All language subtitles for [EN] 재방문 약속은 핑계고 ㅣ EP.56 [English] [DownloadYoutubeSubtitles.com]

[A 24-second preview of our chat]
Though you’ll do well on your own,

fall in love.

Do you want to fall in love?

It’s autumn.

Sometimes, while living life,
random thoughts just pop into your head.

Thank you so much for calling.

So come out already.

If you’re grateful, come out!

Go!

Let's go!

What is he?

What is he doing?

[The cool breeze begins to blow]

[Came to a café filled
with the scent of coffee in a while]

[Here, where the autumn vibe is strong]

[We'll have a fun chat]

[Pinggyego!]

[This video includes paid promotion
by Gyeongbokgung Home Cook]

[Filming at a café after a long time]
A café with a cinematic atmosphere.

It’s been a while.

[Discovery]
Oh, there’s another gift set today?

Back when you enjoyed the ‘early summer is
just an excuse (Pinggyego)’ set,

they sent us a Chuseok gift set as PPL.

Oh, our lovely Gyeongbokgung Home Cook set

[Unboxing the Chuseok gift set right away]

Starting with LA galbi

It’s all in one set.

It looks so luxurious,
perfect for a Chuseok gift!

To the guests on today’s show,

I’ll give this as a gift later on.

[For an elegant Chuseok feast this year]
If you’re thinking of preparing a Chuseok gift,

[Consider gifting Gyeongbokgung Home Cook!]
Gyeongbokgung Home Cook meal kit!

Please keep it in mind.

[Wishing you all a bountiful Chuseok]
With Gyeongbokgung Home Cook.

[Wishing you a great Chuseok]
Let me extend my early greetings.

Gyeongbokgung Home Cook, thank you

Today, we have three guests
joining us ahead of a movie release.

['Rainy season is just an excuse' to 'gyegukji']
To our 'gyegukji' members, the Gyewon folks,

[Jeongmin, who gifted them a new nickname]
he’s the one who gave them their new nickname.

That’s our brother.

And our Yoon-ju.

[Joined by Jeongmin, Yoon-ju, and Haein!]
And one more, our Haein.

They're here to promote,

but it’s great that we can all gather

and chat like this.

If you keep saying "this is good,"
and only do that,

people will probably say, "That’s boring."

That’s how people are

There’s too much variety
to match everyone’s taste.

You know what I mean, right?
You guys are picky, too

You know I’m not the only one who’s picky, right?

[Meanwhile, the three guests arrive]
Ah, brother

[Pinggyego veteran showing confidence]

Today...

Today, you're a celebrity!

[Today, he's a cool neighborhood brother]
I’m used to this.

- I feel used to it now.
- Ah, brother, have a seat first

It feels like home(?)

Ah, Yoon-ju

[Greeting Yoon-ju warmly]

Oh, our top model!

Aww

Have a seat, aww, Haein

[Finally greeting Haein]

Hey, that’s my seat.

[Taking Gyeju's seat]

Making mistakes right from the start.

[It’s already chaotic just sitting down]
Have a seat there.

[Gyeju hands over the mic]
Here, take this.

- I just need to wear this, right?
- Thank you.

[Politely greeting first]
Hello.

You should order a drink first.

- First...
- The coffee here is good.

Newcomers should order first.

I’ve been here before ^^

- This is your first time here.
- Exactly.

Oh!

[Naturally showing off Pinggyego experience]

[※But it’s still his first time at this café]
This is your first time here.

- Wait, is this a café?
- It’s a café.

I thought it was a barbershop?

[Making equal mistakes, no matter who]

Oh, there he goes making mistakes again.

Why does he keep doing this?

No, seriously,
I really thought it was a barbershop.

There’s a lot on the menu.
Haein, what do you want?

[Haein goes to check the menu]
Should I go check out the menu?

Ah, Haein is so...

Let’s have Haein sit here.

[Rearranging the seats for Haein]
He’s the main guest.

Yeah, Haein, sit here.

There’s no special seat
for the main guest here.

[Meanwhile, joining Haein at the menu]
There’s so much on the menu.

Take a look yourself.

[Came after watching Jeongmin on Pinggyego]
Punghyanggo was so hilarious.

Punghyanggo, today’s gyegukji members,

[Lots of commotion]
I came to meet you.

What’s with him?

[First time on Pinggyego to bring the whole menu]
Why did you bring the entire menu?

There’s too much to talk about...

You could've just take a picture
of the menu on your phone.

[Oh, I see...!]
Ah...

I don’t have my phone.

- I’ll have a shake.
- A milkshake, like that?

A yogurt shake

What about you, Yoon-ju?

I’ll have an iced...

- Royal Chamomile
- Hahaha

- And you, Haein?
- I’ll have the yogurt shake too.

[Finally finished ordering]
Yogurt shake?

[The menu is back in place]
Two yogurt shakes and

an iced Royal Chamomile, please.

- Uh, where’s the seat...?
- Haein, over here.

[Guiding him]
Sit down, sit down.

Over here.

Is this your first time on Pinggyego?

[Taking care of the newbie on Pinggyego]

Newcomers should sit in the middle.

I’ve only seen Haein on 'Happy Together.'

It’s been a while.

When was 'Happy Together'?
That’s from ages ago.

[Filmed 'Happy Together' in 2019]
It was in 2019...

Yeah, it’s been about 5 years.

[These days, he’s in a tvN drama]
With Jung Somin, right?

['Love Next Door' is a big hit]
It's gone viral.

Haein really is the perfect
example of a love-next-door type.

[The perfect 'Love Next Door' guy]
Exactly, the one we always talk about.

Haein is the epitome of the 'Love Next Door' guy.

You must have heard that a lot, right, Haein?

Yes, but when I was filming
'I, THE EXECUTIONER',

My mother and I were talking,
and a senior told me,

"Don’t stop your mom

from bragging about you."

That’s the advice I remember the most.

Even if you try to stop her, she won’t stop.

She’ll do it no matter what.

Let her brag

Just ...

don’t let her co-sign anything!

[Heartfelt advice from an experienced senior]
Please.

That’s right, co-signing is a no-go,
definitely not.

[On a roll, finding a fitting image for Jeongmin]
You’re kind of like...

An uncle-next-door?

[Touched by a different kind of 'love-next-door']

[Understood]
Mom’s friend’s husband?

Mom’s friend’s husband, hahaha.

Mom’s friend’s husband sounds like it.

[The 'mom’s friend’s husband' image fits perfectly]
Mom’s friend’s husband suits you.

It really does.

The kind of uncle who gives you
pocket money out of nowhere.

But he’s got to have had a drink first.

[More character development]
On his way home after drinking.

Randomly meeting him and he’s feeling generous.

[More and more details]
You're handsome

- What?
- You!

Oh, stop it.
That’s ridiculous.

[Too much praise can cause a compliment allergy]

- You’re too handsome.
- Oh, enough already.

[Conclusion: The handsome
uncle who gives pocket money]

[Quietly agreeing]
You’re really handsome.

You’re cool.

But seriously, you’re...

You kind of have a Daniel Craig vibe.

[Daniel Craig, famous for playing
James Bond in the 007 series]

- I like that.
Who’s Daniel Craig?

007.

Ah... thank you.

[Embarrassed but grateful]

- It’s the eyes and other features.
- You’ve got that vibe.

And Yoon-ju is like Meryl Streep.

How do you keep finding these comparisons?

[Gyeju can even find
celebrity lookalikes for free]

- Free face reading today!
- Why are you like this?

We’ll find a lookalike for you too.

Let’s see...

[Excited]
What vibe do I give off?

To be honest...

[Yoon-ju arrived early today]
I got here a bit early today.

I was waiting in the parking lot,

and I saw your back...

Ah... there’s something about your back.

It’s so respectable, but also kind of touching...

Why?

Oh, I don’t know,
it’s like seeing a skinny person...

Just...!

Just going about their day.

That shirt you’re wearing today
was fluttering behind you.

And yet, there was something in that posture,
like determination and hard work

[Forget how to stop talking]
Hey, Yoon-ju.

He just walked by,
but you’re saying so much!

[Gyeju's back left quite the impression]
All those thoughts passed by in a moment.

- Really?
- Yeah, but still, that back...

- Do you know what’s really great?
- What?

There was joy in his back,
like he knew it’d be a fun day.

A fun neighborhood guy!

There’s always a fun guy in the neighborhood.

Yes, there is!

[Today, Gyeju came to work with fun guy vibes]
There’s always a fun guy in the neighborhood.

Anyway, 'I, THE EXECUTIONER'
is finally being released after 9 years.

A lot of people have been waiting for it.

Could you briefly introduce the movie?

[In 'Veteran,' both played detectives in the regional investigation unit]
You were both detectives, after all.

Of course, we were on the same team.

- We’re the originals, the OG Veterans.
- That’s right, that’s right.

Jung-min.

Oh, she wanted you to introduce it.

Aha... got it.

Going straight for a handshake, haha.

Why are you shaking hands?

[A moment of communication mix-up
for the veteran detectives...]

I thought she meant to shake hands.

- Yoon-ju, you’re so kind.
- Of course

[She accepts it without a word]
She just quietly went along with it.

[At this moment, the drinks are ready]
Here they are.

- Finally.
- I was about to introduce it.

There's fruit served on the side too...

[Once again, the café owner kindly provides fruit]
Thank you so much, sir, always...

Thank you.

[Both fixated on the fruit]
The owner always brings fruit with the drinks.

Wow...

Adding this fruit to the yogurt
is going to taste amazing.

[Yogurt + fruit = love]
It’s going to be delicious.

[Sweet Yoon-ju sharing the fruit]
Here, have some too.

- Thanks.
- Share it with Haein.

[Returning to the movie talk]
Our movie 'Veteran'

was loved by so many viewers.

[Some details have changed]
Now, it's called the Violent Crimes Investigation Unit.

[From Regional Investigation Unit → Violent Crimes Investigation Unit]
The name has changed to the Violent Crimes Unit.

[I, THE EXECUTIONER will be released on September 13]
We're taking on a new case.

[Detective 'Seo Do-cheol' (Hwang Jung-min)]
Takes on this new case

['Bong Yoon-ju' (Jang Yoon-ju)]
and chase a serial killer.

[Rookie detective 'Park Sun-woo' (Jung Haein)]
who appeared in the first film...

[They’re trying to catch a serial killer]
It’s fun but also

[A detective story full of struggles]
has a deep, compelling narrative.

It’s that kind of detective movie.

[Haein joins as a new rookie detective]
Haein, you’ve joined

in 'Veteran 2.'

Due to certain events,
I caught the eye of the team leader.

[Chosen to join the team]
And naturally becomes part of the team.

He’s really good at fighting.

But Jung-min!

Have you started drinking again recently?

No?

[Sips]
Why?

Your tone today sounds a bit
like you’ve been drinking...

Oh, maybe it’s the lighting?

[He refrains from drinking while filming]
Are you still avoiding alcohol these days?

I always do.

Even during I, THE EXECUTIONER filming,
he promised not to drink for the whole shoot.

He declared it, and during the entire filming,
he didn’t touch alcohol.

[Mentioned his no-drinking rule on 'Rainy Season is Just an Excuse']
Yeah, he said he’s been off alcohol recently.

Wow, hearing that...

I'm even more grateful.

[First-day filming story from I, THE EXECUTIONER]
When we were filming I, THE EXECUTIONER,

I was nervous too,
since I was joining the team for the first time.

Jung-min wanted to make me feel comfortable,
so after filming, he asked,

"Do you want to grab a drink at a gukbap place?"

I said, "Thank you," and we went to have a drink.

Jung-min, but you were drinking, weren’t you -_-+?

Me?

Have you been secretly drinking?

[Shaking his head]
No, I haven’t.

[The heartwarming story turns into a reveal]
Jung-min! You’ve been sneaking drinks, haven’t you?

Joining a new team can be really nerve-wracking.

With all the senior actors around,
it's so intimidating.

It's easier to break the ice over a glass of soju.

Yoon-ju, your debut film was 'Veteran,' right?

That’s right.

To be honest, I was worried at the time.

Even though it was a small role,
I was worried how you’d handle it.

[Worried about his cherished junior struggling]
The industry can be so harsh nowadays.

But Yoon-ju completely nailed the role.

After watching the movie,

I think I texted you back then, didn't I, Yoon-ju?

Hmm... did you?

[A touching memory lost to time]

[It was 9 years ago]
Well, it’s been a long time!

[A little disappointed]
But still, we were close, right

We had a good bond, after all.

Anyway...

[This peach is really sweet]
We texted, didn’t we?

Of course!

Let’s just say I texted you.

[At any rate, Gyeju complimented her at the time]
Yeah, I told you.

I said, "You did such a good job!"

But she really worked hard back then.

[Compliment allergy kicking in]
She really worked hard.

I didn’t really work hard...

You did!

You always say that,
but you were giving it your all

I was just winging it, haha.

You’re so talented.

[But she was full of worries]
You kept asking, "What do I do? How do I do this?"

That’s just how she is.

That’s Yoon-ju’s habit.

[A habit she’d like to break]
I want to stop doing that.

- What do you want to stop?
- That habit.

Like, "How should I do this?"...

Even though you’re so good at it.

[Frustrated because she’s always amazing]
I don’t know why I do that.

Why do you worry?

You’re one of the top models in Korea.

Even if the younger generation
doesn’t know as much(?),

They do know!

Oh, they know...?

[Ah, they do know...]

Stop talking now.

Stop going back and forth, you two

[From introducing the movie to...]
I mean, looking at things now...

[Nothing’s gone smoothly]
Nothing has gone smoothly so far.

[When in doubt, take a sip of the yogurt shake]

Jung-min, you're so cute,
the way you're drinking that yogurt is adorable.

Ah, my throat was just a bit dry... haha.

[Continuing with what he wanted to say]
Anyway,

when you said you were going to act,

[Trying something new]
it’s not something you're used to.

[Knowing it takes courage to challenge new areas]
Challenging yourself in a new field

requires a lot of courage.

That’s why I was curious.

What kind of thoughts
Yoon-ju had going into this project.

To be honest, I didn’t expect her to continue
her acting career so steadily after that.

She's been doing it really well,
and I'm proud of her.

I'm personally really grateful to you

for taking the time to do
extra script readings with me!

[Besides the official script readings]
I mean, apart from the official group readings.

[Jeongmin even took extra time to help]
Not just the usual group readings.

- That helped me so much.
- It really does

[Like a real team, they were so supportive]
Because we were a team.

[Blushing from the compliments]
You gave me tips on how to approach things.

And one thing you can’t
leave out about 'Veteran'

[One of its strengths is incorporating social issues]
is it smoothly integrates social issues.

The audience finds it really satisfying,
the way the story unfolds.

That catharsis...
I, THE EXECUTIONER will bring that back as well.

(Release date) It’s September 13, right?

You’re doing so well

[Applause for a great summary]
You do so well.

- I mean, watching you...
- You’ve got to do what you’ve got to do.

[Our Gyeju always gets things done]
You have to do what’s necessary.

I'll never forget that image of you,
I’ll remember it forever.

And Haein, as we’ve said before,
your drama is doing really well.

Aren’t things going great for you these days?

We're nearing the end of filming.
It's all wrapping up now.

It always feels this way.

Whenever something ends,
there’s this emptiness...

But fortunately,

the promotion schedule for I, THE EXECUTIONER
has overlapped with that.

So I’m thankful that I can fill that void
with something meaningful like this.

By the way, Haein, do you have siblings?

I have a younger brother, 7 years younger than me.

Does your younger brother watch your work,
like your dramas?

[His brother always watches]
Yes, he watches everything.

He gives me feedback.

Does he tell you he loves you?

My brother does that.

But I usually have to gather the courage,
and I only say it when I’m a bit tipsy.

[They seem to have a warm sibling relationship]
You two seem to have a warm bond.

I just realized,
we haven’t asked about Yoon-ju’s siblings.

- You don’t know yet?
(Uncertain) You have a sister, right?

Yes, I’m the youngest of three daughters.

Oh, that’s right, I remember now.

[Memory just kicked in]
That’s right, I’ve heard that before.

How’s your relationship with your sister?

Hmm... we’re not that close.

[Very firm answer]

After having kids
and all three of us getting married,

we’ve gotten a bit closer.

[They used to prioritize their own lives]
But before that, we all had our own lives to focus on.

Each of us had different
lifestyles and personalities.

You know how some sisters are really close?

They always gather together, go on trips and such.

We weren’t like that.

[But as they’ve shared more in common]
Only now

[The three sisters are starting to become closer]
we have started to come together as a family.

The play 'Macbeth' is finished now, right?

[The play 'Macbeth' successfully concluded in August]
Yes, it's done.

Congratulations.

After watching Punghyanggo,

I thought to myself,
"I really need to go see Jung-min's play."

But I was so nervous,
because of all the lines!

Oh right!
You felt that way too, didn’t you?

[After hearing about all the mishaps]
I kept worrying that he might

[Watched the play with anxiety]
make a mistake on stage.

- After watching Punghyanggo,
- Haha.

my nerves were on edge...

By the way, did you have
any slip-ups during 'Macbeth'?

Thankfully, no, I didn’t.

[All that hard work paid off]
That’s amazing.

[Certified that he watched the play]
The performance was absolutely stunning.

I feel so bad,
he invited me but I couldn’t make it.

Because of filming, I couldn’t go.

But he even invited my parents,

and they loved it.

Because with his mom,
we went to Cannes for I, THE EXECUTIONER...

[In May this year]
We went to Cannes together.

[She joined for the Cannes Film Festival]
So, we went with the family.

So, there’s some familiarity there.

Your mom is so adorable.

[The adorable son of an adorable mom]
Really?

I’ll never forget it.
At I, THE EXECUTIONER...

After the screening ended,
the audience gave a standing ovation.

The audience and reporters
were clapping for about 10 minutes.

But his mom was crying next to me.

- Oh...
- Oh...

She couldn’t stand up,

and was just sitting there, crying.

Why was she crying so much?

Well, partly because she was
overwhelmed with emotion.

- Of course!
- And then...

[But most importantly...]
She was watching her son...

[Seeing her son’s hardships through the movie]
and she knew how much he had struggled.

That scene itself...

The whole movie...

[What was likely going through her mind]
'Oh, he went through so much...'

'how could he overcome all that?"

- As a parent, you would naturally feel that way, right?
- Absolutely.

So, when I looked at my mom’s face...
I couldn’t bear to watch.

I mean, it was such a happy moment,
but I felt like I would cry, too.

[Tried to avoid the tears]
I remember purposely looking away.

You and your mom must be really close.

You just have that look about you!

[Feeling proud and amused]

[A son with a close bond to his mom]
You can tell just by looking, you’re close with her.

You can sense it right away.

Why is today all about looks and signs?

[In a short time, he's been given many "signs"]
A husband sign, a mom’s boy sign...

- A face reader, huh? Haha.
- Yeah, why all this talk about signs?

Looks like I’ve become a face reader, huh?

[Free, unlicensed face reading available]
A face reader.

[Keeps going with the face reading]
You've just got that kind of vibe...

You give off a warm feeling, a kind warmth.

Oh dear...

But compared to the past,

I've become less uncomfortable with compliments.

[In the past, compliments made him very flustered]
That’s true.

Was there something that triggered that change?

Now, when I just say "thank you,"
it seems to help.

I do that, too!

I used to be like, 'Oh, no, no...'
But Jae Seok, you're like that too.

When someone compliments you,
you’re like, "Oh, come on, stop!"

[Just like earlier, the 'compliment allergy']
I have that pretty bad, too.

Yeah, I’ve seen it.

But now I try not to do that.

Yeah, when someone gives a compliment...
you should just accept it.

- You should accept it with gratitude...
- You should,

but it’s hard not to say, "Oh, no, no."

You do that, too, Jung-min!
When someone says you’re cool, you deny it.

Well, the thing is, I’m just not used to it.

Why not?

Because when I was a kid,

all I heard was getting scolded.

Of course, I deserved it.
I was a troublemaker.

What kind of trouble did you get into?

I got scolded for everything, sleeping, eating,

and for cheating in class.

Oh, you cheated, too?

Didn’t we all cheat a bit when we were younger?

[Their school days don’t seem to match up]
Didn’t you?

[Yeah, yeah]
Writing down answers here and there, haha.

Oh yeah, writing them down somewhere.

Yeah, stuff like that.

[The endless list of reasons for scolding]
Sneaking snacks during class.

Things like that.

[Being scolded became normal]
I was always getting scolded for something.

So when someone said, "Good job,"
it felt a bit...

I felt uncomfortable with it.

And there was also something about how,
back in the day, education

emphasized humility a lot more.

Nowadays, you’re allowed
to be more confident to show off a little.

[In the past, humility was heavily stressed]
Back then, everything was about being humble.

If you tried to show off,

[Be humble, hold back, restrain]
They’d tell you, "Be humble."

My mom still says that every day!

"Always, be humble"

Be humble is practically a greeting now!

My mom tells me to be humble every day.

And the Bible says, 'Be humble.'

You hear it so much,

[Grew up with 'too much' humility]
it’s ingrained in you.

So when someone compliments me,
I appreciate it,

- but the first thing out of my mouth is...
- "Oh, no, no!"

- Right.
- It’s like a reflex.

It’s become such a habit.

Even though I try to stop, it’s hard to change.

But the vibe nowadays is,
if you keep doing that...

- People might think...
- You’re a bit...

- Not that you're annoying.
- Not annoying, but...

- They might find you less charming.
- Yeah, that’s it.

When foreigners get a compliment,

["Thank you" is how they accept compliments]
They say, "Thank you," or even

["You too!" returns the compliment]
"You too," and give one right back.

But we tend to deny it first.

"Oh, no, no!" is our instinctive response.

We should stop that.

But you do it too!

You’re like, "No, stop it! Oh, come on!"

[That instinct just kicked in again]

This time, it wasn’t even a compliment,
but you’re saying "Stop it," haha!

That’s the thing! I just don’t like

being at the center of attention.

[Compliment aside, he also dislikes being in the spotlight]
That’s how you are.

- I can resonate with you.
- Exactly!

- Like I just want to take a step back.
- Exactly!

[No...]
But you’re doing so well.

We just grew up that way, from a young age.

We heard it all the time.

[It’s been a lifelong mantra]
Be humble, be considerate.

[It’s naturally become a part of us]
And so

[Something Gyeju often heard]
I always heard, "Be good to your siblings."

And "Don’t lie."

"Don’t lie."

I heard that a lot.

[Everyone’s heard it at least once]
"Don’t lie," right?

That was the biggest thing
I got in trouble for lying.

What kind of lies did you tell?

Saying I went to study class
when I didn’t...you know, things like that.

- Oh, that’s not too bad.
- Hmm

So, you weren’t really a perfect son, huh?

[Subtle nod of agreement]

- Not quite the perfect son after all, huh? Haha.
- No, haha.

You sounded like one
of those annoying aunts just now.

Eating a peach.

[You know, like the relative who always
has something to say while snacking]

You weren’t a perfect son, huh?

I feel like I’ve seen this scene
in a drama somewhere.

Yoon-ju is really good
at acting this type of scene.

[For example, as Baek Mi-seon in 'Queen of Tears']

What did your parents tell you the most?

Like I said earlier, "Be humble."

[Additional advice]
And "Don’t be so clumsy."

I’m a bit of an impatient person,

once I decide to do something,

I’m like, "Quick, quick, quick"

"Don't be so clumsy."

What about you, Jung-min?
What did you hear the most growing up?

"Don't drool."

[Unexpected response]

- Heh... heheh, things like that.
- Jung-min, stop joking.

No, seriously!

[Once again, they don’t
quite understand each other]

I was always zoning out,
mouth open, like "ahh..."

And drooling, so my mom
would always say, "Don’t drool!"

[Thrown off by the surprising story]

"- Wow, this chat is...
- Huh?

I’ve heard a lot of things
parents say to their kids,

- but 'Don’t drool' is a first!
- First time for me, too!

Is it because your mouth was always open?

Whenever I was just

[Answering seriously]
staring at people...

Even now, when I look at someone,

I just keep staring at them like this.

And I’ve gotten misunderstood
a few times because of it.

I don’t even realize I’m doing it.

I guess I’ve always been like that,
ever since I was a kid.

So when I’d watch someone eating,
I’d just stare.

[And his mouth would open]

Jung-min, stop drooling!

So, my mom would always tell me,

"Close your mouth!"

[Imitating his mom, "shh"]
She’d go, "shhh!"

[Young Jung-min also going "shh!"]

And then I’d notice there was drool.

That reminds me of something, too!

What is it?

Not making noises while eating.

- Don’t smack your lips while eating?
- Yeah, exactly!

I heard that all the time growing up.

My dad was pretty strict about it.

And things your parents said back then,

they stick with you, right?

I still eat quietly because of it.

- So now, you never make noise when you eat?
- Nope!

It’s just something we’ve internalized

- through constant reminders.
- Yeah.

When you’re about to do something,

you hear those words in your head.

[Reflecting deeply]
It’s so true.

[Catching on to something]
Did something just come to mind?

No, I was just thinking that...

I also nag my daughter a lot.

- What kind of nagging?
- The same kind.

[Timeless nagging across generations]
"Don’t smack your lips when you eat."

"Keep your mouth closed when you’re eating."

"Close your legs!" Stuff like that.

But, you know...

[On parenting shows]
The experts on TV always say,

not to use negative commands like "Don’t do that."

They suggest focusing
on positive reinforcement instead.

But when you’re actually raising a kid,

it’s so hard to avoid.

"Do this,"

as in "Do your homework,"

or "Read a book!"

[Isn’t it interesting?]
We tell them to do the things they hate.

And the things we say not to do are usually

- the things they want to do the most.
- Exactly!

Oh, the irony of it all.

How old is your daughter now?

She’s in first grade.

- Oh, so she just started first grade?
- Yeah.

She’s a 2017 baby, right?

That's right! How did you know?

My daughter Na-eun was born in 2018.

We should arrange a playdate sometime!

[One-year difference = instant friends]

Let's meet at the playground!

How about you, Jung-min?
Do you tell your kids not to do things?

Me? I usually let them do what they want.

- He has a great relationship with his son.
- That's awesome.

What about Jung-min's son?

- I haven’t seen him in a while.
- He’s really responsible.

- And he has a great sense of humor.
- Oh?!

And he's well-mannered.

[Excited about his humor]
In what kind of humor?

He's really smooth when talking to people.

He fits in well and has great social skills.

When we have friends over for dinner,

for example, if friends and their spouses visit,

he'll greet everyone.

Most kids would head to their room after that,

but he doesn’t.

[Naturally joining the adults]
He stays and sits with us.

He listens to the conversation

and even joins in.

Really?

Yeah, he’s such a sweet kid.

- Wow...
- So sweet.

He's grown up with the same group
of friends since kindergarten.

The moms of those friends

all adore my son, Se-hyun.

He’s the perfect son!

He seems so composed!

Yeah, I’m not sure
if that’s because he’s actually composed,

[Dad’s perspective]
or if he’s just spaced out,

but still.

I remember during 'Veteran'
when we had the premiere.

- He was in elementary school back then.
- That’s right!

- He was just a little kid.
- It was 9 years ago, after all.

- He's really big now.
- I remember when he was a bit chubby,

[A scene from a memory]
came and said "Dad!"

He was so adorable.

Why is your mouth like that right now?

- Did he drool, too?
- Yoon-ju.

is he a drooling mouth?

The Se-hyun I’m picturing is just adorable.

Yoon-ju does great impressions!

Did he say "Dad!" like that?

Yeah, but he was chewing on somthing.

[Pinggyego!]

Wow, we’ve ended up back at drooling again.

You don't drool anymore, do you?

No, not anymore.

[Except sometimes when I sleep!]
Sometimes when I wake up after a nap...

Sometimes after a nap, haha.

[Witness]
Sometimes he takes short naps on set.

But during those times, he’s always drooling...

[Nonchalantly]
You saw that?

Of course, I saw it.

[Veteran banter]
He would just wipe it away like this.

But doesn’t that happen to you sometimes?

When you sleep really deeply,
and without knowing, you start drooling...

Seriously.

[Especially happens in the car]
It sometimes happens to me in the car.

When you lean to the side while you're asleep.

[Here comes another deep dive into saliva talk]

Doesn’t it happen to you?

I'm so curious about drool...

Why is the drool when you sleep

[Seriously]
and the saliva you produce when you sleep,

so different in texture and consistency

from the saliva in your mouth normally?

[This curiosity feels oddly profound]
So I actually tried to

[Seriously]
make that type of drool intentionally!

I tried to produce it consciously,
but it didn’t work!

[Turned into a fable]
It doesn’t work.

Now that you mention it, you're right.

- It’s really clear, isn’t it?
- I know what you mean.

[The saliva produced while awake]
Isn’t sticky at all.

[Containing substances like mucins
that help with eating and speaking]

[Since we don’t need these functions while sleeping]
It’s more like...

[So a thinner, less viscous saliva is produced]
Now that I think about it, yeah.

It’s different.

[This seriousness is just too funny]
It’s different.

[Next level thinking]
But, if you think about it,

aren’t there many types of saliva?
Like phlegmy saliva?

You’re taking it that far?

[STOP button]
Okay, enough.

[Holding in laughter]
But seriously, there are so many types of saliva.

[Our Yoon-ju, though]
Yoon-ju

keep up with any conversation.

- I want to stop this though.
- Stop what?

Being able to keep up with everything!

Don’t stop, Yoon-ju...

Why would you stop your talent?

This is all part of your kindness
and consideration.

[Talk skills + warmth and loyalty fully recognized]
That’s because Yoon-ju is warm-hearted.

And loyal too. Yoon-ju has loyalty.

You know Yoon-ju has a lot of talent, right?

- She composes, she writes lyrics.
- And sings really well too.

[Uncomfortable during praise time]
She sings well, seriously, she’s multi-talented.

She’s got... she’s got so much talent...

Incredible!

- Jae Seok!
- What?

Thank you.

[Success in accepting compliments]
Didn't we agree not to do this? Well, good job.

- Yes, yes, oh!
- If you have rejected it again...

- Whoo..
- Well, good job!

- You need to practice, practice.
- Yeah, yeah... just accept it!

[Needs practice in accepting compliments]
You need to practice. You need to accept it.

[Almost rejected again]
I need to accept it, but I always push it away.

We really need to practice this.

[Take that!]
You're handsome, Haein.

Ah, thank you.

[Next target / Squirming]

Don't! Not me!

[Preemptively defensive before compliments]
Not me, don't do it!

[Target change]
Jae Seok, you too.

I really think you're so good on Pinggyego.

[Gulps]

Oh, I'm good...

[Nowhere to run or hide]

- It's really so fun!
- How do I even accept this?

[Complimenting continues]
Practice, practice!

You need to practice now.

[Practice]
Oh, yeah I'm really good, aren't I?

But that feels a bit unsatisfying.

[Want to know! How to graciously accept compliments]
What should I say to make this...

There must be a sweet spot,
but I haven't found it yet.

[Thinking...]
What should I say?

"I'll try even harder."

[Laughing]

[Recommended phrase]
Thanks, I'll do better!

[+Gesture added]
I'll do better.

Doesn't that feel too much like a drama?

[Unwanted added gestures, feeling unfair]
Just don't do it like this.

What do you think is good?

Just like the original.

[Firm recommendation: "Oh, enough!"]
"Oh, enough!" Just say that.

Do the "Oh, enough!" for me.

Me? You want me to say,
"Oh, enough!"?

No, I mean...give me that!

[Shyly requesting a compliment]
Oh, Jae Seok...

I saw Pinggyego, you were really so good!

Oh, enough!!

That... that just made me
feel annoyed for some reason.

[Knowing it's practice, but still feeling annoyed]
Exactly.

It felt dismissive?

But isn't it funny?!

That would actually feel bad in real life!

I think the best way to respond to compliments
is to return the compliment.

[Reply to a compliment with another compliment]
Compliment for a compliment?

You could go on forever!

[You know that feeling, right?]
Keep going.

If this were through text, oh...

- There's always that person who just keeps it going.
It never ends.

Oh, that’s true...

I've been curious about your interests lately.

What's your current interest, Haein?

As for hobbies, I don't really have any...

- Oh? No hobbies?
- Yeah.

But in terms of interest, recently...

It’s mostly just traveling?

Have you been anywhere recently?

Not recently.

I’ve just been working constantly,

[So just 'thinking' about traveling]
So when I get a break, I'll try to go somewhere.

You like traveling, huh?

And Yoon-ju, what’s been your interest lately?

Well, today we're shooting for YouTube,

but I also started my own YouTube channel.

[Started 3 months ago]
Right.

But I produce everything myself,

I didn’t join any company.

So, I’ve been thinking a lot about

[What kind of content to make]
what kind of content to create.

That’s been my focus lately,
trying different things.

Because I’m fully funding and producing it myself.

Please come visit

Come visit YOON JOUR

Our dear fans of gyegukji!

YOON JOUR

I’ve watched a bit of YOON JOUR myself.

- Oh, you’ve seen it?
- Of course.

What did you see?

- The... building!
- Awww...

- Dot dot dot.
- People love that stuff, huh?

[You get the vibe, right?]
Buildings...

[It’s just human nature]
People love that stuff.

[Seriously watched]
It starts with Yoon-ju getting out of the car.

[Curious fans, here it is...]

- So you watched it?
- Of course I did.

Anything with Yoon-ju in it,
I’ve got to check out.

Yoon-ju was in it.

I showed my café and a small part of my workspace.

It was really nice.

- Jae Seok!
- It was so pretty!

That part was really well done!

[Dizzying compliments]

That’s what you were looking for!

[Takes it all in, like a conversation sponge]

What did I ask for?

[Whether they wanted to or not, turned out great]
That's good to hear!

No wonder it sparkled so much!

Oh, it's heavy!!!

[Exciting happiness]

Our Tiki-Taka is just perfect.

[Sparkling]
Yoon-ju is doing so well.

[So much fun]
Oh, Jung-min!

...Yes?

[Chomp chomp chomp]
Did you just say "yes"?

Yes (gulp).

- Gosh!
-Jung-min, stop eating.

But it's so good. Why aren't you eating?

[Vitamin break thanks to Jung-min]
Hard peaches, my favorite.

What's on your mind these days?

[Jung-min's current thoughts..]

Well, my son is a senior in high school...

I hope he does well in his college entrance exams.

As a parent, that's what you wish for.

But anyway, I was thinking maybe
we could take a domestic trip together...

Rather than abroad, just somewhere here in Korea.

Just the two of us, maybe
for two weeks or a month.

[After the exams]
Around Korea.

[Father and son bonding trip idea]
For example,

from top to bottom,
we could loop around the country.

I've been thinking about that.

- Just the two of you?
- That sounds amazing.

It would probably be the first

and last trip, just the two of us.

He’ll get busy with work,

and so will I.

Because... I've never taken a trip alone

with my dad before.

I think about it sometimes.

But it’s not easy to make it happen.

So I want to give it a try.

[That thought has been pushing me to do it...]

Last year, before Lisa started school,

my husband and Lisa went to Italy for two weeks.
Just the two of them, father and daughter!

- Just the two of them?
- Yeah.

[A two-week trip to Italy for father and daughter]
To Italy.

And I was like,
"Do you really need to go that far?"

Because as a mom,

my number one, two,
and three priorities are safety.

But still! He said it was a chance to travel

before school started.

So they went,

and they said there were only two Asians there.

That two-week trip...

Actually, it was turned into a book.

[A book...?]

[Wait, hold on]
It's not a book promotion, okay...!

[Staggering]
You saw the look in my eyes, right?

Honestly... I doubted your sincerity...

[No poker face at all]
You saw it in my eyes, didn't you?

I saw it.

Sorry, Yoon-ju.

[Both feeling a bit hurt and distant]
I was really disappointed.

Really,

how could you think that...?

[Front row popcorn ready]
I was just trying to keep the conversation going.

But suddenly a book appears!

- Oh, seriously.
- YOON JOUR, really.

[Gyeju & YOON JOUR's Tiki-Taka magic]
That's too much.

[Trying to clear up the misunderstanding]

Anyway, the book came out

- I gave you the book.
- Yeah.

Did you read it? Did you?

No, I didn't.

Hahaha.

You can read it later.

The timing was just...

[Switching topics to the neighbor]
How old is Jiho now?

Jiho is in second year of middle school.

[Never got to finish the story]
So, listening to what you said...

[Lingering thoughts...]
You should definitely go on a trip during senior year.

[Excuse me?]
Sometimes I think about that with Jiho.

Go with your daughter too.

Just the two of you!

But! Honestly, during those two weeks
while they were away, I was so happy...

What exactly are you trying to say...!

Are you talking about your happiness... or...

is it the book... or something else?

[What's the real story here?]

YOON JOUR.

[Barely recovering]
YOON JOUR.

Wow, I got lost there.

Were you happy because they weren’t home?

[Helping to untangle the conversation]
Or was it happiness from seeing them?

During those two weeks,
I worked and relaxed alone at home.

It was soooo nice, honestly.

It must have been such a
great memory for your daughter.

- A memory she'll cherish.
- It was great for both her and her dad.

And it was great for you, Yoon-ju.

Since the book came out!

Yeah, it all worked out so well.

What a lucky vicky!

[Knows all about it, right?]
Oh, Jung-min!

- It's right how you use it.
- Yeah, right?

[Surprised]
Wait, how does he know about 'lucky vicky'?

He learned it recently.

How did you learn about it?

[Peach munching]
During the promotion for I, THE EXECUTIONER.

[Origin) Filming a promotional video
for the I, THE EXECUTIONER press event]

[He just did it without knowing the meaning]
They told me to do 'lucky vicky.'

So I just said, 'lucky vicky,' without thinking.

[Crisis) MC Park Kyungrim asked]
Kyungrim said, "Did you even know what that means?"

[Blank stare]
I had no idea.

[Climax) Embarrassed, Jeong-min wanted to understand]
I was so embarrassed.

[Jung-min tried]
So I kept asking,

"What does lucky vicky mean?"

[Resolution) Finally figured out what it means]
And now I know.

Now you know.

[Wonyoung's mindset by JANG WONYOUNG]
They call it the Wonyoung mindset these days.

[No matter the situation]
JANG WONYOUNG’s mindset.

[Turns everything positive]
It's trending.

They always put the name at the end.

So, like, "Lucky Jeong-min."

'Vicky' is WONYOUNG’s English name.

[Listening intently to meme basics]
I didn’t know that.

You didn’t know?

So it’s like "Lucky Yoon-ju."

- (Then you’re) Lucky Jae-seok?
- Lucky Jeong-min.

We don’t usually exchange names like this.

But anyway, that’s not the point—Lucky Yoon-ju?

[Lucky Jae-seok! Why do you keep calling me?]
Lucky Jae-seok!

So, is there anything else trending these days?

[Whenever you ask, you can’t remember]
What’s trending now?

- You know that thing...
- What?

The 'bbikki bbikki' dance!

[Only one person doesn’t know]
What's that?

[Everyone else laughs]
The bbikki bbikki dance?

How do you know about the bbikki bbikki?

how do you know about the bbikki bbikki?

- Isn’t it from baseball?
- Yeah!

The cheerleaders do it with a straight face...

Like this, right? They do it like this.

[Seeing is believing]
They keep doing it like this.

Get out...?

Stand up, like... what? Haha!

[Seen it, but doesn’t quite get it]
What's with the 'stand up'?

It’s that kind of dance, right?

[Shall I explain it properly?]
It’s from the KIA Tigers cheer squad.

[KIA Tigers' Outcount Song]
When the opposing team strikes out...

[During the team's defense]
Right.

[Played when their team is on defense]
When the opposing team's batter is out,

[One of the team’s anthems]
it’s a celebration.

[Original track: Lecon Studios]
The music itself,

it sounds like 'bbikki bbikki,'
which is why it's called that.

And some of the cheerleaders
adjust their makeup or something.

[Gets your attention right away]
And then

suddenly, when the music comes on, they jump up!

[No expression, but the dance became a meme]
And they dance with no expression.

[It became a challenge]
That’s why it became a meme.

Wow, you even know bbikki bbikki?

[Proud celebration]
Oh my, oh my.

Nicely done!

[Not sure what it is, but still impressed]

Do you know anything else that’s trending?

No, but lately,

the thing I keep getting in my DMs is...

Back when I did

OnStyle's 'Korea's Next Top Model 3,'

people keep messaging me
with 'Congratulations dalra.

[Dalra?]
'Congratulations dalra?'

They keep sending that to me!

[It just kept coming]
They kept sending it.

[From a 2012 congratulatory video]
They kept saying,

'Congratulations dalra.'

[No matter how many times I hear it, it’s still 'dalra']
'Congratulations dalra.'

- What does 'dalra' even mean?
- I have no idea!

[Maybe it was an editing issue]
Maybe something got mixed up during editing.

[Or maybe I just tripped over my words]
Or I just slurred it.

So I accidentally said, 'Congratulations dalra.'

[They want an explanation]
"Why did you say that?"

Ah, they send you that through DM?

People keep using
'Congratulations dalra' as a meme now.

Then just say, 'I don’t know dalra!'

Oh, I've used that a lot now.

[I also don't know dalra]

[The mysterious depths of memes]
You never know what will trend.

[Pinggyego!]

[Time for the face reader to return]
You look like the perfect class president type.

Were you a class president?

[Never been one]
More like someone who blended into the background.

[Jung Haein was especially shy as a student]
Really?

I always just stayed under the radar.

But oddly enough, I was class president
all through elementary school.

Woooow.

- Really?
- Honestly?

[What’s with the reaction?]
You’re all so surprised.

So does that mean you were good at studying?

[Major premise: Class presidents are good at studying
Minor premise: Jae-seok was class president]

[Conclusion: Jae-seok was good at studying?]
You have to be good at studying to be class president.

So, were you good at studying?

Or were you like a substitute
class president or something?

[Feeling a little hurt]
Wait, hold on.

Being a substitute class president...

Do you think I would bring that up
if I was just a substitute?

[knock, knock]
Then you must’ve been good at studying.

- How about you?
- Me?

[Suddenly investigating about class presidents]
You? Hahaha, me?

No, I wanted to ask Yoon-ju.

Why, why, why are you curious?

[Pure curiosity from a friend’s husband]
It’s like 'Mom’s friend’s husband' vibe.

Class president?

Not even once! Why!

[Thinking deeply...]

But what's a 'line leader'? What's that?

The 'line leader' is, you know, like the line...

[Line leader:
The leader of a row of desks in elementary school]

- First row, second row.
- In the row.

[Finally understanding]
The leader of the row.

We used to call them line leaders,
among ourselves!

Ohhh
Not officially though.

- For Line leader,
- You didn't know?

[In the old elementary school days]
there was no official title.

[An unofficial role]
Among ourselves, we called it 'line leader'.

- They didn't know about line leaders.
- Oh, you didn’t know about line leaders?

- I didn’t know either
- Because nowadays,

class sizes are smaller,
so maybe they don’t do it anymore.

In our time, there were 65 students per class!

- Wow...
- At least 50 or more.

[One class president couldn’t manage all]
Rows 1 to 3, and up to 5 rows.

Hey, Haein, didn’t you know about line leaders?

I kind of guessed there were lines,

but we didn’t have that in my time.

Guessed there were lines, hahaha.

Am I really that much older than you?

- Haein was born in 1988!
- Yes.

We had about 40 students per class.

How many classes were there in total?

About 10 classes.

[10 classes, meaning around 400 students per grade]
Even for Haein, 10 classes is a lot.

That’s quite a lot.

- Yeah,
- Nowadays it's like... 4 classes?

- Really?
- Only 4 classes.

In our time, there were up to 14 classes!

- There used to be morning and afternoon classes.
- Yes, exactly.

[Too many students, not enough schools]
Because there were so many students.

[One classroom was shared by two classes]
We had that too.

- Morning and afternoon classes, right?
- Yes.

[A story from the afternoon class]
When I was in the afternoon class,

I went to a friend’s house in the morning,
her family owned a restaurant,

and I accidentally drank beer from the fridge,
not knowing it was beer.

I got drunk...

I couldn’t even get dressed properly!

My mom was like,
"Oh my, what’s wrong with him?"

After hanging out outside,

What’s wrong with him? He can’t even stand!

But I still went to school because

I was the class president.

[Class president pride(?)]

Yoon-ju, did you have any nicknames during school?

In middle school, my nickname was 'model'.

Why? Because you were tall?

Oh, you don’t know that story?

[What story is that?]

[The story I know]
The teacher

Yes, the teacher, when I was in middle school,

the teacher had great aesthetic sense
and a good eye for style.

I went up to the board to solve a math problem.

But I couldn’t solve it,
and then the teacher said,

I went to an all-girls school,
and back then,

[Back in the days when teachers used canes]
they had canes.

"Lift your skirt," so I lifted it.

The math teacher said, "Look at her legs!"

They’re so long, she could be a model!

And just like that, my nickname became 'model'.

[The girl called 'model' from then on]
Kids started calling me 'model'!

Wow, but that one comment from the teacher
made you 'Model Yoon-ju'!

That’s why teachers are so important.

[Slurp]

[Finishes yogurt shake in one shot]

- That sound effect was perfect
- We were in the middle of a story!

I’m really curious about your MBTI.

[Jung-min's MBTI]
Me?

You mentioned last time, IS..F...P?
Something like that.

[In a YouTube 'MMTG' episode,
Jung-min revealed his MBTI as ISFJ]

On 'MMTG,' yes.

But when we discussed it,
there was a lot of T in you.

[Hmmm...]
But...

I think I wasn’t focused!

You know, the circle, circle thing...

[Like this / Yes OOO, No XXX]
There’s that, oh my...

- You get tired after a while!
- It’s really annoying.

- Yeah, it’s tough.
- They ask similar things repeatedly.

By the end, I was like, "Ugh...!"

[Time for a retake]
You need to take it again.

I'm curious about it personally.

You have to focus this time.

What’s your MBTI, Haein?

It changes with every project I do.

(But right now) I’m an INTJ.

What about you?

I’m ISFP too.

ISFP really fits me well.

[Thinking...]
It fits me perfectly.

- I... S...
How about ISTP?

[Detecting the T side]
ISTP.

I do have some T tendencies.
I’ve mentioned it here before.

I have this social T,
you know, when it comes to work.

[Separate MBTI for social life]
Yeah, everyone has a bit of that.

Social T.

E comes out when I’m working socially,

[True nature: INFP]
but otherwise, my real self is INFP.

I’m always in between ENFP and INFP, like a mix.

That really seems to fit you, Yoon-ju.

[Deeply empathizing YOON JOUR & Gyeju]
Right?

Yeah, totally.

When I’m working, I’m full of energy.

It's like,
"Where does all that energy come from?."

I get so focused,

like, "Wow!" But after,

[Energy depletion]
I’m completely drained.

I need to listen to music and just rest.

[Can't imagine going out after work]
After work, someone says,

"Hey, let’s go out,"

But for me, my energy just can’t handle it.

Yeah, same for me too.

If I have something the next day,

or if I need to use my time

[Agreed]
for myself,

Then I tend to say no.

I just can’t say no.

[Can’t say no, so I end up going]
Not even once can I refuse.

People like us, in some ways,

are seen as a bit cold.

That’s not me.

[We? No, You]

Oh, I...

[INTJ, familiar with that comment]
I get that.

Haein is like that.

He’s good at setting boundaries.

And that’s really important.

[The clearer the boundaries, the more comfortable you feel]
You have to know how to set limits.

But I can’t do it.

I can’t be perfect at everything, but sometimes,

[It works depending on the situation]
depending on priorities,

you just have to.

You know those times when...

Friend) Even if you're tired,
just come out for a bit.

Jae Seok) I have work early tomorrow morning.

Friend) Are you the only one with work?

- Some friends have that kind of attitude.
- Yeah, for sure.

I mean, if it’s really important,
I would go, even if it's late at night.

But if it’s not,

If someone calls me after drinking and says,
"I was thinking about you," I’m not going.

- I completely agree.
- Then don’t go.

If the situation allows, I’ll go,

But if there’s something
really important tomorrow,

or I need to be in top shape,
then I just won’t go.

[What would you do, Jung-min?]
What if something sudden comes up, but you have plans tomorrow?

(Still,) I tend to go.

[A pro-attendee who struggles with saying no]
I just can’t say no.

Even if it's just for a little bit,
I’ll show my face and then come back.

[Since I know myself too well]
I know myself too well.

I don’t pressure others to go.

[Same goes for us]
With people like us,

if someone says they’re
leaving early from a gathering,

[Casually]
"Oh, okay, go ahead, leave, leave."

- No pressure.
- No one stops you.

Exactly.

Some people might find that easy-going,

but those who are more emotional,

- "You’re so cold."
- "Wow, you’re really kind of cold."

"You’re so detached!"
That’s how they could feel.

Your eyes sparkle haha.

I thought about it.

I’ve never experienced that.

But some people are like that, as we said earlier.

No matter how busy they are,
they’ll feel hurt if you don’t show up.

There are those who take it deeply personally.

[Reflecting gaze]
So, for those kinds of people,

they must be T-types.

'Can't' versus 'won’t' —
I want to explain the difference.

What are you trying to explain?

[Teacher Jung to the rescue,
explaining 'can't' versus 'won't']

'Can't' and 'won’t.'

[Curious]
Explain it, Haein.

- Hahaha.
- It’s the difference between will and ability, right?

[Willing, but...]
That person hasn’t walked in my shoes.

[Wishing they’d understand I can’t make it]
Why do they only see it from their perspective?

I’ll play the role of the friend.

[Starting a roleplay to resolve the misunderstanding]
Hey, Haein, it's not like that.

Sometimes when you’re living,

there are moments that just come to mind.

Thanks for calling me, really.

So come out! If you’re grateful, then come out!

Let’s go!

[No need for more words, just go!]

Let’s go!

[Mom’s friend’s husband suddenly ends the roleplay]
What’s up with him suddenly?

I was startled by him sitting next to me.

[You’ll sleep well if you have fun]
With a straight face.

[Full-on lucky-dance vibes(?)]
The lucky dance?

What’s he doing?

[Pretending not to join in]
Oh, really...

- Haein’s talking right now.
- Oh, sorry, sorry. Hahaha.

[Back to the talk]
In a serious situation like this...

- I’d probably go out.
- Didn’t I explain it well?

I mean, who wouldn’t come out
if you explained it like that?

[Example) A call while not going out]
Hey, I’m out drinking with someone right now.

- Then I definitely won’t go.
- Yeah, I'm not going.

What the heck.

[Cursing sounds immediately]

We sorted that out, right?

[It’s settled... maybe?]

So, I’m curious, Haein.

What about if it’s a girlfriend?

You’ve got plans tomorrow,

[YOONJOUR's dilemma-filled roleplay begins]
but your girlfriend wants to see you.

[Silence]
What do you do?

[Hahaha...]

[Haha...]

Just imagining it makes him so happy!

- Wait, I...
- Jung-min.

Speak clearly. I can’t even imagine!

You can at least picture it in your mind!

- I can’t imagine it.
- Jung-min, you’d just go, wouldn’t you?

[Sending him off with one heart(?)]
Just go!

I can’t even bring it up...

[The more careful, the weirder it gets]
Why can’t you bring it up?

Haein, what would you do?

[Munching on peach]
The power of love is great.

Love makes the impossible possible,

So even if I’m tired, I’ll go.

[Munching on tomato]

[The Power of Love]
If it’s my girlfriend, I’ll go.

It’s different. Friendship with friends
and love with a girlfriend.

[Very interested]
How is it different, Haein?

It’s just like being on different channels, haha.

[Teacher Jung opens another lecture
on 'The Frequency of Love and Friendship']

- It’s different.
- Right?

Why, why, why?

Why, why, why haha.

You’re so deep in thought while eating!

It sounds like you're saying whatever,
but it’s not, right?

It’s different, for sure.

[Sincerity added]

It’s a completely different channel!

[Full of sincerity and satisfaction]
It’s separate.

Right, Jung-min?

[Gulp]

I’m not thinking about anything right now.

But you guys sure are enjoying the fruit.

Right?

[Clean plate]
I really love hard peaches.

But this hard peach season is nearly over...

[Haein offering peaches to Yoon-ju]
So I’m trying to eat them as much as I can.

Aw, thank you, Haein.

- It’s so good.
- The end of summer!

Peaches from T.

[Peach-sharing complete]

- So Haein,
- Yes?

I know you’ll figure it out, but...!

Love is important.

[Listening carefully]
Yeah... you need to love.

Hahaha.

Why do you keep...

Why, do you want to fall in love?

There’s something wrong with her!

Nodding / Stomping feet]

This woman!

[Super excited]
Yoon-ju...

- No, it’s not!
- It’s not?

- No, it’s not.
- Jung-min, why are you just sitting there!?

No, no, no.

[Munch]
Is that how it's going to be?

[No, no]
Aren’t you going to Punghyanggo?

No, I mean...

Are you going to leave it like this!?

[I love Punghyanggo]
There’s something wrong with you!

No, that’s not it.

Of course, we’re married, we have kids,

and we’re living happily,

but now...

It’s autumn.

[Autumn) ???]

[Unfinished conversation]

The season’s to blame a little, right?

It’s natural for that melancholy to come.

[Peach escape]
That’s true.

[Sad]

Before I spill too much more...

I’ve never seen you this flustered, haha.

After the 'Don’t drool' and peach incident, haha.

Oh, I’m sorry.

Sorry, gyegukji.

But! Autumn does that!

[The sky is much clearer than before]
It’s hot during the day, but have you seen how the sky changes?

- It’s different.
- Yes.

It’s cool in the mornings and evenings.

It’s really fascinating!

There’s this subtle difference.

The sky from yesterday
and today is somehow different.

So, love... right?

Well, yeah, it seems important.

[A love ambassador]
You need to love.

You need to love!

I’ve loved a lot.

[Already experienced plenty of love...]

My Tiki-Taka with Yoon-ju!

Whenever I meet her, it works always.

Why do you keep staring at the far sky
while talking about love?

That makes it weirder!

So sentimental...

Sooo sentimental!

It’s just one of those things.

[Spokesperson makes an appearance]

Love is always something we long for.

Even after getting married and having kids,

you still love your husband so much, riight!

[Accents causing misunderstandings]

Wait, how....

Riiight!

Sounded like you were scooping
water with your mouth.

Riiight!

Of course, you still love them,
but when the seasons change,

you start asking yourself
these questions about love.

My favorite season is autumn.

- Me too!
- I love autumn...

It's the cleanest, clearest season.

And during this time,
the mornings and evenings,

tears start rolling down

[T/F]
Because this sky is just so beautiful!

So, just two days ago in the morning,

[While getting my daughter Lisa ready for school]
I was dressing Lisa for school,

I opened the window,

and the breeze just blew right in!

So!

Lisa, the breeze feels so fresh!

Lisa was kneeling at her desk,
while I leaned against the window.

Breathing in,

and I looked at her face,

and I thought someday...

- As I get older, that moment!
- Ah, yes, I get it.

[That moment is etched in my memory]
It feels like a memory I'll remember forever.

So romantic.

What’s your favorite season, Jung-min?

I love autumn because
my birthday is in September.

When’s your birthday?

The day after tomorrow.

- It's just around the corner.
- The day after tomorrow?

[Two days before his birthday, on the filming day]
The day after tomorrow is September 1st?

[Born on September 1st]
September 1st.

- Wow!
- The beginning of autumn!

But! I actually love spring.

Why spring?

I grew up in the countryside,

and after winter ended,

sitting against a sunny wall,

I can never forget the feeling
of the spring breeze.

That memory lingers on forever.

Wow...

Fantastic!

- It’s beautiful, really.
- I get it, Jung-min.

The warm sunlight of spring!

Even here, the light is,

[Next to Hwang Jung-min]
it’s coming in right here.

Isn't that just lighting?

Oh, it’s sunlight, not lighting.

- Oh, it’s sunlight.
- Not lighting, hahaha.

That’s why I also really love autumn.

The morning air in autumn is just...

- Refreshing!
- So cool and refreshing.

But the only downside about autumn is,

autumn means the year is almost over.

Yeah, this year is almost over...

Aww...

What are you doing for Chuseok, Haein?

Just going around greeting people.

[With the release of 'I, THE EXECUTIONER' during Chuseok season]
It’s being released on the 13th.

What about you, Yoon-ju?

For Chuseok?

[Visiting both sides of the family]
I’ll be visiting both sides...

Do you still perform ancestral rites?

Not for my family anymore,

but for my in-laws, yes.

We stopped doing ancestral rites two years ago.

My parents were like, "That’s enough now."

I was in charge before.

- You were in charge? Haha.
- You were?

Oh seriously...
After frying pancakes for 5-6 hours,

do you know how I got up?

Like this.

[Frozen in pancake-flipping position]
My feet ended up like this.

Because we had to fry
six or seven types of pancakes...

Right!

Haein, do you have any memories
from your childhood Chuseok?

I remember being with my grandparents.

All my aunts and uncles gathered around,
it was bustling.

And grandpa...

My grandpa was really strict.

So, your whole family was strict, haha.

[A strict household son]
Your family was pretty strict.

Did you ever feel like you wanted
to go home early?

No, I loved it! Meeting my cousins
was the best part.

So earlier when you were describing
everyone’s image,

I was looking at the seniors and,

you reminded me of
a cousin I haven’t seen in a while.

Still kind of immature, haha.

[A change in atmosphere with one comment]

Immature, not employed yet,
but works hard!

Keeps failing the civil service exam.

And always seems like he’s in a fling.

A fling with himself!

[Character finally complete]
The other person doesn’t know,

but he thinks they’re in a fling.

How do you like the character?

I love it.

The cousin who just can’t seem to make it!

- Love it!
- The cousin who’s not quite there.

That’s exactly the style I go for!

[Pinggyego!]

This year’s Chuseok feels earlier than usual.

[Chuseok came earlier than usual this year]
Yeah, it feels early.

It came faster than I expected.

And with the year almost over.

I’m turning 50 soon...

It feels like that number
will never come for me.

You really don’t seem to change.

Me?

- Whether it’s then or now.
- Oh, come on...

Don’t say "Oh, come on," just accept it.

Oh! Okay, well...

[Awkward moment]

Thanks, Jung-min, for saying that.

Seriously.

I guess I’m not good at accepting gratitude.

Exactly.

But really, Yoon-ju is someone

I always admire.

Anywhere, anytime,

Yoon-ju is always just herself, and I love that.

It’s a good thing! Being yourself.

What I remember most is,

when Jung-min and I

were filming 'I, THE EXECUTIONER' again.

[Reuniting after a long time]
When we first met again,

he said he was quitting smoking.

So I asked, "Really, why?"

And he said, 'It’s a gift to myself
for turning 50.' He quit smoking.

That really left an impression on me.

'Turning 50 and giving myself a gift.'

I think things like that are important.

You really put that nicely

[Compliment allergy kicks in]
Actually,

it’s a gift to my body for my health.

So if you’re born in '88, that means?

I’m turning 36 now.

Technically 37, but the law changed.

When’s your birthday, Haein?

April Fool’s Day, April 1st.

April 1st?

Jung-min’s is September 1st.

- When’s yours?
- August 14th!

Oh, it already passed...

Didn’t expect you to say, "It already passed..."

Yoon-ju, when’s your birthday?

Mine’s November 7th!

Oh... it’s still to come...

[Returning the same comment]

It already passed, yours is still to come.

Jae Seok will definitely

send you a message on November 7th.

Ah, so Yoon-ju’s birthday is November 7th.

- Yeah.
- You were born in the winter.

Exactly.

Yoon-ju really feels like the Jim Carrey of Korea.

Her facial expressions are so diverse.

It’s because I’m with you that I’m like this.

With others, you have charisma.

Why are you staring
at Yoon-ju like that, Jung-min?

She’s just naturally expressive!

Oh, she’s super expressive.

I’m always like this,

but I don’t show it to just anyone.

Oh, stop making stuff up.

[Caught lying]

Anyway, time really flew by while we talked.

Whenever I come here to chat,
time just disappears.

And even though it’s been a while
since I saw Haein,

it feels so comfortable!

I came here today with such a relaxed mind.

I had a great time.

[I, THE EXECUTIONER releases on September 13]
'I, THE EXECUTIONER' is coming out on September 13, during Chuseok.

Please, tell the viewers something.

After paying respects with your family,

come to the theaters
and watch 'I, THE EXECUTIONER'.

It’s been 9 years.

Yoon-ju, say something too.

It’s been 9 years since we last met,

and you’ll have a great time.

See you at the theaters.

Have a great Chuseok, everyone.

Please keep watching Pinggyego,

and give it lots of love!

Through Pinggyego, I learned that,

Haein is! A strict household son!

[New nickname: 'Strict Son']
Raised very strictly!

Not 'Love Next Door' but, haha.

Not the 'Love Next Door' we know!
But a strict son.

But I have something
I’m really curious about.

- So, have you decided to go to Punghyanggo?
- Yes!

- You’re going?
- Oh, really??

Jung-min mentioned it, so how could I not gooo?

No, it’s not like that.

I really wanted to go,
so I was super proactive!

But there’s no specific plan yet, right?

There’s no plan yet.

- But we will definitely go!
- It’ll be set soon.

Yes, don’t worry!

[Someday, when the breeze is nice...]
We’re going to Punghyanggo again.

[Punghyanggo, coming soon]
Got it.

Anyway, to those who came today,

[A gift for your first visit]
we’ve prepared a gift for you.

Since it’s Chuseok, with your family,

[Chuseok gift of cheongju]
here’s some cheongju.

Thank you.

Enjoy it with your family, lightly!

Thank you.

[Still a precious gift left!]
And also, a big thank you to today’s PPL sponsor,

[Thanks to Gyeongbokgung Home Cook]
Gyeongbokgung Home Cook!

Beef ribs! They’re delicious.

Jung-min,

- since this is your second appearance,
- Oh my!

[Coupon for a third appearance]
on your third appearance, you’ll get paid.

- Oh, really?
- Yes.

Oh, third appearance...?

What should I come for?
Just call me anytime.

I want that too.

Did Sung-min come for this?

Did he come just to get this?

To get paid for appearing, haha?

No, he came with nothing,

he just wanted to chat.

But Sung-min, if you’re feeling chatty again,
let us know

[Pinggyego's doors are always open]
Just let us know when you want to talk.

And today, for I, THE EXECUTIONER,

thanks again to the three of you for joining us.

We’ll say goodbye here.

[Many thanks for 'I, THE EXECUTIONER' and Pinggyego]
Goodbye.

Thank you.

Haein) I really felt so comfortable here.

Jae Seok) The strict son.

Yoon-ju) The strict son, that’s hilarious.

Jung-min) Thank you, all of us!

Yoon-ju) You have to leave the mic behind.

It’s expensive...

Jung-min) Sorry!

[This video includes paid promotion by
Gyeongbokgung Home Cook.]

[Production: Antenna Plus
Mixing: Youth Sound]

[Pinggyego!]