Original subtitles

DAN NA PLAŽI

Prijevod: marcato

Zdravo, Carl.

Baš je divno što te vidim.

Ma vidi te manšete koje vire ispod rukava ovog veličanstvenog sakoa!

I podstava, u svim duginim bojama.

Usput, Winnie se obukla, je li spremna?

Jesi li normalan? Po ovakvom vremenu? Trebao bi znati.

Žao mi je, Carl, ali obećao sam.

Znaš kako se dijete poput Winnie raduje se ovakvoj stvari.

Ne misliš valjda da djeca obraćaju pažnju na vremensku prognozu?

Ako se vrijeme pogorša, mogu je odvesti na limunadu ili je odvesti na dječju matineju.

Nemoj me krivo shvatiti, Carl, radim to zbog tebe.

Ne misliš li da sam došao do ovdje pješke iz zadovoljstva?

Pješke? Ti si lud.

- Mogao si nazvati. -Da, ali sada si tu.

Ako ti je stalo do Winnie, i želiš djetetu pružiti ugodan dan, zaviri u svoj novčanik i

prebroj novčanice, jer novac....je nešto što ne mogu pružiti, ni uz najbolju volju.

Čak i ako je nebo oblačno, dobre namjere ne prolaze nezapaženo tamo gore.

Dobra djela procjenjuju se po starim, provjerenim načelima.

Da. Moram ići, imam sastanak u 08:30 h.

Evo nešto novca!

Ako Melissa misli da je prehladno, vrati je.

Zabavite se!

Samouvjereno kopile!

Ne, Bernie!

O Bože! Mislila sam da je dostavljač jaja.

Dobro jutro, Melissa!

I ti ujutro izgledaš užasno.

Raščupana si i ogrtač je prljav.

Carl troši previše novca na svoju odjeću.

Nisi valjda pijan, Bernie?

Jesi li sreo Carla kad si dolazio gore?

Da, razgovarao sam s njim.

Znala si da smo to dogovorili, zar ne?

Pretpostavljam da ne bi imala hrabrosti priznati da si zaboravila.

Zdravo, ujače Bernie!

Jesi li me došao izvesti?

Tako je, Ri-Tin-Tin.

Možeš li je obući? Moram ići.

Ne zaboravi zatvoriti vrata za sobom kako treba, Bernie.

Dobro.

Idi već jednom!

Drago mi je vidjeti da mi napokon vjeruješ.

Što radi moja mala Winnie?

Kamo idemo?

Idemo marljivo raditi.

Ovo je tvoja zabava, Winnie.

Hvataj!

Nemaš duge hlače da sakriješ tu protezu.

Bilo bi užasno da je to na Carlovoj strani.

Nitko mi ne bi vjerovao.

Prokleti gad.

O, ne, trebao bih to nositi. Kad se umoriš.

Ako želiš kantu i lopaticu, morat ćeš ih uzeti od druge djece.

Pio si ujače Bernarde? Osjetila sam miris, ali nisam ništa rekla mami da se ne bi svađali.

Carlov utjecaj.

Nisam ništa pio.

Čak i da sam pio, zabranjujem ti da bilo što kažeš.

Neću te izvesti da me podsjećaš na neugodne ljude.

Bojiš li se i ti da će jednog dana sve otići u vodu?

Zdravo, Winnie!

Ideš malo u šetnju s...

...Maminim dečkom.

Sklonite vaše prljave ruke dalje od nje! Mogla bi dobiti neku zaraznu bolest.

Gleda li na nas?

Da, gleda nas, ujače Bernarde.

Anksioznost je univerzalna.

Ujače Bernarde, hoćeš li mi pridržati?

Možeš li, ali ih moraš sakriti.

Dobro.

Sakrit ću ih.

Ako naletimo na opasnost, sklonit ćemo ih negdje.

Winnie, moraš li često ići kod doktora?

Ne, ali ću ići uskoro.

Uvijek moram dugo čekati, a mama me ostavi samu i ode u trgovinu.

Što kaže doktor kad te primi? Boli li te?

Ne.

RED VOŽNJE

Hoćemo li uzeti taksi, Winnie?

Želim ići vlakom. Ako idemo vlakom, mogu...

Lova.

Daj mi je i završimo s tim.

Žao mi je, Louis, moram odvesti malu kod doktora.

Čekamo vlak.

Vidiš da nosi protezu.

Nema to veze sa mnom.

Nije dovoljno.

Zašto mu ne razbiješ zube, Lou?

To je sve što imam, Louis.

Možeš li nam ostaviti nekoliko centi za vlak?

Ne možeš pustiti malu da pješači.

Imat ću sljedeći tjedan i onda ću ti se javiti.

Ostatak sljedeći tjedan.

Znam gdje te mogu naći.

Zločesti čovječe, zašto udaraš ujaka Bernarda?

Da li se puno vidi, Winnie?

Ne, ne vidim ništa.

Kako ste sada?

Jeste li došli doma u jednom komadu?

Zar me se ne sjećate?

Zajedno smo pili piće u Victoriji.

Ne, žao mi je.

Zar ne biste trebali provjeriti toalete, u slučaju da se netko šverca?

Bože, ne daj da izgubim razum.

Budeš li se igrala na pijesku!

Uskoro nećeš sličiti na ništa.

Pazim da se ne savijam previše.

Vidi, ovako.

Idemo prvo nešto pojesti!

Što želiš, pomfrit ili sendvič?

Pomfrit.

Iako tata ne želi da to jedem.

Sad nas nije briga što Carl misli.

Sve što možemo učiniti je pobrinuti se da ne umreš od hladnoće ili gladi.

Možemo ga poštedjeti ostatka.

Ja se sada brinem za tebe.

Spomeni ga samo kad nemaš što pametno reći, ali prestani ga zvati "tata" u mojoj prisutnosti.

Morao je tebe uzeti kao dio dogovora kad je odabrao mamu.

Jednog dana, kad budeš starija i neovisna o njima, doći ćeš k meni i sve ću ti ispričati.

Boli me.

Zašto govoriš tako ljutito?

Nisam napravila ništa glupo.

Nisam htio.

Nađimo nešto za raditi!

- Ovu? - Ne, onu zelenu.

Ovu ovdje.

Hvala.

Čuješ li ulice pune kraljevske slave, Winnie, kako nas bodre?

Moram piškiti.

U redu.

Hvala.

Pretpostavljam da još niste počeli.

Ne, struja je prejaka.

Neće biti bolje ni s proljetnim protokom.

A na doku?

Tamo nije dobro.

Plovak se prevrne i izgubim metre strune.

Vidi, ujače, evo me!

Uđi i reci nekome da dođe ovamo.

Možeš naručiti što god želiš.

- Kako vam mogu pomoći? - Želim nešto naručiti.

Jesi li ti konobarica?

Ako je tako, nisi odgovarajuće odjevena za svoj posao.

Vrati se unutra, obuci suknju i pregaču.

Skini te prenaglašene i po ovom vremenu nepotrebne naočale.

Nisam konobarica. Ja sam kćer od gazdarice.

Konobari danas imaju slobodno.

Dobro. Onda zovni svoju majku. Možeš reći što želiš.

Živim opasnim životom i ne riskiram.

Ima li kakvih problema?

Naprotiv, gospođo.

Pozivam vas i vašu kćer da mi se pridružite.

Hvala.

Donesi još jednu suhu stolicu.

Što pijete, gospođo?

Kavu.

- A mlada dama? - Kavu.

Hoću sok od naranče sa slamkom!

A ja bih...

Ja bih...

Jedno pivo.

Ružno vrijeme za šetnju po plaži.

Ali ugodno je, 18 je stupnjeva.

Možda je ovo vrijeme bolje za neku djecu.

Ne riskiraju da ih grubijani guraju okolo.

Bolje razgovarajte o nečem drugom.

Ispričavam se. U pravu ste.

Baš je loše vrijeme, majko!

Da.

Ovdje je ljepše nego u onoj rupi tamo.

Jesi li čula, majko?

Ne misli valjda ozbiljno.

Upravo sam je preuredila.

Priznajem da je to bolja rupa od ostalih.

Prekrasna je, sviđaju mi se... Žohari na krovu.

Možeš li stišati radio ili ga odnesi unutra?

Ne čujem ništa što tvoja majka govori.

Donesi mi još jednu bocu piva.

Ako me smatraš više prijateljem nego mušterijom,

molim te zagrij je tako da staviš bočicu ispod pazuha ili na neko drugo mekano mjesto.

Što ste to rekli?

To je stari običaj, gospođo, koji ljudi u mom kraju još uvijek cijene.

Mlada dama koja gostima toči piće daje vlastitu toplinu piću.

Dakle, ne daje gostu jednostavan predmet na poklon.

Izvanredno.

Jeste li možda... Židov?

Neočekivani kompliment.

-Mogu li se igrati u pijesku? -Dobro, idi!

A da prvo popiješ sok do kraja?

Žao mi je što vas prisiljavam na još jedno putovanje.

Još jedno.

Čemu ono?

Zašto si pripremila te boce na pultu?

Tako je jednostavnije.

Inače moram ići skroz do hladnjaka u kuhinji, a vi ih pijete prebrzo!

Mislila sam da će se dovoljno dobro ohladiti po ovakvom vremenu dok vam ih ne donesem.

Razumijem.

Tako se to radi, zar ne?

Winnie! Dođi ovamo!

Dame su otkrile slabost u mom karakteru.

Umjesto da me pokušaju zaustaviti, oni to iskorištavaju u svoju korist.

Ne bi to bio tako loš dan za vas, zar ne?

Ostani tamo! Ovdje nemaš što tražiti.

Kako to mislite, gospodine?

Moja kćer nije učinila ništa loše.

Žao mi je, gospođo, ali ne mogu se otresti te pomisli. Da vi i vaša kćer

vučete mušterije za nos.

Još ne znam trebam li obavijestiti policiju.

Koliko vam dugujem - 10,6.

-Uključuje li to uslugu? - Da, usluga je uključena.

Razmijenite mi ovo.

Oduzmite kavu i uslugu.

Znate li da ne smijete uključiti uslugu u račun?

Ne bi trebali raditi ovdje, kršite pravila.

Osim toga, nakon ovoga što se dogodilo, ne osjećam se obaveznim platiti ni vašu kavu.

Oni koji precjenjuju unutrašnju opasnost vrijedni su sažaljenja.

Ne daj im mira.

Što si rekao, ujače Bemard?

Ništa, Winnie, dušo.

Jeli ti je lijepo sa mnom?

Mislim da jeste, ujače Bernarde.

Ujače Bernarde, zaboravila sam svoju školjku.

Hajde. Kupit ćemo je drugdje usput.

Sklonimo se od kiše!

Ujače Bernie, zar ne možeš otići po moju školjku.

Ne.

Postoje tehničke zamjerke, Winnie.

Ponekad je dobro pretrpjeti gubitak.

Čezneš za tom stvari.

Time se poboljšava cirkulacija, što pogoduje svim organima.

Kad si sa mnom, dobro je biti spreman na sve.

Da si školjku držala u ruci, sada ne bi plakala.

Ali otišli smo tako brzo!

Inače je ne bih zaboravila.

Vidiš li? Stalna pozornost, to je ono što ti treba.

Uvijek držiš oči otvorene.

Ide ti na živce, ali to te održava u životu.

Hajde, nemoj biti tužna!

Možda dobiješ drugu za par dana.

Dobro! Da trčim naprijed?

U redu, idi!

Gospodin vidi. On je moj svjedok.

Nešto me koštalo održavati privid za njezino dobro.

Bolje da se sakrijem na vrijeme.

Samo bi savršeno biće prepoznalo što treba učiniti.

I školjku, molim.

Zašto ne uđete i ne izaberete jednu?

Upravo sam ih izvadio iz pećnice.

Još su tople.

Užasan dan, zar ne?

Nema sunca, nema ljudi.

Ako želite ući i odabrati jednu.

Mogli bismo jedno drugo spasiti od dosade.

- Imate jedno drugo, zar ne? - Kako naivno!

Hajde, dajte mi školjku.

Prodajete li pivo ?

Da, između ostalog.

Pippine, pogledaj koliko boca imamo u našoj privatnoj kolekciji,

dok se trudim usrećiti mladića.

Koliko da vam dopustim da mi ih ukradete.

Tri boce.

I otvarač.

Otvarač?

Želi tri boce i otvarač za boce.

Zar nisi čuo?

Ujače Bernard!

Iznenadili biste se koliko prilika ovdje imam, čak i u svojim godinama,

za intiman razgovor s privlačnim mladićem.

Ona uvijek sve pokvari.

Mislim da sam poludio kad sam mu dopustio da uloži u posao.

To je moja stvar, ne njezina.

Hoćete li da vam ih otvorim?

Tko to plaća ovaj put?

Ova neka ide na mene.

Pet, dragi.

Hvala.

Pippine, ova velikodušna gesta ne mijenja činjenicu da činiš svog prijatelja vrlo nesretnim.

Svaki put kad upoznaš mladog i atraktivnog dečka, najperspektivniji i najukusniji kontakt

propadne zbog tvog vulgarnog izgleda.

Jebi me što ovo govorim, ali smrdiš.

A tvoje lice tjera čak i najveličanstvenijeg čovjeka da žudi za senilnošću.

Svojim stalnim prisustvom dovodiš svog prijatelja u očaj, pa se promijeni.

Ne bi trebalo biti tako teško kada se baviš samim sobom.

Idi u bordel ili se baci pod kamion.

Ali pazi kad se vratim,

tvoja želja da blistaš neka se svede na normalne razmjere.

Tvoj smijeh, tvoje izražavanje, tvoje ponašanje su kultivirani.

Siguran sam da ćeš biti neprepoznatljiv.

Samo tako možeš spasiti svog prijatelja od propasti, a mene od gorčine.

Dijete se ne gubi kao rubac.

Winnie!

Winnie!

Winnie!

Winnie!

Zaboga, nemoj plakati, Winne.

Zašto si otišao, ujače Bernarde?

Nisam otišao. Otišao sam kupiti cigarete, to je sve.

Zašto mi nisi rekao? Nisam te mogla naći.

Što ti je u džepu? Boca limunade?

Ne, ali kupio sam ti nešto posebno.

Nešto s čim ćeš biti jako zadovoljna.

Čujem kako govori, Winnie?

Čuješ što govori?

Sladak i topao glas kaže...

Ništa, to su gluposti.

Nema glasa?

I ja čujem, ujače Bernarde.

Što kaže?

Tvoj ujak Bernard je najslađi ujak na svijetu.

Bolje prestani to raditi, Winnie.

Tvoja ljubav ne bi dugo trajala.

Ljudi će ti govoriti loše stvari o meni i ti ćeš im vjerovati.

Moj plašt je zlato.

Ali samo za one koji to imaju oči vidjeti?

Sva prljavština svijeta ne može me okaljati.

Ali tko to sada može primijetiti?

Što ljudi znaju o anksioznosti?

Neprijatelj je nezadrživo protiv struje.

Demokracija je već klimava.

Dekadentni kapitalistički imperijalizam je u velikoj opasnosti.

Ali kroz nevjerojatan napor, popraćen nadljudskim žrtvovanjima.

Koja je prijetila dislociranjem egzistencije seljaka i radnika,

uspjeli smo otjerati neprijateljske horde.

Ja, Bernard, gubitnik, skitnica, smetnja društvu.

Imam 5 godina da spasim ovu jedinstvenu, dekristijaniziranu kulturu od uništenja.

Bog s njim blagoslovio bacanje atomske granate s kojom ćeš stati na kraj mnogim lažima.

Svijet je pun ratova i glasina o ratovima.

Usjevi propadaju,

a obiteljski doktori ponovno dižu ruke u nebo suočeni s novom neizlječivom bolešću.

Prasak!

Učini to ponovno, ujače Bernarde. Učini to ponovno!

Čekaj malo, prvo da popijem još jedno pivo.

Koristite li samo jednu stolicu?

Ne želimo koristiti nikakve stolice.

Sjedite na njoj, znači da je koristite.

Nitko ne dobiva ništa za badava.

Idemo, Winnie!

Sjest ćemo opet ovdje čim gospodin ode.

To će te učiniti? Pa nećete.

Morate platiti jer ste već koristili stolicu.

Sjedili ste na njoj. Nitko ne dobiva ništa za badava.

Jeste li hodali cijeli dan po kiši?

Nemojte lagati. Vidim da niste.

Vratite se odakle ste došli.

Idi sjednite, u tom vašem hladnom, zgužvanom kaputu.

Prestanite se blamirati.

Gdje god dođem, susrećem ljude s kojima sam prisiljen razgovarati,

iako su inferiorniji od mene, samo zato što traže nešto što ja ne mogu dati.

Od mene nećete dobiti novac.

Ne tjerajte me na raspravu gdje nisam pozvan.

Platit ćete jer ja tako kažem!

Morate mi platiti.

Nitko ne dobiva ništa za badava.

Bacate bocu okolo i pijete pivo na mojoj stolici.

Što namjeravate sa tim jadnim djetetom?

Pijanice.

Primjedba se može oprostiti na onom svijetu, oče!

Ali sada, na ovom svijetu, ja ću vam počupati zube!

Vidite li pijesak? Vjetar u njoj ostavlja tragove.

Ako vas ubijem, sutradan ćete biti zaboravljeni.

Nemate šanse, zar ne?

- Ujače Bernarde, idemo! - Zatrpat ću vas u onu jamu!

Hajde, ujače Bernarde, idemo!

Dogodine će se djeca igrati s vašim usahlim kostima.

Odbijte!

Čekajte. Čekajte!

Koliko sam vam dužan.

1.6.

Vidio sam karte negdje ovdje.

Evo ih!

Čekajte!

Vi ste krhko stvorenje, ali čak i vi imate božanski znak.

Iako vaše sunce postupno zalazi jednom zauvijek.

Držite se za tu stolicu da ne padnete.

Što sad namjeravate?

Pogledajte što je potrebno

da gazda potpuno i apsolutno poklekne onoga tko se nalazio na sjedalici za plažu.

Nek je Bog s vama, prijatelju!

I meni također, ujače Bernarde!

Što? -Stavi nogu na vrat!

Zagrij se, Winnie.

Uskoro ćemo nastaviti dalje.

U redu, ujače Bernarde. Možemo li ići u luna-park?

Ona hoće u luna-park?

Želim u onaj plavi.

U redu.

Molim te, ujače Bernarde, budi sa mnom!

Nitko ne vozi. Imaš cijelu stazu samo za sebe.

Bernie!

- Drago mi je što te vidim. - Bernie, što radiš ovdje?

Bio sam u šetnji sa malom. Pretpostavljam da su to tvoja žena i dijete.

Da, Tony je.

Pokrij kosu maramom jer će ti se sva smočiti po ovom vremenu.

Winnie, uzmi dječaka za ruku!

Usput, znaš li da imaš vrlo zanimljivog muža koji piše divnu poeziju?

Idemo, Nicolas!

Pretpostavljam da si došao ovamo po dašak svježeg zraka i inspiraciju.

Tako je! -Nego reci mi Nicholas, otkud ti auto.

Bacaš pijesak narodu u oči.

Od čega živiš?

Učitelj.

Skandalozna profesija.

Pogotovo za pjesnika.

Da, ali imam ženu i dijete.

- Odgovoran sam za njih. - Gluposti, Nicholas!

Čovjek poput tebe ne bi se trebao ženiti.

Sigurno takva žena misli da je posebno dijeliti život s pjesnikom.

Ali budi iskren, je li ti ova žena blagoslov?

Trebaš živjeti u svojoj poeziji.

Rekao si to u jednoj svojoj pjesmi.

Koja je to bila?

Od tada je prošlo dugo vremena.

Vrlo je lijepa, svježa, osjetljiva.

Nemoj se uzrujati ako se ne sjećam kako je išao tekst.

Tako si produktivan!

Poezija je nebo, more, krajolik.

Poezija je svemir.

Želim ići.

Sve što je važno je raspadanje, propadanje, autentična istina.

Bitno je samo razumjeti, prepoznati.

Sve ostalo je smeće.

Bitna je samo poezija. Ne misliš li tako?

Nicholas, imaš vrlo kompliciranu osobnost.

Nemoj se uvrijediti ako te ponekad ne mogu razumjeti.

Javi mi kad želiš da ti objasnim.

Pjesnici uvijek moraju rušiti barijere razumijevanja.

Pretpostavljam da nakon dvadesete godine pjesnik mora imati izvanredan talent.

Slušao sam tvoj monotoni glas nabijen izuzetnim plesom,

tipičnim za tvoju skromnost, poput radio stanice sa smetnjama.

Uz prekide poput...

Ne moraš to slušati. Osjećaš to, što god to bilo.

U pravu si.

Radio stanica sa smetnjama.

Sjajna ideja. Moram je zapamtiti.

I jedinstvena.

Kad smo zadnji put pili.

Lijepa uspomena.

Moramo se vratiti na šetnicu.

Inače ćemo završiti na jednom od mjesta gdje ne želim pokazati lice.

Ostani ovdje s malim.

Idem s Nicholasom i Winnie na jedno mjesto.

Winnie je cijeli dan bila na kiši. Bojim se da se ne prehladi.

Da. Znam, ali... -Mjesto na koje idemo je jako blizu.

Nicholas će se vratiti prije nego što je otišao.

- Odmah ćeš se vratiti, zar ne? - Da, odmah se vraćam.

- Blizu smo. - Ide dobro, a?

Da, dobro.

Uspori.

Uspori!

Stani ovdje. Tamo je.

Izgleda kao neka rupa. Zašto si htio doći ovamo?

Ima boljih u ovoj ulici.

Ovaj bar je jedinstven.

Izvana ne izgleda nimalo gostoljubivo, ali ono najgore još nisi vidio.

Tek kad uđeš shvatiš koliko je prljavo.

Nema džuboksa, radija, nema naknade za uslugu.

To je mjesto za nas, otpadnike. To je jedino mjesto za nas.

U pravu si, Bernie.

Idem po Tonie i djecu.

Ne odlazi prije nego što te počastim pićem.

Mogu ostati u autu.

Da. Zašto ne? -U redu

Ali ne diraj gumbe!

Pivo.

Čekam da se javi dobavljač.

Trebao bi se svakog trenutka javiti.

Do kraja, Nicholas!

Ovu turu ja častim.

Idi po svoju ženu.

Pjesnici su osjetljiva stvorenja. Oni prečesto svoje prijatelje dovodu u očaj.

Toliko su zaokupljeni svojim unutarnjim glasom da tuđi glas pogrešno smatraju svojim.

Da se to ne bi dogodilo, Nicholas,

Pričuvat ću tvoj sat, pobrinuti se da te nijedna žena ne

natjera da doneseš plemenitu odluku zbog koje ćeš požaliti.

Daj ne budali, Bernie. Sigurno ću se vratiti.

Tvoja želja da ga vratiš potaknula me na razmišljanje.

Siguran sam, naravno, da ćeš se vratiti.

Ali bojiš li se da nećeš pronaći mene i svoj sat?

Ili, kao i obično, istina je negdje u sredini. Pitajmo još nekoga za mišljenje!

Hoćete li vratiti gospodinu sat kad dođe?

Mora otići po novac, zaboravio je.

Ali rekao si da ti plaćaš ovu turu.

To je samo način da se kaže, da držimo nesporazume podalje od našeg odnosa.

Vidimo se uskoro, Bernie!

Evo me opet u rupi, da pričam sam sa sobom.

BUDALA JE ONAJ TKO NE PIJE.

Pokupio sam malu sa sobom.

Tko je ona? Tvoja nećakinja?

-Gdje si ostavila djecu? - U autu.

Zar ne možemo sjediti za stolom.

Ova sjedala su malo neugodna.

Vidi, vidi! Imam novčanik sa sobom.

Tako je. Možete li nam donijeti pivo?

Udobno se smjesti pokraj mene.

Slušaj ovo.

"Očajno, pomislio sam."

"Kroz razasute rakete, poput jata riba, moje pjesme plivaju"

"u zjapećoj špilji mojih usta."

"Sve..."

Nastavi.

Nastavi, Nicholas.

"Kakav je to dan."

"Danas neće biti riječi."

"Idiot."

"Danas mi riječi zapinju u grlu."

"Idiot. Idiot."

"Poezija danas umire."

"U zapetljanom kanti za smeće u mom vratu."

"Idiot, idiot, idiot."

Idiot?

"Ja, ja, ja ja, ja"

"Ja... Ja."

"ja..."

"Ja... Ja..."

- Znaš li kako sam je nazvao? - "Sve o Nicholasu".

O početku kraju.

Ovdje je pjesnik, subjekt i objekt pjesme.

Ali ritam je ono što se računa.

Ja....

Ja...

Ja... ja...

"Ovdje sam stranac."

"Stojim sam, dižem se kao klarinet, pjevam svoju pjesmu bez svojih nota."

"Nijedan, nijedan ne nalazi odjeka u kamenoj tišini u kojoj tonem"

"u kamenoj tišini u kojoj se davim! Padam!"

Prestani se vrpoljiti na toj stolici, zaboga!

Nastavi.

- Ne, zaboravi. - Fascinantno je.

Ne, drugi put.

Vidiš što mislim? Ne bi trebao biti tako osjetljiv.

Nemoj plakati. Želiš li se igrati?

Hoćeš li se igrati s mojom školjkom?

Čujem more.

Melissa, drago mi je da si doma.

Bili smo tako intimni ono ujutro.

Jesi li se nadala da ćeš nastaviti dalje?

Nicholas.

Došao si do prve i najteže faze na putu do savršene tame.

Postaneš tužan kad je piće odvratno i sve što želiš je uvući se u krevet i spavati.

Sada je vrijeme da kreneš dalje, momče.

Postoji samo jedna stvar koju možeš učiniti.

Morao bi uskoro voziti.

Baš šteta.

Vjerojatno ćeš morati gurati taj svoj mali auto kući.

Nicholas, jesi li čuo što je Tonie rekla?

Nije dugo trajalo. Mislio sam da je navikao piti.

Ne, on to često radi.

Bolje piti nego eksperimentirati s drogom.

Misliš?

Pušili su marihuanu u našoj iznajmljenoj kući.

Nicholas je želio vidjeti što se događa. Rekao je da to rade svi američki pjesnici.

"U zemlji slijepih, slijepac je kralj."

Za te droge uvijek sretneš tajnovite mlade ljude, koji okolo šapuću o svojim tajnama.

Meni je to jezivo.

Tako su ozbiljni, vadeći cigaretu iz usta.

Polako je puše i uvlače.

Počnu se glupo ponašati.

Tonie, slatka si.

Lijepa si na pogled i fino se ponašaš.

Također kuhaš nevjerojatno, naravno, od ničega što ti Nicholas daje za kuću.

Ali najvažnije je da si nježna.

Naši se putevi ne susreću. Iskoristimo ono što još imamo!

Prestani.

Dosta je.

Samo ako obećaš da te mogu potražiti.

Nemoguće je. Ljudi i Jonathan?

Ako to učinimo kao u francuskim zabavama..

Imaju komičnu stranu.

Ako nas uhvate, sigurno ćemo se glasno smijati.

"Muž je dobio rogove."

Što šapućete tamo?

Nadam se da nisi ništa napravio.

Nicholas, vidim da imaš vune na koži.

Ne iritira te, ne izjeda te? Zar nemaš crvenkaste mrlje?

Trebalo bi biti!

Je li najlonska košulja?

Idemo, Nicholas.

Bojim se da si bez posla.

Nema te igle koja bi to popravila.

Nastaju grudice na mjestima gdje se pamuk spaja.

Kad bi te zvali "Louis", Nicholas. Mogao bi biti monogram.

Moj Bože!

Dosta za danas.

Tonie, savjetujem ti da svom mužu daš puno kave.

A ti, Nicholas, budi dobar i nježan prema svojoj ženi.

Nazovi barmena da osvježiš svoj pedantan um.

Nemoj to činiti iz ljubavi na prvi pogled, već pokušaj to cijeniti.

- Imaš li dovoljno novca da platiš? - Mislim da imam.

Nicholas sutra mora natočiti gorivo.

Odlaziš već?

Sutra ću biti mamuran.

Ići ćeš sa mnom na ručak prekosutra.

Dobro.

Misliš li ozbiljno, Bernie?

Pokušaj povratiti.

Zbogom narode!

Bilo mi je zadovoljstvo.

Bio si toliko dugo, ujače Bernarde.

Polako! Probudit ćeš Jonie.

Jesu li dobro? Nicholas je jako uzrujan.

Otiđi odmah. Želi se tuči s tobom.

Zamisli da sunce sja, a osvijetljeni su samo krovovi kuća.

Na svakom uglu bi bilo žuto svjetlo, poput tragova metaka.

Fokusirano na gađanje, niska meta.

Winnie, to bi nam donijelo smrt.

Idemo li kući?

Da.

Da, trebali bi.

Ne bih li trebao prvo nazvati tvoju majku?

Vidiš ono mjesto.

Tamo mora biti telefon.

Čekaj ovdje i broji.

I vidi koliko je potrebno da se obavi poziv.

Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam, devet, deset.

11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30,

31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40...

104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112...

Radite li u inozemstvu?

Da, u Gani, Africi.

Onda bi trebali uskoro otići, pretpostavljam.

- Imate li ženu i djecu? - Nisam oženjen.

Onda pretpostavljam da crnkinje iskorištavaju situaciju.

Kažu mi upućeni da atmosfera u tropima ima izražen učinak na mušku potenciju.

- Dječje šale! Zaboravite. - Želi li netko bacati?

Ja, ne. Ja uvijek pobjeđujem.

Bilo je vremena kad sam zarađivao za život na kocki.

Na Mississippiju parobrodi su zazivali moje ime poput pucketanja...biča.

Možda bi mogli napraviti kockice od krzna.

Dokrajči ih na svoj način, jednostavno je.

Mogu nestati.

Stavi kapuljaču, dušo. Ne budi blesava, pokisnut ćeš.

Nemoj zaspati ovdje!

Samo malo.

Neka vas ta hrpa crne kose ne zavara.

Boja je samo kamuflaža.

Pomislite na crnkinje iz Gane!

Sve imaju ljepše grudi od ovih.

Ne morate ni kalkulirati.

Hajde momče, idite doma!

Čije je ono jadno dijete vani?

Što se dogodilo?

Nigdje te nisam mogla pronaći.

- Vi ste njezin otac? - Nestanite!

Kakav užasan čovjek!

Vodite je kući!

- Uzmite taksi i idite kući! - Presvucite je u čistu, suhu odjeću.

To bih ja učinio, tatice.

Gdje mogu naći taksi? -Na trgu.

Kako je Winnie sada?

Dobro sam, ujače Bernarde.

Idemo li doma? Umorna sam.

Imam lijepu školjku, zar ne?

Zdravo prijatelju!

Rođak je upravo došao doma.

Nakon napornog i vrlo opasnog putovanja iz inozemstva.

Njegovih iskustava su previše da bi vam ih sada ispričao, ali bitno je

da ima opekline od sunca po cijelom tijelu i da boluje od malarije.

Zamolio me da dođem po džin da mu olakšam bol.

- Vi ste moja mušterija? - Naravno da jesam.

Moja žena je od vas uvijek naručivala gajbe piva koje su mi bile stvarno potrebne.

Uz liječnički recept, naravno. Patim od nedostatka vitamina B.

Ne vjerujem ni riječ.

Dođite da vas poslužim.

Dobro ću zamotati.

To su pravila.

Ne bi vam smetalo da ovdje popijem bocu piva?

Dajte maloj limunadu i uzmite vi nešto.

Volim se opustiti navečer.

Uvijek ima nešto za raditi.

Večeras sam opet mislio srediti prozor.

Ne zaboravite kako je biti cijeli dan na nogama i usluživati mušterije.

Vlasnici malih dućana uvijek rade više od svih, a zarada je mala.

Uzmimo na primjer, moj slučaj. Ja sam...

trgovac mješovitom robom.

Što dobivam od svog rada? Ništa.

Ako je potrebno, mogu si priuštiti kupnju novog automobila jednom godišnje.

Više volim uzeti manje od tri mjeseca odmora, ali...moram raditi do sedam navečer svaki dan.

To je naporno, posebno za trgovca.

I u zimskim mjesecima.

Moram rano ustati zbog pomoćnika na koga se više ne mogu osloniti.

Čim okrenete leđa, odmah kradu.

Popio sam pivo.

Ali nisam utažio žeđ.

Kako drago dijete!

I u mojoj je obitelji bila djevojčica s protezama na nozi.

Na kraju sve bude dobro.

Vraćam se po gin za deset minuta.

Idem kod susjeda pojesti sendvič.

Trebali bi probati Sourz Cherry.

Vidim da ste popili piće prije nego ste došli ovamo.

Ponekad to osjetite u jetri, zar ne.

Samo polako.

Idemo!

Zvonite tri puta i otvorit ću vam vrata.

Moje je vrijeme, Winnie.

Veličanstveno je.

Bože, smiluj se!

Winnie?

Gdje si Winnie?

Winnie!

Winnie!

Winnie!

Winnie!

Winnie!

-Winnie! -Što radi?

Mora da je jedan od onih ludaka koji treniraju za Olimpijske igre.

Tako izgleda. - Winnie!

Winnie!

Što kaže?

"Pobjeđujem".

Winnie.

Winnie.

Winnie, pomozi mi, molim te.

Winnie.

Winnie!

Winnie, pomozi mi!

Winnie!

Winnie!

Winnie!

Winnie.

Winnie!

Winnie! Winnie.

Winnie, žao mi je.

Ne plači, ujače Bernarde. Molim te, nemoj plakati.

Winnie, dušo.

Bit će sve dobro. Osjećat ćeš se bolje.

Winnie...taksi.

Naći ćemo taksi i idemo doma.

Taxi...za doma.

Da, taksi i kući.

Oprosti.

Ujače Bernard!

Jesi li se ozlijedio?

Ujače Bernard!

Ujače Bernard!

Jesi li se ozlijedio, ujače Bernarde?

Ujače Bernard!

Ujače Bernard!

Ujače Bernard!

Ujače Bernard!

Prijevod: marcato