Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,256 --> 00:00:03,060
Dobrodo�li u "Unutra�njost".
2
00:00:03,088 --> 00:00:05,964
Raule!
-D�ord�ini se ne�e svideti.
3
00:00:17,833 --> 00:00:20,172
Da li si ti to ciljano
i�ao na mene? -Nisam.
4
00:00:20,284 --> 00:00:24,516
Mislim da poku�ava� da
odlu�i� da li te zavla�im ili ne.
5
00:00:24,649 --> 00:00:28,125
�elim ne�to �to nije
stvoreno na la�ima.
6
00:00:28,184 --> 00:00:32,332
Adam je mrtav.
I ja sam ga ubila.
7
00:00:33,605 --> 00:00:35,733
Ovo je tvoj otac.
8
00:00:36,864 --> 00:00:41,469
�ta ako ti ka�em da je
Konstantin jo� uvek �iv.
9
00:00:41,844 --> 00:00:43,396
Ne!
10
00:00:44,052 --> 00:00:46,684
Uradila sam ne�to na
�ta nisam ponosna.
11
00:00:49,523 --> 00:00:51,418
Ne�to �to ne bi
smeo da oprosti�.
12
00:00:51,916 --> 00:00:58,095
Kakav je ose�aj znanje da je
tvoj sina ubila D�ord�ina.
13
00:01:29,480 --> 00:01:33,757
Zar ne postoji nikakav
na�in da ovo popravimo?
14
00:01:34,157 --> 00:01:37,636
Zar ne shvata� �ta mi je
gubitak tebe u�inio?
15
00:01:37,995 --> 00:01:40,394
S tobom bih �ivela i u stra�ari.
16
00:01:40,474 --> 00:01:43,072
To s Noom je
ozbiljno? -Ne znam.
17
00:01:43,272 --> 00:01:46,311
Nisam mislila da �e�
o�iveti i pitati me to.
18
00:01:46,870 --> 00:01:48,869
D�ord�ina?
19
00:01:49,069 --> 00:01:51,867
Izvini, nisam hteo da te prepla�im.
20
00:01:51,948 --> 00:01:55,985
I nisi, samo sam malo
odlutala u mislima. Kad odlazi�?
21
00:01:57,345 --> 00:02:02,062
Osoblje �e sve spakovati.
Ubijalo me sve to...
22
00:02:02,622 --> 00:02:04,821
Njegove li�ne stvari?
23
00:02:05,660 --> 00:02:11,217
Kuda god bih pogledao, ugledao
bih ne�to �to bi mi slomilo srce.
24
00:02:11,817 --> 00:02:15,975
Papiri� s porukom,
njegove �treberske nao�are...
25
00:02:17,893 --> 00:02:22,931
Plakao sam dva sata
ju�e kad mi je policija rekla
26
00:02:23,050 --> 00:02:28,088
da me�u njegovim stvarima nije
bilo bro�a koji sam mu poklonio.
27
00:02:30,526 --> 00:02:34,524
Ja sam ve�inu
Konstantinovih stvari spalila.
28
00:02:35,643 --> 00:02:38,162
Bar nam ostaju
lepe uspomene.
29
00:02:42,560 --> 00:02:44,919
Raul Kabala.
30
00:02:45,159 --> 00:02:50,595
Moje srce, moj �ivot, moja du�a.
31
00:02:52,234 --> 00:02:57,632
Nijedna senka ne�e biti dovoljno
tamna da prigu�i tvoj divni plamen.
32
00:02:58,951 --> 00:03:02,989
Molim sve na�e
prisutne prijatelje za ljubav
33
00:03:04,308 --> 00:03:09,584
kako bi mi pomogli da ti
zahvalim za tvoje �arobno svetlo.
34
00:05:26,389 --> 00:05:29,148
RIVIJERA
35
00:05:34,664 --> 00:05:36,703
Bilo je prelepo.
36
00:05:36,863 --> 00:05:39,422
Zauvek �e� se preseliti u SAD?
37
00:05:39,502 --> 00:05:43,260
Ne mogu vi�e ovde da budem
znaju�i da je policija odustala.
38
00:05:43,339 --> 00:05:47,497
�teta �to odlazite u Majami.
Policiju treba da bude sramota!
39
00:05:55,372 --> 00:05:57,771
S vremenom ne
postane nimalo lak�e.
40
00:05:58,491 --> 00:06:01,209
Polako postajem sve imuniji.
41
00:06:03,489 --> 00:06:08,485
Hor je bio fantasti�an.
-Da, oduvek sam volela tu pesmu.
42
00:06:08,685 --> 00:06:13,442
Podseti te na to da mora� ceniti
bli�nje. �teta �to Noa nije do�ao.
43
00:06:14,882 --> 00:06:18,280
U svetu umetnosti
ima zaista odvratnih ljudi.
44
00:06:18,840 --> 00:06:21,398
Ti, naravno, nisi me�u njima.
45
00:06:21,559 --> 00:06:24,596
�uli smo kako se ve�
dogovara prodaja slika.
46
00:06:24,677 --> 00:06:28,194
Da, vrednost Raulovih
dela se utrostru�ila.
47
00:06:28,275 --> 00:06:31,113
Na�alost, tako je to
u svetu umetnosti.
48
00:06:31,193 --> 00:06:34,831
Pustimo te le�inare i
fokusirajmo se na Raula, mo�e?
49
00:06:35,270 --> 00:06:40,627
Brojna zna�ajna imena iz
sveta umetnosti su se okupila
50
00:06:40,708 --> 00:06:46,424
na sahrani mladog umetnika Raula
Kabale ubijenog na svojoj izlo�bi.
51
00:06:46,505 --> 00:06:52,221
Policija i dalje
ne zna ko je ubica.
52
00:06:52,302 --> 00:06:57,738
Napred! -Kabalini prijateljii kolekcionari njegovih dela...
53
00:06:58,138 --> 00:07:01,096
Auto vas �eka, g. Kartere.
-Hvala.
54
00:07:28,481 --> 00:07:30,640
Ne�u te pitati kako si.
55
00:07:31,720 --> 00:07:33,918
Ni ti ne izgleda� mnogo bolje.
56
00:07:42,993 --> 00:07:46,151
Deca su ovamo
�esto dovodila prijatelje.
57
00:07:46,271 --> 00:07:51,989
Zabave, ro�tilj... Pijani
tinejd�eri povra�ali bi po biljkama.
58
00:07:53,947 --> 00:07:56,306
Prigovarala sam im zbog nereda.
59
00:08:01,903 --> 00:08:03,902
Nisi upoznao Adama.
60
00:08:04,981 --> 00:08:06,980
Nije ba� bio an�eo.
61
00:08:07,699 --> 00:08:13,017
Ali imao je neki
intenzitet i harizmu.
62
00:08:15,015 --> 00:08:18,094
Naravno, to je nasledio od mene.
63
00:08:23,011 --> 00:08:25,650
Koliko jo� dugo
misli� da bude� u hotelu?
64
00:08:31,686 --> 00:08:33,765
Ne mogu da se suo�im s njom.
65
00:08:37,123 --> 00:08:41,440
Iznajmio sam "ferari",
pa �u da se provozam kroz brda
66
00:08:41,600 --> 00:08:47,157
da malo odvratim misli, kao �to bi
u�inila i svaka zrela odrasla osoba.
67
00:08:49,796 --> 00:08:51,835
Mogu li i ja s tobom?
68
00:08:54,913 --> 00:08:56,912
Naravno.
69
00:09:09,146 --> 00:09:11,704
Kao da nikad nije ni bio ovde.
70
00:09:17,461 --> 00:09:20,499
Moramo uveriti sebe da nije.
71
00:09:21,298 --> 00:09:26,815
Sve mora da bude ba� kao i pre.
72
00:09:31,093 --> 00:09:34,532
Ne mo�e� mi narediti
da sad sve zaboravim.
73
00:09:36,850 --> 00:09:42,286
Izdali bismo Dafni kad
bismo nastavili da delimo tu tajnu.
74
00:09:44,366 --> 00:09:46,484
Razume� li?
75
00:09:49,642 --> 00:09:54,561
Stoga to vi�e nikad
ne�emo pominjati.
76
00:09:56,199 --> 00:09:58,318
Zbog tvoje sestre.
77
00:09:59,518 --> 00:10:01,596
U redu.
78
00:10:28,981 --> 00:10:32,499
I ti se meni svi�a�.
-Molim?
79
00:10:32,579 --> 00:10:36,417
Ali o�igledno prolazi� kroz
komplikovanu situaciju.
80
00:10:38,615 --> 00:10:42,734
Hteo sam da te �armiram da mi
pomogne� da na�em jednu sliku.
81
00:11:07,880 --> 00:11:09,919
Izgleda neverovatno!
82
00:11:10,238 --> 00:11:14,196
Pozva�u Nou da je pogleda.
Autentifikacija je zavr�ena?
83
00:11:14,276 --> 00:11:16,954
Da, slika ima zanimljivu istoriju.
84
00:11:18,394 --> 00:11:20,833
Svastika je autenti�na.
85
00:11:20,952 --> 00:11:23,670
Filip Voker,
deda tvog prijatelja,
86
00:11:23,751 --> 00:11:28,628
dobio je tu sliku od Gestapoa
za odanu slu�bu Rajhu.
87
00:11:28,708 --> 00:11:31,147
Otad vi�e nije videla svetlo dana.
88
00:11:31,586 --> 00:11:36,064
Izgleda da �e Noa
morati da podeli svoj plen.
89
00:11:36,424 --> 00:11:40,422
Njegova ro�aka je pre
nekoliko godina podnela zahtev
90
00:11:40,502 --> 00:11:43,740
za vlasni�tvo nad slikom,
ako ikad bude prona�ena.
91
00:11:44,539 --> 00:11:48,377
Pretpostavljam
da je ro�aka prava.
92
00:12:07,886 --> 00:12:10,925
Jedva �ekam da je
vidim. Kao i tebe.
93
00:12:13,204 --> 00:12:15,203
Poka�i mi je.
94
00:12:26,436 --> 00:12:29,475
Nisam ni sanjao
da je ovoliko lepa.
95
00:12:29,914 --> 00:12:33,592
O�istili smo je,
restaurirali i autentifikovali.
96
00:12:33,912 --> 00:12:37,869
Odbor za vra�anje ukradenih
umetnina veoma ti je zahvalan.
97
00:12:41,627 --> 00:12:46,146
I ro�aka ti je veoma
zahvalna. Odil iz Kvebeka.
98
00:12:46,505 --> 00:12:51,142
Odavno je polo�ila pravo na sliku.
-Ne znam ni za kakvu ro�aku.
99
00:12:52,462 --> 00:12:55,260
�udno... Ona zna za tebe.
100
00:12:57,379 --> 00:13:00,218
Onda mi je drago
�to sam bio od pomo�i.
101
00:13:04,975 --> 00:13:08,213
Sigurno bi htela
li�no da ti zahvali.
102
00:13:10,132 --> 00:13:13,331
Koliko je sad sati u
Kanadi? Nazovimo je.
103
00:13:13,410 --> 00:13:18,607
Ne znam koji je tvoj problem.
-Taj �to mislim da si me lagao.
104
00:13:18,727 --> 00:13:21,925
Opet? Nemam �ivaca za to.
105
00:13:22,285 --> 00:13:25,404
Ako me ne la�e�,
onda ostani i sve mi objasni.
106
00:13:25,483 --> 00:13:27,801
Reci da sam sve pogre�no shvatila
107
00:13:27,922 --> 00:13:31,400
i da mi nedostaje poverenja.
Bar bi to bila istina.
108
00:13:31,480 --> 00:13:36,437
Reci da me nisi vukao za nos sve
vreme. Jer Odil misli da si mrtav.
109
00:13:49,200 --> 00:13:51,600
Pravo ime mi je Danijel Atali.
110
00:13:52,320 --> 00:13:56,158
Nou Levija sam upoznao
u vojsci. Borili smo se zajedno.
111
00:13:57,638 --> 00:14:00,917
Verovali smo jedno
drugom. Bio mi je prijatelj.
112
00:14:03,076 --> 00:14:07,516
I nije ti nikad
pomenuo ro�aku Odil?
113
00:14:08,836 --> 00:14:12,274
Mislim da nije znao za nju.
-Ili nije hteo da ti ka�e.
114
00:14:12,755 --> 00:14:14,754
Nije bio takav.
115
00:14:16,154 --> 00:14:19,033
Naomi i Pavel
bili su mu baka i deda.
116
00:14:19,953 --> 00:14:24,592
Posle vojske sam nameravali
zajedno u potragu za slikom.
117
00:14:24,992 --> 00:14:27,111
Obe�ao sam da �u mu pomo�i.
118
00:14:27,831 --> 00:14:30,311
Ali ubio ga je snajper.
119
00:14:33,830 --> 00:14:39,749
Zna�i, odlu�io si da na�e� Vermera
iz odanosti prema saborcu? -Da.
120
00:14:40,989 --> 00:14:46,187
Ba� plemenito. Sigurno te na to
nije podstakla vrednost slike?
121
00:14:46,267 --> 00:14:50,027
Ipak si morao da bude� on da
pokupi� tih 20 miliona dolara.
122
00:14:50,306 --> 00:14:55,225
Verovala ili ne, nije nam svima cilj
da punimo bankovni ra�un. -Nisi fer.
123
00:14:56,224 --> 00:14:58,744
Hteo sam da mu ispunim san.
124
00:15:01,144 --> 00:15:06,703
Dobro. Ali za�to si i od mene
krio svoj pravi identitet?
125
00:15:07,902 --> 00:15:11,582
Zar ima� neku
mra�nu tajnu? -Ima� li je ti?
126
00:15:13,222 --> 00:15:15,581
Sli�ni se prepoznaju.
127
00:15:16,061 --> 00:15:19,700
Otkako smo se
upoznali, ne�to mi pre�utkuje�.
128
00:15:19,819 --> 00:15:24,179
Ti si mene prokljuvila,
ali ja tebe nikako ne mogu.
129
00:15:25,938 --> 00:15:27,938
�ta god mislila o meni,
130
00:15:28,018 --> 00:15:32,057
ne�u se izviniti �to sam
onom nacisti nabio pi�tolj u facu.
131
00:15:32,257 --> 00:15:35,176
Nadam se da �e
Lakroa istrunuti u zatvoru.
132
00:15:35,256 --> 00:15:38,696
Drago mi je da je tamo
i da smo spasili Vermera.
133
00:15:39,975 --> 00:15:42,815
To mi je va�nije
od sveg novca na svetu.
134
00:16:20,686 --> 00:16:24,685
Bio sam na sestrinom grobu
s D�ord�inom kad joj je tata umro.
135
00:16:24,765 --> 00:16:28,484
Bilo je sun�ano ba� kao i danas.
136
00:16:32,404 --> 00:16:34,643
Sve ru�ne tajne su bile tamo.
137
00:16:37,002 --> 00:16:39,322
Mo�da sam delimi�no i ja kriv.
138
00:16:40,241 --> 00:16:43,400
Preko no�i sam od
zabavnog ujka D�efa
139
00:16:43,480 --> 00:16:48,240
postao roditelj uplakanom detetu.
Nisam imao pojma ni o �emu.
140
00:16:50,039 --> 00:16:52,399
Lagao sam je o njenoj majci.
141
00:16:54,958 --> 00:17:00,317
I o tome koliko je svet grozan.
Hteo sam da se napokon malo zabavi.
142
00:17:08,955 --> 00:17:10,994
Niko!
143
00:17:11,314 --> 00:17:13,833
Mo�emo li da razgovaramo?
144
00:17:16,514 --> 00:17:18,513
U redu.
145
00:17:24,232 --> 00:17:28,551
Jeste da sam ga kratko poznavao,
ali zanima me kakav je ta�no bio.
146
00:17:30,950 --> 00:17:35,349
Konstantin je bio
�armantan i velikodu�an.
147
00:17:37,989 --> 00:17:41,908
Bio je i opsednut
kontrolom, tajanstven i opasan.
148
00:17:42,987 --> 00:17:45,267
Smatrala sam ga izuzetnom osobom.
149
00:17:47,027 --> 00:17:50,026
Kako je ono rekla Glorija Stajnem?
150
00:17:50,506 --> 00:17:54,105
"Istina �e vas osloboditi,
ali prvo �e vas razbesneti."
151
00:17:56,904 --> 00:17:59,423
Blago re�eno, u mom slu�aju.
152
00:17:59,583 --> 00:18:02,503
Uglavnom, dosta mi je besa.
153
00:18:03,543 --> 00:18:05,542
Do�i sa mnom.
154
00:18:12,501 --> 00:18:15,780
Ovo je jedina njegova
soba koju nisam ispraznila.
155
00:18:17,180 --> 00:18:19,299
U�i.
156
00:18:24,578 --> 00:18:26,578
Ostani koliko god �eli�.
157
00:19:46,480 --> 00:19:49,039
Nikako da se naviknem
na Danijel.
158
00:19:50,319 --> 00:19:53,838
Odlazi�?
-�ta ho�e�?
159
00:19:56,117 --> 00:19:59,716
Dobro...
Previ�e burno sam reagovala.
160
00:20:01,116 --> 00:20:04,716
Ali ljudi oko mene su me
ve� previ�e puta lagali.
161
00:20:06,715 --> 00:20:10,274
I da, ni ja prema tebi
nisam bila potpuno iskrena.
162
00:20:10,794 --> 00:20:13,873
Ali nisam ni znala ko si zapravo.
163
00:20:14,154 --> 00:20:17,913
Stoga najbolje da sve to
zaboravimo i krenemo dalje.
164
00:20:17,993 --> 00:20:20,032
O�enjen sam.
165
00:20:21,112 --> 00:20:26,671
Molim? -Htela si istinu.
O�enjen sam i imam �erku, Kleman.
166
00:20:28,790 --> 00:20:32,189
U Izraelu su i imaju
mnogo strpljenja sa mnom.
167
00:20:37,109 --> 00:20:39,188
Dobro...
168
00:20:39,388 --> 00:20:45,546
Zna li tvoja �ena za mene?
169
00:20:51,185 --> 00:20:54,824
Nadam se da �e� prona�i mir
od onoga �to te proganja.
170
00:20:58,744 --> 00:21:01,183
Ne zna� ti ni�ta o meni.
171
00:21:02,302 --> 00:21:05,781
Upravo tako. Bili smo
idealni jedno za drugo.
172
00:21:27,657 --> 00:21:30,296
Zdravo, D�efe, ja sam.
173
00:21:32,096 --> 00:21:35,535
Pomislila sam kako bi mi
sad dobro do�ao tvoj glas.
174
00:21:35,855 --> 00:21:39,014
Ali onda sam shvatila
da je to u�asno sebi�no,
175
00:21:39,094 --> 00:21:44,014
posebno posle svega �to se dogodilo
i onoga �to mora da misli� o meni.
176
00:21:45,053 --> 00:21:50,812
Sigurno krstari� Karibima s g�omKarter br. 5 pa ti ne�u smetati.
177
00:21:52,731 --> 00:21:54,731
Volim te.
178
00:22:06,888 --> 00:22:11,447
Svi�a mi se, mislim
da �e upaliti. -U redu.
179
00:22:14,326 --> 00:22:17,725
Odli�no, vidimo se posle.
-Mo�e.
180
00:22:42,600 --> 00:22:46,159
Vinogradi prepuni gro��a
za vino koje ne mo�e� da pije�.
181
00:22:46,760 --> 00:22:49,199
Zaista si mazohista.
182
00:22:49,279 --> 00:22:51,958
Do�la si �ak ovamo da mi to ka�e�?
183
00:22:54,078 --> 00:22:56,077
Ne mogu...
184
00:22:56,957 --> 00:23:00,476
Ne mogu vi�e da podnesem
razdvojenost na�e porodice.
185
00:23:00,556 --> 00:23:05,035
�ta si o�ekivala? Rekao sam ti da
ne zna� da izabere� pravi trenutak.
186
00:23:05,115 --> 00:23:08,914
Dozvoli da to popravim.
Do�i na ve�eru, ba� kao nekad.
187
00:23:11,634 --> 00:23:14,272
Dobro... Razgovara�u s Adom.
188
00:23:14,352 --> 00:23:18,512
Ali zauzeta je vlastitom tragedijom
zahvaljuju�i onom Eltamu.
189
00:23:18,591 --> 00:23:23,351
Mo�da ne bi �elela takve distrakcije
kad bismo doveli porodicu u red.
190
00:23:24,470 --> 00:23:28,910
Onda bi trebalo da izgladi�
i nesuglasice s D�ord�inom.
191
00:23:28,990 --> 00:23:33,349
Budi sre�an �to uop�te
�elim da razgovaram s tom �enom.
192
00:23:35,148 --> 00:23:38,467
Ne zanima me,
ne �elim da se me�am.
193
00:23:39,507 --> 00:23:41,587
Ho�e� li mi pomo�i?
194
00:23:42,706 --> 00:23:44,705
Ho�u.
195
00:23:59,823 --> 00:24:02,262
Jesi za �aj?
196
00:24:02,941 --> 00:24:04,942
Do�i.
197
00:24:08,660 --> 00:24:10,780
Dakle...
198
00:24:11,060 --> 00:24:16,938
Odlu�ila sam da prodam utvr�enje
D�ord�ini Klios. -Kako to?
199
00:24:17,938 --> 00:24:21,018
Njoj treba stalna lokacija za zbirku,
200
00:24:21,138 --> 00:24:26,376
a meni treba novac ako
mislim da �ivim ovde cele godine.
201
00:24:26,456 --> 00:24:30,256
Odlu�ila sam da ostanem.
202
00:24:34,575 --> 00:24:39,893
Potrebno mi je to. -Ali rekla si
da sve mora da bude kao i pre.
203
00:24:40,293 --> 00:24:44,733
Zbog Dafni.
Se�a� se? -Da, znam.
204
00:24:45,012 --> 00:24:48,531
Ali ona je sad udata,
a Henrija vi�e nema...
205
00:24:49,571 --> 00:24:53,250
Moram i s�ma
po�eti da �ivim. Shvata� li?
206
00:24:54,130 --> 00:24:56,170
Tu ste!
207
00:24:56,370 --> 00:25:01,689
O �emu razgovarate? -Zaboga,
Dafni. Prestani da se �unja� okolo.
208
00:25:04,848 --> 00:25:09,127
O�igledno samo �ekam
priliku da je naljutim.
209
00:25:09,847 --> 00:25:12,046
Sjajno ti ide.
210
00:25:14,725 --> 00:25:16,965
Trebalo bi da dobijem medalju za to.
211
00:25:17,045 --> 00:25:20,084
Trenutno jedva mo�e
da me pogleda u o�i.
212
00:25:20,805 --> 00:25:24,964
Rekla ti je da namerava da ostane?
213
00:25:25,604 --> 00:25:27,643
Pa ako tako �eli...
214
00:25:28,283 --> 00:25:33,201
Da. Mo�da Rafi i ja
na�emo negde mesto za sebe.
215
00:25:34,322 --> 00:25:36,321
Da joj ne smetam.
216
00:25:37,081 --> 00:25:39,680
Bilo bi mi dosadno bez tebe.
217
00:25:40,360 --> 00:25:42,600
Slobodno mi do�i u posetu.
218
00:25:43,399 --> 00:25:49,438
Ili sebi na�i �enu sad kad si
prestao da kvari� onu malu Kliosovu.
219
00:25:56,956 --> 00:26:00,356
Po�eli� li ikad da nas je vi�e?
220
00:26:01,076 --> 00:26:03,235
Nas Eltama.
221
00:26:04,075 --> 00:26:08,634
Svet ionako ima dovoljno
briga s nas dvoje. Zar ne?
222
00:26:09,913 --> 00:26:11,913
Verovatno.
223
00:26:47,785 --> 00:26:49,825
Mo�e kafa? Hvala.
224
00:26:50,184 --> 00:26:54,823
Hvala �to si do�ao.
Znam da ima� mnogo posla.
225
00:26:54,903 --> 00:26:57,703
Zaintrigirala me je tvoja poruka.
226
00:26:58,982 --> 00:27:03,022
O �emu to �eli� da razgovara�
"daleko od ku�e i u �etiri oka"?
227
00:27:04,061 --> 00:27:06,220
Treba mi savet.
-U redu.
228
00:27:06,300 --> 00:27:11,099
Ti�e se porodice,
pa ra�unam na tvoju diskreciju.
229
00:27:16,338 --> 00:27:19,298
Mora� da zna� da ni�ta
ne krijem od supruge.
230
00:27:19,378 --> 00:27:22,617
Treba mi advokat,
a znam da su tvoji najbolji.
231
00:27:23,177 --> 00:27:27,576
Da li je sve u redu? -Samo mi
treba stru�njak za testamente.
232
00:27:35,974 --> 00:27:40,653
Hej! Ada i ja idemo
na ro�tilj kod mame. -Super.
233
00:27:40,733 --> 00:27:42,973
Mama bi htela da i ti do�e�.
234
00:27:43,972 --> 00:27:45,972
Sumnjam.
235
00:27:46,331 --> 00:27:49,571
Htela bi da se pomirite.
236
00:27:50,051 --> 00:27:53,930
Tvoja mama uvek
ima neki skriveni motiv.
237
00:27:54,050 --> 00:27:58,249
Ne branim je, ali ovo je najbli�e
izvinjenju �to �e� od nje dobiti.
238
00:27:58,689 --> 00:28:00,688
Razmisli.
239
00:28:25,083 --> 00:28:27,563
Malo sam razmi�ljao...
240
00:28:28,842 --> 00:28:33,721
Nisam ba� bio idealan roditelj,
a ti nikako nisi bila obi�no dete.
241
00:28:34,441 --> 00:28:36,441
Ali imali smo samo jedno drugo.
242
00:28:38,040 --> 00:28:44,198
�ta ka�e� na to da jo� malo ostanem
i da otkrijemo gde je po�lo naopako?
243
00:28:58,440 --> 00:29:01,478
Od po�etka mi je bio sumnjiv.
244
00:29:02,838 --> 00:29:06,237
�ak sam mu proverio i
nov�anik. -Da, rekao mi je.
245
00:29:07,957 --> 00:29:11,195
Ima gomilu problema ba� kao i ja.
246
00:29:12,554 --> 00:29:14,714
Ali on bar ima kome da se vrati.
247
00:29:17,193 --> 00:29:21,871
Kad uradi� ono �to sam ja, ne mo�e�
tek tako nastaviti sa �ivotom.
248
00:29:27,669 --> 00:29:31,388
Ne znam ho�u li se ikad
pomiriti s tim �to si u�inila.
249
00:29:32,467 --> 00:29:35,106
Ali pomo�i �u ti da �ivi� s tim.
250
00:29:41,943 --> 00:29:45,342
Moram jo� ne�to da ti ka�em
pre nego �to mi to obe�a�.
251
00:29:46,541 --> 00:29:50,900
Mislio sam da mu je prva ljubav
bila Irina. -I ona je to mislila.
252
00:29:51,260 --> 00:29:55,738
Ali Konstantin i Kasandra
zaljubili su se jo� kao tinejd�eri.
253
00:29:56,058 --> 00:30:00,456
Sve vreme je bio tamo,
a ona se brinula o njemu.
254
00:30:01,456 --> 00:30:06,094
Na kraju sam se srela o�i u o�i s
�ovekom kog sam smatrala mrtvim.
255
00:30:06,254 --> 00:30:10,133
Nisam se ni sna�la,
a ve� je opet bio mrtav.
256
00:30:10,852 --> 00:30:13,012
Zvu�i kao grozna no�na mora.
257
00:30:13,092 --> 00:30:17,730
Ne mogu da ka�em
Kristosu, Irini ni Adrijani.
258
00:30:18,770 --> 00:30:21,409
Zarobljena sam
u tim svojim tajnama.
259
00:30:25,207 --> 00:30:29,206
�ao mi je, ali ne mogu nikako
da ti olak�am. -I ne tra�im od tebe.
260
00:30:34,204 --> 00:30:37,242
To je bio Konstantinov
plan bekstva? -Da.
261
00:30:39,561 --> 00:30:41,601
Ima� li upalja�?
262
00:31:02,113 --> 00:31:07,032
Nemoj da zagori.
Okreni ga. -Kristose?
263
00:31:10,030 --> 00:31:15,668
Za�to se mu�karci prave va�ni
pored ro�tilja, ali ne i omleta?
264
00:31:17,907 --> 00:31:22,825
Kad si ti napravila omlet?
-Nisam razbila jaje jo� od '70-ih.
265
00:31:22,906 --> 00:31:25,025
D�ord�i!
-Zdravo.
266
00:31:27,583 --> 00:31:30,702
D�efe! �ime se ti bavi�?
267
00:31:30,782 --> 00:31:33,221
Ni�im posebnim.
268
00:31:35,261 --> 00:31:41,218
U redu, stari...
Bacimo se na posao.
269
00:31:46,696 --> 00:31:48,736
Do�i sa mnom.
270
00:31:57,732 --> 00:32:00,891
Moramo prona�i na�in
da krenemo dalje.
271
00:32:01,370 --> 00:32:05,569
Moramo jedna drugoj verovati. Nema
vi�e jednostranih odluka, dobro?
272
00:32:05,649 --> 00:32:10,848
Nemojmo zaboraviti da nas je
tvoja odluka dovela do ovoga.
273
00:32:11,007 --> 00:32:14,126
Znam. I �ao mi je zbog toga.
274
00:32:15,565 --> 00:32:17,964
Ali vi�e nema povratka na staro.
275
00:32:24,162 --> 00:32:26,241
Ne moramo jedna drugoj
biti drage.
276
00:32:28,041 --> 00:32:30,840
Ali moramo da se po�tujemo.
277
00:32:32,879 --> 00:32:35,438
Radi moje preostale dece.
278
00:32:38,596 --> 00:32:42,235
Ja se trudim. A ti?
279
00:33:01,148 --> 00:33:06,826
Zdravo. Nato�i sebi pi�e. Dafni
pije kir, ali ja se dr�im "�ablija".
280
00:33:16,223 --> 00:33:18,341
�ta je bilo?
281
00:33:19,381 --> 00:33:21,700
Video sam se Nikom danas.
282
00:33:24,019 --> 00:33:26,019
Mislim da...
283
00:33:32,017 --> 00:33:37,415
Kasandra, ako je to ikako mogu�e,
voleo bih to da �ujem od vas.
284
00:34:00,246 --> 00:34:03,365
Isplati�e nam se, vide�e�.
285
00:34:03,925 --> 00:34:10,362
Trebalo je da mi ka�e�. -Zanimalo me
koje su nam opcije. Rafi je rekao...
286
00:34:10,482 --> 00:34:15,360
Nemoj misliti da nisam primetila
kako si ga iskoristio. -Dafni...
287
00:34:15,440 --> 00:34:19,318
Prvo si to jasno dao
do znanja i onda se sakrio.
288
00:34:19,398 --> 00:34:23,557
Kao i uvek, ja sam
poslednja saznala. -Dafni...
289
00:34:24,836 --> 00:34:29,155
Mislim da �e mi glava
eksplodirati. -Hej, pogledaj me.
290
00:34:29,515 --> 00:34:35,833
Saberi se. Mora� razmi�ljati
racionalno, a ne emotivno. Dobro?
291
00:34:39,071 --> 00:34:42,430
Upravo sam saznala da
mi tata nije bio pravi otac.
292
00:34:43,269 --> 00:34:46,148
Normalno da sam
emotivna! -Dosta!
293
00:34:49,387 --> 00:34:51,466
Do�i.
294
00:34:55,345 --> 00:34:57,504
Idemo ku�i.
295
00:35:13,018 --> 00:35:15,777
Kako je bilo odrastati
kao jedino dete?
296
00:35:15,977 --> 00:35:19,815
Prestala sam da budem dete
kad sam se doselila kod D�efa.
297
00:35:19,896 --> 00:35:23,773
Stalno smo zbijali �ale
jedno s drugim. Se�a� se?
298
00:35:23,854 --> 00:35:29,692
Da. Jednom mi je podmetnula
la�nu sre�ku od 30 miliona dolara.
299
00:35:29,812 --> 00:35:33,210
Oti�ao sam do lutrije
i skoro do�iveo infarkt.
300
00:35:34,090 --> 00:35:36,330
Bilo mi ja �ak malo i krivo.
301
00:35:36,609 --> 00:35:38,608
Niko!
302
00:35:39,648 --> 00:35:42,087
Izvinite �to dolazim nenajavljen.
303
00:35:42,326 --> 00:35:44,886
U vili su mi rekli da ste svi ovde.
304
00:35:44,966 --> 00:35:49,804
Ne �elim da vam kvarim ve�eru. Mo�da
�e vam biti i drago �to sam do�ao.
305
00:35:49,884 --> 00:35:52,523
�eli� li ne�to da nam ka�e� ili...
306
00:35:56,122 --> 00:35:58,121
Ovako...
307
00:35:59,000 --> 00:36:01,080
Ne znam kako da to ka�em...
308
00:36:01,840 --> 00:36:04,839
Konstantin Klios je
moj biolo�ki otac.
309
00:36:06,678 --> 00:36:11,396
Ako misli� da je to sme�no, ne�to
nije u redu s tobom. -Ne �alim se.
310
00:36:12,316 --> 00:36:16,234
Mama mi je rekla
da je bila s Konstantinom
311
00:36:16,754 --> 00:36:20,672
mnogo pre nego �to je
upoznao vas, Irina. -Glupost.
312
00:36:20,753 --> 00:36:23,671
Nije glupost.
Analiza krvi �e to dokazati.
313
00:36:24,071 --> 00:36:27,670
Mi smo bra�a, Kristose.
-Najbolje da ode�. -Da...
314
00:36:27,750 --> 00:36:30,789
Smirite se. Niko,
ovo nije pravi trenutak.
315
00:36:30,869 --> 00:36:35,547
U po�etku sam i s�m bio zbunjen.
Ali sad sam prili�no uzbu�en.
316
00:36:35,627 --> 00:36:38,865
Najstariji sam sin u
novoj porodici... -Odlazi!
317
00:36:40,625 --> 00:36:43,584
Razgovara�emo
kad vam se to malo slegne.
318
00:36:43,704 --> 00:36:45,703
Da li ti je sad sve jasno?
319
00:36:49,342 --> 00:36:51,381
�ta je njemu?
320
00:36:58,059 --> 00:37:00,537
Hej! Dogovorili smo se ne�to.
321
00:37:00,618 --> 00:37:03,776
Rekao si mi da �eli�
da cela ta pri�a zavr�i.
322
00:37:04,456 --> 00:37:06,815
Konstantin mi je oduzeo oca.
323
00:37:06,895 --> 00:37:10,294
Kao i majku, devojku
i moj vlastiti identitet.
324
00:37:10,854 --> 00:37:14,932
Zar da pustim da svi osim
mene profitiraju od toga?
325
00:37:16,292 --> 00:37:18,331
Ne�e mo�i.
326
00:37:21,690 --> 00:37:24,528
Ostavi�u vas malo s�me.
327
00:37:26,807 --> 00:37:29,207
Zar nije o�igledno?
Samo �eli novac.
328
00:37:29,926 --> 00:37:34,884
Da... Znate kakve su te engleske
aristokrate s oronulim ku�ama.
329
00:37:34,964 --> 00:37:37,523
Imaju bogatstvo, ali ne i novac.
330
00:37:42,401 --> 00:37:44,401
Ja mu verujem.
331
00:37:46,441 --> 00:37:50,839
Ne budi luda. -Kristose...
-Kako mo�e� i�ta verovati tom tipu?
332
00:37:50,918 --> 00:37:52,958
Za�to bi lagao o tako ne�em?
333
00:37:53,038 --> 00:37:59,595
Jer je razma�en, arogantan
i �eljan pa�nje. Zato.
334
00:38:00,274 --> 00:38:05,353
Da la�e, ne bi predlo�io
DNK analizu. -Ovo je apsurdno.
335
00:38:08,272 --> 00:38:11,910
Da... U�asno je apsurdno.
336
00:38:11,990 --> 00:38:17,029
�eli� re�i da je Adrijana spavala
sa svojim bratom? -Nije istina!
337
00:38:17,109 --> 00:38:20,627
�ak i da jeste,
nije to mogla da zna.
338
00:38:20,707 --> 00:38:24,186
Ali nije istina!
On mi nije brat. -Dosta.
339
00:38:24,266 --> 00:38:26,305
Konstantin mi nije tata.
340
00:38:26,625 --> 00:38:28,625
Molim?
341
00:38:32,463 --> 00:38:34,462
Negresku mi je tata.
342
00:38:37,500 --> 00:38:41,259
Hej... Moram priznati
da ovo nisam o�ekivao.
343
00:38:41,619 --> 00:38:45,298
Kakav je to �ovek?
�ta misli da �e ovim dobiti?
344
00:38:45,698 --> 00:38:47,897
Ne znam, mo�da kontrolu?
345
00:38:48,817 --> 00:38:50,935
Tip je egomanijak.
346
00:38:51,136 --> 00:38:54,455
Mislila sam da mogu da mu verujem.
347
00:40:00,669 --> 00:40:04,788
Vrednost Raulovih
dela se utrostru�ila.
348
00:40:05,427 --> 00:40:10,186
Me�u njegovim stvarima nije
bilo bro�a koji sam mu poklonio.
349
00:40:11,665 --> 00:40:14,464
Sve je upu�ivalo na
njegovo samoubistvo.
350
00:40:39,534 --> 00:40:41,733
Sumnjam da si do�la na dru�enje.
351
00:40:43,213 --> 00:40:48,291
Zaista u�iva� u ovom
haosu koji si posejao, zar ne?
352
00:40:50,851 --> 00:40:53,409
Nas dvoje i nismo
ba� toliko razli�iti.
353
00:40:53,689 --> 00:40:57,967
Jedna si od retkih
osoba kojima se divim.
354
00:40:58,927 --> 00:41:01,447
�ta si uzeo iz Konstantinove sobe?
355
00:41:01,886 --> 00:41:05,645
Ni�ta. -�ta si mu u�inio
kad si bio nasamo s njim?
356
00:41:06,924 --> 00:41:08,923
�ta �eli� da ka�e�?
357
00:41:13,002 --> 00:41:15,281
Ubio si ga, zar ne?
358
00:41:15,401 --> 00:41:19,279
Mislim da ga je ipak
ubila moja majka
359
00:41:19,639 --> 00:41:25,198
dr�e�i ga u onoj bu�avoj sobici
umesto da ga po�alje u bolnicu.
360
00:41:25,677 --> 00:41:28,875
Ali nemojmo cepidla�iti.
-Za�to si ubio Raula?
361
00:41:29,875 --> 00:41:32,115
Ubio sam i Konstantina i Raula?
362
00:41:32,834 --> 00:41:37,352
Ako je zaista tako, mora da
sam neki zli genijalac, zar ne?
363
00:41:37,993 --> 00:41:43,150
Izvla�im se s dvostrukim
ubistvom, a policija tapka u mraku.
364
00:41:43,230 --> 00:41:49,188
Ne�e� se izvu�i.
Sredi�u te. -Da? A kako?
365
00:41:49,988 --> 00:41:54,746
Ne budi ba� takva dosadnjakovi�ka.
-Nosi� Raulov bro�. -Misli� ovaj?
366
00:41:55,986 --> 00:41:59,985
Predivan je, nije li?
U Londonu ih ima na svakom koraku.
367
00:42:00,944 --> 00:42:03,143
Ali ne daj da ti pokvarim zabavu.
368
00:42:04,582 --> 00:42:06,741
Ti si psihopata!
369
00:42:06,901 --> 00:42:09,180
E, to je ve� zanimljivo.
370
00:42:10,420 --> 00:42:12,460
Doka�i.
371
00:42:15,460 --> 00:42:19,460
Preuzeto sa www.titlovi.com
30543
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof