Original subtitles

DAN NA PLA�I

Jao, jao, jao, Karle!

Opet si tip-top skockao!

Vidi samo te man�etne,

vire iz rukava te �arobne jakne!

A postava! Sve dugine boje!

Uzgred, da li je Vini obu�ena i spremna?

Lud si. Po ovom vremenu?

Mogao si da zna�.

�ao mi je, Karle, ali obe�ao sam.

Zna� valjda koliko se dete kao Vini raduje ne�emu takvom.

Ne misli� valjda da deca obra�aju pa�nju na vreme?

Ako se vreme pogor�a, uvek mo�emo da odemo i popijemo �a�u limunade

sa njom negde, ili da je odvedem na de�ji matine.

Oh, nemoj me pogre�no shvatiti, Karle.

Ovo radim zbog tebe.

Ne misli� valjda da sam pe�a�io �ak od mog stana samo zbog zabave?

Pe�a�io si? Ti si lud.

- Mogao si da nas nazove� telefonom. -U redu.

Ali sada si ovde. I, zato, Karle,

ako ti je Vini zaista draga,

i �eli� da detetu pru�i� lep dan,

iza�i sa svojim lepim nov�anikom i prebroj nov�anice,

jer je novac... pa, zna�, dragi moj dru�e,

ne�to �to ti ja nisam mogao dati.

Ni uz najbolju volju na svetu.

I �ak i ako je nebo obla�no,

dobre namere ne prolaze nezapa�eno tamo gore.

Dobra dela se procenjuju po starim, dobro isprobanim principima.

Da. Pa, moram da idem.

Imam zakazan sastanak u pola deset.

Evo ti malo novca.

Ako Melisa misli da je previ�e hladno, vrati joj ga.

U�ivajte.

Ta-da.

Skorojevi�ko kopile.

O, ne, Berni!

O, ne, ne. Mislila sam da je �ovek sa jajima.

Dobro jutro, Melisa.

Naravno, i ti izgleda� u�asno ujutru.

Kosa ti je u neredu,

i taj prljavi ku�ni ogrta�!

Karl tro�i previ�e novca na svoju ode�u.

Nisi pijan, zar ne, Berni?

Jesi li video Karlana putu gore?

Da, pri�ao sam sa njim.

Znala si da smo to organizovali?

Mislim da ne bi imala obraza da prizna� da si potpuno zaboravila.

Zdravo, ujka Bernarde! Jesi li zvao da me izvede� na jednodnevni izlet?

-Da. Jesam, Vin Tin Tin.

Mo�e� li da zavr�i� sa njenim obla�enjem? Moram sada da idem.

Ne zaboravi da zatvori� ulazna vrata za sobom propisno, Berni.

U redu.

U redu, odlazi odavde.

Lepo je �to mi kona�no veruje� kad je porud�bina u pitanju.

A kako je moja mala Vini, a?

Gde idemo?

Naporan rad i poslu�nost.

To je sve �to se tra�i od tebe, Vini.

Evo, hvataj!

Zar nema� duga�ke pantalone da sakrije� te �ipke?

# La la la lalalala lalalala la

# La la lala lala lala

# La la la la la la la la

# La la la lala lala la... #

Bilo bi u�asno ako se ispostavi da je to s Karlove strane.�

Niko mi ne bi verovao.

Bedan gad.

Idem na more, more, more

# Idem danas na more

# �elim da idem...

# Idem na more, more, more

# Idem na more, ceo danas

# Volim da idem na more i da veslam u �amcu

# Volim da pevam okolo...

# Volim da pevam okolo... #

# La la, idem na more, more, more

# Idem na more, na more, na more

Oh, ne.

Ne, opet �u ja morati da ih nosim kad se ti umori�.

Ako �eli� kantu i lopatu,

mora�e� da ih otme� od neke druge dece.

Opet si pio, ujka Bernarde, zar ne?

Osetila sam miris, ali nisam rekla ni re� mami,

ina�e bi se posva�ali.

Karlov uticaj. Nisam ni�ta pio.

A �ak i da jesam, zabranjujem ti da to pominje�.

Ne vodim te napolje da me stalno podse�a� na odvratne ljude.

Da li se pla�i�, isto kao i ja,

da �e sve kjednog dana razbiti o dno?

Zdravo, Vini!

Izlazi� li u malu lepu �etnju sa...

Maminim de�kom, vidim.

Dr�i svoje prljave ruke dalje od nje.

Mo�da ima� neku zaraznu bolest. Fuj!

Da li nas ona jo� uvek gleda?

Da, ona nas jo� uvek gleda, ujka Bernarde.

Anksioznost je univerzalna...

Ujko! Ujka Bernarde!

Ho�e� li mi ih pri�uvati? Mo�e� ih zadr�ati,

ali mora� da ih sakrije�.

U redu.

Sakri�u ih.

A onda, ako se na�emo u nekoj opasnosti,

izvadi�emo ih i ponudi�emo ih.

Bu!

Vini, da li �esto mora� da ide� kod doktora?

Ne, ali �u uskoro ponovo i�i.

Ali uvek se dugo �eka.

Mama me uvek ostavlja samu

i ide u kupovinu.

�ta ka�e doktor kada te pregleda?

- Da li te boli? -Ne.

Ho�emo li taksijem, Vini?

�elim da idem vozom. Ako idem vozom, mogu...

- Hej! -Novac.

Samo izvadi pare i ne�emo dalje da se zamaramo.

Oh, �ao mi je, Luise. Moram da odvedem ovu devoj�icu kod doktora.

�ekamo ovde voz.

Pa, mo�e� i sam da vidi� da nosi �ipke.

To nema nikakve veze sa mnom.

To ne mo�e tako.

Za�to mu ne izbije� zube, Lu?

To je sve �to imam, Lui.

Mislim da nam mo�e� ostaviti nekoliko centi za voz?

Ne mo�e� terati dete da pe�a�i.

Slu�aj, slu�aj, Done�u jo� slede�e nedelje,

a onda �u... a onda �u se vratiti, a?

Eto.

- Ostatak �emo imati slede�e nedelje. -Da.

Znam gde da te na�em.

Grozni �ove�e! Ne sme� tako da udari� ujka Bernarda!

Da li se jo� uvek ne�to mo�e videti tamo, Vini?

Ne, ne vidim ni�ta.

Kako si sada?

Stigao si ku�i u jednom komadu, zar ne?

Zar me vi�e ne poznaje�?

Popili smo lepo pi�e zajedno u Viktoriji.

Ne, izvinite.

Zar ne bi trebalo da proveravate toalete?

Kladim se da neko poku�ava da se vozi besplatno.

O Bo�e, O�e na�...

ne dozvoli da mi ko�nice otka�u.

Idi se igraj na pesku,

pa za�as ne�e� ni li�iti ni na �ta na svetu.

Pazi�u da se ne savijam previ�e.

Vidi, ovako.

Pa, hajde da prvo ne�to pojedemo.

�ta bi htela? �ips ili sendvi�?

�ips.

Iako tata ne voli da to radim.

Karl nas se ne ti�e.

Sve �to mu je dozvoljeno je da pazi da ne umre� od zime ili gladi.

Sve ostalo mo�emo bez njega.

Ja �u preuzeti tvoje obrazovanje.

Pri�aj o njemu samo ako se ne mo�e izbe�i, ali ga ne zovi tata u mojoj blizini..

�ak je i to ime zamena.

Morao je da te prihvati sa ostatkom pogodbe kada je dobio mamu.

Jednog dana, kada bude� malo starija,

i ne bude� toliko zavisna, do�i �e� kod mene i onda �u ti re�i ta�no za�to.

Jao! Povre�uje� me.

Za�to govori� tako ljutito?

Nisam uradila ni�ta nevaljalo.

Hajde. Nisam to tako mislio.

Hajde da na�emo ne�to da radimo.

- Ovaj? - Ne, zeleni.

Oh, ovaj ovde.

Hvala.

�uje� li, Vini, kako su putevi ispunjeni

kraljevskim pesmama da nas obraduju na na�em putu?

Moram da pi�kim.

- U redu? - Hvala.

- Jo� niste ni po�eli, valjda? -Nisam.

Previ�e su jake struje.

Ne�e biti mnogo bolje ni sa ovom prole�nom plimom.

�ta je sa molom?

Oh, nema koristi tamo i�i.

Plovak vu�e kao lud i tro�i� jarde najlona.

Gledaj! Gledaj! Evo me!

U�i unutra i reci nekome da iza�e ovamo.

Mo�e� naru�iti �ta god �eli�.

- �ta mogu da u�inim za vas? -�elim da naru�im ne�to.

Jeste li vi konobarica?

Ako jeste, onda nemate ni trunku pristojnosti koja pripada va�oj profesiji.

U�ite unutra, obucite suknju, zave�ite kecelju oko struka,

i skinite tu neprikladnu ode�u, s obzirom na ovo vreme,

nao�are za sunce su suvi�ne.

Ja nisam konobarica.

Ja sam �erka vlasnice.

S obzirom na ovo vreme, osoblje ima slobodan dan.

U redu, onda idi po majku.

Mo�e� mi re�i �ta �eli�.

Vodim opasan �ivot i ne preuzimam nikakve rizike.

Ima li problema?

Naprotiv, gospo�o.

Pozivam.. vas i va�u �erku da mi se pridru�ite za ovim stolom.

Oh, hvala vam.

A sada, mo�da, jo� jedna suva stolica.

�ta �elite, gospo�o?

Er... Kafu.

- A mlada dama? - Kafu.

�elim oran�adu sa slamkom!

A ja �u...

Ja �u...

Oh, samo mi daj fla�u piva.

Nije vreme za pla�u, a?

A ipak je vazduh lep i blag. Osamnaest stepeni.

Iako je mo�da ovo vreme bolje za neku decu.

Nemaju toliko rizika da budu oboreni

zbog sve te divlje trke ostalih.

Bolje bi ti bilo, mislim, da pri�a� o ne�emu drugom.

�ao mi je. U pravu si, naravno.

Kakvo trulo vreme, a, mama?

Jeste.

Bolje je sedeti ovde napolju nego u onoj rupi tamo.

Jesi li �ula to, mama?

Ne mo�e on to stvarno da misli.

Upravo smo ofarbalii ceo lokal.

i postavili novo osvetljenje.

Pa, moram priznati da je rupa bolja od ostalih.

Oh, ba� je uredno. Svi�aju mi se...

drveni ukrasi.

Mo�emo li malo da uti�amo radio, ili bi mogla da ga slu�a� unutra?

Ne �ujem ni re� �ta tvoja majka govori.

I idi i donesi mi jo� jednu fla�u piva.

Ako me gleda� kao prijatelja,

a ne samo kao mu�teriju,

u�ini mi jednu uslugu,

ugrej mi malo fla�u tako �to �e� je staviti pod mi�ku

ili na neko drugo toplo mesto..

�ta ste to rekli?

Stari obi�aj, gospo�o,

koji ljudi odakle ja dolazim jo� uvek visoko cene.

Mlada dama koja sipa pi�e gostu

unosi malo svoje �iste topline u pi�e.

Na ovaj na�in, ona daje gostu ne�to vi�e

- od pukog materijalnog poklona. - Zadivljuju�e.

Da li ste vi, mo�da...

Jevrejin?

Neo�ekivani kompliment.

Mogu li da se igram u pesku?

U redu, idi.

Zar ne�e� prvo da popije� svoju oran�adu?

�ao mi je �to te obavezujem da ponovo putuje�,

ali opet isto, molim.

Za�to to?

Za�to si stavila te dve fla�e spremne na pult?

Pa, lak�e je ovako.

Ina�e, moram da idem �ak tamo,

skroz do fri�idera u kuhinji,

a ti ih tako brzo vra�a� nazad,

Mislila sam da �e se dovoljno ohladiti, po ovom vremenu, dok ti ih ne sipam.

Razumem.

Tako je, je li?

Vini! Hajde ovde!

Dame su otkrile slabost u mom karakteru,

i, umesto da poku�aju da me obuzdaju, �ele da je iskoriste.

Ne�e biti tako lo� dan za vas na kraju krajeva, zar ne?

Ostani napolju! Nije prikladno za tebe unutra ovde.

Ali, gospodine, �ta govorite?

Moja �erka nije u�inila ni�ta lo�e.

�ao mi je, gospo�o, ali ne mogu da se oslobodim ideje

da, u ovoj kafani, vi i va�a �erka zavodite mu�terije.

Jo� nisam odlu�io da li treba da obavestim policiju.

- Koliko vam dugujem? - Deset i �est.

- Da li to uklju�uje uslugu? - Da, usluga je uklju�ena.

Promenite mi ovaj ra�un.

Evo.

Oduzimam kafu i uslugu.

Svesni ste da vam nije dozvoljeno da uklju�ite uslugu u ra�un?

Ni ti ne bi trebalo da slu�i� ovde. Kr�i� propise.

�tavi�e, shvata�, posle onoga �to se dogodilo ovde,

vi�e se ne ose�am obaveznim da platim ni tvoju kafu.

Oni koji precenjuju opasnost u kojoj se nalaze

su za sa�aljenje.

To im ne ostavlja mira.

Ujka Bernarde, �ta si rekao?

Oh, ni�ta. Ni�ta, draga Vini.

Da li ti se svi�a sa mnom?

Mislim da je jako lepo sa tobom, ujka Bernarde.

Ujka Bernarde, Ostavila sam svoju �koljku.

Slu�aj. Ho�emo li da odemo i pogledamo

prodavnice na �etali�tu, a?

Pa, hajde da se sklonimo pod mol, u svakom slu�aju.

Ujka Bernarde, zar ne mo�emo da se vratimo i uzmemo moju �koljku?

Ne, ne mo�emo.

Postoje tehni�ke smetnje, Vini.

Ali ponekad je dobro pretrpeti gubitak.

�udi� da ga vrati�,

a to pobolj�ava cirkulaciju krvi

od �ega svi organi u telu imaju koristi.

U svakom slu�aju...

dobro je biti spreman na sve kada si sa mnom.

Da si zadr�ala tu �koljku, ne bi sada plakala.

Ali morali smo da odemo u takvoj �urbi.

Ina�e bih se setila.

Pa, eto ti, onda. Vidi�?

Stalna pa�nja, to je to.

Uvek budi spremna, i dr�i o�i otvorene.

Iscrpljuje �ivce, ali tako se ostaje �iv.

Hajde, razvedri se,

i mo�da �e� na�i jo� jednu do kraja dana.

Oh, odli�no!

Da li da idem i tr�im napred?

U redu, idi.

Bog ovo vidi.

On je moj svedok.

Ko�ta me ne�to da odr�im privid

zbog nje.

Bolje je da joj se skloni� iz vida na vreme.

Samo vrhovno bi�e �e prepoznati

shvatiti ovu �rtvu koja se sada sprema.

Er... i ja �elim jednu od onih �koljki, molim.

Pa, za�to ne u�e� i izabere� neku?

Upravo sam ih izvadio iz rerne.

Jo� su... tople.

Pokvaren stari dan, zar ne?

Nema sunca, nema ljudi.

Ako �eli� da u�e� i izabere� neku,

mo�da �e ti to malo ubla�iti dosadu.

Imate jedno drugo, zar ne?

Ku�ni ljubimac. Tako naivan.

Hajde. Daj mi tu �koljku.

Sada, slu�aj, vilo. Da li ovde prodaje� i pivo?

Izme�u ostalog, da.

Pipi, za�to ne ode� i vidi� koliko fla�a

imamo u na�oj privatnoj kolekciji,

dok ja poku�avam da usre�im ovog mladi�a.

Koliko �u ti dozvoliti da mi ukrade�?

- Tri fla�e. - Oh...

- I otvara�. - I otvara�!

Ona �eli tri fla�e i otvara�.

Zar nisi to �uo?

Ujka Bernard!

Bio bi iznena�en koliko prilika dobijam ovde,

�ak i u mojim godinama,

za lepe male intimne razgovore sa privla�nim, mladim mu�karcima.

Ona uvek sve uni�ti.

Mora da sam bio lud kada sam joj dozvolio da ula�e novac u posao.

Moj posao, zna�. Ne njen.

Da li bi hteo da ti ih otvorim?

Ko �e onda da plati ra�un za ovo?

Uzmi ovo od mene.

Pet, dragi.

Hvala.

Pipi...

Ovaj, hm...

velikodu�an gest

ne menja �injenicu da �ini� svog prijatelja...

veoma nesre�nim-

Svaki put kada upozna finog, privla�nog, mladog de�ka,

najperspektivniji, najukusniji kontakt

ne dovodi do ni�ega,

zahvaljuju�i tvojoj vulgarnoj pojavi.

Izvini �to to ka�em,

ali smrdi�.

I tvoje lice tera �ak i najljubeznije ljude

da po�ele da zabiju �izmu u njega.

Doveo si svog prijatelja do o�aja samo svojim prisustvom,

zato se promeni, Pipi. Ne bi trebalo da bude te�ko.

Samo treba da se izbori� sa sobom.

Idi, ako treba, kurvama,

ili legni ispred kamiona. Ali pobrini se,

kada se vratim,

da je tvoja �elja da zablista� svedena na normalne razmere.

Da tvoj smeh, tvoj govor, tvoje pona�anje budu kultivisani.

Pobrini se da se promeni� do neprepoznatljivosti.

Samo na taj na�in mo�emo spasiti tvog prijatelja

od samouni�tenja, a mene od gorkog...

razo�arenja.

Dete se ne gubi kao maramica.

Vini!

Vini!

Vini!

Vini!

O, za ime Boga, nemoj tako plakati, Vini.

Za�to si oti�ao, �ika Bernarde?

Nisam oti�ao.

Samo sam oti�ao da kupim cigarete, to je sve.

Za�to mi nisi rekao? Nisam mogao da te vidim.

�ta ima� u d�epu?

Fla�e limunade?

Ne.

Ali sam ti doneo ne�to posebno.

Ne�to �ime �e� biti veoma zadovoljna.

Zna� �ta �ujem da ona ka�e, Vini?

Zna�i, ima neki glas?

O, da.

Da, taj slatki, meki glas koji govori da ti...

Ni�ta. To su besmislice.

Onda nema glasa?

I ja to �ujem, ujka Bernarde.

�ta ona ka�e?

Da je ujka Bernard najsla�i ujka na svetu.

Bolje bi ti bilo da prestane� sa tim, Vini.

Tvoja naklonost ne�e izdr�ati vreme, svakako.

Ljudi �e ti pri�ati ru�ne pri�e o meni,

i, na kraju...

i poverov�e� im.

Moj pla�t je od zlata,

ali samo onima koji imaju o�i da ga vide.

Sva svetska prljav�tina ostavi�e me neokaljanim.

Ali ko je danas sposoban da to primeti?

�ta ljudi podrazumevaju pod anksiozno��u?

Neprijatelj je napredovao,

nezaustavljivo, sa plimom.

Demokratija se ve� ljulja.

Dekadentni kapitalizam i imperijalizam je u stra�noj opasnosti.

Ali, neverovatnim naporom,

pra�enim nadljudskim �rtvama

koje prete da poremete udoban �ivot

i poljoprivrednika i radnika,

uspeli smo da potisnemo neprijateljske horde!

Ja, Bernard, propalica...

trn u oku dru�tva,

imam mo�

da spasem ovu jedinstvenu dehristijanizovanu kulturu

od uni�tenja!

Neka Bog bude na njegovoj strani

i blagoslovi bacanje atomske ru�ne bombe,

kojom �emo staviti ta�ku na jo� jedan,

od mnogo �ivota!

Svet je za rat, i glasine o ratu!

�etva propada, a porodi�ni lekari ponovo sede,

sa rukama u kosi,

suo�eni sa jo� jednom neizle�ivom bole��u!

Bum!

Bum!

- Bum! -Bum!

Uradi to ponovo, ujka Bernarde!

Uradi to ponovo!

�ekaj malo, onda.

Prvo, popij jo� jednu fla�u piva.

Da li koristi� samo jednu stolicu?

Ne �elimo da koristimo nijednu stolicu.

Pa, sedi� na njoj, zna�i, koristi� je.

Niko ne dobija ni�ta za d�abe, zna�.

Hajde, Vini.

Do�i �emo i ponovo sesti ovde �im nas ovaj gospodin napusti.

O, ho�e�, ho�e� li?

Pa, ne�e�, zna�.

Mora�e� da plati� za to �to si do sada koristio stolicu.

Sedeo si na njoj.

Niko ne dobija ni�ta za d�abe.

Slu�aj,

jesi li hodao ceo dan po ki�i?

Oh, ne la�i, jer vidim da nisi.

Samo se tiho vrati odakle si do�ao.

Idi i sedi tamo na svojim sme�uranim, hladnim rukama,

i prestani da pravi� od sebe smetnju.

Gde god da idem,

sre�em ljude sa kojima sam du�an da razgovaram,

iako su ispod mene, prosto zato �to tra�e od mene

ono �to nije moje da im dam.

Od mene ne�e� dobiti novac,

i ljubazno te molim da me ne uvla�i� u razgovor koji nisam tra�io.

Plati�e� kad ti ka�em. Moram imati taj novac.

Niko ni�ta ne dobija za d�abe, zna�.

Baca� fla�u, i...

sedi� i guta� pivo na mojoj stolici.

�ta radi� sa tim jadnim malim detetom, a?

Ah, ti tvore!

Neka ti ta primedba bude opro�tena na onom svetu, deda.

Ali sada, u ovom, razbi�u ti zube.

Vidi� li pesak?

Vetar ostavlja svoje tragove.

Ali ako bih te ubio, bio bi zaboravljen ve� slede�e sezone.

Nikoga nije briga za tebe, je li?

- Ujka Bernarde, idemo. -Zakopa�u te u onoj rupi tamo!

Hajde, ujka Bernarde, idemo.

Slede�e godine, deca �e se igrati sa kostime tvojih potkolenica.

Odjebi!

Ne, �ekaj! �ekaj malo! �ekaj malo, �efe.

Koliko ti dugujem?

Jedan i �est.

Dozvolio sam da karte padnu ovde negde.

Oh, evo ih.

�ekaj malo!

Iako si jadno stvorenje,

i ti nosi� pe�at Bo�anskog,

iako tvoje sunce postepeno zalazi,

jednom za svagda.

Dr�i se za tu stolicu, ili �e� pasti!

Er... �ta si sada smislio?!

Pa, vidi� do �ega vodi postupanje po Gospodu.

Potpuna i apsolutna pokornost osobe koja sedi na le�aljci.

Neka Bog bude s tobom, prijatelju.

I ja! I ja, ujka Bernarde!

- �ta �eli�? - Stavi mi �izmu na vrat.

Vreme je za konferenciju, Vini.

Ho�emo li da iza�emo na �etali�te za minut ili dva?

U redu, ujka Bernarde. Mo�emo li na va�ar?

Zna�i, ona �eli da ide u lunapark.

�elim da idem u plavi.

Zna�i,, ona �eli da ide u plavi.

Molim te, ujka Bernarde, po�i sa mnom.

Ne dolazi u obzir.

Niko drugi ne vozi. Ima�e� celo auto samo za sebe.

Hajde.

Hej!

Berni!

Hej, to je sjajno, sresti te ovde!

Hej, Berni, �ta radi� ovde, a?

Napolju sam u �etnji sa mojom devoj�icom.

Pretpostavljam da su ovo tvoja �ena i dete?

Da, ovo je Toni.

Bolje pove�i maramu,

ina�e �e uskoro izgledati kao da ti pluvali po kosi.

Vini! Uhvati tog de�aka za ruku.

Toni, pazi na decu. I, uzgred,

jesi li svesna da ima� prokleto zanimljivog mu�a,

koji pi�e divnu poeziju?

Hajde, Nikola.

Do�ao si ovde, pretpostavljam,

da udahne� sve� vazduh i inspiraciju.

- Tako je. U pravu si. -Nikola...

Kako to da si vlasnik auta, ti bitango?

Bacao si pesak u o�i ljudima!

�ime se bavi�?

U�itelj.

Skandalozna profesija.

Pogotovo za pesnika.

Da, ali ja imam �enu i dete.

- Ti si odgovoran za njih. - O, gluposti, Nikola!

�ovek kao ti ne treba da se �eni.

Naravno, �ena kao �to je ona misli da je ne�to veoma posebno

da podeli �ivot sa pesnikom.

Ali, hajde sada, budi iskren.

Da li je ta �ena zaista takav blagoslov za nas?

Trebalo bi... Trebalo bi da �ivi� u svojim pesmama.

Sada, ba� si to rekao u jednoj od svojih pesama,

i tako dobro, tako�e.

Koja je to bila?

Oh, bilo je...

tako davno. Veoma lepa. Sve�a.

Ose�ajna.

Ne sme� lo�e da misli� o meni

ako se ne mogu ba� setiti kako stihovi su nestali.

Tako si produktivan.

Pesnik je nebo.

More.

Selo.

Ah, pesnik je...

univerzum!

- �elim da idem! �elim da idem! - Jedino �to je va�no je

propadanje, pad.

Prava istina.

Stvar je... Jedino �to je va�no je...

shvatiti, prepoznati.

Sve ostalo je sme�e.

Ono �to je va�no je...

poezija-

Zar se ne sla�e�?

Nikola, ti si veoma komplikovana li�nost.

Ne�e� se uvrediti ako bude trenutaka

kada te ne mogu ba� pratiti?

Mora� mi re�i kada �eli� da ti ne�to objasnim.

Pesnici �e uvek morati da ru�e barijere razumevanju.

Nikola...

Mogu da zamislim da, ako bi neko nakon,

recimo, dvadeset godina i dalje bio pesnik,

morao bi imati zaista izuzetan talenat.

Sada, dok sam slu�ao tvoj monotoni glas,

prosto optere�en izuzetnom tupo��u,

tipi�nom za va�u skromnost...

Kao stanica za ometanje signala.

Prekidaju�i "oh", "aah", "u-u-u".

Ne mora se to slu�ati. Ionako se ose�a.

U pravu si.

Stanica za ometanje.

Ah-oh-ah!

To je sjajna slika. Zapamti�u je.

Tako je... gr�ki.

Pi�e koje smo vratili pro�log puta, a?

Sre�na uspomena.

Moramo se sada vratiti na �etali�te,

ina�e �emo uskoro sti�i do jednog ili dva mesta

gde bih radije ne bih pokazivao svoje lice.

Idemo li sada ku�i?

Ostani ovde minut, dva sa svojim de�akom,

a ja �u se odvesti sa Nikolom i Vini do jednog lepog mesta koje znam.

Vini je bila napolju ceo dan na ki�i,

- i bojim se da bi mogla da se prehladi. - Da, znam, ali...

Mesto na koje mislim je samo korak odavde.

Nikola �e se vratiti pre nego �to primeti� da je oti�ao.

Odmah �e� se vratiti, Nikola?

Da, da, odmah �u se vratiti.

- Skoro smo tamo. - Dobro ide, a?

Da. Jo� ki�e.

U redu, uspori.

Uspori!

Stani ovde. Tako je, tu.

Meni li�i na deponiju.

Za�to �eli� da do�e� ba� ovde?

Ima desetak boljih u ovoj ulici.

Ova kafana, Nikola,

je jedinstvena.

Izgleda prili�no neprivla�no spolja, ali jo� nisi video najgore.

Tek kada �ovek u�e unutra,

shvati koliko je prljava.

Nema d�uboksa,

nema radija,

i nema naplate usluge. Ovo je mesto za nas, Nikola.

Otpadnici. Jedino i jedino mesto za nas.

- U pravu si, Berni. - Da.

Samo �u oti�i po Toni i dete, a?

Ne�e� oti�i dok ne popije� pi�e od mene.

Mogu li ostati u kolima?

- Da, za�to je ne pusti� da ostane? - U redu, onda.

Ali dr�i prste dalje od dugmadi, va�i?

Isuse!

Nema piva za mene. Daj mi d�in.

�ekam da dostavlja� pozove.

Mo�e do�i svakog trenutka.

Naiskap, Nikola.

To je bilo na moj ra�un.

Sada, bolje je da ide� po svoju �enu.

Hej! Hej!

Pesnici su ranjiva bi�a

koja �esto dovode svoje prijatelje do o�aja.

Toliko su zaokupljeni, slu�aju�i svoje unutra�nje glasove,

da pre�esto, pome�aju tu�i glas

sa svojim.

Da bi se to spre�ilo, Nikola,

zadr�a�u tvoj sat, kako bi se osigurao da te neka �ena

ne natera da donese� neku ne�asnu odluku

zbog koje bi kasnije samo za�alio.

Prestani da se pona�a� budala, Berni. Naravno da �u se vratiti.

Tvoja �elja da ga vrati� navela me je na razmi�ljanje.

Uveren sam, naravno, da �e� se vratiti,

ali da li se mo�da pla�i�, da �e� otkriti

da ni mene ni tvog sata nema kada se vrati�?

Pa, kao i obi�no, istina �e biti negde izme�u,

pa hajde da uvu�emo jo� nekog u to, ho�emo li?

Hej.

Ho�e� li ovo vratiti ovom gospodinu ovde kada se vrati?

Samo mora da ode i uzme svoj novac. Ostavio ga je.

Hej, ali mislio sam da si rekao da ti pla�a� ovu rundu?

Samo figurativno re�eno, Nikola,

da bi se izbeglo me�usobno nesporazumevanje u na�oj vezi, zna�.

Vidimo se onda, Berni.

O, da.

Evo nas opet. U jo� jednoj rupi, pri�am sam sa sobom.

Poveo sam tu devoj�icu sa sobom.

Ko je ona, ina�e? Neka tvoja ne�aka?

- Gde si ostavio decu? - U kolima.

Zar ne bismo mogli da sednemo za sto?

Ove stolice mi izgledaju malo rizi�no.

Ka�em, ka�em, ka�em.-

Imam nov�anik sa sobom, gospodine.

Tako je. Mo�emo li dobiti pivo?

Sada do�i i sedi i udobno se smesti sa mnom.

Evo, slu�aj. Slu�aj ovo. Slu�aj ovo.

O�ajni teglja�, kroz neprijateljske magle.

Kao jata riba, moje pesme plivaju...

u moja usta.

U zijaju�u pe�inu mojih usta.

Sve to...

Hajde, hajde.

Pa, hajde, Nikola.

Glupo danas.

Danas...

re�i ne�e do�i.

Glup.

Danas, re�i mi se zaglavljuju u grlu.

Glup, glup.

Pesma danas umire,

u zamr�enoj kanti za sme�e mog grla.

Glup, glup...

glup.

Glup?

Ja! Ja! Ja-

Meni, meni, meni, meni.

Ja... Ja... Meni... Meni...

Ja... Ja... Meni...

Ja... Ja... Meni...

Ja... Ja... Meni... Meni...

Zna� kako to zovem?

�Sve o Nikoli.�

�Po�etak i kraj.�

Shvata�, ovde je pesnik i subjekt i objekat pesme.

Ali ritam je ono �to je zaista va�an.

Ja... Ja... Meni...

Ja... Ja... Meni...

Ja... Ja... Meni... Meni...

Ja sam stranac ovde.

Sedim sam.

Uspravno stojim kao kula.

kao klarinet.

Pevam svoju melodiju.

Ali mojih nota, nema.

Niko ne nalazi odjeka

u ovoj ti�ini kamena

u kojoj se davim.

U ovoj ti�ini kamena u kojoj se davim!

Udavi se!

Ho�e� li prestati da ska�e� po toj stolici, za ime Boga?!

Hajde. Hajde, Nikola.

Ne, zaboravi.

Fascinantno je.

Drugi put.

Sada vidi� �ta mislim.

Ne bi trebalo da bude� tako osetljiv.

Ne pla�i. Ho�e� da se igramo?

Ho�e� da se igramo sa mojom �koljkom?

�ujem more.

Melisa? Ba� mi je drago �to si tu.

Slu�aj, bilo je tako intimno jutros, ti i ja zajedno.

Jesi li se nadala da �u i�i malo dalje?

Nikola?

Nikola!

Sada si stigao do prve i najte�e faze

na putu ka savr�enom pijanstvu.

Ose�a� se tu�no, i tvoje pi�e ima u�asan ukus,

i ono �to bi najvi�e voleo da uradi�

jeste da se uvu�e� u krevet, i zaspi�.

Sada je vreme da krene� napred, de�ko moj.

Postoji samo jedno re�enje.

On mora da vozi za minut ili dva.

�teta.

Verovatno �e� morati da gura� taj tvoj mali auto

sve do ku�e.

Nikola? Jesi li �uo �ta je Toni rekao?

Nije mu dugo trebalo. Mislio sam da je navikao da pije.

Oh, �esto je takav.

Pa, bolje je za �oveka da pije nego da eksperimenti�e sa drogom.

- Misli� li? - Da.

Pu�ili su marihuanu povremeno kod nas.

Nikola je hteo da vidi �ta �e se desiti.

Rekao je da svi ameri�ki pesnici to rade.

�U zemlji slepih...

�jednooki �ovek je kralj.�

Za tu drogu, uvek sre�e� one podmukle mlade tipove

koji �apu�u po uglovima o tajnim stvarima koje rade.

Pa, mislim da je sve to malo jezivo.

Sede tamo, tako ozbiljni, uvla�e�i cigaretu,

a onda ispu�taju dim tako sporo,

a onda ponovo uvla�e.

Onda po�inju da se pona�aju tako glupo.

Toni...

slatka si, i lepo izgleda� u.

I ima� lepe manire.

I, naravno, kuva� divne obroke

od sitnice koju Nikola daje za doma�instvo.

Ali glavna stvar je...

da si tako ne�na.

Putevi nam se nisu ukrstili.

Hajde da iskoristimo maksimalno ono �to nam je preostalo.

Prestani sa tim.

Dosta je.

Samo ako obe�a� da mogu do�i i potra�iti te.

Oh, to je nemogu�e. Ljudi... Ljudi i D�onatan.

Ako to uradimo kako se se to radi u francuskim farsama,

ima�e svoju humoristi�nu stranu.

Onda, ako nas uhvate,

mo�emo biti sigurni u srda�an smeh.

Mu� je nosio rogonja!

O �emu vas dvoje �apu�ete?!

Nadam se da niste ni�ta uradili?

Pa, gledaj, Nikola, vidim da nosi� vunu uz ko�u.

Zar to ne izaziva iritaciju i svrab i crvene fleke?

Sram te bilo!

Je li to nepeglana ko�ulja?

Da.

Jadni Nikola.

Onda se bojim da se ne mo�e popraviti.

Nemogu�e je popraviti to fino tkanje bilo kojom iglom.

Uvek ostavlja grudvice gde pamuk spoji ivice.

Sada, kad bi se samo zvao Luis, Nikola...

...pro�lo bi kao monogram.

Samo moja prokleta sre�a!

To �e biti dovoljno za danas.

Toni...

Savetujem ti da napuni� svog mu�a kafom.

A ti, Nikola, budi ljubazan i ne�an

prema svojoj maloj �enici.

Pozva�e �ankerai vratiti sve�inu

tvojoj pedantnoj maloj glavi.

ona ne radi to iz ljubavi na prvi pogled,

ali poku�aj da to ceni� svejedno.

Ima� li dovoljno novca da plati�?

Mislim da imam.

Nikola mora da kupi benzin sutra.

Da li ve� odlazi�?

Sutra �u imati mamurluk,

ali �u do�i na ru�ak kod tebe prekosutra.

U redu.

Stvarno to misli�, zar ne, Bernarde?

Poku�aj da povra�a�.

Dovi�enja svima!

Bilo mi je zadovoljstvo.

Kako dugo te nije bilo, ujka Bernarde.

Pa�ljivo, ili �e� probuditi D�onija.

Jesu li dobro?

Nikola pravi u�asnu galamu. Be�i odatle, �to br�e mo�e�.

Ho�e da se tu�e s tobom

Zamisli samo, kad bi sunce sijalo,

kako bi samo gornja polovina starih ku�a

jo� uvek bila osvetljena.

Kada skrenemo iza ugla, do�eka�e nas �uto svetlo.

Kao pljusak metaka, koncentrisana vatra.

Ciljaj nisko.

Oh, Vini...

Vini, to �e biti na�a smrt.

- Idemo li ku�i? -A?

Da.

Da, trebalo bi da idemo.

Ali zar ne misli� da bi trebalo da prvo pozovem tvoju majku?

- Vidi� ono mesto tamo?

Pa, mora da imaju telefon.

Za�to lepo ne sa�eka� ovde i broji�,

i vidi� koliko �e mi trebati da obavim poziv.

U redu.

Jedan, dva, tri,

�etiri, pet, �est, sedam,

osam, devet, deset, jedanaest, dvanaest, trinaest, �etrnaest, petnaest,

�esnaest, sedamnaest, dvadeset, dvadeset jedan, dvadeset dva,

dvadeset tri, dvadeset �etiri, dvadeset pet, dvadeset �est, dvadeset sedam, dvadeset osam,

dvadeset devet, trideset...

trideset jedan, trideset dva, trideset tri, trideset �etiri, trideset pet, trideset �est...

trideset sedam, trideset osam, trideset devet, �etrdeset...

...sto, dvesta, trista, �etiristo...

petsto i �est stotina i sedam stotina i osam stotina i devet stotina...

Radite u inostranstvu?

Da. Gana, Afrika.

O. Onda ste na odsustvu, pretpostavljam?

- Da li su �ena i deca sa vama? -Nisam o�enjen.

O, la la!

Onda bi se crnkinje dobro provele, pretpostavljam?

Upu�eni mi ka�u da atmosfera u tropima

ima zna�ajan uticaj na mu�ku potenciju.

- Oh, ta deca. Mo�ete to zaboraviti. - Da li neko �eli da igra karte?

Oh, oh, ja ne! Ja uvek pobe�ujem.

Bilo je vreme kada sam morao da se odr�avam bacanjem kockica.

Mmm. Na velikom trgu.

Parobrodi Misisipija, zvuk mog imena,

jo� uvek kao pucanje...

bi�a.

Nemam ni�ta.

Mo�da bi mogli da naprave kockice od krzna?

Na svoj na�in.

Jednostavno je tako.

- Mogu da se iznerviram...

Hajde, draga. Navuci kapulja�u.

Ne budi sme�na, prokisnu�e� do gole ko�e. Hajde.

Hej, ti! Nemoj da spava� ovde!

Sada, samo trenutak.

Nemoj imati iluzija o toj crnoj kosi tamo.

Boja je samo kamufla�a!

Oh, pomisli na mlade crnkinje u Gani.

Svaka od njih ima bolje grudi od tih!

I bez ikakvih prora�una, tako�e.

Hajde, de�ko moj. Idi ku�i!

Gde je osoba

kojoj pripada ono jadno dete �to stoji napolju?

�ta se de�ava?

Mislim da bi neko trebalo da pozove policiju.

Kakvo vreme da bude� ostavljen napolju na ki�i ovako!

Trebalo bi da se stidi� samoga sebe...

Stra�an �ovek. Odvedi je ku�i. Obuci �istu, suvu ode�u.

stidi se samog sebe...

I ja bih da sam na tvom mestu, tata.

Gde mogu da na�em taksi?

�tand na trgu.

I kako se Vini sada ose�a?

Dobro sam, hvala, ujka Bernarde.

Idemo li sada ku�i?

Malo sam umorna.

Imam divnu �koljku, zar ne?

Zdravo, prijatelju.

Slu�aj...

Upravo mi se vratio ro�ak ku�i

nakon iscrpljuju�eg i veoma opasnog putovanja u inostranstvo.

Oh, njegova iskustva su previ�e brojna

da bih vam sve ispri�ao o njima ovde i sada,

ali ono �to je va�no, trenutno,

jeste da je izgoreo po celom telu

od vru�ine sunca,

i plen je napada malarije.

On...

Zamolio me je da iza�em i donesem malo d�ina

-da mu malo ubla�im patnju. -Jeste li moja mu�terija?

Naravno da jesam!

Moja �ena uvek naru�uje gajbe piva

koje mi je toliko potrebno od vas.

Na lekarski recept, naravno. Patim od...

ozbiljnog nedostatka vitamina B.

Ne verujem ni re� od toga.

Nema veze.

Uslu�i�u te.

I dobro ga sakrij, ako nema� ni�ta protiv.

Zna�, propisi.

Ne bi imao ni�ta protiv, zar ne,

ako bismo ovde popili fla�u piva?

Daj Vini malo limunade...

i uzmi ne�to sebi.

Volim da se malo opustim uve�e.

Naravno, uvek ne�to mo�e da se uradi.

Zna�, razmi�ljam da ponovo o�istim taj prozor ve�eras.

Ne sme� zaboraviti, ceo dan si na nogama,

poma�e� mu�terijama.

Vlasnici malih preduze�a

uvek moraju da rade vi�e od ostalih,

i da pro�u najgore.

Kao �to rekoh, u mom slu�aju, na primer, imam prosperitetan

posao piljare.

I �ta ja dobijam od svog mog ropstva? Ni�ta.

Pa, u redu, ako bude potrebno,

mogu sebi da priu�tim da kupim novi auto jednom godi�nje,

i nikada ne uzimam manje od tri meseca odmora, ali onda...

A onda mogu da ra�unam da �u morati da radim do sedam svake ve�eri, a to je...

to je, hm... dugo radno vreme.

Posebno u trgovini vo�arstvom

i tokom zimskih meseci.

I obavezan sam da budem budan rano ujutru, tako�e,

zahvaljuju�i nepouzdanosti prodavaca koje danas imate,

koji dr�e pesnicu u kasi �im im okrenete le�a.

Vidi! Moje pivo je gotovo!

Ali ne i moja mu�na �e�.

Kakvo slatko dete.

I u mojoj porodici je nekada bila jedna devoj�ica sa nogama u �ipkma

i u mojoj porodici.

Sve �e na kraju biti dobro.

Ja...

vra�am se po taj d�in za deset minuta.

Samo �u pojesti sendvi� kod ku�e.

Trebalo bi da popije� pijanu vi�nju.

Popio si nekoliko pi�a pre nego �to si u�ao ovde, video sam.

- Mmm? -U redu.

Odjednom do�e malo iznenada, zar ne ponekad, gospodine?

Tiho to radi.

Hajde, sad.

Sada, samo pozvoni tri puta.

-Otvori�u ti. - Mmm.

Ovo je moj �as, Vini.

Slave.

Slave!

O, Bo�e!

Bo�e, smiluj se!

Vini.

Vini.

Gde si, Vini?!

Vini! Vini!

Vini! Vini! Vini!

Vini! Vini!

Vini! Vini!

Vini!

Vini!

Vini!

�ta on radi?

Oh, mora da je jedan od onih ludaka �to ve�baju za Olimpijske igre.

Sude�i po izgledu.

�ta on to govori?

"Pobe�ujem!" Razveseljava se dok ide.

Vini!

Vini...

Vini, molim te, do�i i pomozi mi!

Vini...

Vini!

Vini! Pomozi mi!

Vini!

Vini...

Vini!

Vini...

Oh! Oh, Vini! Vini!

Oh, Vini. Vini, izvini.

Ne pla�i, ujka Bernarde.

- Molim te, ne pla�i. - Lepo smo se proveli, bebo moja.

Izvini.

Sve �e biti u redu. Vide�e�. Ose�a�e� se bolje.

Vini! Taksi...

Na�i �emo taksi, i oti�i �emo ku�i.

- Tak... Taksi i ku�i... -Da, taksi i ku�i.

Oh! Izvini.

Ujka Bernard?

Jesi li se povredio?

Ujka Bernarde!

Ujka Bernarde!

Jesi li se povredio, Ujka Bernarde?

Ujka Bernarde!

Ujka Bernarde!

Ujka Bernarde!

Ujka Bernard!

Ujka Bernard!

Preveo Mita