Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,269 --> 00:00:03,739
Nikada ne�u razumeti
za�to nas je ostavila.
2
00:00:08,831 --> 00:00:14,505
Tvoji roditelji su imali
komplikovan odnos.
3
00:00:17,034 --> 00:00:19,387
Ve� su te o�alili.
4
00:00:19,481 --> 00:00:22,383
Oprostili su se od tebe.
5
00:00:23,065 --> 00:00:25,326
Nikada ne�e biti kao �to je bilo.
6
00:00:25,864 --> 00:00:31,566
Raule �ast je biti ovde.
-Bio je na vrhuncu svoje igre.
7
00:00:36,277 --> 00:00:39,221
Misle da je ubijen.
8
00:00:39,472 --> 00:00:44,448
Ne. Isekao je svoje vene,
ja sam ga na�la.
9
00:00:44,580 --> 00:00:46,868
Autopsija nam pri�a
druga�iju pri�u.
10
00:00:47,881 --> 00:00:50,585
Dobro do�li u Klios banku gdine.
11
00:00:52,097 --> 00:00:54,689
Planiram da vas �armiram
da mi pomognete.
12
00:00:55,229 --> 00:00:58,106
�ta �e vam moja pomo�?
-Radi se o slici.
13
00:00:58,637 --> 00:01:00,974
Pripadala je porodici moje bake.
14
00:01:01,299 --> 00:01:03,557
Ukradena je pre mnogo godina.
15
00:01:03,877 --> 00:01:05,926
Rado �u vas saslu�ati.
16
00:01:06,242 --> 00:01:10,487
Mo�emo odatle da krenemo.
-U redu.
17
00:01:14,220 --> 00:01:17,580
Pariz
18
00:01:38,016 --> 00:01:40,177
"Vanitas" Paule Rego.
19
00:01:40,497 --> 00:01:42,738
Sve tri slike napokon na okupu.
20
00:01:43,137 --> 00:01:48,741
Planiram izlo�bu u Nici pod nazivom
"Renesansa, okupljanje, preporod".
21
00:01:48,900 --> 00:01:52,941
Volela bih da ovaj triptih
bude njen centralni.
22
00:01:53,021 --> 00:01:56,703
Re� je o meditaciji
nad opasno��u ta�tine.
23
00:01:56,903 --> 00:02:00,105
Ako nam dopustite
da prvi izlo�imo triptih,
24
00:02:00,184 --> 00:02:04,986
trajno bismo Luvru
pozajmili na�e dve slike.
25
00:02:09,707 --> 00:02:13,108
Ligurija, Italija
26
00:02:17,510 --> 00:02:22,312
Ovo je brod prona�en na pu�ini.
Nedostaje jedro i motor je o�te�en.
27
00:02:22,551 --> 00:02:25,032
Vra�en je D�ord�ini Klios.
28
00:02:25,953 --> 00:02:29,153
Ako �elite, mogu dobiti
dozvolu da ga pregledam.
29
00:02:29,234 --> 00:02:31,235
A �ta biste tra�ili?
30
00:02:31,875 --> 00:02:37,277
Forenzi�ke dokaze. Mogli bismo
otkriti da li je Adam bio na brodu.
31
00:02:37,877 --> 00:02:39,878
A �ta ako jeste?
32
00:02:39,997 --> 00:02:44,080
Bili bismo korak bli�e
otkrivanju njegove sudbine.
33
00:02:44,959 --> 00:02:47,080
Njegove sudbine?
34
00:02:49,802 --> 00:02:52,722
Kako je pro�lo?
-Pristali su.
35
00:02:57,884 --> 00:03:00,885
Ovakav brod ko�ta tri miliona evra.
36
00:03:00,965 --> 00:03:04,926
Prodala ga je za sitni� i nije
tra�ila novac od osiguranja.
37
00:03:05,006 --> 00:03:07,606
Kao da �eli potpuno da ga zaboravi.
38
00:03:07,686 --> 00:03:10,328
Ali, brod bi mogao
da bude mesto zlo�ina.
39
00:03:10,408 --> 00:03:16,409
Ako je Adam bio na njemu, moji
�e ljudi to otkriti. -Samo napred.
40
00:04:14,349 --> 00:04:16,909
RIVIJERA
41
00:05:06,368 --> 00:05:08,727
Za�to me stalno zove� u posetu?
42
00:05:11,329 --> 00:05:14,130
Samo sam hteo
da te vidim. -Za�to?
43
00:05:15,211 --> 00:05:17,651
�elim ne�to da ti ka�em.
44
00:05:18,971 --> 00:05:21,373
Ja sam...
-Moj otac?
45
00:05:23,894 --> 00:05:25,974
Moja mama te je preduhitrila.
46
00:05:26,054 --> 00:05:29,414
Ubacila je i poneki detalj
o tome kakav si zaista.
47
00:05:30,815 --> 00:05:32,816
Adrijana...
-Nemoj.
48
00:05:34,936 --> 00:05:37,897
Ima� li neke veze s
Adamovim nestankom?
49
00:05:39,418 --> 00:05:41,499
Adam je nestao?
50
00:05:44,300 --> 00:05:47,421
Ne znam ni�ta
o tome. �ao mi je.
51
00:05:49,342 --> 00:05:51,343
Za�to bih ti verovala?
52
00:05:52,022 --> 00:05:55,984
Ni�ta ne bih dobio laganjem.
53
00:05:56,744 --> 00:05:59,224
To me ne�e izvu�i odavde.
54
00:05:59,345 --> 00:06:02,227
Ne �elim da imam ni�ta s tobom.
55
00:06:05,268 --> 00:06:09,869
Adrijana... Izvini.
56
00:06:10,629 --> 00:06:12,789
Molim te, ne idi.
57
00:06:13,470 --> 00:06:16,390
Ti si sve �to mi je preostalo.
58
00:06:17,552 --> 00:06:21,833
Nije me briga za
Irinu, novac, budu�nost...
59
00:06:23,313 --> 00:06:25,633
Stalo mi je samo do tebe.
60
00:06:26,354 --> 00:06:28,834
Jo� mogu da ti budem otac.
61
00:06:31,636 --> 00:06:33,636
Ako mi dozvoli�.
62
00:06:35,717 --> 00:06:40,198
Nadam se da �e�
mi jednom oprostiti.
63
00:06:42,600 --> 00:06:47,521
Jo� nije prekasno da se
pove�emo kao otac i �erka.
64
00:06:48,883 --> 00:06:51,283
Mo�emo po�eti iznova.
65
00:06:52,964 --> 00:06:56,044
Iskreno, bez ikakvih tajni.
66
00:06:59,525 --> 00:07:01,966
To je sad u tvojim rukama,
Adrijana.
67
00:07:04,887 --> 00:07:06,887
Ti odlu�i.
68
00:07:19,611 --> 00:07:21,732
Vermirov "Astronom".
69
00:07:22,173 --> 00:07:25,975
Moj pradeda imao je
antikvarijat na Monmartru.
70
00:07:26,295 --> 00:07:30,376
Dao je zbirku
retkih knjiga za tu sliku.
71
00:07:35,178 --> 00:07:40,339
"Ovde je �ivela Naomi Levi.
Deportovana 19. maja 1942.
72
00:07:41,019 --> 00:07:43,020
"Umrla u Au�vicu."
73
00:07:43,460 --> 00:07:46,901
To mi je bila baka. A ovo deda.
74
00:07:47,342 --> 00:07:50,943
Takve plo�ice
videla sam samo u Berlinu.
75
00:07:51,143 --> 00:07:53,505
Zatra�io sam
da se postave i ovde.
76
00:07:54,064 --> 00:07:57,825
Ovo su baka i deda
u dnevnom boravku.
77
00:07:57,945 --> 00:08:00,666
Tamo gore. Na prvom spratu.
78
00:08:02,666 --> 00:08:07,147
U tom stanu je nekad bila jedna
od najlep�ih slika u istoriji.
79
00:08:07,227 --> 00:08:09,349
Vermer.
80
00:08:09,669 --> 00:08:14,471
Slika je nestala kad su moji baka
i deda deportovani u Au�vic.
81
00:08:14,831 --> 00:08:19,432
Poslednji put je bila izlo�ena u
hotelu "Ekselzior" u Nici 1943.
82
00:08:19,992 --> 00:08:22,674
Nakon toga joj se
izgubio svaki trag.
83
00:08:23,953 --> 00:08:27,874
Ako ta slika i dalje postoji,
obe�avam da �u je prona�i.
84
00:08:30,196 --> 00:08:33,717
Ni�ta? Nemogu�e.
85
00:08:34,037 --> 00:08:37,878
�ao mi je, ali brod je
temeljno o�i��en pre prodaje.
86
00:08:37,999 --> 00:08:41,359
Svi potencijalni dokazi su uni�teni.
87
00:08:42,720 --> 00:08:46,681
Moj �ef, g. Sinkler,sutra sti�e u Nicu.
88
00:08:46,801 --> 00:08:50,242
Nastavi�e istragu
na osnovu novih informacija.
89
00:08:50,483 --> 00:08:55,605
Kojih to? -Pre nekoliko meseci
Adam je promenio svoj testament.
90
00:08:56,565 --> 00:08:58,565
O �emu vi to?
91
00:09:30,416 --> 00:09:32,616
Dobro jutro.
-Dobro jutro.
92
00:09:33,057 --> 00:09:35,138
Ustao si.
93
00:09:35,218 --> 00:09:39,940
Pa�ljivo, jo� se nisi
potpuno oporavio. -Dobro sam.
94
00:09:40,300 --> 00:09:45,060
Jesi li dobro spavao?
-Malo neudobno, ali bolje.
95
00:09:46,461 --> 00:09:51,744
Vratimo te u krevet,
mora� da se odmara�. -Za�to?
96
00:09:51,984 --> 00:09:57,186
Moram malo na vazduh da oja�am
noge. -To ti ba� i nije pametno.
97
00:09:59,146 --> 00:10:02,667
Za�to ne? Dobro
poznajem ovo imanje.
98
00:10:04,788 --> 00:10:08,430
�ta smo sve tu
radili kao tinejd�eri...
99
00:10:08,950 --> 00:10:12,511
Ovo je veoma skrovit deo imanja.
100
00:10:20,152 --> 00:10:22,354
A i daleko je od tvr�ave.
101
00:10:26,236 --> 00:10:31,877
�ujem da se ve�eras tamo otvara
izlo�ba zbirke Konstantina Kliosa.
102
00:10:42,241 --> 00:10:44,801
Nisam znala da li da ti to ka�em.
103
00:10:47,563 --> 00:10:51,804
Posthumna izlo�ba.
Tipi�no za D�ord�inu.
104
00:10:52,445 --> 00:10:54,724
Ho�e li moja porodica biti tamo?
105
00:10:55,445 --> 00:10:57,846
Verovatno.
106
00:10:58,726 --> 00:11:05,648
Stoga ne bi ba� bilo zgodno da
luta� okolo kao duh Hamletovog oca.
107
00:11:05,849 --> 00:11:07,889
Ne�u se udaljavati od ku�e.
108
00:11:08,170 --> 00:11:10,610
Svejedno, ne bismo
smeli da rizikujemo.
109
00:11:10,930 --> 00:11:13,172
Svi su krenuli dalje sa �ivotom.
110
00:11:14,732 --> 00:11:19,653
Ovo je njihov na�in da se
zauvek oproste od tebe.
111
00:11:21,374 --> 00:11:24,695
Mnogo rizikujem dr�e�i te ovde.
112
00:11:26,335 --> 00:11:32,217
Za po�etak je najva�nije
da ti povratimo snagu.
113
00:11:32,497 --> 00:11:36,258
Zatim mo�emo
po�eti da planiramo �ta dalje.
114
00:11:38,299 --> 00:11:40,340
To i �eli�, zar ne?
115
00:11:42,381 --> 00:11:44,461
Da, naravno.
116
00:11:53,624 --> 00:11:55,626
Zdravo.
117
00:12:49,843 --> 00:12:52,686
Opa! Izgleda neverovatno!
118
00:12:54,526 --> 00:12:59,327
Rafi dovodi neke nafta�e.
Dobro bi nam do�ao njihov novac.
119
00:12:59,408 --> 00:13:02,247
�ini se da si na�ao
dobrog investitora.
120
00:13:02,448 --> 00:13:04,809
Ovo je veli�anstveno.
121
00:13:06,850 --> 00:13:08,851
Zdravo, du�o.
122
00:13:11,491 --> 00:13:14,852
Konstantin bi bio veoma ponosan.
123
00:13:15,492 --> 00:13:17,734
Proslavimo ovo ru�kom.
124
00:13:18,612 --> 00:13:22,455
Imam jo� mnogo posla. Moram
da se pobrinem za hranu i pi�e.
125
00:13:22,774 --> 00:13:26,016
To �emo mi re�iti.
Ti samo u�ivaj.
126
00:13:26,097 --> 00:13:30,698
U pravu je, draga moja D�ord�ina.
Ako nas je Konstantin i�em nau�io,
127
00:13:30,778 --> 00:13:35,179
to je da moramo �to vi�e da u�ivamo.
-Kristose, pridru�i nam se.
128
00:13:36,180 --> 00:13:39,300
Ne mogu. Moram da se
na�em s kupcem u ergeli.
129
00:13:39,380 --> 00:13:42,862
Fabio �e nas odvesti pa
mo�e� da popije� malo �ampanjca.
130
00:13:42,942 --> 00:13:46,663
Samo ti idi, za ovo me i
pla�a�. Sve je pod kontrolom.
131
00:13:51,705 --> 00:13:54,546
Oduvek sam znala
da Kristos to mo�e.
132
00:13:55,307 --> 00:13:58,948
Znali smo da rebrendiranje
imena Klios ne�e biti lako.
133
00:13:59,187 --> 00:14:01,508
Ali, dobro nam je krenulo.
134
00:14:05,829 --> 00:14:09,391
Ako nema� prigovora,
treba da potpi�e� neke papire
135
00:14:09,471 --> 00:14:12,511
kako bi Rafi
postao �lan odbora.
136
00:14:14,192 --> 00:14:16,873
Ovo deluje kao novi
po�etak za sve nas.
137
00:14:18,474 --> 00:14:21,795
Zaslu�ujemo malo veselja
posle nedavnih doga�aja.
138
00:14:23,835 --> 00:14:27,556
Ali, volela bih
da je i Adam s nama.
139
00:14:28,757 --> 00:14:30,758
Da.
140
00:14:37,720 --> 00:14:40,242
Nekako si druga�ija
posle Njujorka.
141
00:14:41,401 --> 00:14:44,843
Kao da ti je pao kamen sa srca.
142
00:14:46,082 --> 00:14:49,125
Re�ila sam se
nekih briga iz pro�losti.
143
00:14:57,247 --> 00:14:59,808
G�o Klios,
lepo vas je ponovo videti.
144
00:14:59,888 --> 00:15:02,848
Hvala �to ste do�li,
g. Sinklere. -Ma ni�ta.
145
00:15:02,928 --> 00:15:07,491
Seo sam u avion �im mi je
�an-Kristof rekao vesti o slu�aju.
146
00:15:07,731 --> 00:15:10,531
I vi ste g�a Klios, zar ne?
147
00:15:11,572 --> 00:15:13,573
Martin Sinkler.
148
00:15:14,292 --> 00:15:19,494
�ta se ovde doga�a? -Jeste li za
pi�e? -Hvala, ne pijem dok radim.
149
00:15:20,615 --> 00:15:24,696
Irina?
-Martin je privatni detektiv.
150
00:15:24,896 --> 00:15:27,898
Anga�ovala sam ga da
istra�i Adamov nestanak.
151
00:15:28,898 --> 00:15:31,498
Hteo bi da ti postavi
nekoliko pitanja.
152
00:15:46,616 --> 00:15:52,536
Ovo ste poslali Adamu u
18,42 h onog dana kad je nestao:
153
00:15:53,854 --> 00:16:00,853
"Brod Mard�ori. Profesorska
promenada, Vilfran�. Do�i brzo!"
154
00:16:03,452 --> 00:16:06,173
Ali, nije do�ao.
Rekla sam ti to.
155
00:16:08,732 --> 00:16:10,930
Za�to vam je tako hitno
bio potreban?
156
00:16:12,811 --> 00:16:17,369
Saznala sam da je brod pripadao
Konstantinu. -Konstantinu?
157
00:16:17,449 --> 00:16:21,689
Da. Mislim, ko zaboravi da ka�e
supruzi da poseduje jedrilicu?
158
00:16:21,968 --> 00:16:24,688
S obzirom na to �to
sad znamo o njemu...
159
00:16:24,768 --> 00:16:27,447
Za�to ste pozvali i Adama?
160
00:16:27,647 --> 00:16:30,967
Bojala sam se �ta bih
mogla da prona�em na brodu.
161
00:16:31,046 --> 00:16:34,485
Ali, Adam nije do�ao,
pa sam oti�la na brod s�ma
162
00:16:34,565 --> 00:16:38,125
i na�la Konstantinovo pismo.
-�ta je pisalo u njemu?
163
00:16:38,445 --> 00:16:40,964
To je privatna stvar.
164
00:16:41,684 --> 00:16:45,084
Jasno ti je za�to te
sve to pitamo, zar ne?
165
00:16:45,283 --> 00:16:48,603
Zabrinuta sam za Adama.
166
00:16:48,762 --> 00:16:52,962
Samo poku�avamo da otkrijemo
gde bi mogao da bude. -Jasno.
167
00:16:53,042 --> 00:16:58,599
Jer tu je i ovo...
Adamov testament.
168
00:16:58,720 --> 00:17:03,559
Nedavno ga je
promenio i sve ostavio tebi.
169
00:17:04,719 --> 00:17:06,719
Molim?
170
00:17:07,718 --> 00:17:10,037
To nema nikakvog smisla.
171
00:17:10,798 --> 00:17:14,556
Ne znate ni�ta o tome?
-Naravno da ne znam.
172
00:17:14,877 --> 00:17:17,435
�ta mislite, za�to je to u�inio?
173
00:17:20,076 --> 00:17:24,515
Mo�da iz gri�e
savesti �to me je napao.
174
00:17:28,634 --> 00:17:32,312
Nego, treba da krenem
po ujaka na aerodrom.
175
00:17:32,392 --> 00:17:34,432
Fabio �e te odvesti.
176
00:17:58,747 --> 00:18:00,826
Vi�e nisam sigurna.
177
00:18:02,106 --> 00:18:04,425
Na sve ima odgovor.
178
00:18:04,904 --> 00:18:08,584
Mo�da ih je pripremila.
-Mislite da je lagala?
179
00:18:09,863 --> 00:18:14,022
Ne znam. Ali, ne�to
nam definitivno pre�utkuje.
180
00:18:37,098 --> 00:18:39,097
Mard�!
181
00:18:41,777 --> 00:18:46,256
Hej! -Drago mi je
�to si do�ao. -I meni.
182
00:18:48,654 --> 00:18:50,935
Odve��u te do vile.
183
00:18:51,015 --> 00:18:55,014
Moram da odradim nekoliko
intervjua, ti se dotad odmori.
184
00:18:55,735 --> 00:18:59,453
Ina�e, kako si?
-Dobro.
185
00:19:00,293 --> 00:19:03,292
Izlo�ba �e biti
odli�na, vide�e�.
186
00:19:04,292 --> 00:19:07,732
Nisam na to mislio.
Ima� li jo� no�ne more?
187
00:19:09,371 --> 00:19:11,811
Nemam. A kako si ti?
188
00:19:13,330 --> 00:19:16,010
Jo� sam malo u �oku,
ali dobro sam.
189
00:19:19,448 --> 00:19:24,886
Ba� super �to ima� voza�a. -Fabio
mi nije voza�. -I jo� se zove Fabio!
190
00:19:24,966 --> 00:19:29,726
Ne, on je Irinin voza�, �to zna�i
da je lojalan njoj. Zar ne?
191
00:19:31,526 --> 00:19:35,005
Kako je Irina?
-Zna� nju...
192
00:19:50,522 --> 00:19:53,160
Bo�e, ovde je predivno!
193
00:19:56,200 --> 00:19:58,479
Sigurno ima� sobu za mene?
194
00:20:05,358 --> 00:20:08,238
Stvarno si dobro?
-Da.
195
00:20:09,558 --> 00:20:11,557
Hvala, Fabio.
196
00:20:13,236 --> 00:20:15,356
Ali...
197
00:20:17,275 --> 00:20:19,674
Deluje� kao da ima� mnogo briga.
198
00:20:22,474 --> 00:20:26,033
I imam, ipak otvaram izlo�bu.
199
00:20:27,194 --> 00:20:30,511
Za�to je bodljikavo prase
na kaminu?
200
00:20:31,392 --> 00:20:33,552
Ne znam. Izgleda umetni�ki.
201
00:20:34,991 --> 00:20:38,910
D�efe, ovo je Noa Levi.
-Zdravo.
202
00:20:39,551 --> 00:20:43,669
Prove��e te imanjem,
ja moram na pres-konferenciju.
203
00:20:43,950 --> 00:20:46,509
Ispri�a�e� mi sve o maloj Mard�.
204
00:20:47,628 --> 00:20:51,227
A ti �e� meni re�i
kako ste se upoznali.
205
00:20:51,427 --> 00:20:54,027
Dobro. A sad
stvarno moram da krenem.
206
00:20:54,426 --> 00:20:57,027
Budite dobri i
nemojte tra�ariti o meni.
207
00:21:01,786 --> 00:21:07,503
Na na�oj izlo�bi napokon �e mo�i
da se vidi ceo triptih "Vanitas".
208
00:21:09,823 --> 00:21:13,742
Bo�nim slikama ve�eras �e se
pridru�iti i centralna slika.
209
00:21:13,943 --> 00:21:19,102
Triptih �e kod nas biti �est
meseci, a zatim ide u Pariz.
210
00:21:20,102 --> 00:21:25,739
U medijima se mnogo naga�alo
o okolnostima smrti va�eg supruga.
211
00:21:26,140 --> 00:21:29,818
Da li je to naru�ilo
ugled va�e zbirke?
212
00:21:33,059 --> 00:21:38,057
Da je tako, sumnjam da bi nam
Luvr poverio ovako va�no delo.
213
00:21:38,217 --> 00:21:43,455
O�igledno �elite legitimnost nakon
mu�eve smrti. -Oduvek smo je imali.
214
00:21:43,936 --> 00:21:47,935
Interpol je samo istra�ivao
ubistvo mog supruga.
215
00:21:48,015 --> 00:21:51,174
�elim da podelim njegovu
ostav�tinu s ljudima.
216
00:21:51,614 --> 00:21:54,933
Osvrnite se oko sebe.
Ovo su veli�anstvena dela.
217
00:21:55,014 --> 00:21:57,812
Moraju da budu dostupna javnosti.
218
00:21:58,133 --> 00:22:03,012
Ovo je jedini na�in da krenem dalje,
a da ne zaboravim Konstantina.
219
00:22:05,770 --> 00:22:10,449
Svi najbolji barovi imaju lepljiv
pod. Ovaj je ba� po mom ukusu.
220
00:22:11,129 --> 00:22:15,689
D�ord�ina mi je govorila o tebi,
znao sam da �e ti se dopasti. -Da?
221
00:22:19,528 --> 00:22:21,966
Nego, �ta ima izme�u vas?
222
00:22:22,207 --> 00:22:27,086
Najbolje da to pita� nju.
-Trenutno ima posla, pa pitam tebe.
223
00:22:28,326 --> 00:22:34,205
Jo� je rano. Ni�ta ne krijemo,
ali i ne govorimo da smo zajedno.
224
00:22:37,124 --> 00:22:40,043
Neka vam je sa sre�om.
-Hvala.
225
00:22:43,162 --> 00:22:45,162
Izvinjavam se.
226
00:23:17,595 --> 00:23:22,194
Podr�avaju li vas
Konstantinova deca u ovome?
227
00:23:22,274 --> 00:23:24,872
Naravno, izlo�ba je za sve nas.
228
00:23:27,192 --> 00:23:30,993
Na�alost, g�a Klios
sad mora da krene.
229
00:23:31,072 --> 00:23:36,710
Ali, ja �u vam rado odgovoriti sve
�to vas zanima o slikama. -Hvala.
230
00:23:38,110 --> 00:23:41,869
Nadam se da ne smetam.
Hteo sam malo da bacim pogled.
231
00:23:41,948 --> 00:23:45,868
Lepo te je videti.
-Predivna zbirka! -Jesi li za pi�e?
232
00:23:45,949 --> 00:23:50,787
Ne, ne�u ostati.
Ve�eras mi ba� i nije do dru�enja.
233
00:23:50,867 --> 00:23:54,666
Samo sam hteo malo da razgledam
slike dok jo� nema nikoga.
234
00:23:55,386 --> 00:23:57,585
Nema problema.
235
00:23:57,944 --> 00:24:01,305
Policija me je danas posetila.
236
00:24:01,945 --> 00:24:04,424
Jo� nisu nikog uhapsili.
237
00:24:05,024 --> 00:24:10,381
Raula �e mi predati tek kad podignu
optu�nicu. Zna�i, mo�da nikad!
238
00:24:11,542 --> 00:24:16,101
Ne mogu ni da se oprostim od
njega kako treba. -Znam kako ti je.
239
00:24:16,341 --> 00:24:21,540
Navodno je drogiran
pre nego �to je ubijen.
240
00:24:21,740 --> 00:24:25,338
Na butini ima ubodnu ranu,
241
00:24:25,418 --> 00:24:29,898
a u krvi tragove
sedativa fentanila. -Zaboga...
242
00:24:33,857 --> 00:24:35,897
Dragi moj Raul...
243
00:24:37,217 --> 00:24:42,295
�inilo mi se kao da
zapo�inje novu eru u umetnosti.
244
00:24:43,615 --> 00:24:48,814
Takav talenat...
A izgubili smo ga.
245
00:24:54,891 --> 00:24:56,891
Moramo da krenemo.
246
00:24:58,931 --> 00:25:01,691
Ti ne ide�?
-Ne.
247
00:25:02,611 --> 00:25:07,369
D�ord�ina i ja smo pri�ali o tome.
Izlo�ba je posve�ena Konstantinu,
248
00:25:07,449 --> 00:25:11,129
pa ne bi bilo ba� zgodno
da nas ljudi vide zajedno.
249
00:25:11,488 --> 00:25:16,008
Ma, daj... Glupost! Tamo �e biti
gomila ljudi. Po�i kao moja pratnja.
250
00:25:16,287 --> 00:25:18,528
Sumnjam da bi joj se to dopalo.
251
00:25:23,246 --> 00:25:27,445
Mali savet... D�ord�ina voli
mu�karce koji joj se usprotive.
252
00:25:27,605 --> 00:25:31,284
�im joj se pokori�, gotovo je.
253
00:25:32,844 --> 00:25:35,203
Do�i, idemo. Mo�e ra�un?
254
00:25:35,283 --> 00:25:39,123
�ekaj. Ako me ve� vodi� na
zabavu, daj da ja platim pi�e.
255
00:25:45,121 --> 00:25:47,400
Ma ja �u platiti.
256
00:26:12,434 --> 00:26:14,435
Obo�avam Francusku.
257
00:26:16,435 --> 00:26:19,793
Slede�i put kad te ne�to
zanima, samo me pitaj.
258
00:26:23,633 --> 00:26:25,751
To nije zabavno.
259
00:26:25,831 --> 00:26:29,470
Dra�e mi je da istra�ujem tajno.
260
00:26:29,831 --> 00:26:31,911
Jesi li saznao �ta si hteo?
261
00:26:32,190 --> 00:26:35,949
Pa... Nema slika deteta,
droge za silovanje...
262
00:26:36,229 --> 00:26:41,308
Morao sam da se uverim da
ne�e� poku�ati da me iskoristi�.
263
00:26:42,909 --> 00:26:46,027
Bez brige,
sve je u redu. Do�i.
264
00:27:02,944 --> 00:27:05,663
Mnogo je to novca za
jednono�nu avanturu.
265
00:27:06,302 --> 00:27:10,861
Cilj je dobiti rasnog konja
koji �e nam doneti milione.
266
00:27:11,022 --> 00:27:13,141
Da, ali stanje na tr�i�tu...
267
00:27:14,061 --> 00:27:17,740
Uz ime Klios se vezuje
odre�ena ekskluzivnost.
268
00:27:18,739 --> 00:27:23,699
Pastuv u sezoni parenja
oplodi stotinjak kobila.
269
00:27:24,098 --> 00:27:26,579
Ja �u ovom dozvoliti samo 25.
270
00:27:26,897 --> 00:27:31,417
Tako ne�emo razvodniti genetsku
zalihu, dobi�emo vrhunskog konja
271
00:27:31,497 --> 00:27:34,176
i ima�emo manje
konkurencije na stazi.
272
00:27:40,495 --> 00:27:43,214
Dogovoreno.
-Pripremi�u papirologiju.
273
00:27:43,494 --> 00:27:46,053
Dove��emo kobilu �to pre.
274
00:27:52,013 --> 00:27:54,451
Kako je pro�lo?
-A �ta misli�?
275
00:27:55,012 --> 00:28:00,010
Uspeo si! Rekla sam ti da
�e� o�iveti ergelu. -Ta�no.
276
00:28:00,811 --> 00:28:03,729
Lepo je imati neku preokupaciju.
277
00:28:12,007 --> 00:28:14,007
�ta misli�, gde je on?
278
00:28:16,927 --> 00:28:19,205
Stvarno ne znam, Ada.
279
00:28:20,886 --> 00:28:24,324
Bo�e... Ba� mi nedostaje.
280
00:28:25,844 --> 00:28:29,123
Idiot prokleti...
-Da, i meni nedostaje.
281
00:28:48,120 --> 00:28:50,158
G�o Klios...
282
00:28:57,838 --> 00:28:59,837
Nisam vas o�ekivala.
283
00:29:03,316 --> 00:29:05,396
Ne�to se dogodilo?
284
00:29:05,916 --> 00:29:08,955
Na�alost, izvukli smo telo iz mora.
285
00:29:18,593 --> 00:29:21,952
Na po�etku istrage rekli
ste da novac nije problem
286
00:29:22,032 --> 00:29:25,631
i da ne �elite da upli�ete
policiju. -To i dalje stoji.
287
00:29:25,951 --> 00:29:29,150
Nismo ni�ta rekli policiji.
288
00:29:29,951 --> 00:29:33,788
Telo je odvezeno u
mrtva�nicu kao neidentifikovano.
289
00:29:37,348 --> 00:29:39,347
Mislite da je to Adam?
290
00:29:40,188 --> 00:29:42,547
Moje sau�e��e.
-Za�to?
291
00:29:44,147 --> 00:29:47,546
Za�to mislite da je to Adam?
-Zbog li�nih stvari.
292
00:29:48,586 --> 00:29:53,225
Telo je bilo umotano u vre�u za
jedro, �to isklju�uje samoubistvo.
293
00:29:53,625 --> 00:29:57,104
Vizualna identifikacija
nije mogu�a. Me�utim...
294
00:29:57,664 --> 00:29:59,663
Na ruci je imao ovo.
295
00:30:08,901 --> 00:30:11,381
Dragi Adame, voli te mama
296
00:30:14,020 --> 00:30:18,779
Dodamo li poruku od D�ord�ine i
�injenicu da mu je auto bio u luci,
297
00:30:18,859 --> 00:30:23,337
imamo dovoljno
posrednih dokaza da je to on.
298
00:32:11,000 --> 00:32:14,761
D�ord�ina!
-Drago mi je �to ste do�li.
299
00:32:15,081 --> 00:32:18,401
I hvala vam na ovome.
-Nema na �emu.
300
00:32:19,081 --> 00:32:21,962
Udahnula si malo
�ivota u ovo staru tvr�avu.
301
00:32:23,081 --> 00:32:27,362
Znam koliko se trudi�
da krene� dalje sa �ivotom.
302
00:32:28,203 --> 00:32:32,163
Nadam se da nakon
ve�era�nje izlo�be i ho�e�.
303
00:32:37,843 --> 00:32:41,883
Bujabes. Bakin recept.
304
00:32:42,564 --> 00:32:44,605
Hvala, Lorane.
305
00:32:59,207 --> 00:33:01,846
Da li bi hteo
da zaradi� hiljadu evra?
306
00:33:03,646 --> 00:33:07,247
G�a Eltam me ve�
dovoljno velikodu�no pla�a.
307
00:33:08,327 --> 00:33:12,408
Dve hiljade evra.
I recept za supu.
308
00:33:15,408 --> 00:33:17,408
A za �ta ta�no?
309
00:33:17,688 --> 00:33:21,809
Kao �to zna�, D�ord�ina
je ve�eras u tvr�avi. -Da.
310
00:33:23,090 --> 00:33:26,610
Predaj joj ovu poruku.
311
00:33:53,293 --> 00:33:55,733
Nadam se ne�e biti problema.
312
00:33:57,654 --> 00:34:00,654
Daj, �ove�e...
Idemo malo da upoznamo ljude.
313
00:34:13,776 --> 00:34:17,336
�ta radi� ovde?
Zar nismo rekli da ne�e� do�i?
314
00:34:18,176 --> 00:34:20,497
Znam, ali D�ef je insistirao.
315
00:34:21,176 --> 00:34:24,817
Mogu da odem ako �eli�.
-Ne, ostani.
316
00:34:24,896 --> 00:34:27,857
Ali, pazi na njega, va�i?
-Va�i.
317
00:34:29,657 --> 00:34:31,779
Usput, izgleda� predivno.
318
00:34:43,100 --> 00:34:45,740
Mogli bismo da
pozdravimo �lanove odbora.
319
00:34:47,261 --> 00:34:49,620
U pravu si, pozdravimo ih.
320
00:34:56,661 --> 00:34:58,662
Vernere! Idit!
321
00:34:59,181 --> 00:35:02,981
Dobro ve�e.
Upoznali ste Rafija Al-Kadara?
322
00:35:03,822 --> 00:35:08,543
Drago mi je. -�uli ste da je
postao na� deoni�ar? -Da, �estitam.
323
00:35:08,663 --> 00:35:10,742
Radujemo se saradnji.
324
00:35:11,144 --> 00:35:15,984
Znate, Rafi i ja
imamo velike planove...
325
00:35:17,544 --> 00:35:20,784
Ali, imam ose�aj da
nemam va�u podr�ku.
326
00:35:21,345 --> 00:35:25,865
Stoga moram da vas zamolim
da odstupite iz odbora. -Molim?
327
00:35:26,106 --> 00:35:28,945
Banci je potrebna
mladala�ka energija.
328
00:35:29,106 --> 00:35:33,386
Hvala vam na va�oj slu�bi.
O�ekujem va�e ostavke sutra ujutro.
329
00:35:37,866 --> 00:35:40,507
Drago mi je �to sam vas upoznao.
330
00:35:48,628 --> 00:35:51,828
Koga tra�i�? -Mamu.
Ve� je trebalo da do�e.
331
00:35:52,469 --> 00:35:57,388
Gde si bila danas?
-Imala sam posla s Kristosom.
332
00:35:57,629 --> 00:35:59,830
Sigurna si da sme� da bude� ovde?
333
00:36:01,030 --> 00:36:05,310
Ima� iskustva u uni�tavanju
skupih umetnina i antikviteta.
334
00:36:05,390 --> 00:36:08,390
Nemoj se omalova�avati,
nisi ba� tako star.
335
00:36:09,551 --> 00:36:13,351
Zdravo, ja sam Sofi.
-Niko Eltam. Drago mi je.
336
00:36:13,431 --> 00:36:15,871
Tvoja prijateljica?
-Ne, devojka.
337
00:36:18,271 --> 00:36:20,312
Shvatam.
338
00:36:21,672 --> 00:36:23,672
Zdravo.
339
00:36:40,914 --> 00:36:45,035
Zdravo, du�o. -Zdravo.
-Predivna izlo�ba. -Da.
340
00:36:45,595 --> 00:36:49,155
Ti si najzaslu�niji za ovo.
341
00:36:53,476 --> 00:36:56,077
Opa! Sad znam za�to kasni�.
342
00:36:56,436 --> 00:37:01,277
Predivna moja deco...
Ba� sam ponosna na vas.
343
00:37:04,077 --> 00:37:06,118
I mnogo vas volim.
344
00:37:07,478 --> 00:37:09,758
Jesam li ja ovde jedini trezan?
345
00:37:10,719 --> 00:37:16,079
Dame i gospodo...
Molim vas za malo pa�nje.
346
00:37:16,399 --> 00:37:19,079
Hvala vam �to ste do�li.
347
00:37:20,040 --> 00:37:22,679
Banka Klios ponosno predstavlja
348
00:37:22,759 --> 00:37:25,561
izlo�bu "Renesansa,
okupljanje, preporod".
349
00:37:30,321 --> 00:37:33,922
Ovo ve�e ozna�ava
zavr�etak, ali i novi po�etak.
350
00:37:34,002 --> 00:37:38,603
Ne bih uspela bez
pomo�i prijatelja i porodice.
351
00:37:38,762 --> 00:37:43,682
Kristose, Adrijana...
Va� otac bi bio veoma ponosan.
352
00:37:44,363 --> 00:37:46,483
Na�alost,
Adam nije mogao da do�e.
353
00:37:46,843 --> 00:37:49,763
Tu je i porodica Eltam.
Kasandra...
354
00:37:50,803 --> 00:37:53,203
Hvala �to ste nam ustupili prostor.
355
00:37:55,323 --> 00:38:01,405
Centralno delo izlo�be
jeste "Vanitas" Paule Rego.
356
00:38:01,645 --> 00:38:06,885
Ona ga je opisala kao
poku�aj pridavanja lica u�asu.
357
00:38:07,686 --> 00:38:11,686
Tu su i dela brojnih drugih
velikana koja �e nas podsetiti
358
00:38:11,767 --> 00:38:17,967
na to da ru�no�a i lepota uvek
dolaze zajedno, kao i �ivot i smrt.
359
00:38:21,207 --> 00:38:23,568
Hvala vam.
Poslu�ite se �ampanjcem.
360
00:38:24,648 --> 00:38:26,648
To mi je sestri�ina.
361
00:38:28,249 --> 00:38:31,289
Predivan govor.
-Hvala.
362
00:38:31,369 --> 00:38:36,169
Iza�imo malo na vazduh.
-Bolje da ostanem s gostima.
363
00:38:36,369 --> 00:38:38,730
Ima nekih novosti.
364
00:38:39,570 --> 00:38:41,611
O Adamu.
365
00:38:42,610 --> 00:38:44,611
Bi�u na krovu.
366
00:39:09,013 --> 00:39:12,214
Poverovala sam ti
kad si rekla da nisi znala
367
00:39:12,335 --> 00:39:14,815
da je Adam promenio testament.
368
00:39:16,694 --> 00:39:21,136
I kad si rekla da si samo
htela da proveri brod s tobom,
369
00:39:21,335 --> 00:39:23,375
ali da nije do�ao.
370
00:39:26,015 --> 00:39:32,657
Ali, saznala sam da je ju�e iz mora
izvu�eno telo u vre�i za jedro.
371
00:39:43,258 --> 00:39:45,497
�eli� li mo�da ne�to da mi ka�e�?
372
00:39:45,979 --> 00:39:47,979
Naravno da ne.
373
00:39:49,218 --> 00:39:53,620
�ekaj, �ije telo?
-Zna� ti dobro �ije.
374
00:39:54,500 --> 00:39:58,820
Mo�e� prestati da se pretvara�.
Ve� postaje pomalo sme�no.
375
00:39:58,980 --> 00:40:02,180
Ne, sme�no je �to
taj tvoj Sinkler misli
376
00:40:02,261 --> 00:40:06,980
da imam veze s Adamovim nestankom
i �to me Fabio prislu�kuje...
377
00:40:07,061 --> 00:40:11,782
Taj "moj" Sinkler
re�io je brojna ubistva.
378
00:40:11,862 --> 00:40:17,182
Adam sad verovatno ispija
koktele na nekoj tajlandskoj pla�i.
379
00:40:17,262 --> 00:40:22,463
Sumnjam. Bankovnim ra�unima
nije pristupio otkako je nestao.
380
00:40:22,943 --> 00:40:28,864
Niti je koristio mobilni
jo� od one tvoje poruke.
381
00:40:33,504 --> 00:40:37,825
A i nije poneo sat sa sobom.
382
00:40:39,905 --> 00:40:42,025
Imao ga je na mrtvoj ruci.
383
00:40:44,626 --> 00:40:51,627
Ti si isplovila brodom na pu�inu...
384
00:40:53,546 --> 00:40:56,187
I ubila Adama.
385
00:40:57,067 --> 00:41:01,028
A onda si ga bacila u more.
386
00:41:02,509 --> 00:41:06,509
Ja... -Da se vi�e
nisi usudila da me la�e�!
387
00:41:09,908 --> 00:41:13,310
Znam da si ga ti ubila.
388
00:41:18,190 --> 00:41:20,830
Samo �elim to da �ujem od tebe.
389
00:41:24,711 --> 00:41:28,352
Stvarno �eli� da sazna�
istinu o svom sinu?
390
00:41:29,912 --> 00:41:32,472
Poku�ao je
da uni�ti ovu porodicu.
391
00:41:33,151 --> 00:41:36,113
On je skrivio
Konstantinovu smrt.
392
00:41:36,713 --> 00:41:41,833
A nakon �to je ubio ro�enog
oca, poku�ao je da me siluje.
393
00:41:43,874 --> 00:41:46,714
Izazivala si ga.
-Ro�enu ma�ehu!
394
00:41:47,514 --> 00:41:52,195
Pre smrti mi je sve priznao.
Zna� li �ta je poslednje rekao?
395
00:41:52,834 --> 00:41:57,235
Da me voli i
da me je oduvek voleo.
396
00:41:58,235 --> 00:42:02,396
Sin ti je bio perverzni mali
Edipovac, a za to nisam kriva ja!
397
00:42:16,358 --> 00:42:18,358
Kako je umro?
398
00:42:25,559 --> 00:42:32,159
Kako... je... umro?
399
00:42:44,000 --> 00:42:46,361
Izbola sam ga no�em.
400
00:42:47,362 --> 00:42:50,362
I gledala sam mu u lice
dok sam ga ubijala.
401
00:43:03,564 --> 00:43:05,564
�ta �e� sad?
402
00:43:06,564 --> 00:43:09,725
Da�e� da me uhapse
na mojoj vlastitoj izlo�bi?
403
00:43:10,045 --> 00:43:13,365
Uni�ti�e� ono �to je
preostalo od ove porodice.
404
00:43:13,685 --> 00:43:17,685
Upropasti�e� banku,
a ba� je po�ela da se oporavlja.
405
00:43:19,326 --> 00:43:21,686
Uni�ti�e� s�mu sebe.
406
00:43:22,406 --> 00:43:25,527
Jedina stvar koju sa
sigurno��u znam o tebi,
407
00:43:26,087 --> 00:43:29,247
jedino �to uti�e
na sve tvoje odluke
408
00:43:29,526 --> 00:43:36,128
I do �ega ti je stalo vi�e nego
do svega ostaloga u �ivotu...
409
00:43:37,169 --> 00:43:39,529
jeste tvoj vlastiti interes.
410
00:43:41,729 --> 00:43:46,688
Onda ima� sre�e �to
nam se interesi poklapaju.
411
00:43:48,929 --> 00:43:51,010
Ovako...
412
00:43:53,970 --> 00:43:57,291
Telo �e biti
sahranjeno neidentifikovano.
413
00:43:58,490 --> 00:44:03,251
Stoga ne�e� profitirati
od Adamovog testamenta.
414
00:44:03,690 --> 00:44:07,612
Ne bi dobila samo novac,
nego i mesto u upravnom odboru.
415
00:44:08,652 --> 00:44:12,172
Nema �anse da dobije�
jo� vi�e vlasti nad bankom.
416
00:44:15,053 --> 00:44:18,533
Ja �u zadr�ati punomo�je
nad svim njegovim poslovima.
417
00:44:21,374 --> 00:44:26,574
Zauzvrat... Ne�u
nikome re�i da si ga ubila.
418
00:44:28,255 --> 00:44:31,734
Mogu da te upropastim
kad god po�elim.
419
00:44:33,616 --> 00:44:39,776
Zato budi dobra
i radi �ta ti ka�em.
420
00:44:43,936 --> 00:44:45,937
Dobra devoj�ica.
421
00:45:11,060 --> 00:45:13,941
Gospo�o?
-Lorane?
422
00:45:14,821 --> 00:45:17,181
Re� je o g. Kliosu.
423
00:45:17,261 --> 00:45:21,622
Ponudio mi je dve hiljade evra
da ve�eras dostavim ovu poruku.
424
00:45:27,422 --> 00:45:29,463
Hvala ti.
-Molim.
425
00:46:32,239 --> 00:46:38,160
Draga moja D�ord�ina, toliko toga
moram da ti ka�em. �iv sam i blizu.
426
00:46:38,170 --> 00:46:42,547
Ovaj �ovek �e te dovesti
do mene pa �u ti sve objasniti. K.
34464
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof