Original subtitles

17 DIAS PARA CHEGADA NA TERRA

Morrow.

Morrow, acorda.

Ei.

Que dia � hoje?

- Quinta-feira. Olha, n�s� - Vai ter uma mudan�a?

- N�o, teve� - Por que o alarme est� ligado?

� isso que� Nossa, d� pra ouvir? Teve um inc�ndio na conten��o.

N�s apagamos, mas havia uma criatura � solta. Ou duas.

Bom, n�o � solta ou desaparecidas. Sabemos onde est�o. Acho que uma morreu.

� pro outro lado.

Dois moluscos fugiram.

Sabe, os polvos com dedos longos.

Pegaram o capit�o Dinsdale e o Bronski. O capit�o morreu, mas�

Tem que ver. Est�o na enfermaria.

O Bronski� A Zaveri usou as palavras "em risco".

Ela e o Bronski est�o juntos. Perdeu essa enquanto dormia nos �ltimos meses.

Quer ver o que gravei?

N�o � nada de mais, mas o da hora � que ela curte ficar por cima.

- Precisamos de um protocolo. - Querida, eu bebo h� tanto tempo�

- N�s� - Um cigarrinho.

- N�o � disso que se trata. � como se� - � sempre culpa minha.

- Na verdade, �. - Se acalmem.

O que aconteceu?

Sr. Morrow, est� de cueca.

Eu perguntei o que aconteceu.

O capit�o morreu.

Estou vendo.

- N�s� - Qual �!

Obrigado.

Eu�

Tentei remover a criatura, mas ela se agarrou � garganta dele.

Ent�o fiz uma incis�o na base da cauda,

- e ele morreu. - Elas sangram �cido.

Houve um inc�ndio?

Sim, na sala de conten��o. Os sprinklers e o alarme foram acionados.

O capit�o Dinsdale chegou antes e apagou. O Bronski estava atr�s dele.

Dois m�dulos de conten��o devem ter aberto, e os ovos eclodiram.

- E a causa do inc�ndio? - Que nojo.

Sil�ncio.

Perguntei a causa do inc�ndio.

- N�o sei. - N�o sabemos.

As gaiolas dos ovos estavam abertas?

- Morrow. - N�o.

- � an�lise de risco. - Analise depois.

O capit�o morreu e o oficial de ci�ncias est� em risco.

Como vamos tir�-la sem a cortar?

Vou repetir. Os protocolos s�o muito claros.

"Qualquer tripulante que entrar em contato com alien�genas

deve ser colocado em sono criog�nico pelo resto da jornada."

Que s�o duas semanas, tr�s dias e seis horas,

pros que n�o contam os segundos.

Vamos congel�-lo com essa coisa na cara dele pelo resto da jornada?

E as outras criaturas?

Clam�dia, voc� e a Chibuzo v�o ao zool�gico

ver se o resto est� seguro.

De novo, n�o me chame assim.

Quero ficar com o Bronski.

Vou tentar neutralizar o �cido ou sedar a criatura�

N�o.

O Morrow tem raz�o.

O resto precisa estar trancado, ou nossas vidas v�o ficar bem complicadas.

- Cad� o Teng? - No refeit�rio, acho.

Pe�a ajuda dele pra colocar o Bronski no tubo

e preparar o corpo do capit�o pro funeral.

- T�. - Morrow.

Se vista e me encontre na ponte.

Acabe com eles na c�mara de descompress�o.

� a opini�o oficial da engenharia?

Ela n�o te contou

que o fogo fritou os sistemas de navega��o e os rel�s.

Como assim?

Ou seja, �ramos uma espa�onave e agora somos um m�ssil.

E estamos indo � Terra.

Consertem isso.

Acha que � mole.

Vamos ficar bem, n�, chefe?

Chefe?

Espera. Vou verificar o lugar antes.

As luzes est�o verdes.

Se a conten��o tivesse quebrado, estariam vermelhas.

Certo.

Incompet�ncia ou sabotagem?

- Est� perguntando ou afirmando? - S�o os cen�rios mais prov�veis.

A M�e verifica o sistema, os engenheiros fazem testes.

O inc�ndio come�ou ao acaso em uma sala de conten��o vazia

bem no painel que controla navega��o e velocidade.

At� parece.

Ainda n�o sabemos de nada. Pode ser falha de equipamento.

Precisa convocar uma emerg�ncia para eu iniciar um inqu�rito oficial.

Imagina o caos que vai ser se eu contar que h� um sabotador a bordo.

Vou levar isso � M�e.

Estava transando com o Bronski.

- O que voc� - A empresa

pro�be relacionamento entre tripulantes.

Como sabe disso?

Sou chefe de seguran�a da nave. Sei de tudo.

N�s s� N�o se sente sozinho aqui?

Est� distra�da.

- Seu julgamento est� prejudicado. - Espere.

Caso o chefe da seguran�a acredite que o capit�o interino

n�o est� fazendo o necess�rio para proteger a nave,

ele pode assumir o comando.

Vai se foder. Isso � conspira��o.

Sou respons�vel pelo bem-estar e seguran�a de todos.

E sou respons�vel por levar esta carga de volta � Terra intacta.

As instru��es da empresa s�o muito claras.

A tripula��o pode ou n�o sobreviver.

Est� bem. Vamos ver a M�e juntos.

Voc� fala com o computador. Minhas ordens s�o da pr�pria Yutani.

Nada importa al�m da carga. Nem voc�, nem eu, nem o maldito gato.

Ent�o declare emerg�ncia. Estarei na seguran�a.

Outra vit�ria pro inimigo da raz�o.

O que isso significa?

Significa que esse inseto espacial � prova de como gente inteligente pode ser burra.

Inteligente pra criar espa�onaves,

dividir o �tomo e decodificar o genoma,

mas burra pra saber que n�o se leva parasitas pra casa.

Ele n�o era um bom homem. Mas ningu�m merece isso.

Por que querem essas coisas?

A Weyland-Yutani?

Seu malandrinho.

� poder. � sempre poder.

Cinco corpora��es controlam tudo, mas n�s queremos estar no topo.

A� coletamos coisas aterrorizantes pra que possam controlar tudo com elas.

- Entendeu? - Entendi.

�, beleza.

Seja um cara legal.

Vamos, Teng. Deixa a pobre garota em paz. Ou vou chamar o capit�o.

O capit�o morreu.

�, bom�

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Fogo.

Fogo.

Fogo.

Fogo.

Fogo.

Fogo.

Fogo.

Viola��o de conten��o.

Fogo.

- O que houve? - N�o sei.

Viola��o de conten��o.

Viola��o de conten��o.

Ei!

Viola��o de conten��o.

Quem � voc�?

Chegando, amor.

Achei que �amos coletar umas pedras.

� o que dizia no papel. "Pesquisa biol�gica".

N�o.

Geologia � o estudo de pedras. Biologia � o estudo de animais.

Merda. S�rio?

Puta merda.

Tem certeza?

Como sabe tudo isso?

Vai comer isso ou n�o?

Vou. S� estou enrolando.

Sabia que, se cortar a torta ao meio e guardar metade pra depois,

cada metade se torna um todo?

A� teria duas tortas.

Como meia torta vira uma torta inteira?

Quando fiz isso, voc� comeu uma metade.

Eu j� provei essa?

Cara, se quiser metade, � s� pedir.

- Ele est� andando sem usar os corredores. - Quem?

Preciso ver a planta com os esconderijos e pontos de acesso.

O que quer dizer? Algu�m incendiou a nave?

Como est�o os reparos?

Os rel�s foram cortados. Precisamos substituir as liga��es.

Vai levar dias, n�o horas.

Quem nos fodeu sabia onde meter.

Ent�o algu�m quebrou a nave de prop�sito?

N�o digam nada. Nenhum de voc�s.

N�o cumprir uma ordem do seu oficial de seguran�a

durante uma investiga��o criminal

resultar� na perda total das a��es.

Tudo bem. Consigo ficar quieto.

� s�rio mesmo?

Voc� viu as imagens. Pode ser qualquer um. O sabotador. At� eu.

Foi voc�?

N�o, eu s� estava�

S� dei um exemplo.

- Pegou os registros de comunica��o? - Apagaram todos os arquivos.

Estou tentando recuperar. Vamos descobrir quem est� por tr�s disso?

Inocentes n�o destroem provas.

Esta � uma mudan�a de comando GR30 oficial.

Dinsdale, RJ morreu.

A diretora-executiva Zoya Zaveri assumiu o comando.

MUDAN�A DE COMANDO AUTORIZADA. SITUA��O DA CARGA?

DOIS OVOMORFOS ECLODIRAM.

UM TRIPULANTE INFECTADO. UM MORTO. OUTRAS FORMAS DE VIDA INTACTAS.

CRIATURAS EST�O CONTIDAS?

SIM. SITUA��O EST�VEL, MAS INCERTA.

PERMISS�O PARA DESTRUIR CARGA

SE AMEA�A � TRIPULA��O AUMENTAR.

PRIORIZE A SOBREVIV�NCIA DA CARGA. CONFIRME.

CONFIRME.

OU O SEGURAN�A ASSUMIR� O COMANDO.

Vai se foder.

CONFIRMADO.

TIVE UM PESADELO.

A mam�e disse que era um sonho, mas demorei pra dormir.

Sua nave voou pela Lua.

Desculpa, capit�o. Foi mal. Devia ter sido eu.

Ainda n�o.

Sem ofensa.

Estou procurando escolas.

A mam�e disse que a Weyland-Yutani vai pagar minha escola.

PARAB�NS, PAPAI ESTELLE + MAM�E

Ali.

Est� vendo?

Vou para l�.

Quando sentir minha falta ou quiser conversar, olhe para cima.

Eu sempre estarei l� olhando para voc�.

ANO DE MISS�O: 8 DE 65

Ent�o seja boazinha.

Informo que sua filha, Estelle, 19, morreu em um inc�ndio em 12 de abril.

Os pertences dela ser�o guardados at� sua volta.

Fala comigo.

Quer a vers�o p�blica ou a privada?

Sr. Teng, nos d� um minuto.

Por qu�?

Para ele dizer que algu�m fez um buraco na nave

ap�s incendiar os controles do motor?

N�o sou idiota.

O sabotador sabia como nos prejudicar.

A reserva de combust�vel caiu pra 8%.

Em 24 horas, a nave passar� de m�ssil pra flecha.

Preciso de controle de navega��o.

Estamos soldando uma coluna. Vai demorar.

Precisamos de ajuda. Vamos acordar todos.

Quarentena criog�nica violada.

Quarentena criog�nica violada.

Eu estava no banheiro.

Estava congelado de manh�.

O Bronski estava congelado. Talvez� Teria que perguntar � Chibuzo.

E se n�o der pra congelar essas coisas?

O metabolismo deles sobrevive no v�cuo frio do espa�o, certo?

N�o � lento como o nosso.

- Chama a Chibuzo� Preciso que� - Pare. N�o importa como aconteceu.

Um esp�cime implantou um embri�o.

O embri�o eclodiu e est� � solta.

Vamos acordar todos e procurar.

N�o.

Mais pessoas sentindo coisas, um sabotador a bordo, criaturas � solta.

- Vai ser um caos. - Procuramos redes?

N�o deve crescer tanto.

Espera. Essas coisas crescem muito?

Viu a sala de conten��o.

Se a criatura sangrar, o �cido vai corroer o casco da nave, e todos morreremos.

El�trico, n�o letal.

Puxe o gatilho at� ca�rem no ch�o.

Capture, n�o mate.

Entendeu?

Beleza.

Esp�cie 19, registro 82-32.

Se as cobaias vivem do oxig�nio do sangue,

n�o v�o comer animais mortos por mais famintos que fiquem.

Tire uma foto. Vai durar mais.

Cobaias foram privadas de comida por duas semanas.

Interessante.

A esp�cie 19 come tecido morto se estiver com fome.

J� chega.

Puta que pariu.

Aonde voc� vai?

N�o sei.

Como voc� saiu?

Cuidado.

Desgra�ado.

Dando uma volta?

- Deixou a tampa aberta. - N�o.

Eu sempre�

Sempre. Sei.

- A Zaveri quer todos no refeit�rio. - Aconteceu algo?

O Bronski�

morreu.

Do nada.

Porra!

Nossa.

Se n�o experimentou mel, n�o sabe o que � amargo.

- Entendeu? - Sim.

- Oi�. - Oi, Rahim.

- Tudo bem? - Tudo.

- Meu favorito. - Valeu.

- Senta a�. - Eu pedi isso pra voc�s.

Teng, voc� e o Rahim e esses cigarros.

- Eu disse que o cigarro n�o � meu. - Por favor. Eu pedi.

O cigarro n�o � meu.

- Geologia. Biologia. - N�o pode.

- Esses cigarros. - N�o � culpa minha.

Por isso como no laborat�rio.

Que nojo.

- Acalmem-se. - Vamos, r�pido.

Olhem,

n�o � f�cil dizer isto.

O Bronski.

A c�mara criog�nica n�o conteve a criatura,

ela escapou, ent�o ele morreu.

- Cuidado. - Perd�o, Majestade. Acontece.

Sil�ncio.

- � um xenomorfo. - O qu�?

- Est� pequeno, mas cresce r�pido. - Que perigo.

Nosso plano � recaptur�-lo, o que� Sil�ncio!

- Idiota. - � protocolo da empresa.

- Fale do combust�vel. - Isso, vai ser �timo.

Obrigado, Sr. Teng. Tivemos um vazamento de combust�vel.

- Os tanques explodiram. Estamos na� - Reserva.

- Isso, estamos na reserva. - O que isso significa?

- J� chega. - Por que est�o t�o despreocupados?

E n�o � s� isso.

Tem um sabotador a bordo.

- O que � isso? - Calado.

- � uma emerg�ncia. - � um franc�s do mal.

Suspendam todo movimento n�o relacionado a trabalho.

- Merda. - N�o posso nem ir ao banheiro?

Sr. Malachite.

- Eu? - Esta � uma reuni�o, n�o uma refei��o.

Se a vida te der comida, coma. � o que minha m�e dizia.

- Cale a boca! - Que s�bia. N�o ouve ela.

- Eu s� - Resolve sua vida.

N�o vamos sair dos nossos aposentos, ent�o vai saber quando vamos poder�

Vou descontar uma parte das suas a��es.

- Para de implicar com o garoto. - Eu n�o� Porra.

Ent�o � isso.

O que deu nele, Shmuel?

Voc� est� chateando ele. Que crueldade.

Ei.

- Est� naquela �poca do m�s? - Que �gua quente.

Puta merda.

Duas pessoas morreram.

Perdemos a criatura.

E um de voc�s�

Olhem em volta.

Um de voc�s est� tentando destruir esta nave.

Quero listas de servi�o e di�rios de atividades em uma hora.

Interrogat�rios com o pessoal de folga come�ar�o agora.

S� andaremos em pares agora.

- A Zaveri, eu e o Clem estamos armados. - Ei.

- Estou desarmado. Tem monstros aqui. - Ningu�m mais pega uma arma

at� eu ter certeza de que n�o querem destruir a nave.

E eu vou ficar aqui�

- Pra que temos armas? - Zoado.

Parem com isso!

Querem uma recompensa?

Queremos.

Me deem informa��es que levem a uma pris�o.

Receber�o uma a��o extra.

Sim. Claro que sim.

Zoado o que est� acontecendo.

- Sabe? - Dispensados.

Ele est� decidido.

Deixa a�.

N�o desperdi�o comida.

- Deixa a�, t� bom? - Voc� pode�

Sem m�dico, voc� n�o tem porra nenhuma, n�?

Adoraria comer um pudim ingl�s. � muito bom.

Estamos na reserva. O que isso quer dizer?

- Quer algo? - Pega um lanche e d� o fora.

Sabotou minha nave?

O qu�? N�o.

�timo. Vem comigo. Preciso rastrear essa coisa.

Recupera��o do arquivo de comunica��o em processo.

Progresso estimado:

doze por cento.

RECUPERA��O EM PROGRESSO

Olha os registros.

Passei a manh� na enfermaria.

- Voc� est� suando. - Mano.

Estamos presos em um tubo de metal h� 65 anos, respirando peidos reciclados.

Voc� n�o est� suando?

Ou ser parte m�quina � assim?

Anda ligando mais para casa. Fazendo planos.

De desistir da miss�o, ficar rico.

O qu�?

As c�meras da enfermaria t�m um ponto cego. Eu olhei.

Ficou fora da tela por 10 minutos.

N�o sei o que dizer. Suas c�meras s�o p�ssimas.

Se eu checar a farm�cia, vai ter algo faltando?

Isso � cal�nia. Cal�nia!

Estou s�brio�

Chega dessa porra�

H� muito tempo. Tempo demais, talvez.

Considerando a quantidade de merda que tenho que aguentar

nesta empresa, sabe?

Sabe?

S� quero ir pra casa, mano.

Um dezesseis avos.

Pra qu�? Um pouco de lo mein?

S� pode ser zoeira. Nem gosto tanto de lo mein.

Se eu tivesse muita grana, comia pato

e um pouco de panqueca, de hoisin.

Voc� est� rindo.

O que vai fazer com as a��es quando voltar? Comprar algo pra esposa?

Garoto, quando fui embora, minha esposa tinha 31 anos.

Ela poderia ser minha av� agora.

� pra isso que est�o te pagando. N�o � o trabalho,

s�o 65 anos da sua vida.

Equivalem a um quarto de uma a��o.

E a gente diz: "Sim, senhor. Me mande em outra miss�o."

Acho que comi demais.

Me passa a chave-inglesa.

- O qu�? - Me passa a chave-inglesa.

- T�. Foi mal. - Anda.

Sim.

N�o te assusta estar aqui depois�

� bom n�o vomitar.

Passa a chave-inglesa. Anda.

� bom n�o vomitar.

Juro por Deus�

Chefe.

Garoto.

Garoto.

Garoto. Socorro!

Quando analisamos os ovos,

encontramos n�veis elevados de radia��o gama.

Vou medir a radia��o ionizante�

Meu Deus.

- O qu�? - Meu Deus!

- Chibuzo! - Ela est� � solta.

Quem?

O olho.

Temos que ir.

Agora.

- Capit�. - O que foi?

Vem na enfermaria.

- Pode esperar? - N�o se quiser que ele viva.

Vamos lacrar a porta. Resolvemos depois.

Eu estava na ponte quando o tanque explodiu.

- Veja os registros de navega��o. - Eles podem ser forjados.

Claro.

E alguns dizem que tudo isso � s� uma simula��o.

Mas n�o � disso que estamos falando.

Eu verifiquei as imagens. Voc� ainda a visita � noite, n�o �?

Fazendo essa nojeira enquanto ela dorme.

Como est� burlando o teclado? Ou talvez esteja usando os dutos de ar.

Do mesmo jeito que entrou na sala de conten��o e ateou fogo.

Est� perdendo um detalhe.

Me conte.

Est� bem na sua frente, mas voc� n�o consegue ver.

O qu�?

S� porque o computador diz

que uma c�mara criog�nica est� cheia, n�o significa que esteja�

o tempo todo.

� isso.

Tem mais algu�m acordado. Quem?

Progresso estimado:

noventa e oito por cento.

Recupera��o completa.

RECUPERA��O COMPLETA

Reparando arquivos recuperados.

Oi, m�e. Oi, pai�

Oi. Preciso te contar uma coisa.

Conheci uma mulher na nave e estou apaixonado.

Sou aprendiz de engenheiro espacial, ent�o� Nossa!

N�o sei bem o que "aprendiz" significa, mas�

Voc� acha que burocracia s� existe na Terra, n�o �?

N�o, tem aqui tamb�m.

Passo por uma burocracia pra consertar uma coisinha.

Estou cansado, cara. � muito tempo.

S�o 65 anos. E todo o risco que corremos.

E os bichos botaram ovos nos olhos da minha mulher.

E pra qu�? Um quarto de a��es pelo resto da vida?

Vou te interromper. N�o estou nem a�.

Se as especifica��es que mandou estiverem certas e conseguir fazer isso,

pousar a nave no meu reino,

ser� o homem mais rico em qualquer merda de vale onde voc� trepa com vacas.

Sim, quero um corpo novo.

Pode fazer isso agora, Sr. Kavalier?

Colocar minha mente em um rob� com sua empresa "Progeny"?

� Prodigy. Como o garoto prod�gio, eu.

E, sim, podemos fazer isso.

Quase.

Me traz essas criaturas e vai pro topo da lista rapidinho.

E se eu n�o sobreviver?

ENGENHEIRO-CHEFE

Bom�

Seria p�ssimo pra voc�, n�?

Merda.

Amea�a de conten��o. Enfermaria 1.

Amea�a de conten��o. Enfermaria 1.

Amea�a de conten��o. Enfermaria 1.

Amea�a de conten��o. Enfermaria 1.

Amea�a de conten��o�

- Onde estava? - O Petrovitch � o sabotador.

Ele finge estar na c�mara, mas n�o est�.

- Vou procur�-lo. - O garoto vomitou sangue.

Agora n�o acorda.

� uma quest�o de seguran�a ou�

Enfermaria 1.

Amea�a de conten��o. Enfermaria 1.

Fale, doutora.

- Ele est� perdendo sangue. - Estamos examinando agora.

PROGRESSO: 100%

ANOMALIA DETECTADA

Essas manchas no trato digestivo est�o revestindo a art�ria principal.

Vou pegar a sonda. Vamos analisar o abd�men.

N�o temos tempo. Preciso abrir ele pra parar o sangramento.

- Abram. - E se for contamina��o?

Quando o colocarmos na c�mara, ele vai ter morrido.

- Fa�am a cirurgia. - Certo.

Puta merda.

Vou ser gentil.

- Puta merda. - Fala comigo.

Tem seis corpos estranhos no es�fago.

S�o carrapatos.

S�o carrapatos.

Vamos lacrar a sala.

Vou tentar remover um.

N�o!

Ningu�m te perguntou. Est�o sugando sangue.

Quer ser a l�der? Ent�o lidere. Mande-o parar.

Se afasta.

A mo�a � a capit�. A decis�o � dela.

Foda-se.

Ele � s� um moleque.

Puta merda.

Pronto?

Que zoado.

- Dr. Rahim, o que est� fazendo? - Salvando a vida dele.

Devagar.

Puta merda.

N�o.

Sele!

Eles morreram.

Morreram todos.

Pegou o Teng.

- O que o pegou? - Algo grande.

Certo.

Precisamos ir � ponte e nos isolar.

Temos combust�vel para entrar em �rbita geoss�ncrona ao redor da Terra.

Chame uma equipe de limpeza. Temos que mudar nossa trajet�ria.

Shmuel, na sala de m�quinas, transfira todas as fun��es para a ponte.

Eu e o Clem acordaremos a tripula��o. V� com o Shmuel.

Capit�.

Assumirei o comando da nave.

Mexa-se.

Prepare a pistola.

- Quem � o Petrovitch mesmo? - Foco.

Vem. Vai ficar tudo bem.

O que deu na Zaveri?

Use a muni��o el�trica para n�o machucar os esp�cimes.

N�o machucar eles? Mas e a gente?

Porra!

Caralho!

Aguente firme. Espere.

Aguente firme.

Petrovitch, certo?

N�o importa.

N�o pode impedir.

Impedir o qu�? O que voc� fez?

Eles querem os monstros deles.

A� v�m eles.

Shmuel.

Cad� o Morrow?

Shmuel?

Vamos selar a porta.

Me ouviu? A criatura est� vindo.

Zaveri.

Zaveri, levante-se.

N�o.

Foda-se.

ESTADO DA TRIPULA��O?

Morrow! Me deixa entrar!

Est� vindo.

Est� vindo.

Seu babaca!

TRIPULA��O MORTA.

COLIS�O INEVIT�VEL COM A TERRA

CONTEN��O DE ESP�CIMES

M�e, preciso da sala de impacto.

Que bom que veio.

- Nenhum outro sobrevivente? - Todos morreram antes de cairmos.

Mas a carga sobreviveu?

Sim, senhora.

Minha av� gostava muito de voc�.

Sou grato. Ela n�o tinha motivo para me acolher.

Um selvagem com um bra�o paralisado mendigando na rua.

Ela falava que voc� era a coisa mais feroz que j� tinha visto.

Eu disse a ela que levaria os esp�cimes para casa, e vou.

E depois vou matar o Kavalier.

Ele concordou com a arbitragem. Nos vemos amanh�.

Talvez os advogados resolvam.

A menos que advogados sejam soldados, teremos que fazer do meu jeito.

D� a ele tudo que ele pedir.

Legenda: Giovanna Meneghini