa.
403
00:37:29,000 --> 00:37:31,625
- O qu�?
- Me passa a chave-inglesa.
404
00:37:31,708 --> 00:37:33,125
- T�. Foi mal.
- Anda.
405
00:37:36,250 --> 00:37:37,500
Sim.
406
00:37:37,583 --> 00:37:40,458
N�o te assusta estar aqui depois�
407
00:37:42,708 --> 00:37:44,125
� bom n�o vomitar.
408
00:37:44,875 --> 00:37:46,833
Passa a chave-inglesa. Anda.
409
00:37:50,125 --> 00:37:51,542
� bom n�o vomitar.
410
00:37:53,333 --> 00:37:54,667
Juro por Deus�
411
00:37:58,917 --> 00:37:59,917
Chefe.
412
00:38:05,125 --> 00:38:06,125
Garoto.
413
00:38:07,125 --> 00:38:08,125
Garoto.
414
00:38:10,000 --> 00:38:11,792
Garoto. Socorro!
415
00:38:16,417 --> 00:38:18,625
Quando analisamos os ovos,
416
00:38:18,708 --> 00:38:21,583
encontramos n�veis elevados
de radia��o gama.
417
00:38:21,667 --> 00:38:23,792
Vou medir a radia��o ionizante�
418
00:38:25,375 --> 00:38:26,792
Meu Deus.
419
00:38:27,792 --> 00:38:30,000
- O qu�?
- Meu Deus!
420
00:38:30,083 --> 00:38:33,167
- Chibuzo!
- Ela est� � solta.
421
00:38:33,250 --> 00:38:34,250
Quem?
422
00:38:37,042 --> 00:38:38,333
O olho.
423
00:38:46,250 --> 00:38:47,333
Temos que ir.
424
00:38:48,000 --> 00:38:49,125
Agora.
425
00:38:51,375 --> 00:38:52,750
- Capit�.
- O que foi?
426
00:38:52,833 --> 00:38:54,417
Vem na enfermaria.
427
00:38:54,500 --> 00:38:56,667
- Pode esperar?
- N�o se quiser que ele viva.
428
00:38:59,750 --> 00:39:02,250
Vamos lacrar a porta.
Resolvemos depois.
429
00:39:09,458 --> 00:39:12,542
Eu estava na ponte
quando o tanque explodiu.
430
00:39:13,833 --> 00:39:17,625
- Veja os registros de navega��o.
- Eles podem ser forjados.
431
00:39:21,667 --> 00:39:22,750
Claro.
432
00:39:23,833 --> 00:39:27,375
E alguns dizem que tudo isso
� s� uma simula��o.
433
00:39:28,167 --> 00:39:32,500
Mas n�o � disso
que estamos falando.
434
00:39:35,333 --> 00:39:40,792
Eu verifiquei as imagens. Voc�
ainda a visita � noite, n�o �?
435
00:39:41,792 --> 00:39:43,833
Fazendo essa nojeira
enquanto ela dorme.
436
00:39:47,417 --> 00:39:52,417
Como est� burlando o teclado? Ou
talvez esteja usando os dutos de ar.
437
00:39:52,917 --> 00:39:56,750
Do mesmo jeito que entrou na sala
de conten��o e ateou fogo.
438
00:40:00,250 --> 00:40:02,000
Est� perdendo um detalhe.
439
00:40:02,083 --> 00:40:03,083
Me conte.
440
00:40:04,000 --> 00:40:07,875
Est� bem na sua frente,
mas voc� n�o consegue ver.
441
00:40:07,958 --> 00:40:09,000
O qu�?
442
00:40:10,417 --> 00:40:15,458
S� porque o computador diz
443
00:40:15,542 --> 00:40:20,375
que uma c�mara criog�nica est�
cheia, n�o significa que esteja�
444
00:40:21,375 --> 00:40:27,042
o tempo todo.
445
00:40:32,750 --> 00:40:34,417
� isso.
446
00:40:34,500 --> 00:40:38,167
Tem mais algu�m acordado. Quem?
447
00:40:53,417 --> 00:40:56,083
Progresso estimado:
448
00:40:58,125 --> 00:40:59,875
noventa e oito por cento.
449
00:41:03,833 --> 00:41:05,875
Recupera��o completa.
450
00:41:05,958 --> 00:41:08,958
RECUPERA��O COMPLETA
451
00:41:12,250 --> 00:41:14,625
Reparando arquivos recuperados.
452
00:41:22,792 --> 00:41:24,333
Oi, m�e. Oi, pai�
453
00:41:25,708 --> 00:41:29,417
Oi. Preciso te contar uma coisa.
454
00:41:31,375 --> 00:41:34,083
Conheci uma mulher na nave
e estou apaixonado.
455
00:41:34,792 --> 00:41:40,500
Sou aprendiz de engenheiro
espacial, ent�o� Nossa!
456
00:41:41,917 --> 00:41:44,583
N�o sei bem
o que "aprendiz" significa, mas�
457
00:41:44,667 --> 00:41:48,792
Voc� acha que burocracia
s� existe na Terra, n�o �?
458
00:41:48,875 --> 00:41:50,750
N�o, tem aqui tamb�m.
459
00:41:51,458 --> 00:41:54,750
Passo por uma burocracia
pra consertar uma coisinha.
460
00:41:55,375 --> 00:41:58,375
Estou cansado, cara.
� muito tempo.
461
00:41:58,875 --> 00:42:01,750
S�o 65 anos.
E todo o risco que corremos.
462
00:42:01,833 --> 00:42:04,833
E os bichos botaram ovos
nos olhos da minha mulher.
463
00:42:04,917 --> 00:42:08,125
E pra qu�? Um quarto
de a��es pelo resto da vida?
464
00:42:08,750 --> 00:42:12,292
Vou te interromper.
N�o estou nem a�.
465
00:42:13,250 --> 00:42:19,292
Se as especifica��es que mandou
estiverem certas e conseguir fazer isso,
466
00:42:20,583 --> 00:42:22,333
pousar a nave no meu reino,
467
00:42:23,292 --> 00:42:27,750
ser� o homem mais rico em qualquer
merda de vale onde voc� trepa com vacas.
468
00:42:28,375 --> 00:42:30,542
Sim, quero um corpo novo.
469
00:42:31,542 --> 00:42:33,750
Pode fazer isso agora,
Sr. Kavalier?
470
00:42:33,833 --> 00:42:38,292
Colocar minha mente em um rob�
com sua empresa "Progeny"?
471
00:42:38,375 --> 00:42:42,542
� Prodigy.
Como o garoto prod�gio, eu.
472
00:42:43,042 --> 00:42:45,625
E, sim, podemos fazer isso.
473
00:42:46,583 --> 00:42:47,958
Quase.
474
00:42:48,042 --> 00:42:51,667
Me traz essas criaturas e vai
pro topo da lista rapidinho.
475
00:42:51,750 --> 00:42:53,417
E se eu n�o sobreviver?
476
00:42:54,083 --> 00:42:56,083
ENGENHEIRO-CHEFE
477
00:42:57,042 --> 00:42:58,500
Bom�
478
00:42:58,583 --> 00:43:00,875
Seria p�ssimo pra voc�, n�?
479
00:43:58,542 --> 00:43:59,542
Merda.
480
00:44:06,875 --> 00:44:09,833
Amea�a de conten��o.
Enfermaria 1.
481
00:44:10,458 --> 00:44:13,500
Amea�a de conten��o.
Enfermaria 1.
482
00:44:13,583 --> 00:44:16,500
Amea�a de conten��o.
Enfermaria 1.
483
00:44:17,208 --> 00:44:20,042
Amea�a de conten��o.
Enfermaria 1.
484
00:44:21,375 --> 00:44:23,042
Amea�a de conten��o�
485
00:44:23,125 --> 00:44:25,833
- Onde estava?
- O Petrovitch � o sabotador.
486
00:44:25,917 --> 00:44:27,833
Ele finge estar na c�mara,
mas n�o est�.
487
00:44:27,917 --> 00:44:30,292
- Vou procur�-lo.
- O garoto vomitou sangue.
488
00:44:31,167 --> 00:44:32,375
Agora n�o acorda.
489
00:44:33,708 --> 00:44:35,583
� uma quest�o de seguran�a ou�
490
00:44:35,667 --> 00:44:36,875
Enfermaria 1.
491
00:44:37,667 --> 00:44:40,417
Amea�a de conten��o.
Enfermaria 1.
492
00:44:42,333 --> 00:44:43,333
Fale, doutora.
493
00:44:44,583 --> 00:44:48,583
- Ele est� perdendo sangue.
- Estamos examinando agora.
494
00:44:51,500 --> 00:44:52,625
PROGRESSO: 100%
495
00:44:52,708 --> 00:44:54,708
ANOMALIA DETECTADA
496
00:44:56,542 --> 00:45:00,667
Essas manchas no trato digestivo
est�o revestindo a art�ria principal.
497
00:45:00,750 --> 00:45:03,375
Vou pegar a sonda.
Vamos analisar o abd�men.
498
00:45:03,917 --> 00:45:07,625
N�o temos tempo. Preciso abrir
ele pra parar o sangramento.
499
00:45:11,375 --> 00:45:12,917
- Abram.
- E se for contamina��o?
500
00:45:13,000 --> 00:45:15,917
Quando o colocarmos na c�mara,
ele vai ter morrido.
501
00:45:17,333 --> 00:45:19,125
- Fa�am a cirurgia.
- Certo.
502
00:45:34,417 --> 00:45:35,417
Puta merda.
503
00:45:44,042 --> 00:45:45,292
Vou ser gentil.
504
00:46:06,542 --> 00:46:08,625
- Puta merda.
- Fala comigo.
505
00:46:08,708 --> 00:46:13,042
Tem seis corpos
estranhos no es�fago.
506
00:46:13,125 --> 00:46:14,667
S�o carrapatos.
507
00:46:14,750 --> 00:46:16,042
S�o carrapatos.
508
00:46:16,125 --> 00:46:17,292
Vamos lacrar a sala.
509
00:46:17,375 --> 00:46:18,667
Vou tentar remover um.
510
00:46:19,375 --> 00:46:20,542
N�o!
511
00:46:20,625 --> 00:46:23,167
Ningu�m te perguntou.
Est�o sugando sangue.
512
00:46:23,250 --> 00:46:26,208
Quer ser a l�der? Ent�o lidere.
Mande-o parar.
513
00:46:26,292 --> 00:46:27,542
Se afasta.
514
00:46:27,625 --> 00:46:30,792
A mo�a � a capit�.
A decis�o � dela.
515
00:46:30,875 --> 00:46:31,917
Foda-se.
516
00:46:32,875 --> 00:46:34,458
Ele � s� um moleque.
517
00:46:34,542 --> 00:46:35,750
Puta merda.
518
00:46:39,708 --> 00:46:40,708
Pronto?
519
00:46:40,792 --> 00:46:41,792
Que zoado.
520
00:46:42,833 --> 00:46:45,625
- Dr. Rahim, o que est� fazendo?
- Salvando a vida dele.
521
00:46:46,542 --> 00:46:48,083
Devagar.
522
00:46:57,000 --> 00:46:58,125
Puta merda.
523
00:47:08,125 --> 00:47:09,500
N�o.
524
00:47:11,333 --> 00:47:13,125
Sele!
525
00:47:43,125 --> 00:47:44,333
Eles morreram.
526
00:47:45,333 --> 00:47:46,333
Morreram todos.
527
00:48:06,917 --> 00:48:08,208
Pegou o Teng.
528
00:48:08,292 --> 00:48:10,208
- O que o pegou?
- Algo grande.
529
00:48:13,083 --> 00:48:14,208
Certo.
530
00:48:15,917 --> 00:48:19,750
Precisamos ir
� ponte e nos isolar.
531
00:48:20,250 --> 00:48:23,583
Temos combust�vel para entrar em �rbita
geoss�ncrona ao redor da Terra.
532
00:48:23,667 --> 00:48:28,792
Chame uma equipe de limpeza.
Temos que mudar nossa trajet�ria.
533
00:48:28,875 --> 00:48:32,042
Shmuel, na sala de m�quinas, transfira
todas as fun��es para a ponte.
534
00:48:32,125 --> 00:48:35,417
Eu e o Clem acordaremos
a tripula��o. V� com o Shmuel.
535
00:48:39,208 --> 00:48:40,250
Capit�.
536
00:48:44,333 --> 00:48:46,458
Assumirei o comando da nave.
537
00:48:46,542 --> 00:48:47,792
Mexa-se.
538
00:48:57,167 --> 00:48:58,500
Prepare a pistola.
539
00:49:01,167 --> 00:49:03,500
- Quem � o Petrovitch mesmo?
- Foco.
540
00:49:10,333 --> 00:49:12,833
Vem. Vai ficar tudo bem.
541
00:49:31,083 --> 00:49:32,167
O que deu na Zaveri?
542
00:49:33,042 --> 00:49:36,375
Use a muni��o el�trica
para n�o machucar os esp�cimes.
543
00:49:36,458 --> 00:49:38,458
N�o machucar eles? Mas e a gente?
544
00:49:43,333 --> 00:49:44,333
Porra!
545
00:49:48,583 --> 00:49:49,625
Caralho!
546
00:50:18,083 --> 00:50:20,958
Aguente firme. Espere.
547
00:50:26,333 --> 00:50:27,542
Aguente firme.
548
00:50:52,667 --> 00:50:53,833
Petrovitch, certo?
549
00:50:57,042 --> 00:50:58,167
N�o importa.
550
00:50:59,083 --> 00:51:00,708
N�o pode impedir.
551
00:51:01,333 --> 00:51:03,667
Impedir o qu�? O que voc� fez?
552
00:51:05,333 --> 00:51:07,375
Eles querem os monstros deles.
553
00:51:08,000 --> 00:51:09,167
A� v�m eles.
554
00:54:04,667 --> 00:54:05,875
Shmuel.
555
00:54:06,833 --> 00:54:08,375
Cad� o Morrow?
556
00:54:09,458 --> 00:54:10,542
Shmuel?
557
00:54:12,083 --> 00:54:13,333
Vamos selar a porta.
558
00:54:16,750 --> 00:54:18,875
Me ouviu? A criatura est� vindo.
559
00:55:24,625 --> 00:55:25,625
Zaveri.
560
00:55:31,083 --> 00:55:32,208
Zaveri, levante-se.
561
00:55:32,292 --> 00:55:33,708
N�o.
562
00:55:50,875 --> 00:55:52,167
Foda-se.
563
00:57:03,750 --> 00:57:04,875
ESTADO DA TRIPULA��O?
564
00:57:06,042 --> 00:57:07,792
Morrow! Me deixa entrar!
565
00:57:09,750 --> 00:57:11,250
Est� vindo.
566
00:57:21,792 --> 00:57:23,042
Est� vindo.
567
00:57:30,833 --> 00:57:32,708
Seu babaca!
568
00:57:44,333 --> 00:57:45,458
TRIPULA��O MORTA.
569
00:58:02,750 --> 00:58:04,750
COLIS�O INEVIT�VEL COM A TERRA
570
00:58:14,333 --> 00:58:15,417
CONTEN��O DE ESP�CIMES
571
00:58:17,000 --> 00:58:18,750
M�e, preciso da sala de impacto.
572
00:59:18,500 --> 00:59:20,167
Que bom que veio.
573
00:59:20,750 --> 00:59:24,792
- Nenhum outro sobrevivente?
- Todos morreram antes de cairmos.
574
00:59:24,875 --> 00:59:26,500
Mas a carga sobreviveu?
575
00:59:27,958 --> 00:59:28,958
Sim, senhora.
576
00:59:31,542 --> 00:59:35,333
Minha av� gostava muito de voc�.
577
00:59:35,417 --> 00:59:39,375
Sou grato. Ela n�o tinha
motivo para me acolher.
578
00:59:39,958 --> 00:59:43,208
Um selvagem com um bra�o
paralisado mendigando na rua.
579
00:59:43,292 --> 00:59:46,250
Ela falava que voc� era a coisa
mais feroz que j� tinha visto.
580
00:59:46,958 --> 00:59:50,292
Eu disse a ela que levaria
os esp�cimes para casa, e vou.
581
00:59:52,042 --> 00:59:54,042
E depois vou matar o Kavalier.
582
00:59:56,667 --> 00:59:59,792
Ele concordou com a arbitragem.
Nos vemos amanh�.
583
01:00:01,125 --> 01:00:02,833
Talvez os advogados resolvam.
584
01:00:02,917 --> 01:00:07,417
A menos que advogados sejam soldados,
teremos que fazer do meu jeito.
585
01:00:15,625 --> 01:00:17,667
D� a ele tudo que ele pedir.
586
01:04:11,958 --> 01:04:13,958
Legenda: Giovanna Meneghini
43348
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof