Original subtitles

Nema lakog na�ina da ovo ka�em.

Konstantin Klios je moj biolo�ki otac.

Da dozvolim da svi ostali profitiraju od njegove smrti.

Mislim da ne�u.

Plakao sam dva sata.

Kada mi je policija rekla da njegova zna�ka nije na�ena.

Ti si ga ubio, zar ne?

Konstantina i Raula? Izvukao sam se sa dvostrukim ubistvom?

Doka�i to.

Nisam mislila da �e� do�i.

Kako bih mogao da odbijem privatno razgledanje zbirke Kliosovih?

Ba� me je to zaintrigiralo.

�elim ne�to da ti poka�em.

Ova slika mi je posebno draga.

Prva slika u zbirci tvog oca.

Da, platio ju je samo 52 miliona, ako se dobro se�am.

�elim da ti je poklonim.

Ali, uz jedan uslov.

Ostavi moju porodicu na miru.

Opa...

To je zaista velikodu�na ponuda.

Ali, bojim se da �u morati da je odbijem.

O�igledno si zaboravila da sam ja Konstantinov prvoro�eni.

Pravi naslednik bogatstva Kliosovih.

I ne�to mi govori da vredim ipak malo vi�e od te slike.

Zato si ubio Konstantina i Raula? Zbog pohlepe?

Ali, jo� nema� nikakvih dokaza za to, zar ne?

Pro�la su �etiri dana od na�eg poslednjeg razgovora.

Nekako mi se �ini da i dalje nema� ni�ta.

Mogla bi da iskopa� Konstantina.

Mislim da jo� nije po�eo da se raspada.

Ali, sumnjam da bi ti to pomoglo. Ionako je bio pun morfijuma.

A mora� misliti i na porodicu.

Skandal bi ih uni�tio. A to bi bio tek po�etak.

Tu je i francuska policija.

�im otkriju da je Konstantin umro na francuskom tlu,

�ele�e polovinu va�e imovine.

Misli� da ima� sve odgovore?

Ja znam kakav si ti stvarno.

Ali, ti ne zna� ni�ta o meni ni o tome za �ta sam sposobna.

Neka bitka po�ne.

RIVIJERA

Nije valjda toliko glup da te napadne?

Misli da je nedodirljiv.

�ak se usudio da proda Periklisu neka Raulova dela.

Koliko uop�te mo�e da zaradi na njima?

�etiri-pet miliona pre Raulove smrti, a sad verovatno deset.

Periklis ka�e da je Raul pre smrti drogiran.

U organizmu je imao fentanil.

Ako je Niko kupio tu drogu, moramo otkriti od koga.

Koliko ljudi kupuje MDMA i fentanil?

Kristose! On bi mogao da nam pomogne.

Zdravo.

Ostavili smo ti malo kafe.

Hvala.

Jesi li dobro? -Jesam.

Dobro... �ta ho�ete?

Treba mi usluga. Jesi li jo� u kontaktu sa svojim dilerom?

Ovo nisam o�ekivao. -Treba mi samo kontakt.

Ti ba� i ne bi mogla da pomogne� zavisniku.

Samo mi daj ime, mi �emo se pobrinuti za ostalo. -Za�to?

Mislim da znam kako �emo se zauvek re�iti Nika Eltama.

Pre nego �to uspe da se dokopa banke.

Ve� sam pomislila da si mrtav.

I meni je drago �to tebe vidim. Vi�e se ne drogiram.

To svi ka�u.

Jesi li ikad prodala drogu ovom tipu?

Zapamtila bih ga da jesam.

Mo�e� li malo da se raspita� okolo?

Sumnjam da �e mi ostali dileri i�ta re�i.

Ovo �e ih podsta�i da progovore.

Prepusti to meni.

Znao sam da �e Kristosu te�ko pasti istina o nas dvoje.

Ali, pro�i �e ga.

�ta te mu�i?

Ponekad sanjam Adama.

San je uvek isti, ne�to poku�ava da mi ka�e.

Misli� li da je to ludo?

Ne mogu da zaspim, pa razmi�ljam...

�ta kad bih ja nestala?

Da li bi mama i od mene tako brzo digla ruke?

Ne znam odgovor na to, ali...

Znam da ja ne bih prestao da te tra�im dok te ne bih na�ao.

A onaj ko bi te povredio ne bi imao gde da se sakrije.

Kristose, �ta je bilo? Da li je sve u redu?

Da. Potra�i Enca, radi u hotelu "Imperijal".

Ili je bar radio.

Vredi poku�ati. Mnogo ti hvala.

Misli� da je to on? -Samo je jedan na�in da saznamo.

Daj mi nekoliko minuta pa do�i.

Mo�e burbon s ledom? -Mo�e.

Slobodno? -Naravno.

Lepa prostorija...

Ina�e, ja sam D�ef. -Enco.

�ujem da... Hvala.

�ujem da ti zna� gde su najbolje zabave.

Ako me kapira�...

Mo�da.

Hej, �ta ima? -Zdravo. Jesi li i ti za burbon? -Mo�e.

Ti si Enco, zar ne?

Kako zna� moje ime? -Ne... Ne �elim probleme. Samo mi treba pomo�.

Zna� li mo�da ovog tipa?

Prvi put ga vidim.

�ekaj!

Do�avola! -Smiri se.

Mobilni mu je slu�ajno pao u moju ruku.

Neverovatan si.

Molim?!

Lep na�in putovanja. -Zavisi od pilota.

Rafi? -Hej... Nemam mnogo vremena, moram na sastanak u Milano.

Znam da poznaje� Enca.

O �emu ti to? -U poruci ti je rekao da je Niko psihopata. Za�to?

Nisam du�an ni�ta da vam obja�njavam.

Bolje da ne gurate nos gde mu nije mesto. -Ne mora� da nam preti�.

Ne�to krije�. Ako mi ti ne ka�e� ne�to, pita�u Dafni.

Enco je tra�io novac od mene.

Ne �elim ga blizu porodice, pa sam mu platio da ode.

Slu�aj, samo �elimo odgovore.

�to se mene ti�e, ovaj razgovor je gotov.

Zdravo. Se�ate li se nas?

Da. -Imam jedan predlog.

Recite nam sve �to znate o Encu i dobi�ete izda�nu napojnicu.

Dobro. Na va�em mestu bih ga se klonio.

Za�to?

Dru�i se s opasnim ljudima. -S kojima ta�no?

S D�ejkobom Negreskuom.

Ni�ta od ovoga.

Za�to? Znam gde je Negresku.

Znam i ja. U zatvoru zbog ubistva.

Slu�aj, tipovi poput Negreskua s razlogom su iza re�etaka.

Izvini, ali ja odustajem.

A to predla�em i tebi.

Hvala vam svima �to ste do�li.

Va�no je da �to pre re�imo pitanje vlasni�tva nad bankom.

Mi bismo to voleli da re�imo bez institucionalnih deoni�ara,

me�u sobom, pre nego �to ka�emo odboru.

Naravno, na to imate i pravo.

Ne bih hteo nikog da uznemiravam.

Znam koliko ste propatili ove godine.

Ali, francuski zakon nala�e

da se imovina pokojnika mora razdeliti ravnopravno me�u decom.

A u nju se sad ubrajamo i Dafni i ja.

Konstantinov testament javno je dostupan.

U njemu pi�e da se imovina mora ravnomerno podeliti

izme�u D�ord�ine i njegove dece.

Rafi je spasao banku i zauzvrat dobio deset posto njenih deonica.

Odboru pripada 40 posto.

Dakle, preostaje 50 posto

koje treba ravnomerno podeliti na nas �estoro.

Nema �anse.

Ako �eli� na sud, slobodno. Bori�emo se.

Nije me briga koliko �e trajati i ko�tati.

Znam da je situacija napeta,

ali do�li smo da prona�emo re�enje, a ne da se vre�amo.

Tvoj otac se sad okre�e u grobu zbog te tvoje pohlepe.

Samo �elim da mu ispunim poslednju �elju.

Trebalo bi bar da razmislimo o Nikovom predlogu.

Konstantin nije ni znao za tebe. Sigurno bi te ubio po ro�enju.

Irina, molim te. -Moram ne�to preduzeti. Gad �eli da nas uni�ti.

Mo�emo li ostati civilizovani?

Napokon je i ona progovorila.

Nadao sam se da do ovoga ne�e do�i.

Neke stvari o Konstantinu ne znate. Zar ne, D�ord�ina?

Vreme je da ih uputimo u na�u malu tajnu.

Da im ja ka�em ili �e� ti?

Rafi, mo�ete li nas ostaviti nasamo da razgovaramo?

Naravno.

Ne kapiram... O �emu ona to pri�a?

To je istina.

Ali, identifikovali smo telo i pokopali ga.

Ne, to nije bio Konstantin. -Ne verujem ti.

Bio je �iv. Videla sam ga vlastitim o�ima.

I nisi mislila da njegova deca to imaju pravo da znaju?

Bio je jako bolestan. Nije bilo vremena.

Re�i �u ja tebi ko je bolestan... Ti!

Oduzela si mojoj deci priliku da se rastanu od svog oca.

Ovo je suludo...

Ako mu ne damo ono �to �eli, Niko �e ovo iskoristiti protiv nas.

Zna�i, Niko ga je video?

O �emu su razgovarali? -Ne znam. Nisam bila s njima.

Razgovarao je s Nikom, a ne s nama? -Bio je jako lo�e.

Ali, svejedno je mogao malo da �avrlja?

�ao mi je. Mislila sam da �u vas po�tedeti �alosti... -Ali nisi.

Ovo si nam sad rekla samo zato �to te je Niko prisilio. -Ne.

Nemoj ga pretvarati u pozitivca. -Stani malo.

Moramo smisliti �ta �emo da preduzmemo.

Doneli smo odluku. Kristose?

20 miliona evra i pet posto neglasa�kog udela za svakog od vas.

To je va�a poslednja ponuda? -I jedina.

Radujemo se saradnji.

Pripremi�u ugovore.

�udi me da mu nisi predao �itavu banku.

A �ta je trebalo da uradim? Dr�ao nas je u �aci.

Adam na ovo nikad ne bi pristao. -Verovatno ne bi. Ali, nema ga.

Dobro smo pro�li.

Svako je dobio 20 miliona evra i pet posto deonica.

�emu takav izraz lica? Ovo je dobra vest.

Misli� da u�ivam dok mi se deca pona�aju kao le�inari?

I�la sam samo kao podr�ka bratu. Briga me za imovinu Kliosa.

U�inio sam ovo radi nas. -Ma molim te.

Ne pretvaraj se da je ovo neko plemenito delo.

Ali zakonski imamo pravo na to.

Da si se udala za Konstantina, sad ne bismo bilo u ovoj poziciji.

Pomisli �ega si se sve odrekla.

Konstantin pre nije imao ni�ta. Nije mi bio bitan novac.

Ne mo�e� da menja� istoriju, koliko god to bilo privla�no.

Da je znao koliko si se �rtvovala, i on bi s�m hteo da bude ovako.

Ne misli� li da zaslu�ujemo bar ne�to posle svega?

Svesni ste u �ta se upu�tate, g�o Klios? -Da.

Mora�ete da nadzirete optu�enog i prijavite sudu svako kr�enje uslovne.

Svakako.

Dobro. Onda �u predati va� zahtev sudu.

Koji su izgledi da �e nam ga odobriti?

Kod zakona je zgodno to �to se mo�e razli�ito tuma�iti.

Sredio sam kauciju i mnogo opasnijim ljudima od Negreskua.

Nisi to mogla da obavi� telefonom? -A ti nisi mogao da mi ka�e� istinu?

�ta �eli� da ti ka�em?

Bio sam u nemogu�oj situaciji. -I misli� da te to opravdava?

Zaista mi je �ao.

Izvini �to sam onako ru�no raskinuo.

Nisam imao izbora.

Poku�aj da me razume�.

Ho�e� li potr�ati advokatima ako ti sad ne�to ka�em?

Kako to uop�te mo�e� i da pomisli�?

Moj pravi otac je u zatvoru zbog ubistva.

Molim?

Konstantin mi nije otac.

To sve menja. Zar ne?

Doka�i.

Odi et amo.

Mrzim i volim.

Sad te jo� samo moramo �ipovati.

Prijatnog li iznena�enja! Opet razgovara� sa mnom?

Naravno. Slu�aj, mama...

Vreme je da iskreno razgovaramo.

O Adamu.

�ta s njim? -Nisam hteo ni�ta da ti ka�em kad si ga proglasila nestalim.

Ali... Ne znam kako da to ka�em, ali mislim da se ne�e vratiti.

Sigurno je u�inio neku glupost.

Mislim da smo ostali bez njega, mama.

Znam da je to te�ko re�i.

Ne mo�emo re�i Adi, ali moramo jedno drugom.

Niko, ovde Kristos.

Ima� li vremena? -Imam.

Trebalo bi da se na�emo nasamo.

Kakvo divno iznena�enje!

Ovo je g. Lambert, advokat.

Drago mi je. -Izvu�i �u te iz zatvora.

Ali, zauzvrat �e� morati da mi u�ini� uslugu.

Nisam ni slutio da �u danas zavr�iti na gliseru.

Mo�i �emo na miru da razgovaramo.

Svakako. Ima� li signalni pi�tolj?

Za slu�aj da odlu�i� da me baci� u more.

Do�i. I odve�i u�e.

Mo�e.

D�ord�ina ka�e da si ti poslednji tatu video �ivog.

Da, ali samo nakratko.

U kakvom je stanju bio?

Mislim da se nije oporavio od eksplozije.

Zna�i, bolelo ga je? -Nije mogao umreti mirnije.

Pri�ao mi je o tebi.

Rekao je da se ponosi tobom. I to oduvek.

Voleo bih da ga vidim.

Ne mogu ti pomo�i.

Obe�ao sam.

Odve��e� me kod njega.

Do�avola!

Prokleti lanac... -Jesi li dobro?

�ta je bilo?

Ma ni�ta. -Ali, krvari�. -Dobro sam.

�ta radi�?

Bra�a smo, zar ne?

Dobro sam...

Hvala.

Hvala ti.

Ako �ujem da opet pravi� probleme, vra�a� se unutra.

Jasno? -Nego �ta.

Na�i Enca i dovedi mi ga. Jasno?

Moji ljudi ga ve� tra�e.

Ne �elim nikakve probleme.

Radije bih umro nego se vratio u zatvor.

Nadajmo se da do toga ne�e do�i.

Ovo je Tijeri. On �e te nadzirati.

Nemoj da te njegov umiljati izgled zavara.

Ne sme� kontaktirati ni s kim ko nema veze s Encom.

Zna li ostatak porodice da sam ovde?

Ne mo�e� me spre�iti da vi�am �erku.

Ovde si pod mojim uslovima, pa mogu �ta god �elim.

To nisu uslovi na koje je sudija pristao.

Ne �elim jedan zatvor da zamenim drugim.

Mislim da ba� i nema� izbora.

Obi�no ne trpim da mi se ljudi tako obra�aju.

Vremena su se promenila.

�elim da zna� gde ide i s kim se sve vi�a, u redu? -Svakako.

Delima Raula Kabale naglo je porasla vrednost

Ho�e� li malo �ampanjca? -Mo�e.

Hej...

Gde si bila danas? Zapravo, mo�da bolje da ne znam.

On je jedini na�in da do�em do Enca.

Zna�i, takva si postala.

Mo�da sam oduvek bila takva.

Niko namerava da uni�ti ovu porodicu.

Igra� se vatrom, zna�?

Znam �ta radim.

Preuzeto sa www.titlovi.com