Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,280
Paloma es un encanto,
llevas años enamorado de ella.
2
00:00:04,320 --> 00:00:07,680
Loli es solo tu cheque en blanco.
Te dejo porque no te quiero.
3
00:00:07,720 --> 00:00:10,600
Nos libramos de él
y el periódico no se cierra.
4
00:00:10,760 --> 00:00:12,400
Nos da mucho dinero.
5
00:00:12,680 --> 00:00:15,760
Loli acepta pedir
la nulidad de matrimonio.
6
00:00:16,680 --> 00:00:18,640
¡Mi amor, no me lo puedo creer!
7
00:00:18,800 --> 00:00:21,960
¿Por qué te has casado conmigo?
Te quiero y no quiero perderte.
8
00:00:22,000 --> 00:00:24,480
Necesito cosas
que no me vas a dar jamás.
9
00:00:24,520 --> 00:00:28,360
Gerardo se ha ido, lo que haga
con su vida ya no me importa.
10
00:00:28,560 --> 00:00:30,640
Ahora que no está con su marido,
11
00:00:30,720 --> 00:00:33,160
¿crees que si yo le digo algo...?
12
00:00:33,200 --> 00:00:35,040
"Ego te absolvo", Peluso.
13
00:00:35,120 --> 00:00:38,640
Es tan bueno que no se atreve
a acercarse a una mujer casada,
14
00:00:38,680 --> 00:00:40,320
que no te pase lo mismo que a mí.
15
00:00:40,360 --> 00:00:44,440
Es una tortura tenerte cerca
y no poder tocarte.
16
00:00:44,640 --> 00:00:47,960
Tú quieres a Gerardo,
aunque él no te quiera como yo.
17
00:00:48,400 --> 00:00:49,720
Miguel...
18
00:00:51,040 --> 00:00:54,360
El asesino del rosario ha vuelto
y quiere jugar conmigo.
19
00:00:54,400 --> 00:00:55,840
Y tú jefe lo sabe.
20
00:00:55,880 --> 00:00:58,760
Es importante que estés alerta,
estás en peligro.
21
00:00:58,960 --> 00:01:02,000
Lágrimas de Job,
semillas de un árbol de Yugoslavia.
22
00:01:02,040 --> 00:01:06,040
He averiguado quién puede conseguir
uno de esos rosarios.
23
00:01:06,080 --> 00:01:08,160
No es muy de fiar, ten cuidado.
24
00:01:08,240 --> 00:01:10,600
¿Andrea?
(CON ACENTO) ¿Qué anda buscando?
25
00:01:11,200 --> 00:01:13,920
¿A quién le consiguió
estas cuentas de rosario?
26
00:01:14,000 --> 00:01:15,720
No entiendo los números,
27
00:01:15,760 --> 00:01:17,600
y menos un puto plumilla.
28
00:01:17,640 --> 00:01:20,800
(CAMACHO) Necesito saber quién es
el asesino del rosario.
29
00:01:20,840 --> 00:01:24,320
-Pueden olvidarse de Santafé,
ha huido a Guinea, no volverá.
30
00:01:24,400 --> 00:01:27,640
-Quiero envejecer contigo.
-¿Me estás pidiendo que...?
31
00:01:27,840 --> 00:01:29,400
-Sí.
-¿Hola?
32
00:01:29,440 --> 00:01:31,480
He pensado en lo que te pasó,
33
00:01:31,680 --> 00:01:35,280
lo que más me duele es verte
sufrir, cásate con Camacho.
34
00:01:35,960 --> 00:01:39,280
Tus papeles para el traslado
ya están en dirección.
35
00:01:39,320 --> 00:01:41,240
-Me trasladan y busco un piso.
36
00:01:41,280 --> 00:01:43,520
-¿Vas a renunciar a lo que más
quieres por mí?
37
00:01:43,560 --> 00:01:46,720
-No me quedaré quieto
mientras se va la mujer de mi vida.
38
00:01:46,760 --> 00:01:48,600
-Es muy bonito lo que ha hecho.
39
00:01:48,640 --> 00:01:51,560
Y hay ocasiones en que tres
son multitud.
40
00:01:57,400 --> 00:02:03,400
(Sintonía de cabecera)
41
00:02:28,440 --> 00:02:32,240
(Ruido atronador de tren)
42
00:02:37,800 --> 00:02:41,200
(Murmullo)
43
00:02:43,240 --> 00:02:45,040
-Es chulo, ¿eh?
(NIÑO) Gracias.
44
00:02:45,720 --> 00:02:47,840
(Música de suspense)
45
00:02:48,000 --> 00:02:50,920
(Traqueteo)
46
00:02:51,080 --> 00:02:53,920
(Traqueteo del juguete)
47
00:02:53,960 --> 00:02:56,160
(Frenos rechinando)
48
00:03:13,720 --> 00:03:17,440
(Ruido de trenes chocando)
49
00:03:17,960 --> 00:03:20,880
Onorio, este periódico
no es de hoy, ¿no?
50
00:03:21,400 --> 00:03:23,960
De hace cuatro días.
-Aquí no se tira ná.
51
00:03:24,040 --> 00:03:26,800
¡Onorio! Hora del Ángelus.
Hola, Rodrigo.
52
00:03:27,960 --> 00:03:31,760
¿Qué hay, plumillas?
Mira esta foto, mira este tipo.
53
00:03:34,880 --> 00:03:36,200
¿Qué?
54
00:03:36,560 --> 00:03:38,920
Coño, que podría ser Santafé.
55
00:03:43,520 --> 00:03:46,520
Podría ser cualquiera,
solo es una figura borrosa.
56
00:03:47,040 --> 00:03:49,760
¿Y el traje blanco y el sombrero?
57
00:03:50,000 --> 00:03:53,040
Están en Guinea, Jesús.
Visten así o con taparrabos.
58
00:03:53,280 --> 00:03:56,320
Es mucho aventurarse,
y ya nos equivocamos una vez.
59
00:03:56,360 --> 00:03:57,800
¿Quién está en esa foto?
60
00:03:57,840 --> 00:04:00,160
Fraga Iribarne,
el presidente de Guinea...
61
00:04:00,200 --> 00:04:01,640
Gente poderosa.
62
00:04:01,680 --> 00:04:05,560
Santafé está fuera de circulación,
te lo han dicho oficialmente, ¿no?
63
00:04:05,600 --> 00:04:07,800
O eso nos quieren hacer creer.
Puede,
64
00:04:07,840 --> 00:04:10,520
pero está claro que ese cabrón
está protegido.
65
00:04:10,560 --> 00:04:14,520
Parece que vas a estar toda la vida
chocándote contra una pared.
66
00:04:14,600 --> 00:04:17,680
¡Así mal!
O acabas en la cárcel o algo peor.
67
00:04:17,760 --> 00:04:21,160
¿Y qué hago, dejarlo estar?
No lo vas a dejar estar.
68
00:04:22,680 --> 00:04:24,880
Y fíjate, sí que le vas
a encontrar.
69
00:04:26,160 --> 00:04:27,640
Pero entiéndeme...
70
00:04:28,760 --> 00:04:30,640
me gustaría envejecer a tu lado.
71
00:04:36,880 --> 00:04:41,800
Id subiendo, yo tengo papeleos
de la anulación matrimonial.
72
00:04:42,240 --> 00:04:44,960
¿Al final Loli ha aceptado?
¿Sigue adelante?
73
00:04:45,000 --> 00:04:48,680
Lo denegaron en primera estancia
y ahora está en La Rota.
74
00:04:48,720 --> 00:04:52,240
Hoy deciden.
¿Y qué habéis alegado?
75
00:04:52,640 --> 00:04:55,280
(FARFULLA)
76
00:04:55,600 --> 00:04:57,400
¿Reverencia?
¿Regencia?
77
00:04:58,000 --> 00:04:59,600
¿Herencia?
(FARFULLA)
78
00:04:59,960 --> 00:05:02,480
¿El qué?
¡Impotencia, coño! ¡Impotencia!
79
00:05:02,520 --> 00:05:05,160
Ah, impotencia.
(MARGARITA SE TRONCHA)
80
00:05:05,200 --> 00:05:08,280
Sí, ¿qué pasa?
La negociación ha sido horrorosa.
81
00:05:08,320 --> 00:05:10,600
Si alguien tenía que humillarse
era yo,
82
00:05:10,640 --> 00:05:14,000
ya se encargará de difundirlo
entre nuestras amistades.
83
00:05:15,040 --> 00:05:17,200
¡Manda cojones, con lo que yo soy!
84
00:05:17,680 --> 00:05:19,200
¡Tú eres un toro!
85
00:05:20,880 --> 00:05:23,000
(Ruido)
86
00:05:24,240 --> 00:05:27,400
Acaba de llamar Paloma,
ha habido un choque de trenes.
87
00:05:27,440 --> 00:05:29,600
¡A la redacción, vamos, vamos!
88
00:05:30,280 --> 00:05:32,680
(Música melancólica)
89
00:05:33,120 --> 00:05:35,280
(Llanto)
90
00:05:36,920 --> 00:05:38,720
(Mujer grita de dolor
91
00:06:14,480 --> 00:06:16,360
(Obturador de cámara)
92
00:06:18,120 --> 00:06:19,200
Mira.
93
00:06:22,880 --> 00:06:24,640
(RESOPLA) ¡Joder!
94
00:06:27,760 --> 00:06:29,760
Es grave, póngalo en esa camilla.
95
00:06:32,000 --> 00:06:33,680
Rebeca.
Esto es un horror.
96
00:06:33,880 --> 00:06:36,400
Todos los médicos de Madrid
no damos abasto.
97
00:06:42,840 --> 00:06:44,000
Eh...
98
00:06:45,360 --> 00:06:48,240
Me ha pillado cerca.
¡Dios, qué desastre!
99
00:06:48,400 --> 00:06:50,280
¿Se sabe cuántos muertos?
100
00:06:50,320 --> 00:06:52,320
Van sesenta y tantos.
101
00:06:52,800 --> 00:06:54,680
Por Dios, si hablaban de diez.
102
00:06:56,240 --> 00:07:00,320
Hay que clasificar enseres y
ropa y comenzar la identificación.
103
00:07:00,360 --> 00:07:02,840
Venga, vamos.
Haz tu trabajo, venga.
104
00:07:04,200 --> 00:07:06,200
(SUSPIRA) Un segundo.
105
00:07:11,440 --> 00:07:14,760
(Ajetreo lejano)
106
00:07:18,720 --> 00:07:21,440
(Sirenas)
107
00:07:22,000 --> 00:07:23,440
Oye, Peluso.
108
00:07:23,480 --> 00:07:25,520
(ENFADADO) ¡Esto es
una zona restringida!
109
00:07:25,640 --> 00:07:28,400
¡No me jodas, déjanos trabajar!
Vale, tranquilo.
110
00:07:28,440 --> 00:07:30,680
Estamos trabajando también.
111
00:07:31,400 --> 00:07:32,800
¿Puedo?
112
00:07:33,480 --> 00:07:34,720
Venga.
113
00:07:36,480 --> 00:07:39,040
¡Jesús! El Ministerio
va a dar parte oficial.
114
00:07:40,080 --> 00:07:41,320
Vamos.
115
00:07:41,440 --> 00:07:44,080
Eh, tranquilo, Peluso. ¿Vale?
116
00:07:44,880 --> 00:07:46,240
Joder...
117
00:07:46,520 --> 00:07:49,880
El expreso de las 18:00
Barcelona-Lisboa
118
00:07:50,000 --> 00:07:51,840
ha colisionado con un tren...
119
00:07:51,880 --> 00:07:53,000
Perdona.
120
00:07:53,040 --> 00:07:56,920
Ha colisionado con un mercancías
procedente de Galicia
121
00:07:56,960 --> 00:07:59,560
que circulaba por encima
de su velocidad.
122
00:07:59,600 --> 00:08:02,000
Pero es pronto para sacar
conclusiones.
123
00:08:02,040 --> 00:08:05,680
¿Y por qué da esta rueda de prensa?
¿Hay parte de víctimas?
124
00:08:05,800 --> 00:08:09,040
-Hay un primer balance
de doce fallecidos.
125
00:08:09,080 --> 00:08:12,000
¡Doce! Si son 60.
¿Y se sabe la causa?
126
00:08:12,040 --> 00:08:14,720
-Hay abierta una línea
de investigación.
127
00:08:14,920 --> 00:08:17,320
La causa más probable
128
00:08:17,360 --> 00:08:20,040
podría ser el suicidio
de un maquinista,
129
00:08:20,080 --> 00:08:22,160
Miguel Ángel Cardoso...
(INTERRUMPE)
130
00:08:22,320 --> 00:08:24,360
Fallecido en el accidente.
131
00:08:25,000 --> 00:08:27,960
¿No han abierto
otra línea de investigación?
132
00:08:31,920 --> 00:08:36,160
Tenemos un parte psiquiátrico
de esta persona
133
00:08:36,480 --> 00:08:38,960
según el cual sufría
una grave depresión.
134
00:08:39,480 --> 00:08:43,760
No comunicó su estado a la empresa,
como era su obligación.
135
00:08:43,960 --> 00:08:46,200
¿Tenemos acceso a ese parte?
136
00:08:47,000 --> 00:08:49,520
No hay nada más que comentar.
137
00:08:49,840 --> 00:08:52,640
Si hay novedades
daremos otro parte.
138
00:08:52,680 --> 00:08:55,480
¿Con esto zanjan el asunto?
Muchas gracias.
139
00:09:03,160 --> 00:09:05,800
(LOCUTOR) "Les contamos
el horrísono choque
140
00:09:05,840 --> 00:09:08,600
de dos trenes en las inmediaciones
de Madrid.
141
00:09:08,640 --> 00:09:10,920
Ahora mismo, todo es confusión.
142
00:09:10,960 --> 00:09:13,240
Las circunstancias se desconocen,
143
00:09:13,360 --> 00:09:16,680
los trenes han colisionado
y se han incendiado después".
144
00:09:16,720 --> 00:09:20,040
-"Hay un primer balance
de doce fallecidos".
145
00:09:20,920 --> 00:09:24,800
Aquí es donde le dije que se habla
de más de 60 muertos.
146
00:09:25,000 --> 00:09:27,400
"Podría ser el suicido
de un maquinista".
147
00:09:27,440 --> 00:09:30,120
Esto está más censurado
que "Mogambo".
148
00:09:30,160 --> 00:09:32,120
Ahora, la versión sin censura.
149
00:09:32,160 --> 00:09:36,280
Se han dado prisa en encontrar
culpable, como en Huesca en el 64.
150
00:09:36,560 --> 00:09:39,080
Le echaron la culpa
al jefe de estación
151
00:09:39,120 --> 00:09:41,400
y zanjaron el tema en 24 horas.
152
00:09:41,560 --> 00:09:44,720
Y tú se lo has recordado
al Sr. Secretario.
153
00:09:44,760 --> 00:09:47,520
¿A ti qué te parece?
No te jode.
154
00:09:48,960 --> 00:09:50,920
Así que un suicidio.
155
00:09:50,960 --> 00:09:53,600
(TARTAMUDEA) Un muerto
no puede defenderse.
156
00:09:53,760 --> 00:09:57,080
Tienen un informe psiquiátrico,
hay motivo de sospecha.
157
00:09:57,120 --> 00:09:59,160
Ya sabemos cómo van estas cosas.
158
00:09:59,880 --> 00:10:02,800
Zanjan el tema rapidito.
Una nota en prensa y punto.
159
00:10:02,840 --> 00:10:05,920
Me jode que sea el culpable
el trabajador.
160
00:10:06,200 --> 00:10:09,160
Y la Estatal de Ferrocarriles
se vaya de rositas.
161
00:10:09,520 --> 00:10:11,720
Es el orgullo del gobierno.
162
00:10:11,760 --> 00:10:13,440
-En España nunca pasa nada.
163
00:10:13,480 --> 00:10:15,680
Y si pasa, ponen
la carta de ajuste.
164
00:10:15,720 --> 00:10:19,440
Ese hombre tenía familia, esto
les ha perseguido toda la vida.
165
00:10:19,640 --> 00:10:21,440
Fútbol y toros.
166
00:10:21,640 --> 00:10:23,880
Ya está bien de que nos la cuelen.
167
00:10:23,920 --> 00:10:27,760
Vamos a llegar al fondo del asunto
por la memoria de esos muertos.
168
00:10:28,600 --> 00:10:32,280
A ver qué sacáis del maquinista,
pero nada de tocar las narices.
169
00:10:32,320 --> 00:10:33,920
(CARRASPEA)
170
00:10:34,520 --> 00:10:38,160
Bueno, tocadle las narices
a quien haya que tocárselas.
171
00:10:38,200 --> 00:10:40,080
Pues claro.
¿Qué más tenemos?
172
00:10:40,320 --> 00:10:43,720
Han detenido al autor del robo
del código medieval.
173
00:10:43,760 --> 00:10:48,240
-Es mía, le han pegado una paliza
al párroco al intentar protegerlo.
174
00:10:48,280 --> 00:10:50,400
-Pues le va a caer una buena,
175
00:10:50,520 --> 00:10:54,000
porque el códice era
de la iglesia de El Ferrol
176
00:10:54,040 --> 00:10:56,440
donde nació el Generalísimo.
177
00:10:57,200 --> 00:11:00,200
Aníbal, entérate
de quién es ese perla.
178
00:11:00,240 --> 00:11:02,800
¡Venga, vamos al lío de Monte Pío!
179
00:11:04,160 --> 00:11:06,320
Andreas Moritz,
180
00:11:08,120 --> 00:11:09,520
Yugoslavia.
181
00:11:11,160 --> 00:11:13,120
¿Dónde coño está Yugoslavia?
182
00:11:17,800 --> 00:11:19,640
Asaltaiglesias,
183
00:11:20,440 --> 00:11:22,120
pegacuras...
184
00:11:23,960 --> 00:11:27,800
Yo no sé en tu país,
pero aquí no nos gusta nada.
185
00:11:28,600 --> 00:11:30,440
-Se equivocan de persona.
186
00:11:31,560 --> 00:11:33,640
-Escúchame una cosa, Andreíta.
187
00:11:35,280 --> 00:11:39,160
Este códice lo encontramos
en tu almacén, en Lavapiés.
188
00:11:40,800 --> 00:11:42,480
-¿Y dónde está Lavapiés?
189
00:11:42,680 --> 00:11:44,240
(LLAMAN A LA PUERTA)
190
00:11:50,680 --> 00:11:53,880
-Disculpe, ¿sería posible
asistir al interrogatorio?
191
00:11:55,000 --> 00:11:57,160
-¿Sabes dónde está Yugoslavia?
192
00:11:58,000 --> 00:12:01,200
-Frente a Italia, al otro lado
del Adriático.
193
00:12:01,240 --> 00:12:04,760
¿Podría asistir como Expósito...?
(LE DA UN PORTAZO)
194
00:12:05,840 --> 00:12:08,320
Por lo menos el nombre
del sospechoso.
195
00:12:08,360 --> 00:12:10,360
-Mañana vienen los alemanes.
196
00:12:14,000 --> 00:12:15,960
Te llevan directamente a Múnich.
197
00:12:18,320 --> 00:12:20,400
-Miente.
-No, no miento.
198
00:12:21,680 --> 00:12:24,880
Tienes cuentas pendientes
con la justicia alemana
199
00:12:25,080 --> 00:12:27,200
por colaboración con los nazis
200
00:12:27,880 --> 00:12:31,000
(LEYENDO) y masacre
en Oradour-sur-Glane.
201
00:12:33,000 --> 00:12:36,520
No sé qué coño es, pero suena peor
que pegarle a un cura.
202
00:12:46,840 --> 00:12:48,240
-¡Un momento!
203
00:12:50,760 --> 00:12:52,280
¡Ofrezco trato!
204
00:12:54,320 --> 00:12:57,120
(RESPIRA RUIDOSAMENTE)
205
00:12:58,080 --> 00:13:02,720
Disculpen, ¿nos podrían decir
cuál es la casa de M. A. Cardoso?
206
00:13:02,960 --> 00:13:06,720
López y Expósito, de "El Caso",
queríamos hablar con la familia.
207
00:13:07,880 --> 00:13:09,880
(Canto de gallo)
208
00:13:10,640 --> 00:13:11,960
Joder.
209
00:13:12,880 --> 00:13:14,200
(SUSPIRA)
210
00:13:16,440 --> 00:13:19,720
Oigan, esperen,
solo queremos ayudarles.
211
00:13:21,680 --> 00:13:24,200
Miren lo que ha provocado
ese desgraciado.
212
00:13:24,240 --> 00:13:26,600
-Ramiro, todavía no sabemos
si fue él.
213
00:13:28,800 --> 00:13:31,280
-No eche más mierda
sobre el colectivo.
214
00:13:31,320 --> 00:13:34,200
Somos gente honrada, no asesinos.
Sí, sí.
215
00:13:34,720 --> 00:13:36,200
¡Disculpe!
216
00:13:36,640 --> 00:13:38,520
Pues empezamos bien.
217
00:13:38,760 --> 00:13:40,120
No te calientes.
218
00:14:00,400 --> 00:14:02,560
¿Son de "El Caso"?
Sí, señora.
219
00:14:02,720 --> 00:14:04,880
Nuestro más sentido pésame.
220
00:14:08,280 --> 00:14:12,240
Llevamos encerrados en casa
desde que nos han comunicado...
221
00:14:12,280 --> 00:14:14,600
Sí, nos hemos dado cuenta.
222
00:14:14,640 --> 00:14:17,360
Algunos vecinos
no parecen muy conformes.
223
00:14:17,840 --> 00:14:20,280
El gobierno culpa a mi marido.
224
00:14:20,320 --> 00:14:22,120
¿Se pueden creer?
225
00:14:22,800 --> 00:14:24,520
Mi pobre Miguel.
226
00:14:25,160 --> 00:14:27,480
Lo tenían todo el día
de acá para allá.
227
00:14:27,520 --> 00:14:31,120
Y se quejaba, no se crea.
Pero no le hacían caso.
228
00:14:31,760 --> 00:14:34,800
Le acababan de asignar
la línea Barcelona-Lisboa.
229
00:14:34,880 --> 00:14:36,760
(Estrépito, gritos)
230
00:14:37,200 --> 00:14:38,240
¡Dios mío!
231
00:14:38,280 --> 00:14:40,680
(MUJER) ¡Dejadla,
que ya tiene bastante!
232
00:14:40,920 --> 00:14:43,640
¡No tenéis entrañas!
-¿Y qué voy a hacer ahora?
233
00:14:44,400 --> 00:14:47,080
El Estado no se hará cargo
de nosotros
234
00:14:47,320 --> 00:14:49,080
y con dos hijos...
235
00:14:49,840 --> 00:14:52,640
Tendré que regresar
al pueblo con mis padres.
236
00:14:54,200 --> 00:14:55,600
(SUSPIRA)
237
00:14:56,600 --> 00:14:59,840
Dicen que su marido
estaba deprimido.
238
00:15:01,400 --> 00:15:04,880
¡Mienten!
¡Mi marido no estaba deprimido!
239
00:15:06,280 --> 00:15:08,360
¡Y menos suicidarse,
240
00:15:08,400 --> 00:15:11,800
llevándose por delante
a todas esas pobres personas!
241
00:15:12,160 --> 00:15:13,800
No tiene sentido.
242
00:15:13,840 --> 00:15:17,240
Puede que no quisiera comentarle
nada para no preocuparla.
243
00:15:18,840 --> 00:15:20,680
¿Estaría deprimido
244
00:15:20,720 --> 00:15:24,200
alguien que estudiaba de noche
para ser ingeniero técnico?
245
00:15:24,760 --> 00:15:27,880
Para mejorar su vida
y la de sus hijos.
246
00:15:29,800 --> 00:15:31,360
Mi pobre Miguel.
247
00:15:32,680 --> 00:15:34,440
(SOLLOZA)
248
00:15:36,800 --> 00:15:37,920
Tranquila.
249
00:15:42,440 --> 00:15:45,360
Nos gustaría hacer
una semblanza de su familia.
250
00:15:45,400 --> 00:15:49,120
¿Podemos llevarnos estas cosas?
Llévense lo que quieran.
251
00:15:49,840 --> 00:15:51,200
Gracias.
252
00:15:54,520 --> 00:15:57,640
Era un hombre metódico, ordenado,
253
00:15:58,440 --> 00:16:01,400
estudiaba, lo apuntaba todo...
(ASIENTE)
254
00:16:02,240 --> 00:16:05,880
A mí lo de la depresión
y el suicidio no me cuadra.
255
00:16:06,320 --> 00:16:08,280
¿Es lo único que no te cuadra?
256
00:16:08,480 --> 00:16:12,120
Conducía el expreso
Barcelona-Lisboa, ¿no?
257
00:16:12,800 --> 00:16:17,120
El tren que se descontroló era
el mercancías que venía de Galicia.
258
00:16:18,160 --> 00:16:19,960
Eso ha dicho tu padre.
259
00:16:20,000 --> 00:16:22,840
Coño, ni eso hacen bien.
Ay, la leche.
260
00:16:25,800 --> 00:16:28,000
Mira, Mortadelo y Filemón.
261
00:16:31,320 --> 00:16:34,520
Coño, Peláez.
¿Qué? ¿Un día de campo?
262
00:16:34,800 --> 00:16:37,680
Aquí echando el ratito, Anacleto.
263
00:16:37,720 --> 00:16:40,560
Anacleto, dice.
Venga, buen servicio, cachondos.
264
00:16:40,600 --> 00:16:42,080
¡Hala!
265
00:16:46,400 --> 00:16:47,880
(PALOMA) ¿Impotencia?
266
00:16:48,520 --> 00:16:50,120
¿Eso has alegado?
267
00:16:50,600 --> 00:16:54,480
Déjalo estar, cariño.
La negociación con Loli fue dura.
268
00:16:54,760 --> 00:16:57,600
Con perdón.
Tú y yo sabemos que no es verdad.
269
00:16:57,800 --> 00:17:01,000
A no ser que sea casarse
y que la cosa se venga abajo.
270
00:17:01,080 --> 00:17:04,440
(CARRASPEA) ¿Podemos seguir
donde lo dejamos, por favor?
271
00:17:04,760 --> 00:17:08,480
¿Qué más da? Lo importante
es que se resuelva. ¿Qué más sabe?
272
00:17:09,240 --> 00:17:11,360
Pues que la cosa no está muy clara.
273
00:17:11,600 --> 00:17:14,080
El tribunal de La Rota
se toma su tiempo
274
00:17:14,160 --> 00:17:18,080
y la decisión la toman siete jueces
eclesiásticos por unanimidad.
275
00:17:18,240 --> 00:17:22,120
¡Pero me dijo que estaba resuelto!
Llevamos semanas con esto.
276
00:17:22,160 --> 00:17:25,360
Pero hay dos jueces
que no ven causa justificada.
277
00:17:25,520 --> 00:17:27,840
Lleva usted muchos años casado.
278
00:17:27,880 --> 00:17:29,720
Mal casado, padre, mal casado.
279
00:17:29,880 --> 00:17:32,720
Tampoco ayuda el artículo
sobre el padre Luis
280
00:17:32,760 --> 00:17:36,440
ni sus problemas con Fabián Recarte,
¡la santísima obra!
281
00:17:36,480 --> 00:17:39,280
Ampliando mi círculo de amistades,
ya sabe.
282
00:17:39,440 --> 00:17:42,360
¿No puede hacer más, padre Sanchís?
-No abusen,
283
00:17:42,760 --> 00:17:45,120
que mucha vista gorda hago ya.
284
00:17:45,640 --> 00:17:48,160
¡Impotencia!
No hay quien se lo crea.
285
00:17:48,200 --> 00:17:49,920
-Ya le digo yo que no.
286
00:17:54,080 --> 00:17:56,800
¿Y si hablo con esos jueces
y les convenzo?
287
00:17:56,840 --> 00:17:59,600
¡Por mí como si habla usted
con el Papa de Roma!
288
00:17:59,760 --> 00:18:03,320
¡Bueno, no digo nada, porque
es usted capaz de eso y de todo!
289
00:18:04,760 --> 00:18:09,400
(MARGARITA AL TELÉFONO) Sí...
¿Cuánto tiempo? Dos años...
290
00:18:10,160 --> 00:18:13,120
¡Coño, padre!
¿Este qué hace aquí?
291
00:18:13,560 --> 00:18:16,360
¡Eh! ¿Lo tenemos?
Carlos Almenas.
292
00:18:16,400 --> 00:18:20,080
Era el conductor de mercancías.
Llevaba dos años en ese trayecto.
293
00:18:20,120 --> 00:18:22,440
¡Margarita...!
Eh, no te acerques.
294
00:18:22,480 --> 00:18:24,640
Me ha costado rascarles el nombre.
295
00:18:24,680 --> 00:18:26,800
Aquí no habla ni el apuntador.
296
00:18:29,840 --> 00:18:32,400
Quiero oír algo bonito.
Pues te va a encantar.
297
00:18:32,440 --> 00:18:35,640
El maquinista acusado no conducía
el tren que se descontroló.
298
00:18:35,680 --> 00:18:38,520
Estamos detrás
del otro maquinista,
299
00:18:38,560 --> 00:18:41,280
pero aquí está todo el mundo
muy calladito.
300
00:18:41,480 --> 00:18:45,680
Tengo algo. He hablado
con Andresito, el Fañolas.
301
00:18:46,040 --> 00:18:49,760
Maneja el tráfico ilegal
de tabaco a Galicia.
302
00:18:49,800 --> 00:18:52,920
Bien, pues tenía chanchullos
con el Almenas este.
303
00:18:53,120 --> 00:18:57,680
Le llevaba todo el cargamento
a cambio de una buena cantidad...
304
00:18:57,720 --> 00:18:59,880
Que es para hoy, acaba ya.
305
00:18:59,920 --> 00:19:02,240
¡Estaba acabando, leches!
306
00:19:02,880 --> 00:19:05,720
Bueno, le daba botellas de whiskey
307
00:19:05,760 --> 00:19:07,400
y del barato.
308
00:19:08,760 --> 00:19:10,320
¿Era alcohólico?
309
00:19:11,200 --> 00:19:15,000
Se bebía los charcos de gasolina
si le dejaban.
310
00:19:16,280 --> 00:19:19,320
A un maquinista alcohólico
se le descontrola un tren
311
00:19:19,360 --> 00:19:23,800
y echan la culpa a otro.
Eso si el tren se descontroló.
312
00:19:24,000 --> 00:19:26,080
Se agarran a un informe
psiquiátrico.
313
00:19:26,120 --> 00:19:28,520
¿Lo tenía la esposa?
Entre sus papeles no.
314
00:19:28,560 --> 00:19:31,600
Y no parece que él tuviera
problemas mentales.
315
00:19:32,960 --> 00:19:37,680
Pues en algún sitio
tiene que estar ese documento.
316
00:19:37,720 --> 00:19:39,480
¿No, Jesusito?
317
00:19:39,520 --> 00:19:41,040
Jesús...
318
00:19:41,520 --> 00:19:44,840
Se lo pido a Rebeca,
siempre guardan una copia.
319
00:19:44,880 --> 00:19:48,320
Tú ve a comisaría
a ver si le sacas algo a Peluso.
320
00:19:48,360 --> 00:19:51,720
¡Hay que moverse antes
de que el gobierno dé carpetazo!
321
00:19:51,920 --> 00:19:53,280
¡Vamos!
322
00:19:55,680 --> 00:19:57,760
Ya me las estás liando otra vez.
323
00:19:58,280 --> 00:20:00,520
¿Cómo quieres que consiga
ese informe?
324
00:20:00,560 --> 00:20:04,280
¡Es otro departamento
y los informes son confidenciales!
325
00:20:04,320 --> 00:20:07,640
Pero esto huele muy mal
y ese informe puede ser la clave.
326
00:20:07,680 --> 00:20:10,040
Pero en eso no te puedo ayudar.
327
00:20:10,080 --> 00:20:13,120
Y te dejo,
que me esperan con el material.
328
00:20:13,160 --> 00:20:14,920
Como regalo de boda.
329
00:20:14,960 --> 00:20:16,760
(RÍE) ¡Serás zalamero!
330
00:20:16,800 --> 00:20:19,080
"El regalo me lo tienes
que hacer tú!"
331
00:20:19,120 --> 00:20:23,000
Tengo que dejarte, me paso
a buscarlo. Un beso, princesa.
332
00:20:25,720 --> 00:20:29,160
Buenas tardes, comisario.
-Necesito hablar con Expósito.
333
00:20:29,200 --> 00:20:32,280
-Si es sobre el códice robado
estoy a su disposición.
334
00:20:32,320 --> 00:20:33,800
-¿Tú eres Expósito?
335
00:20:34,320 --> 00:20:37,920
Vamos, Aníbal.
Ya hablo yo con el comisario.
336
00:20:38,120 --> 00:20:39,800
Gracias, criatura. (PALMADA)
337
00:20:44,800 --> 00:20:47,760
¿Qué quería el señor
comisario jefe?
338
00:20:48,360 --> 00:20:50,440
Temas personales con Jesús.
339
00:20:55,760 --> 00:20:58,040
No te he felicitado por tu boda.
340
00:20:59,040 --> 00:21:01,840
Es una gran mujer, Toño,
no la jodas.
341
00:21:02,280 --> 00:21:04,920
Yo respeto a Rebeca.
Lo sé.
342
00:21:04,960 --> 00:21:07,520
Aquí hay trato de favor
y eso no me gusta.
343
00:21:07,560 --> 00:21:11,960
No puedo escribir si no me informan.
Tienes una labor más importante.
344
00:21:12,120 --> 00:21:14,120
Necesito tu ayuda.
345
00:21:15,080 --> 00:21:16,720
A su disposición.
346
00:21:16,960 --> 00:21:20,000
Mantienes buenas relaciones
con la iglesia, ¿no?
347
00:21:21,760 --> 00:21:23,120
Uy.
348
00:21:23,800 --> 00:21:25,360
¿A qué has venido?
349
00:21:25,800 --> 00:21:28,440
Andreas Moritz, ¿te suena de algo?
350
00:21:29,720 --> 00:21:33,520
Es el tipo que ha robado
ese códice. ¿Me equivoco?
351
00:21:34,040 --> 00:21:37,120
Él dice que te conoce.
A ti y a Santafé.
352
00:21:37,840 --> 00:21:39,400
¿Es cierto?
353
00:21:40,000 --> 00:21:41,480
¿Es cierto?
354
00:21:42,200 --> 00:21:44,640
Él suministra los rosarios
a Santafé.
355
00:21:44,920 --> 00:21:46,920
O sea, que no me ha mentido.
356
00:21:48,080 --> 00:21:51,680
Joder, Jesús, con quién te juntas.
¿Qué voy a hacer contigo?
357
00:21:53,000 --> 00:21:54,400
¿Utilizarme?
358
00:21:55,280 --> 00:21:57,080
Dice que quiere negociar.
359
00:22:07,040 --> 00:22:08,400
¿Sí?
360
00:22:09,720 --> 00:22:12,000
No, no hemos encontrado nada.
361
00:22:12,200 --> 00:22:14,880
Pero ¿qué buscan exactamente?
362
00:22:16,640 --> 00:22:18,000
Ya...
363
00:22:18,480 --> 00:22:20,960
Está bien, le informo
si encontramos algo.
364
00:22:21,160 --> 00:22:22,320
Adiós.
365
00:22:22,880 --> 00:22:26,520
A ver, Cruz. En el Ministerio
de Información están nerviosos,
366
00:22:26,560 --> 00:22:30,240
preguntan si había una libreta
en la máquina del tren a Lisboa.
367
00:22:32,720 --> 00:22:35,080
Comisario, los pesados de "El Caso".
368
00:22:35,160 --> 00:22:38,320
Estaban en la casa del maquinista.
¡Joder!
369
00:22:38,360 --> 00:22:40,520
Está bien, gracias, Peláez.
De nada.
370
00:22:50,800 --> 00:22:52,680
(SUSPIRA) Hola.
371
00:22:53,880 --> 00:22:55,160
Hola.
372
00:22:56,760 --> 00:22:59,240
¿Qué hacíais
en la casa del maquinista?
373
00:23:00,040 --> 00:23:02,400
Trabajar. Solo queremos ayudar.
374
00:23:02,440 --> 00:23:05,440
Y Jesús merodeando
por los restos del accidente.
375
00:23:05,480 --> 00:23:08,160
¿No habréis encontrado
una libreta o algo así?
376
00:23:08,600 --> 00:23:10,160
¿Qué libreta?
377
00:23:11,120 --> 00:23:12,520
¡Joder!
378
00:23:14,200 --> 00:23:16,080
Nada, no te he dicho nada.
379
00:23:18,080 --> 00:23:19,480
(SUSURRA)
380
00:23:19,680 --> 00:23:23,120
Por favor, dejadnos trabajar.
Es la mejor manera de ayudar.
381
00:23:25,760 --> 00:23:27,200
(SUSPIRA)
382
00:23:27,360 --> 00:23:29,200
Este policía no cree.
383
00:23:29,400 --> 00:23:31,800
Tú sabes que conozco
a ese desgraciado.
384
00:23:32,360 --> 00:23:33,680
¿Qué sabes?
385
00:23:34,600 --> 00:23:36,800
Santafé puso en contacto conmigo,
386
00:23:37,280 --> 00:23:39,120
quería más rosarios.
387
00:23:40,280 --> 00:23:44,120
Le dije que no quería saber nada,
pero insistió.
388
00:23:44,360 --> 00:23:47,640
-Vaya, ahora te entran
los escrúpulos.
389
00:23:48,600 --> 00:23:51,080
-Mañana noche tengo cita con él.
390
00:23:53,800 --> 00:23:55,320
¿Mañana?
391
00:23:55,920 --> 00:23:58,200
Les puedo llevar hasta este cabrón
392
00:24:00,240 --> 00:24:01,840
a cambio de libertad.
393
00:24:02,280 --> 00:24:05,920
-Qué casualidad, te trincamos
y tienes con qué negociar.
394
00:24:06,080 --> 00:24:07,920
-¡Le estoy diciendo verdad!
395
00:24:08,480 --> 00:24:11,400
Tú sabes que Santafé
no está en España.
396
00:24:11,680 --> 00:24:13,240
Se te jodió el plan.
397
00:24:13,280 --> 00:24:14,600
¡Te lo juro!
398
00:24:29,760 --> 00:24:31,280
¿Qué pasa?
399
00:24:31,720 --> 00:24:33,680
Nada, nada.
(SE EXTRAÑA)
400
00:24:33,720 --> 00:24:35,320
¿Qué tienes?
401
00:24:35,720 --> 00:24:38,280
(SUSURRA) Pues están detrás
de una libreta.
402
00:24:38,320 --> 00:24:41,080
Debe estar entre los restos
y es importante.
403
00:24:41,120 --> 00:24:43,920
Habrá que conseguirla antes.
(ASIENTE CON DISIMULO)
404
00:24:43,960 --> 00:24:45,080
Dale.
405
00:24:47,040 --> 00:24:48,440
Hasta luego.
406
00:24:52,160 --> 00:24:53,880
¡Joder, Rebeca!
407
00:24:54,400 --> 00:24:57,320
Vaya despedida de soltera.
Imagínate.
408
00:24:58,200 --> 00:25:01,280
Hay algo raro en el informe.
¿Lo has conseguido?
409
00:25:16,600 --> 00:25:20,400
No hay ningún psiquiatra
que se llame Dr. Antúnez.
410
00:25:21,680 --> 00:25:24,400
¿Es falso?
Más que un duro de madera.
411
00:25:24,840 --> 00:25:28,680
¿Entre las cosas del maquinista
has encontrado una libreta?
412
00:25:29,120 --> 00:25:32,280
Eso está en comisaría,
a no ser que la llevara encima.
413
00:25:33,240 --> 00:25:35,080
¿Has hecho la autopsia?
414
00:25:35,120 --> 00:25:37,080
No, la prioridad son los heridos.
415
00:25:37,160 --> 00:25:38,640
¿Podemos verle?
416
00:25:39,320 --> 00:25:41,240
Es muy importante, de verdad.
417
00:25:43,040 --> 00:25:44,800
(SUSPIRA)
418
00:25:47,680 --> 00:25:49,360
(IMPRESIONADO) Joder...
419
00:25:52,240 --> 00:25:53,760
Ay, Dios, qué horror.
420
00:25:53,800 --> 00:25:56,680
Llevo todo el día viendo esto
y no me acostumbro.
421
00:25:57,360 --> 00:25:59,120
Ya imagino. ¡Eh!
422
00:26:00,960 --> 00:26:02,760
¿Es este?
Sí.
423
00:26:04,000 --> 00:26:05,640
Vamos, venga.
424
00:26:07,000 --> 00:26:09,320
Joder, cuánta miseria, coño.
425
00:26:10,320 --> 00:26:12,680
¡Rápido, aquí no puede entrar
la prensa!
426
00:26:12,720 --> 00:26:13,880
Sí, sí.
427
00:26:16,600 --> 00:26:18,240
No, aquí no hay nada.
428
00:26:20,560 --> 00:26:22,080
Creo que aquí hay algo.
429
00:26:25,160 --> 00:26:26,880
¿Es eso lo que buscas?
430
00:26:26,920 --> 00:26:28,200
Creo que sí.
431
00:26:29,120 --> 00:26:30,560
Sí, sí.
432
00:26:33,240 --> 00:26:35,560
Sabía que os iba
a encontrar aquí.
433
00:26:36,120 --> 00:26:38,720
Joder, Rebeca,
esto es una zona restringida.
434
00:26:38,920 --> 00:26:42,120
Nos hemos colado nosotros,
queríamos hacer unas fotos.
435
00:26:42,480 --> 00:26:44,560
¿Es el maquinista?
(ASIENTE)
436
00:26:49,840 --> 00:26:53,240
Alguien de arriba nos ha pedido
que nos llevemos sus cosas.
437
00:26:53,760 --> 00:26:55,440
¿Llevaba algo encima?
438
00:26:55,720 --> 00:26:59,600
(IRÓNICO) ¿Qué más da? La causa
del accidente ya está clara, ¿no?
439
00:26:59,760 --> 00:27:02,800
Muy bien, listillo.
Venga, que vaya bien.
440
00:27:06,960 --> 00:27:11,640
Tiene que entender que la íntima
convivencia de amor conyugal
441
00:27:11,680 --> 00:27:15,960
está fundada por el Creador y que
Él se rige por sus propias leyes.
442
00:27:16,000 --> 00:27:20,320
Ya... pero es que
cuando la cosa no funciona,
443
00:27:20,560 --> 00:27:21,920
pues no funciona.
444
00:27:21,960 --> 00:27:25,520
El Señor tendrá previsto
que la cosa se pueda torcer.
445
00:27:25,560 --> 00:27:29,160
Amigo mío, solo el diablo puede
torcer sus designios.
446
00:27:33,160 --> 00:27:35,480
(ANÍBAL TITUBEA)
447
00:27:35,520 --> 00:27:40,040
Moisés dio permiso para repudiar
a la mujer por dureza de corazón.
448
00:27:40,080 --> 00:27:43,080
¡Eso, ese es mi caso, clavadito!
449
00:27:43,320 --> 00:27:46,640
Tendrían que conocer a Loli.
Esa mujer...
450
00:27:47,080 --> 00:27:50,720
Y si a eso se suma
que no haya una satisfacción plena
451
00:27:50,760 --> 00:27:54,120
y moralmente ordenada
del apetito sexual...
452
00:27:54,160 --> 00:27:56,760
Tampoco hay que insistir en eso.
453
00:27:58,240 --> 00:28:01,040
Es que la satisfacción carnal
454
00:28:01,080 --> 00:28:03,440
no es una prioridad
para nuestro Señor.
455
00:28:03,480 --> 00:28:06,720
¡Es que no hay consumación!
¡Ella no quiere tener hijos!
456
00:28:07,160 --> 00:28:11,320
Pues lo siento mucho,
pero no hay bula suficiente.
457
00:28:11,560 --> 00:28:15,560
Ya. Vamos, que sus santos amigos
me quieren cerrar el paso.
458
00:28:15,760 --> 00:28:18,760
Aníbal, príncipe,
¿te puedes quedar con el niño?
459
00:28:19,520 --> 00:28:21,080
-Sí, perdón.
460
00:28:22,720 --> 00:28:25,400
-¡Hombre! ¡Padre Javier!
461
00:28:26,240 --> 00:28:28,840
¡Qué alegría verle por este barrio!
462
00:28:29,160 --> 00:28:32,240
(RÍE INCÓMODO) Sí...
Padre Iñaki, vámonos.
463
00:28:32,280 --> 00:28:34,480
-No me he acabado el anisete.
464
00:28:34,520 --> 00:28:36,800
-Pero nos tenemos que ir, ¿eh?
465
00:28:38,600 --> 00:28:40,760
Vamos. Adiós.
466
00:28:41,560 --> 00:28:43,160
Buen día.
467
00:28:45,800 --> 00:28:47,200
¡Ondiá!
468
00:28:47,240 --> 00:28:51,000
"La carrera de motociclismo
en el Parque del Oeste
469
00:28:51,040 --> 00:28:52,880
se ha aplazado hasta el sábado
470
00:28:52,920 --> 00:28:56,400
por motivo del accidente ferroviario
del día de hoy.
471
00:28:56,600 --> 00:28:59,840
En la carrera participarán
Medrano y Escudero.
472
00:28:59,880 --> 00:29:02,120
Más noticias en Radio Nacional:
473
00:29:02,320 --> 00:29:05,120
El ministro subsecretario
don Luis Carrero Blanco
474
00:29:05,160 --> 00:29:08,560
ha saludado a los trabajadores
de la fábrica de coches Morris
475
00:29:08,600 --> 00:29:10,760
en su grandiosa planta de Pamplona.
476
00:29:11,000 --> 00:29:14,960
Y ha vuelto a Madrid para recibir
a la comitiva cultural española
477
00:29:15,000 --> 00:29:17,680
tras su viaje de varias semanas
a Guinea Ecuatorial.
478
00:29:17,920 --> 00:29:19,920
Radio Nacional de España".
479
00:29:19,960 --> 00:29:21,920
(Música castiza en la radio)
480
00:29:21,960 --> 00:29:23,760
(Timbre)
481
00:29:24,680 --> 00:29:27,600
(Música castiza en la radio)
482
00:29:33,320 --> 00:29:34,840
Santafé ha vuelto.
483
00:29:42,280 --> 00:29:44,800
(MARGARITA) Ya entiendo,
sí, Gallego.
484
00:29:45,000 --> 00:29:49,240
Ya sé que tenéis las manos atadas
y no podéis escribir lo que queréis.
485
00:29:50,000 --> 00:29:53,520
¡Todo mentira! ¡Es asqueroso!
En este país es todo lo mismo.
486
00:29:53,560 --> 00:29:57,960
-Estos periódicos no son más
que voceros del régimen.
487
00:29:58,040 --> 00:29:59,080
-Son compañeros.
488
00:29:59,120 --> 00:30:02,760
-Les han dado directrices desde
arriba, me lo confirma Gallego.
489
00:30:02,880 --> 00:30:06,720
Ya no hay censura previa, se pueden
contar ciertas cosas, coño.
490
00:30:06,760 --> 00:30:08,080
¡Perdón, perdón!
491
00:30:08,120 --> 00:30:10,320
¡Se te han pegado
otra vez las sábanas!
492
00:30:10,360 --> 00:30:13,280
No me has traído el café ni nada.
Calla, pesado.
493
00:30:13,720 --> 00:30:17,480
No entiendo el interés
del Ministerio en esta libreta.
494
00:30:17,520 --> 00:30:18,520
¿Qué hay?
495
00:30:18,600 --> 00:30:22,800
Una anotación de cuando salió
el tren de Lisboa desde Barcelona.
496
00:30:22,960 --> 00:30:26,640
"Salida de Barcelona a las 18:00.
Para programada... bla, bla...
497
00:30:26,680 --> 00:30:30,200
Un bocadillo de chorizo".
Faltan las veces que va al baño.
498
00:30:30,240 --> 00:30:32,360
Leed donde pone lo de Manchón.
499
00:30:32,400 --> 00:30:35,960
"Parada en Calatayud.
Manchón no vino".
500
00:30:36,000 --> 00:30:38,280
El accidente fue a las 12:00.
501
00:30:38,320 --> 00:30:42,160
Exacto. El maquinista llevaba
unas 18 horas conduciendo,
502
00:30:42,200 --> 00:30:44,400
y le quedaba un trecho
hasta Lisboa.
503
00:30:44,440 --> 00:30:48,960
Así que Manchón es el maquinista
que no fue a sustituirle.
504
00:30:49,040 --> 00:30:51,040
Eso quería decir.
Volved a ese barrio,
505
00:30:51,080 --> 00:30:54,240
hay que encontrar a Manchón.
A nosotros nos conocen.
506
00:30:54,280 --> 00:30:56,520
¡Marga y Germán! ¡Al lío!
507
00:30:56,800 --> 00:30:58,280
¡Eh!
508
00:30:59,400 --> 00:31:02,200
No tenemos el número,
509
00:31:02,240 --> 00:31:07,040
¿qué hacemos? ¿Vamos puerta
por puerta como el butano?
510
00:31:07,080 --> 00:31:09,480
-Yo te veo más
del Círculo de Lectores.
511
00:31:11,960 --> 00:31:13,560
(GERMÁN RÍE)
512
00:31:17,480 --> 00:31:19,360
-Podría ser él.
513
00:31:19,400 --> 00:31:20,600
-Podría.
514
00:31:24,000 --> 00:31:26,000
¿Qué miráis? Fuera de aquí.
515
00:31:29,760 --> 00:31:33,440
-Ya empezamos con la tontería...
516
00:31:33,480 --> 00:31:36,120
Me encargo yo.
-Quieto, quieto, déjame a mí.
517
00:31:36,160 --> 00:31:38,760
Ya me conozco yo tus soluciones.
518
00:31:49,000 --> 00:31:51,920
-Hablaré con quién me dé la gana.
-¿Necesitas un sonotone?
519
00:31:51,960 --> 00:31:54,640
-¿Eugenio Manchón?
-Soy yo, ¿quién pregunta?
520
00:31:54,680 --> 00:31:57,000
-Margarita Moyano, de "El Caso".
521
00:31:57,360 --> 00:31:58,760
¡Corre!
-¿Qué?
522
00:31:58,800 --> 00:32:00,280
-¡Que corras, coño!
523
00:32:03,920 --> 00:32:05,360
¡Dale, dale!
524
00:32:07,760 --> 00:32:09,920
-¡Eh! ¿Dónde vas?
525
00:32:12,840 --> 00:32:15,760
¿Quiénes son?
Del sindicato vertical.
526
00:32:16,200 --> 00:32:18,720
Con esto no hay
conflictos laborales,
527
00:32:18,760 --> 00:32:20,920
el obrero controlado
y calladito.
528
00:32:21,080 --> 00:32:25,200
El ministro Solís dice que
los ha modernizado. No cambia nada.
529
00:32:25,400 --> 00:32:27,400
A lo que vamos:
530
00:32:27,440 --> 00:32:31,880
Cardoso tenía anotado que usted
no le relevó en Calatayud.
531
00:32:31,920 --> 00:32:33,920
No, me mandaron a otra línea.
532
00:32:33,960 --> 00:32:36,520
¿Y no pusieron a otro en su lugar?
533
00:32:37,120 --> 00:32:40,960
Han despedido a muchos por afiliarse
al sindicato clandestino.
534
00:32:41,000 --> 00:32:42,560
-Comisiones Obreras.
535
00:32:42,600 --> 00:32:45,800
Llevan tiempo intentando
ayudar a los trabajadores.
536
00:32:45,840 --> 00:32:49,200
Y Cardoso era su hombre.
Por eso le echan la culpa.
537
00:32:50,320 --> 00:32:51,920
¿Qué va a hacer usted?
538
00:32:52,400 --> 00:32:55,840
Me marcho a Alemania.
Aquí no se puede ni respirar.
539
00:32:56,120 --> 00:32:58,440
-¡Bueno, tenemos compañía!
540
00:32:59,880 --> 00:33:01,000
¡Eh!
541
00:33:03,280 --> 00:33:06,520
Germán, saca por la puerta
de atrás al amigo.
542
00:33:06,560 --> 00:33:08,520
Te lo llevas a la redacción.
543
00:33:08,560 --> 00:33:11,920
Si se ponen chulos
le metes uno en el cuello. ¡Eh!
544
00:33:16,680 --> 00:33:20,480
Falta de maquinistas, jornadas
excesivas, ¿verdad, compañero?
545
00:33:20,720 --> 00:33:25,360
A un kilómetro del accidente hay
un cambio de agujas que se atasca.
546
00:33:34,320 --> 00:33:36,240
¡Pero esto es criminal!
547
00:33:36,280 --> 00:33:39,360
Cardoso era el enlace
de Comisiones en la zona.
548
00:33:39,400 --> 00:33:43,520
Había tenido discusiones con
el jefe de obra por esa palanca.
549
00:33:43,560 --> 00:33:44,760
Madre mía.
550
00:33:44,800 --> 00:33:47,600
-Ahora lo acusan
hasta de la muerte de Manolete.
551
00:33:47,760 --> 00:33:50,000
Y al otro lo llevan a los altares.
552
00:33:50,040 --> 00:33:53,440
Le van a dar la medalla
al mérito del trabajo, póstuma.
553
00:33:53,480 --> 00:33:56,360
¿Al que bebía?
Era del sindicato vertical.
554
00:33:56,400 --> 00:34:00,000
-¡Jesús, esta gente
nos ha visto entrar!
555
00:34:00,080 --> 00:34:02,200
Están abajo rondando.
556
00:34:02,240 --> 00:34:05,080
-Estos me matan,
que son muy brutos.
557
00:34:05,280 --> 00:34:08,640
Aquí estás seguro,
que para bruto, aquí el amigo.
558
00:34:08,680 --> 00:34:11,120
Tú a la puerta
y que no pasen de ahí.
559
00:34:11,160 --> 00:34:13,840
Necesitamos pruebas
que demuestren esto.
560
00:34:13,880 --> 00:34:16,200
Salid por la escalera
del callejón,
561
00:34:16,240 --> 00:34:19,720
quiero fotos, quiero la palanca
estropeada en primera página.
562
00:34:19,760 --> 00:34:23,600
Vamos, Massiel.
Margarita, ¿tienes un segundito?
563
00:34:23,720 --> 00:34:24,800
Sí.
564
00:34:37,480 --> 00:34:40,600
¿Te vas a arrancar
o me vas a tener de pasmarote?
565
00:34:41,080 --> 00:34:42,800
(RESOPLA)
566
00:34:42,840 --> 00:34:46,360
Estoy a punto de que me denieguen
la nulidad matrimonial.
567
00:34:47,480 --> 00:34:49,480
Qué difícil es todo, coño.
568
00:34:50,560 --> 00:34:55,480
Pero he descubierto algo
de uno de los jueces eclesiásticos.
569
00:34:56,520 --> 00:34:58,240
Algo feo.
570
00:34:58,920 --> 00:35:00,480
Y jugoso, espero.
571
00:35:00,800 --> 00:35:02,840
Un lío de faldas.
¡Toma!
572
00:35:02,880 --> 00:35:05,800
Con la Reme.
¿Reme? ¿La amiga de Aníbal?
573
00:35:05,840 --> 00:35:07,600
(ASIENTE)
574
00:35:07,840 --> 00:35:10,680
Un cura putero
es mucho más que jugoso.
575
00:35:12,080 --> 00:35:15,840
Y quieres chantajearle.
Hombre, dicho así...
576
00:35:16,320 --> 00:35:19,960
Sí. Pero es un cura,
es algo... reprobable.
577
00:35:20,160 --> 00:35:23,320
Y me meto en un jardín
del recopón de la baraja.
578
00:35:23,800 --> 00:35:26,120
Mucho más reprobable
es lo de ese cura.
579
00:35:28,320 --> 00:35:30,120
Tú mira a esa mujer.
580
00:35:32,480 --> 00:35:34,320
Y haz lo que tengas que hacer.
581
00:35:38,120 --> 00:35:40,520
-Rapidito, que no tenemos
todo el día.
582
00:35:40,680 --> 00:35:43,760
-Joder, hay más días que longanizas.
-Vamos, vamos.
583
00:35:47,800 --> 00:35:51,160
(Ruido de los trabajos en la vía)
584
00:35:53,880 --> 00:35:56,400
El accidente fue
a un kilómetro de aquí.
585
00:35:57,360 --> 00:35:59,440
El tren de Lisboa venía de allí.
586
00:36:00,040 --> 00:36:03,280
Y el otro debía incorporarse
a la vía ahí.
587
00:36:03,520 --> 00:36:04,960
Pero falló.
588
00:36:05,000 --> 00:36:07,280
Falló el mecanismo
del cambio de agujas.
589
00:36:07,320 --> 00:36:09,240
Que están arreglando
ahora mismo.
590
00:36:09,480 --> 00:36:12,760
Si a eso le sumamos la falta
de capacidad de reacción
591
00:36:13,000 --> 00:36:14,600
por agotamiento...
592
00:36:14,640 --> 00:36:17,080
...el otro conductor iba
borracho...
593
00:36:17,120 --> 00:36:20,240
(Traqueteo atronador)
594
00:36:28,760 --> 00:36:31,080
Y el cambio de agujas
está allí.
595
00:36:31,320 --> 00:36:33,480
Y creo que deberíamos ir
a cubrir eso.
596
00:36:33,520 --> 00:36:35,440
(BRUSCA) Chist, ¿dónde vas?
597
00:36:36,760 --> 00:36:38,440
A ver, ¿estoy guapa?
598
00:36:38,680 --> 00:36:40,560
¿Tú, guapa? Si tú eres muy fea.
599
00:36:40,640 --> 00:36:42,840
Anda, aprende.
Claro que sí.
600
00:36:48,520 --> 00:36:49,840
¡Perdón!
601
00:36:52,440 --> 00:36:53,680
¡Perdón!
602
00:36:54,120 --> 00:36:56,680
Se me ha estropeado el coche
cerca de aquí.
603
00:36:57,280 --> 00:36:59,000
¿Me pueden ayudar?
604
00:36:59,040 --> 00:37:00,960
¿Algún caballero se ofrece?
605
00:37:01,160 --> 00:37:04,040
Claro que sí, señorita,
faltaría más.
606
00:37:05,040 --> 00:37:06,280
Gracias.
607
00:37:12,720 --> 00:37:14,520
(Obturador de la cámara)
608
00:37:21,520 --> 00:37:25,040
(Música de suspense)
609
00:37:43,840 --> 00:37:45,640
(Obturador de la cámara)
610
00:37:45,680 --> 00:37:47,040
¡Oiga!
611
00:37:47,080 --> 00:37:49,200
¿Qué hace con la cámara?
612
00:37:49,720 --> 00:37:51,640
Soy de...
613
00:37:52,600 --> 00:37:55,400
del departamento
de Cartografía y Documentación.
614
00:37:56,120 --> 00:37:59,120
Cartografía, ¿eh?
Sí, a tiempo parcial, coño.
615
00:38:02,200 --> 00:38:05,680
¿Y se ha parado sin más?
Sí, sin más.
616
00:38:06,760 --> 00:38:08,320
¿Qué puede ser?
617
00:38:08,400 --> 00:38:11,080
¡Señorita López, nos vamos!
¡Todo correcto!
618
00:38:11,600 --> 00:38:13,240
¡Que se ha arreglado!
619
00:38:23,680 --> 00:38:27,640
Qué casualidad que lo arreglen
justo después del accidente.
620
00:38:27,680 --> 00:38:29,680
Lo tenían pillado por los huevos.
621
00:38:30,520 --> 00:38:31,920
¿A quién?
622
00:38:35,120 --> 00:38:37,480
Bueno, esto os va a encantar.
623
00:38:37,960 --> 00:38:41,280
El jefe de obra desvió
fondos para comprarse un piso.
624
00:38:42,240 --> 00:38:43,640
¿Este?
625
00:38:43,840 --> 00:38:45,360
¡Este cabrón!
626
00:38:45,400 --> 00:38:47,760
¡Coño! Y en Benidorm, vaya ojo.
627
00:38:48,000 --> 00:38:50,560
Pero lo que ocurrió
fue un accidente.
628
00:38:51,080 --> 00:38:54,840
¡Y les viene de perlas para
pringar a Cardoso y al sindicato!
629
00:38:54,920 --> 00:38:58,680
Este tendrá buenas agarraderas.
Aquí como se vive del amiguismo.
630
00:39:00,800 --> 00:39:02,760
Pues si no mandan nada más...
631
00:39:02,800 --> 00:39:05,160
Sí, que cojas ese tren
para Alemania.
632
00:39:05,360 --> 00:39:07,480
Ese ya no, salió hace una hora.
633
00:39:07,520 --> 00:39:10,720
Y tal como anda el patio
debería olvidarme de trenes.
634
00:39:10,960 --> 00:39:15,080
Rodrigo, anda, págale un billete
de avión aquí al compañero.
635
00:39:15,280 --> 00:39:18,680
Lo saco yo, por eso no se preocupe.
636
00:39:20,080 --> 00:39:23,720
Directito al aeropuerto.
637
00:39:25,800 --> 00:39:28,120
Muchas gracias.
Muchas gracias a usted.
638
00:39:28,160 --> 00:39:30,400
Suerte.
Suerte.
639
00:39:30,440 --> 00:39:32,080
Muchas gracias.
640
00:39:35,520 --> 00:39:38,480
No tenemos nada.
Bueno, sí, mil duros menos.
641
00:39:38,520 --> 00:39:41,240
¿No podemos hacer nada
contra el jefe de obra?
642
00:39:41,280 --> 00:39:43,960
¡Tenemos fotos!
Esas fotos son muy malas.
643
00:39:44,000 --> 00:39:46,240
Y el Ministerio dirá
644
00:39:46,280 --> 00:39:48,880
que es una mentira
del sindicato clandestino.
645
00:39:48,920 --> 00:39:52,240
Lo único que serviría
es una confesión del jefe de obra.
646
00:39:55,520 --> 00:39:57,920
¿Qué?
Que ya la has oído.
647
00:39:57,960 --> 00:39:59,400
Ni que fuera tan fácil.
648
00:39:59,440 --> 00:40:02,520
Apáñatelas, necesito
algo firme a lo que agarrarme.
649
00:40:02,680 --> 00:40:04,800
¡Venga James Bond!
650
00:40:04,840 --> 00:40:06,680
(RÍE)
651
00:40:07,480 --> 00:40:10,360
No me mires, estoy con Aparicio.
Fenómeno.
652
00:40:10,640 --> 00:40:12,840
(SUSPIRA)
653
00:40:15,600 --> 00:40:18,080
(Teléfono)
654
00:40:31,560 --> 00:40:33,280
Comisario Camacho, dígame.
655
00:40:34,600 --> 00:40:37,280
Sí, señor secretario.
Un momento, por favor.
656
00:40:48,040 --> 00:40:49,560
Sí, dígame.
657
00:40:51,720 --> 00:40:55,080
¿Seguro que esto te va a servir?
Joder, pues algo hará.
658
00:40:55,120 --> 00:40:57,720
Joder, que esos pelos son míos.
Bueno, bueno.
659
00:41:00,600 --> 00:41:02,880
Esto nos puede salvar
el reportaje.
660
00:41:03,560 --> 00:41:05,560
Y hacemos justicia, nene.
661
00:41:06,360 --> 00:41:08,120
¿Dónde coño va esto?
662
00:41:15,000 --> 00:41:17,000
Cierra la puerta por fuera,
Miguel.
663
00:41:24,640 --> 00:41:26,560
¿Qué chanchullos os traéis?
664
00:41:26,600 --> 00:41:29,920
¿Yo? ¿Qué chanchullos ni
qué chanchullos? Nada, ¿qué pasa?
665
00:41:31,040 --> 00:41:34,000
Jesús, voy a sacar a Moritz.
666
00:41:34,960 --> 00:41:37,200
Lo voy a llevar
a su cita con Santafé.
667
00:41:39,160 --> 00:41:41,760
¿Y la policía alemana?
Eso es asunto mío.
668
00:41:42,280 --> 00:41:45,240
Te espero a las 21:00.
Si no estás, me voy sin ti.
669
00:41:45,280 --> 00:41:46,520
Claro.
670
00:41:57,560 --> 00:42:00,040
¡Venga, hombre! ¡Vamos!
671
00:42:01,160 --> 00:42:03,440
¡Vamos a movernos un poquito!
672
00:42:08,040 --> 00:42:09,600
¿Don José Boadilla?
673
00:42:13,800 --> 00:42:17,680
Sí. ¿Qué cojones quiere ahora?
Tranquilo.
674
00:42:18,040 --> 00:42:20,800
Hablarle de algo
que puede interesarle.
675
00:42:20,920 --> 00:42:22,160
¿De qué?
676
00:42:22,200 --> 00:42:24,960
Del apartamento
que se ha comprado en Benidorm
677
00:42:25,000 --> 00:42:27,280
con el dinero
para estas reparaciones.
678
00:42:30,280 --> 00:42:33,000
¿Tú qué narices miras?
Venga, a lo tuyo.
679
00:42:40,720 --> 00:42:42,120
¿Qué?
680
00:42:44,800 --> 00:42:46,600
No creo que puedan demostrarlo.
681
00:42:47,760 --> 00:42:51,280
Así que no lo desmiente,
se ha llevado ese dinero.
682
00:42:52,640 --> 00:42:55,800
¿Esto tiene que ver
con el comunista ese de Cardoso?
683
00:42:55,840 --> 00:42:57,640
"Ese comunista"...
684
00:42:58,120 --> 00:43:01,760
Así que quieren hacer creer
que el accidente fue un suicidio.
685
00:43:01,800 --> 00:43:03,120
Mire...
686
00:43:04,120 --> 00:43:06,400
Decimos
lo que nos sale de los huevos.
687
00:43:06,440 --> 00:43:10,160
Ya, sí.
Fuera de aquí, fantoche.
688
00:43:10,200 --> 00:43:12,000
Disculpe usted.
689
00:43:15,840 --> 00:43:17,760
Fantoche su santa madre.
690
00:43:18,600 --> 00:43:19,880
¿Qué?
691
00:43:24,560 --> 00:43:26,360
Lo tenemos, plumillas.
692
00:43:31,040 --> 00:43:35,360
Jefe, los alemanes piden permiso
para aparcar en nuestro garaje.
693
00:43:40,440 --> 00:43:42,240
Es mejor que no sepas nada.
694
00:43:42,920 --> 00:43:44,880
Espero que merezca la pena.
695
00:44:03,240 --> 00:44:06,400
(ACENTO ALEMÁN) Buenas tardes.
¿El comisario Camacho?
696
00:44:06,880 --> 00:44:10,080
Tiene una reunión urgente
en el Ministerio.
697
00:44:10,400 --> 00:44:11,640
Pasen.
698
00:44:24,440 --> 00:44:27,520
(GRABACIÓN) "Decimos lo que
nos sale de los huevos".
699
00:44:27,560 --> 00:44:28,880
"Ya, ya, sí".
700
00:44:28,920 --> 00:44:30,480
"Fuera de aquí".
701
00:44:31,120 --> 00:44:34,720
El tontaina ha cantado
por soleares. Esto sí que sirve.
702
00:44:34,760 --> 00:44:37,400
¿Vas a desmentir
la versión oficial?
703
00:44:37,440 --> 00:44:40,400
Porque esto echa mierda
sobre el régimen a punta pala.
704
00:44:40,480 --> 00:44:44,560
Es lo mejor que tenemos.
Yo también tengo dudas.
705
00:44:44,600 --> 00:44:47,480
Nosotros somos "El Caso",
contamos estas cosas.
706
00:44:47,520 --> 00:44:51,240
Yo estoy con vosotros, pero
sepamos que habrá consecuencias.
707
00:44:52,120 --> 00:44:55,000
-Como siempre, y aquí estamos.
708
00:44:55,200 --> 00:44:57,360
-Pepito Grillo al habla.
709
00:44:57,840 --> 00:45:01,560
La nueva ley de prensa ha eliminado
la censura previa por algo.
710
00:45:01,680 --> 00:45:03,640
¿Qué os parece esto?
711
00:45:03,680 --> 00:45:06,880
Todo el mundo ha dado por buena
la versión oficial, ¿no?
712
00:45:06,920 --> 00:45:09,280
Sí, nadie se ha preocupado
de investigar.
713
00:45:09,320 --> 00:45:12,920
¿Y si a los otros periódicos
les llegara por casualidad
714
00:45:12,960 --> 00:45:16,640
la información con las causas
del accidente:
715
00:45:16,680 --> 00:45:19,800
la negligencia, el desvío
de fondos, etc.?
716
00:45:19,840 --> 00:45:22,920
Pues que se repartirían
responsabilidades.
717
00:45:22,960 --> 00:45:26,480
Si todos publicamos lo mismo...
Nadie nos tocaría.
718
00:45:26,520 --> 00:45:30,120
No pueden ir a por toda
la profesión. Sería un escándalo.
719
00:45:30,520 --> 00:45:34,200
Por algo dirijo un periódico
y no una granja de pollos. (RÍE)
720
00:45:34,440 --> 00:45:37,880
Montemos una reunión
con lo más granado del gremio.
721
00:45:38,120 --> 00:45:39,680
Cojonudo.
722
00:45:39,720 --> 00:45:43,200
Yo me retiro, que llevo haciendo
horas extra desde que abrimos.
723
00:45:43,240 --> 00:45:45,040
Rodrigo, hasta luego.
724
00:45:45,280 --> 00:45:48,880
Hay que llamar a los centros
de información, a todos.
725
00:46:04,120 --> 00:46:06,320
¡Venga, fuera! ¡Vamos, coño!
726
00:46:06,720 --> 00:46:10,120
¿Por qué nos has traído aquí?
-Siempre venimos aquí,
727
00:46:10,560 --> 00:46:12,400
donde aparecieron las chicas.
728
00:46:12,440 --> 00:46:16,000
¿Por qué sabías que Santafé
mató aquí a dos de sus víctimas?
729
00:46:16,040 --> 00:46:19,840
¡Hasta que llegue ese cabrón vas
a estar cantando! (GIME DE DOLOR)
730
00:46:20,640 --> 00:46:21,920
(Disparo)
731
00:46:21,960 --> 00:46:25,120
¡Ven aquí, cabrón!
¡Ven aquí! ¿Dónde ibas?
732
00:46:25,160 --> 00:46:27,600
¡Hijo de puta! ¿Dónde ibas, eh?
733
00:46:27,800 --> 00:46:29,960
¿Qué dónde ibas? (GOLPEA FUERTE)
734
00:46:30,160 --> 00:46:32,720
Mira, empieza el examen.
735
00:46:33,480 --> 00:46:37,520
No te calientes, que lo revientas.
Calla. ¿Dónde se esconde Santafé?
736
00:46:38,280 --> 00:46:39,960
(ININTELIGIBLE)
737
00:46:40,360 --> 00:46:42,640
¡Toño!
¡Calla, coño!
738
00:46:42,840 --> 00:46:44,440
¿Dónde se esconde Santafé?
739
00:46:44,480 --> 00:46:47,640
¿Qué dónde está ese hijo de puta?
(LE SACUDE Y ÉL GIME)
740
00:46:49,120 --> 00:46:52,520
No te lo vuelvo a preguntar.
¿Dónde está ese hijo de puta?
741
00:46:52,560 --> 00:46:55,120
¿Dónde está? ¿Dónde está?
742
00:46:55,360 --> 00:46:57,440
(GRITA) ¡Sé cosas!
743
00:46:57,560 --> 00:47:01,400
¿Sí? ¿Qué es lo que sabes?
Su primera víctima...
744
00:47:01,440 --> 00:47:04,160
¿Qué?
No fue Asunción Montenegro.
745
00:47:05,280 --> 00:47:07,320
(JADEA)
746
00:47:07,400 --> 00:47:08,840
Largo.
747
00:47:09,160 --> 00:47:10,320
(TOSE)
748
00:47:16,680 --> 00:47:19,680
(RESPIRA NERVIOSO)
749
00:47:24,760 --> 00:47:26,240
(COGE FUERZAS)
750
00:47:44,320 --> 00:47:45,960
Padre Javier,
751
00:47:46,000 --> 00:47:48,960
soy un buen amigo
de Rodrigo Sánchez.
752
00:47:49,800 --> 00:47:51,600
Rodrigo Sánchez.
753
00:47:51,640 --> 00:47:53,760
¡Coño, el director de "El Caso"!
754
00:47:54,280 --> 00:47:57,480
Tiene entre manos su caso
de nulidad matrimonial
755
00:47:57,720 --> 00:48:00,360
y creo que mi amiga Reme
le podría ayudar.
756
00:48:00,760 --> 00:48:03,280
(RÍE) De ella
sí que se acuerda, ¿eh?
757
00:48:03,960 --> 00:48:06,120
¡Eh! ¡Oiga! ¡Oiga!
758
00:48:08,040 --> 00:48:10,760
Me cago en San Pito Pato.
¡Rodrigo!
759
00:48:10,800 --> 00:48:13,400
Del tribunal eclesiástico.
760
00:48:15,960 --> 00:48:18,560
Hemos llegado demasiado tarde.
761
00:48:18,880 --> 00:48:20,920
¿Cómo que hemos llegado tarde?
762
00:48:24,760 --> 00:48:27,280
(RESOPLA MIENTRAS LEE) Padre...
763
00:48:30,120 --> 00:48:31,800
¡No, nada, nada!
764
00:48:32,960 --> 00:48:34,760
¡Que me dan la nulidad!
¿Qué?
765
00:48:34,800 --> 00:48:37,400
(RÍE) ¡Que me dan la nulidad!
766
00:48:37,440 --> 00:48:40,080
Pero ¿entonces nos podemos casar?
767
00:48:40,120 --> 00:48:42,920
El mal trago que he pasado,
me cago en la leche,
768
00:48:43,040 --> 00:48:45,760
pues claro que podemos casarnos.
Mi amor.
769
00:48:46,880 --> 00:48:49,280
¿Cómo que mal trago?
¿Qué has hecho?
770
00:48:49,400 --> 00:48:51,280
No, no... ¿Qué más da?
771
00:48:51,320 --> 00:48:54,480
Paloma, ¿te quieres casar conmigo?
772
00:48:54,520 --> 00:48:55,840
(RÍE)
773
00:48:58,800 --> 00:49:00,440
¿Llegamos en mal momento?
774
00:49:00,480 --> 00:49:03,200
Hombre, Emilio. ¡Pepe!
775
00:49:03,280 --> 00:49:05,680
Pasad, sois los primeros en llegar.
776
00:49:05,720 --> 00:49:07,920
Te voy a quitar a Margarita
777
00:49:07,960 --> 00:49:10,560
para que venga a hacer
periodismo de verdad.
778
00:49:10,720 --> 00:49:12,640
¡Ay, cómo somos, Emilio!
779
00:49:13,040 --> 00:49:15,280
¡Sentaos, por favor!
780
00:49:19,600 --> 00:49:21,320
La respuesta es sí.
781
00:49:21,560 --> 00:49:24,320
(JADEA)
782
00:49:26,880 --> 00:49:30,600
(Música de suspense)
783
00:49:35,720 --> 00:49:37,680
(TOCA MADERA)
784
00:49:51,000 --> 00:49:53,080
(EL OLOR LES HACE TOSER)
785
00:49:53,240 --> 00:49:54,440
¡Hostias!
786
00:49:57,000 --> 00:49:58,400
Espera.
787
00:50:00,000 --> 00:50:01,480
¿Qué haces?
788
00:50:02,640 --> 00:50:05,200
¡Alguien podría reconocerlo,
joder!
789
00:50:05,840 --> 00:50:08,360
Así que decías la verdad,
¿eh, hijo puta?
790
00:50:12,280 --> 00:50:14,600
Está tardando
mucho en venir Santafé.
791
00:50:14,920 --> 00:50:17,600
(Música de suspense)
792
00:50:19,440 --> 00:50:21,920
Mucho sabes tú de ese hijo de puta.
793
00:50:24,240 --> 00:50:28,200
Tanto como para saber dónde
enterró a esas pobres chicas.
794
00:50:32,000 --> 00:50:33,880
Santafé no va a venir, ¿verdad?
795
00:50:35,240 --> 00:50:36,640
No va a venir.
796
00:50:38,280 --> 00:50:40,400
¿Y sabes por qué no va a venir?
797
00:50:43,160 --> 00:50:44,720
Porque tú eres Santafé.
798
00:50:47,000 --> 00:50:49,560
-No, ¿estás loco? Yo no.
799
00:50:49,840 --> 00:50:52,520
¡Toño, hay que estar seguros!
Calla, coño.
800
00:50:53,800 --> 00:50:55,400
Sabe mucho...
801
00:50:55,520 --> 00:50:57,880
Sabe tanto que es él.
-¡No!
802
00:50:58,920 --> 00:51:01,960
No soy Santafé.
Mi padre trabajó con él.
803
00:51:02,000 --> 00:51:04,600
Y le contó, por eso lo sé.
-¿Su padre?
804
00:51:04,960 --> 00:51:07,320
Eso es otra milonga, Jesús.
805
00:51:07,960 --> 00:51:10,160
¡No, Toño, no lo hagas!
¡Quita!
806
00:51:12,720 --> 00:51:15,000
-No me mates aquí como a rata.
807
00:51:16,480 --> 00:51:18,720
Déjame salir del agujero.
808
00:51:22,880 --> 00:51:24,320
-Fuera.
809
00:51:25,600 --> 00:51:26,920
(GIME HERIDO)
810
00:51:27,000 --> 00:51:28,800
¡Toño! ¡Toño!
811
00:51:30,560 --> 00:51:32,000
(Disparo)
812
00:51:34,640 --> 00:51:37,360
(GIME HERIDO)
No es nada, Toño.
813
00:52:02,040 --> 00:52:04,440
(RESPIRA AGITADAMENTE)
814
00:52:12,600 --> 00:52:15,800
Vamos a dejarlo ahí,
deberíamos informar.
815
00:52:16,040 --> 00:52:17,640
¿A los que lo protegen?
816
00:52:17,920 --> 00:52:19,680
Una escoria menos.
817
00:52:19,720 --> 00:52:24,000
Deberíamos mirar su ficha a ver
si estuvo en el manicomio San José.
818
00:52:24,040 --> 00:52:27,680
No hay que mirar nada.
Es él, créeme.
819
00:52:27,880 --> 00:52:29,840
¡Y los alemanes lo van a reclamar!
820
00:52:29,880 --> 00:52:32,880
¡Deja eso en paz!
De los alemanes me encargo yo.
821
00:52:34,440 --> 00:52:36,040
(GRITA DE DOLOR)
822
00:52:36,720 --> 00:52:40,160
Tenemos que ir a un hospital.
No, es superficial, en serio.
823
00:52:40,520 --> 00:52:42,720
Está bien.
¡Rebeca lo entenderá, coño!
824
00:52:44,040 --> 00:52:46,600
Yo mañana me caso por mis cojones.
825
00:52:47,640 --> 00:52:49,800
Y ahora arranca de una puta vez.
826
00:52:50,720 --> 00:52:52,240
Por favor. Vamos.
827
00:52:53,560 --> 00:52:56,320
(Motor arrancando)
828
00:53:03,920 --> 00:53:06,200
¿Otra caja?
Joder, ¿cuántas quedan?
829
00:53:06,320 --> 00:53:08,800
Me juran y perjuran
que es la última, jefe.
830
00:53:09,000 --> 00:53:10,840
Bien, gracias, Cruz.
831
00:53:12,520 --> 00:53:16,000
(ALEMÁN) ¿Sabes algo de cuándo
va a terminar el jefe Camacho?
832
00:53:16,520 --> 00:53:19,360
Lo siento, es que las reuniones
en el Ministerio
833
00:53:19,400 --> 00:53:21,840
se sabe cuándo empiezan,
pero no cuándo terminan.
834
00:53:22,400 --> 00:53:23,760
¡Españoles!
835
00:53:24,640 --> 00:53:29,200
Dígale a su jefe que volveremos
mañana a por Moritz.
836
00:53:29,520 --> 00:53:30,960
Muy bien.
837
00:53:45,560 --> 00:53:47,240
(RESOPLA)
838
00:53:50,600 --> 00:53:52,000
No puede ser.
839
00:53:56,280 --> 00:53:59,760
Escuchadme un momento,
la pregunta es la siguiente:
840
00:54:01,160 --> 00:54:02,840
¿Qué? ¿Se sabe algo?
841
00:54:02,880 --> 00:54:06,520
-No sé, pero he tenido que bajar
al Lido tres veces a por coñac.
842
00:54:06,560 --> 00:54:07,760
-Ojalá salga bien.
843
00:54:07,800 --> 00:54:12,080
-La secretaria del "Diario Madrid"
dice que están todos expectantes.
844
00:54:12,320 --> 00:54:14,720
-Porque están hartos
de tanto tragar.
845
00:54:14,760 --> 00:54:17,080
Oye, enhorabuena.
-Gracias.
846
00:54:17,600 --> 00:54:21,200
Clarita, he transcrito la grabación
de Jesús con el jefe de obra.
847
00:54:21,240 --> 00:54:23,440
No tiene desperdicio.
Gracias, Paloma.
848
00:54:23,680 --> 00:54:25,880
Vamos a ponerlos
contra las cuerdas.
849
00:54:26,360 --> 00:54:28,280
¡Oye, enhorabuena!
850
00:54:34,840 --> 00:54:36,440
Muchas gracias, Pepe.
851
00:54:42,640 --> 00:54:44,720
(RESOPLA)
852
00:54:45,080 --> 00:54:48,320
Bueno, ¿qué?
-Que no van a publicar una mierda.
853
00:54:59,280 --> 00:55:01,320
Ninguno está por la labor.
854
00:55:02,080 --> 00:55:03,960
¡Menos el "Informaciones"! (RÍE)
855
00:55:04,280 --> 00:55:08,280
¡Bueno, al fin se mueve algo
en este puñetero país!
856
00:55:08,480 --> 00:55:11,960
(GOLPEA PARA CAPTAR ATENCIÓN)
Tengo titular.
857
00:55:12,360 --> 00:55:15,080
"El gobierno miente".
858
00:55:15,480 --> 00:55:17,040
¿Tú estás sonado?
859
00:55:17,080 --> 00:55:19,680
No podemos ir contra el gobierno
tan a las claras.
860
00:55:19,720 --> 00:55:21,720
Necesito enfoques, ideas.
861
00:55:21,840 --> 00:55:24,600
"El gobierno oculta las razones..."
No. Ya.
862
00:55:24,640 --> 00:55:27,880
"No fue suicidio". Y lo explicamos
en páginas interiores.
863
00:55:27,920 --> 00:55:30,080
Jesús, estamos pensando
en el titular.
864
00:55:30,120 --> 00:55:32,000
Sí, ya os he oído:
865
00:55:32,040 --> 00:55:36,120
"No fue suicidio. 'El Caso'
analiza las causas del accidente".
866
00:55:36,440 --> 00:55:40,640
Y citamos como fuente al jefe
de la obra que se embolsaba dinero.
867
00:55:41,280 --> 00:55:43,240
A ver si le abren el expediente.
868
00:55:43,280 --> 00:55:45,160
Te acabas de ganar el sueldo.
869
00:55:47,840 --> 00:55:51,360
Oye, resérvame también
un espacio en portada.
870
00:55:55,720 --> 00:55:57,520
¿Y esta momia?
871
00:55:58,440 --> 00:56:01,200
Podría ser la primera víctima
de Santafé.
872
00:56:03,320 --> 00:56:06,080
Pero ¿qué me dices?
¿Y cómo lo sabes?
873
00:56:06,840 --> 00:56:09,680
Un confidente.
El caso es que me ha llegado.
874
00:56:09,800 --> 00:56:12,000
A ver si alguien
identifica ese anillo
875
00:56:12,040 --> 00:56:14,560
y le podemos poner un nombre
a esa pobre.
876
00:56:15,040 --> 00:56:16,360
Rodrigo...
877
00:56:20,440 --> 00:56:22,320
Toma. ¡Aparicio!
878
00:56:24,840 --> 00:56:26,440
Jesús, con Clara.
879
00:56:27,840 --> 00:56:30,680
En portada va
el accidente con su titular:
880
00:56:30,920 --> 00:56:33,520
"No fue un suicidio, etc."
Debajo esto.
881
00:56:34,240 --> 00:56:36,640
¡Esas máquinas, no las oigo!
882
00:56:36,680 --> 00:56:39,560
Que vamos tarde para impresión
y eso me cuesta...
883
00:56:39,800 --> 00:56:41,280
(TODOS) ¡Un dineral!
884
00:56:41,320 --> 00:56:43,960
Pues sí, señores. Un dineral.
¡Vamos!
885
00:56:44,960 --> 00:56:47,320
"Todo parece indicar
886
00:56:49,000 --> 00:56:53,600
que el origen
de tan terrible accidente
887
00:56:54,440 --> 00:56:55,960
podría estar
888
00:56:58,320 --> 00:57:01,160
en el desvío de los fondos
889
00:57:01,680 --> 00:57:05,440
destinados a reparar la vía
890
00:57:05,840 --> 00:57:08,480
en la zona próxima
891
00:57:08,960 --> 00:57:12,080
al choque de los dos trenes".
892
00:57:12,120 --> 00:57:16,000
"Una serie de catastróficos errores
893
00:57:16,640 --> 00:57:20,800
se encuentran en el origen
del terrible accidente de tren
894
00:57:21,160 --> 00:57:24,800
que ha conmocionado
a la capital, Madrid,
895
00:57:26,680 --> 00:57:28,160
y a todo el país".
896
00:57:28,200 --> 00:57:30,560
"Esperamos que el gobierno
897
00:57:31,240 --> 00:57:35,480
inicie una investigación
más profunda
898
00:57:35,760 --> 00:57:38,080
a partir de las pruebas
899
00:57:39,520 --> 00:57:42,240
que aporta este periódico".
900
00:57:55,320 --> 00:57:57,120
(SUSPIRA CANSADA)
901
00:57:57,960 --> 00:57:59,400
¿Quieres una?
902
00:58:00,200 --> 00:58:01,360
No.
903
00:58:02,520 --> 00:58:05,520
Solo quiero darme un baño
e irme a dormir.
904
00:58:06,680 --> 00:58:08,320
(Timbre)
905
00:58:09,760 --> 00:58:12,360
Por favor, que no sea Jesús.
Ay.
906
00:58:23,280 --> 00:58:27,920
Vaya, esto se está convirtiendo
en una bonita costumbre.
907
00:58:29,840 --> 00:58:31,280
¿Puedo pasar?
908
00:58:31,840 --> 00:58:33,120
Claro.
909
00:58:41,960 --> 00:58:43,520
¿Qué ocurre?
910
00:58:44,720 --> 00:58:46,280
Verás, Clara...
911
00:58:47,680 --> 00:58:50,120
esto es muy difícil para mí.
912
00:58:52,440 --> 00:58:56,440
Buscando entre los enseres
de los viajeros del tren
913
00:58:57,640 --> 00:58:59,400
he encontrado esto.
914
00:59:17,240 --> 00:59:18,720
Cariño...
915
00:59:22,600 --> 00:59:24,360
Clara, yo...
916
00:59:36,880 --> 00:59:38,800
Hay que avisar a todo el mundo.
917
00:59:38,840 --> 00:59:41,760
Sus pobres padres
viven en Filipinas.
918
00:59:43,000 --> 00:59:47,280
¿Qué hora será allí?
Descanse ahora. Y cuide de ella.
919
00:59:51,360 --> 00:59:53,680
Este es el teléfono de mi casa.
920
00:59:53,880 --> 00:59:57,400
Llámenme para lo que necesiten
a cualquier hora. ¿De acuerdo?
921
00:59:57,440 --> 00:59:58,800
Gracias.
922
01:00:07,280 --> 01:00:08,600
Lo siento.
923
01:00:14,440 --> 01:00:18,880
(Música melancólica)
924
01:00:33,400 --> 01:00:35,400
Se han acojonado.
¿Qué?
925
01:00:35,440 --> 01:00:39,040
"El Informaciones" no ha publicado
la verdad sobre el accidente.
926
01:00:39,080 --> 01:00:41,080
¡No me jodas! Dijeron...
927
01:00:41,120 --> 01:00:43,760
Sí, dijeron.
Ya sabes cómo son las cosas.
928
01:00:43,800 --> 01:00:46,720
Les habrán llamado de arriba
y nos han dejado solos.
929
01:01:09,880 --> 01:01:12,640
(SUSPIRA RESIGNADO)
930
01:01:14,160 --> 01:01:16,640
Yo os declaro marido y mujer.
931
01:01:30,960 --> 01:01:32,440
¡Antonio!
932
01:01:32,520 --> 01:01:36,120
Mira que eres cabezón. Llévalo
al hospital, es una puñalada.
933
01:01:36,440 --> 01:01:38,040
(GRITA)
934
01:01:38,080 --> 01:01:39,760
¡Rápido, rápido!
935
01:01:43,040 --> 01:01:44,880
(Ajetreo)
936
01:01:44,920 --> 01:01:46,840
¡Venga, lleváoslo, vamos!
937
01:01:47,120 --> 01:01:48,680
Con discreción, ¿eh?
938
01:01:51,520 --> 01:01:54,000
¿Qué le ha pasado?
¿Qué coño ha pasado?
939
01:01:54,040 --> 01:01:56,200
Las explicaciones luego,
que es grave.
940
01:01:56,240 --> 01:01:59,520
Tranquilo, que como mucho
nos secuestran la edición.
941
01:02:00,440 --> 01:02:02,000
Voy yendo para allá.
942
01:02:04,640 --> 01:02:06,000
Rodrigo,
943
01:02:06,640 --> 01:02:09,080
lo siento, pero tengo que detenerle.
944
01:02:09,720 --> 01:02:11,680
Me cago en San Pito Pato.
945
01:02:13,200 --> 01:02:16,480
Así que solo nos iban
a secuestrar la edición.
946
01:02:17,720 --> 01:02:19,240
Acompáñele, por favor.
947
01:02:19,520 --> 01:02:21,120
(SE QUEJA) Bueno, bueno.
948
01:02:31,600 --> 01:02:33,480
Hola.
(SE SOBRESALTA)
949
01:02:33,720 --> 01:02:36,840
Él no me va a decir nada,
así que ya estás largando.
950
01:02:36,880 --> 01:02:40,040
Nada, un lance, un detenido.
¿Un lance?
951
01:02:40,080 --> 01:02:42,080
¡Pero si casi pierde el bazo!
952
01:02:43,200 --> 01:02:46,440
Te has casado con un policía,
vete acostumbrando.
953
01:02:47,160 --> 01:02:49,160
(LLAMA A LA PUERTA)
Coño, Peluso.
954
01:02:52,000 --> 01:02:53,360
De los muchachos.
955
01:02:53,880 --> 01:02:55,000
Gracias.
956
01:03:05,120 --> 01:03:06,480
¿Cómo está?
957
01:03:07,000 --> 01:03:09,560
Bicho malo nunca muere.
(RÍE LEVEMENTE)
958
01:03:10,440 --> 01:03:13,360
Pero si no me dejáis descansar.
959
01:03:13,680 --> 01:03:15,600
-Toño, ¿cómo estás?
960
01:03:18,760 --> 01:03:20,200
-Casado.
961
01:03:22,320 --> 01:03:24,040
Y feliz.
(ELLA RÍE)
962
01:03:29,760 --> 01:03:32,200
¡Ay!
-¿Qué haces, Toño? ¿Qué haces?
963
01:03:32,840 --> 01:03:35,920
El talgo a Cádiz sale
dentro de dos horas, ¿no?
964
01:03:35,960 --> 01:03:38,600
No nos vamos a perder
nuestra luna de miel.
965
01:03:41,120 --> 01:03:43,400
Toño, no seas bruto, joder.
Ay, ay.
966
01:03:44,480 --> 01:03:46,120
(REBECA) ¡Cuidado!
967
01:03:46,960 --> 01:03:48,960
Te dejo a cargo de la comisaría.
968
01:03:49,000 --> 01:03:52,200
Rebeca, dame mi traje, por favor.
¿Qué? ¿Duele?
969
01:03:52,240 --> 01:03:54,320
Joder, que si duele. (GIME)
970
01:03:56,360 --> 01:03:57,960
Suerte, amigo.
971
01:04:00,640 --> 01:04:02,400
Jesús, vamos.
972
01:04:05,120 --> 01:04:07,200
¿Qué? ¿Qué pasa?
973
01:04:07,480 --> 01:04:09,320
Verás... (TITUBEA)
974
01:04:11,960 --> 01:04:15,120
Hemos detenido a tu director.
¿A Rodrigo?
975
01:04:16,440 --> 01:04:19,200
Si le acabo de dejar en la iglesia.
Ya.
976
01:04:32,800 --> 01:04:34,680
No, no cierres, abre.
977
01:04:42,600 --> 01:04:46,040
Me acabo de cruzar con el cabrón
de López-Dóriga.
978
01:04:47,040 --> 01:04:48,920
La cosa va en serio, ¿no?
979
01:04:54,080 --> 01:04:56,440
Me van a hacer
un consejo de guerra.
980
01:04:56,960 --> 01:04:58,400
¿Un consejo de...?
981
01:04:59,680 --> 01:05:01,160
¡Qué hijos de puta!
982
01:05:02,240 --> 01:05:03,720
¡Hijos de puta!
983
01:05:09,680 --> 01:05:12,560
(RODRIGO SUSPIRA)
984
01:05:12,840 --> 01:05:17,120
A ver, quiero que te encargues
de la redacción en mi ausencia.
985
01:05:17,240 --> 01:05:18,800
Sí, claro.
986
01:05:19,160 --> 01:05:21,240
Vas a necesitar un buen abogado.
987
01:05:21,280 --> 01:05:24,600
Ya sabes que en mi despacho
hay una caja fuerte con dinero
988
01:05:24,640 --> 01:05:26,400
para estas contingencias.
989
01:05:30,680 --> 01:05:32,360
Apúntame la combinación aquí.
990
01:05:37,120 --> 01:05:40,080
Este número
solo lo puedes saber tú.
991
01:05:41,400 --> 01:05:44,160
Ocupa mi despacho,
pero no te acomodes.
992
01:05:44,800 --> 01:05:46,920
Voy a estar poco tiempo fuera.
993
01:05:48,240 --> 01:05:49,800
Eso espero.
994
01:05:50,520 --> 01:05:53,360
Que lo de envejecer juntos
iba en serio, cabrón.
995
01:05:53,560 --> 01:05:55,000
¿Estamos?
996
01:06:02,800 --> 01:06:04,200
Bueno...
997
01:06:07,560 --> 01:06:10,800
(PALOMA LLORA)
998
01:06:12,040 --> 01:06:13,320
Mi amor...
999
01:06:20,320 --> 01:06:22,520
Venga, mujer,
si esto es una tontería.
1000
01:06:23,040 --> 01:06:27,120
Enseguida voy a estar fuera
dándote guerra otra vez.
1001
01:06:27,840 --> 01:06:29,440
No me mientas.
1002
01:06:32,760 --> 01:06:35,480
Bueno, lo mismo enseguida.
1003
01:06:39,200 --> 01:06:42,480
Pero ya sabes que yo tengo
amigos hasta en el infierno.
1004
01:06:42,720 --> 01:06:44,720
De esta salgo entero.
1005
01:06:45,680 --> 01:06:47,200
Te lo prometo.
1006
01:07:08,520 --> 01:07:09,720
Palomita...
1007
01:07:15,680 --> 01:07:17,760
Joder, vaya mierda de día, Peluso.
1008
01:07:19,680 --> 01:07:21,320
No lo sabes tú bien.
1009
01:07:24,360 --> 01:07:27,280
Eh, ¿a ti qué te pasa ahora?
No me jodas.
1010
01:07:28,840 --> 01:07:30,840
El marido de Clara iba en el tren.
1011
01:07:33,280 --> 01:07:35,000
Ella ya lo sabe.
1012
01:07:40,640 --> 01:07:43,720
El consejo de guerra
es por "atentado a la autoridad",
1013
01:07:43,760 --> 01:07:46,640
"por publicar la noticia del tren
dando una versión
1014
01:07:46,680 --> 01:07:48,960
torcida y corrupta del accidente",
1015
01:07:49,120 --> 01:07:52,840
según palabras del secretario
de don Manuel Fraga Iribarne.
1016
01:07:53,080 --> 01:07:56,120
Eso, el artículo contra don Luis...
1017
01:07:56,560 --> 01:07:59,040
-...mis cuitas
con don Fabián Recarte...
1018
01:08:00,200 --> 01:08:02,640
-Es Paco, de la imprenta.
1019
01:08:02,840 --> 01:08:06,440
La policía ha entrado y
se está llevando la segunda edición.
1020
01:08:12,080 --> 01:08:15,200
Que no se enfrente a ellos
y les deje hacer su trabajo.
1021
01:08:15,280 --> 01:08:19,240
Lo que queríamos contar ya lo sabe
todo el mundo. ¿Estáis de acuerdo?
1022
01:08:19,280 --> 01:08:20,680
Vale.
1023
01:08:21,800 --> 01:08:23,840
Nos tienen ganas, ¿eh?
1024
01:08:24,200 --> 01:08:26,720
Han estado esperando
a que nos confiáramos.
1025
01:08:26,880 --> 01:08:29,200
Menuda trampa, la ley de prensa.
1026
01:08:29,240 --> 01:08:32,440
El consejo de guerra
no se sabe cuándo va a ser.
1027
01:08:32,600 --> 01:08:34,400
No tenemos todo perdido.
1028
01:08:34,440 --> 01:08:37,120
Cuento con vosotros
para llevar esto adelante,
1029
01:08:37,200 --> 01:08:39,600
mientras él esté fuera.
Por supuesto.
1030
01:08:41,440 --> 01:08:43,000
(EXCLAMA DE EMOCIÓN)
1031
01:08:45,200 --> 01:08:46,680
¡Perdón!
1032
01:08:52,560 --> 01:08:54,520
-Déjala sola un rato.
1033
01:08:57,280 --> 01:08:58,760
Eh, Margarita.
1034
01:09:03,480 --> 01:09:04,880
¡Clara!
1035
01:09:06,760 --> 01:09:08,200
¿Cómo estás?
1036
01:09:08,240 --> 01:09:11,520
-Ya nos lo contó Jesús.
Para lo que necesites, ¿eh?
1037
01:09:12,720 --> 01:09:14,600
-Lo que sea, Clara.
1038
01:09:20,480 --> 01:09:22,240
(SE ECHA A LLORAR)
1039
01:09:31,400 --> 01:09:34,200
Ustedes dirán.
Venimos por el anillo.
1040
01:09:36,360 --> 01:09:37,800
Es...
1041
01:09:38,520 --> 01:09:40,360
Es de nuestra hija.
1042
01:09:41,200 --> 01:09:43,720
Desapareció hace 25 años.
1043
01:09:44,640 --> 01:09:48,680
Siempre pensamos que seguiría
viva, pero... (LLORA)
1044
01:09:56,720 --> 01:09:58,280
¿Están seguros?
1045
01:09:59,760 --> 01:10:01,160
Sí.
1046
01:10:02,080 --> 01:10:04,760
¿Sabe dónde apareció nuestra hija?
1047
01:10:05,880 --> 01:10:07,320
Enterrada...
1048
01:10:09,760 --> 01:10:11,400
dentro de un baúl.
1049
01:10:11,440 --> 01:10:14,080
¡Malnacido, hijo de...!
(LLORAN)
1050
01:10:18,720 --> 01:10:20,000
-Gracias.
1051
01:10:21,160 --> 01:10:23,960
¿Saben quién fue?
Nada.
1052
01:10:25,480 --> 01:10:28,960
-Solo queremos recuperar
a nuestra hija y enterrarla.
1053
01:10:29,000 --> 01:10:31,360
¿Pero tienen algún dato,
saben algo?
1054
01:10:31,480 --> 01:10:34,080
Jesús. Esto ya está
en manos de la policía.
1055
01:10:34,360 --> 01:10:35,880
Si me dan su dirección,
1056
01:10:35,920 --> 01:10:39,400
yo les aviso
para que contacten con ustedes.
1057
01:10:40,880 --> 01:10:42,400
-Somos...
1058
01:10:43,440 --> 01:10:45,640
los guardeses de El Pardo.
1059
01:10:49,400 --> 01:10:51,160
¿El palacio de El Pardo?
1060
01:10:52,480 --> 01:10:54,120
¿La jefatura del estado?
1061
01:10:54,160 --> 01:10:57,480
Trabajamos allí desde que
el Generalísimo y su señora
1062
01:10:57,520 --> 01:10:59,480
lo hicieron su residencia.
1063
01:11:11,160 --> 01:11:14,320
El último recuerdo que tengo
de él es que discutimos
1064
01:11:14,360 --> 01:11:17,200
porque no se había llevado
sus cosas.
1065
01:11:17,960 --> 01:11:21,360
Todavía no han acabado
de encontrar los cadáveres.
1066
01:11:21,840 --> 01:11:24,240
No pierdas la esperanza, Clara.
1067
01:11:26,200 --> 01:11:28,280
¿Y si no subió a ese tren?
1068
01:11:31,080 --> 01:11:35,880
En Exteriores me han dicho
que lo mandaron a Lisboa,
1069
01:11:36,240 --> 01:11:40,960
pero no llevaba el pasaporte
ni los documentos de la reunión.
1070
01:11:44,720 --> 01:11:46,480
¿Y si no subió al tren?
1071
01:11:48,600 --> 01:11:50,720
Sí, es un poco raro.
1072
01:11:53,040 --> 01:11:54,840
Puede que tengas razón.
1073
01:11:57,400 --> 01:11:59,080
Voy a dejar el periódico.
1074
01:12:00,360 --> 01:12:01,920
¿Qué dices?
1075
01:12:02,480 --> 01:12:05,240
No puedo, Jesús,
mi vida es una mierda.
1076
01:12:07,320 --> 01:12:11,000
Bueno, no será para tanto.
Me has conocido a mí.
1077
01:12:14,960 --> 01:12:18,120
El periodismo
es como una novia celosa.
1078
01:12:19,160 --> 01:12:21,760
La mujer de mi vida
se ha casado con Camacho
1079
01:12:21,800 --> 01:12:23,840
y mi mejor amigo está en la cárcel.
1080
01:12:24,600 --> 01:12:27,040
Y ahora mismo solo nos queda
"El Caso".
1081
01:12:28,040 --> 01:12:29,840
Y yo te necesito a ti.
1082
01:12:31,040 --> 01:12:32,560
Y a todos.
1083
01:12:36,640 --> 01:12:38,000
Venga.
1084
01:12:39,320 --> 01:12:41,760
Vete a casa. Descansa.
1085
01:12:42,720 --> 01:12:44,000
Dale.
1086
01:12:48,400 --> 01:12:49,880
Eh, Massiel.
1087
01:12:50,640 --> 01:12:52,920
Jesús Expósito, de "El Caso".
1088
01:12:53,280 --> 01:12:55,000
(RÍE)
1089
01:12:58,240 --> 01:13:00,960
Clara López, de "El Caso".
1090
01:13:16,920 --> 01:13:22,720
(Música melancólica)
1091
01:14:10,680 --> 01:14:13,680
(Música tensa)
1092
01:14:19,400 --> 01:14:21,960
Cada semana le contamos
la verdad a la gente.
1093
01:14:22,000 --> 01:14:26,040
¡Esas máquinas, no las oigo!
¡Y cerramos en 48 horas!
1094
01:14:26,080 --> 01:14:29,800
Nuestro periódico llega
a todos los rincones de España.
1095
01:14:29,840 --> 01:14:32,080
Algo jugoso
en un pueblo de Navarra.
1096
01:14:32,120 --> 01:14:35,080
Titular:
"El asesino de la mirilla".
1097
01:14:35,120 --> 01:14:36,840
¡Sabemos que son de "El Caso"!
1098
01:14:36,880 --> 01:14:39,400
-Solo intentamos
ayudar en la investigación.
1099
01:14:39,440 --> 01:14:41,720
Clara López-Dóriga,
nuestra nueva redactora.
1100
01:14:41,760 --> 01:14:45,080
Va a ser tu compañera.
Nuestros lectores son nuestros ojos
1101
01:14:45,120 --> 01:14:47,520
por eso llegamos a toda España.
1102
01:14:47,600 --> 01:14:50,160
Mis compañeros, mi marido Gerardo.
1103
01:14:50,200 --> 01:14:53,560
Si te gustan los hombres,
¿por qué te casaste conmigo?
1104
01:14:53,600 --> 01:14:56,760
No quiero perderte.
Necesito cosas que no me vas a dar.
1105
01:14:59,320 --> 01:15:03,240
Necesitamos algo ya o mañana
no salimos a los quioscos.
1106
01:15:05,880 --> 01:15:08,600
¡Tiren las armas
y salgan con las manos en alto!
1107
01:15:08,880 --> 01:15:11,440
(Follón)
1108
01:15:14,280 --> 01:15:16,400
¡Margarita Moyano, periodista!
1109
01:15:16,600 --> 01:15:18,480
El crimen de la venta.
1110
01:15:19,240 --> 01:15:20,880
Una mierda, sigue pensando.
1111
01:15:23,240 --> 01:15:25,800
Este es un periódico gráfico
de sucesos.
1112
01:15:25,840 --> 01:15:29,520
La gente quiere ver el drama.
¡No somos carroñeros!
1113
01:15:30,000 --> 01:15:31,040
(Disparo)
1114
01:15:31,080 --> 01:15:32,320
¡Tranquilos!
1115
01:15:33,240 --> 01:15:35,640
El asesino del rosario
está en la calle.
1116
01:15:35,680 --> 01:15:38,120
Quiero a todos los hombres
investigando.
1117
01:15:38,160 --> 01:15:40,600
Asunción Montenegro,
la hermana de Miguel.
1118
01:15:40,640 --> 01:15:43,360
Y la primera víctima
del asesino del rosario.
1119
01:15:43,400 --> 01:15:46,240
Está jugando conmigo.
Tú también estás en peligro.
1120
01:15:46,360 --> 01:15:48,680
¿Cuál era su nombre?
Santafé.
1121
01:15:51,920 --> 01:15:53,520
(REBECA GRITA)
1122
01:15:55,400 --> 01:15:56,880
¡Está viva!
1123
01:15:58,080 --> 01:16:00,120
No voy a descansar
1124
01:16:00,240 --> 01:16:03,280
hasta que encuentre al asesino
de tu hermana, Miguel.
1125
01:16:03,320 --> 01:16:05,400
Hay gente muy poderosa detrás.
1126
01:16:11,280 --> 01:16:13,400
Tenemos que contárselo al chico.
1127
01:16:15,360 --> 01:16:18,720
Yo os declaro marido y mujer.
Tú quieres a Gerardo.
1128
01:16:18,760 --> 01:16:21,240
Aunque él no te quiera
como te quiero yo.
1129
01:16:21,440 --> 01:16:24,040
Cómo me gusta el olor
de una buena cabecera.
1130
01:16:27,880 --> 01:16:28,880
¡Quita, coño!
1131
01:16:31,040 --> 01:16:34,480
Y esto es solo el principio,
"El Caso" llega a todas partes.
1132
01:16:35,960 --> 01:16:39,480
Haría falta una bomba atómica
para acabar con este periódico.
84549
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof