Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:59,315 --> 00:04:01,526
Dick Laurent is dead.
2
00:05:49,013 --> 00:05:53,333
You don't mind that
I'm not coming to the club tonight?
3
00:05:55,060 --> 00:05:57,060
What are you going to do?
4
00:05:58,690 --> 00:06:01,066
Stay home, read.
5
00:06:04,654 --> 00:06:06,654
Read?
6
00:06:16,708 --> 00:06:18,708
Read?
7
00:06:20,129 --> 00:06:22,129
Read what, Renee?
8
00:06:28,763 --> 00:06:32,363
It's nice to know I can still make you laugh.
9
00:06:32,893 --> 00:06:35,102
I like to laugh, Fred.
10
00:06:41,485 --> 00:06:43,695
That's why I married you.
11
00:06:48,450 --> 00:06:52,530
You can wake me up when
you get home if you want to.
12
00:10:32,519 --> 00:10:34,519
What is that?
13
00:10:40,193 --> 00:10:42,237
A videotape.
14
00:10:45,115 --> 00:10:47,675
I found it outside on the steps.
15
00:10:51,497 --> 00:10:53,497
Who's it from?
16
00:10:54,334 --> 00:10:56,334
I don't know.
17
00:10:57,712 --> 00:11:00,672
There isn't anything on the envelope.
18
00:11:03,635 --> 00:11:06,275
Does it say anything on the tape?
19
00:11:11,560 --> 00:11:13,560
No. Nothing.
20
00:11:16,440 --> 00:11:18,734
Well, see what's on it.
21
00:11:35,460 --> 00:11:37,460
Come on.
22
00:12:16,086 --> 00:12:18,755
Must be from a real estate agent.
23
00:12:20,841 --> 00:12:22,841
Maybe.
24
00:15:52,020 --> 00:15:54,020
It's OK.
25
00:15:54,899 --> 00:15:56,899
It's OK.
26
00:15:57,777 --> 00:15:59,777
It's OK.
27
00:16:50,123 --> 00:16:52,417
I had a dream last night.
28
00:16:57,089 --> 00:16:59,329
You were inside the house...
29
00:17:08,017 --> 00:17:10,177
You were calling my name...
30
00:17:14,566 --> 00:17:16,566
Fred.
31
00:17:21,072 --> 00:17:23,072
Fred.
32
00:17:24,284 --> 00:17:26,284
Where are you.
33
00:17:31,750 --> 00:17:33,750
I couldn't find you.
34
00:17:52,230 --> 00:17:54,230
Then there you were...
35
00:17:55,108 --> 00:17:57,108
...Iying in bed.
36
00:17:57,860 --> 00:17:59,860
It wasn't you.
37
00:18:00,447 --> 00:18:04,201
It looked like you, but it wasn't.
38
00:18:26,640 --> 00:18:30,145
Fred, are you all right?
39
00:19:37,049 --> 00:19:39,176
You're up early.
40
00:19:40,344 --> 00:19:42,344
That dog woke me.
41
00:19:53,232 --> 00:19:55,860
Who the hell owns that dog?
42
00:20:07,071 --> 00:20:09,071
What's that?
43
00:20:13,453 --> 00:20:15,498
Another videotape.
44
00:20:16,499 --> 00:20:18,499
Yes.
45
00:20:30,888 --> 00:20:33,048
Don't you want to watch it?
46
00:20:34,517 --> 00:20:36,517
I guess so.
47
00:20:52,786 --> 00:20:55,426
Well, don't you want to watch it?
48
00:20:55,622 --> 00:20:57,622
Yeah.
49
00:21:08,678 --> 00:21:10,678
It's the same thing.
50
00:21:16,144 --> 00:21:18,144
No, it isn't.
51
00:21:26,197 --> 00:21:28,197
Fred?
52
00:21:41,337 --> 00:21:43,337
What?
53
00:21:54,651 --> 00:21:57,196
We have to call the police.
54
00:21:58,155 --> 00:22:00,155
That's right. Yes.
55
00:22:05,078 --> 00:22:10,834
Someone broke in and taped us
while we slept. Isn't that enough?
56
00:22:13,421 --> 00:22:15,547
7035 Hollis.
57
00:22:17,133 --> 00:22:19,594
Near the observatory.
58
00:22:21,387 --> 00:22:23,387
Yes.
59
00:22:24,098 --> 00:22:26,098
We'll be here.
60
00:22:30,523 --> 00:22:32,523
So?
61
00:22:33,234 --> 00:22:35,874
They're sending 2 detectives out.
62
00:22:51,795 --> 00:22:53,795
That's it.
63
00:22:54,047 --> 00:22:55,782
What do you think.
64
00:22:55,882 --> 00:22:58,093
I really don't know.
65
00:23:07,436 --> 00:23:10,636
Let's check the hallway and the bedroom.
66
00:23:33,547 --> 00:23:35,547
This is the bedroom?
67
00:23:36,340 --> 00:23:39,620
You sleep here in this room.
Both of yous.
68
00:23:43,140 --> 00:23:45,140
This is our bedroom.
69
00:23:48,228 --> 00:23:50,228
There's no other bedroom?
70
00:23:51,900 --> 00:23:53,900
No.
71
00:23:55,402 --> 00:23:59,782
I mean, I use it as a practice room.
72
00:24:00,742 --> 00:24:02,393
It's soundproof.
73
00:24:02,493 --> 00:24:04,493
You're a musician?
74
00:24:05,330 --> 00:24:06,607
Yeah.
75
00:24:06,707 --> 00:24:08,400
What's your axe?
76
00:24:08,500 --> 00:24:11,044
Tenor. Tenor-Saxophone.
77
00:24:12,670 --> 00:24:15,424
Do you...
- No... Tone deaf.
78
00:24:16,925 --> 00:24:18,661
Do you own a video camera?
79
00:24:18,761 --> 00:24:20,761
No.
80
00:24:21,680 --> 00:24:23,680
Fred hates them.
81
00:24:30,439 --> 00:24:33,442
I like to remember things my own way.
82
00:24:34,735 --> 00:24:36,735
What do you mean by that?
83
00:24:39,241 --> 00:24:44,201
How I remembered them...
Not necessarily the way they happened.
84
00:24:47,916 --> 00:24:49,916
You have an alarm system?
85
00:24:49,919 --> 00:24:52,588
Yes. Actually, we do.
86
00:24:53,214 --> 00:24:56,094
But we haven't been using it lately.
87
00:24:57,176 --> 00:24:59,176
Why not?
88
00:25:01,222 --> 00:25:03,432
It kept going off...
89
00:25:04,642 --> 00:25:08,145
For some reason. False alarms.
90
00:25:09,939 --> 00:25:12,739
Might want to try and use it again.
91
00:25:12,775 --> 00:25:14,775
Yeah.
92
00:25:16,947 --> 00:25:18,947
OK?
93
00:25:21,618 --> 00:25:25,008
We're going to check
the windows and doors,
94
00:25:25,108 --> 00:25:27,748
see if anybody tried to break in.
95
00:26:39,033 --> 00:26:43,753
We'll keep watch over the house.
- We'll do the best we can.
96
00:26:44,872 --> 00:26:48,952
If anything else happens, you'll call us.
- We will.
97
00:26:50,169 --> 00:26:53,423
Thanks, guys.
- It's what we do.
98
00:27:28,418 --> 00:27:32,255
Hey, Andy. Welcome to my party.
99
00:27:33,173 --> 00:27:35,653
You look ravishing.
- Thank you.
100
00:27:50,316 --> 00:27:52,316
Fred.
101
00:27:53,068 --> 00:27:55,068
Please.
102
00:27:56,197 --> 00:27:58,197
Please.
103
00:27:59,658 --> 00:28:01,658
Hey.
104
00:28:17,152 --> 00:28:19,989
2 double scotches, neat.
- OK.
105
00:29:11,376 --> 00:29:14,171
We've met before, haven't we?
106
00:29:17,716 --> 00:29:19,716
I don't think so.
107
00:29:22,012 --> 00:29:24,682
Where was it you think we met?
108
00:29:26,141 --> 00:29:28,861
At your house. Don't you remember?
109
00:29:32,022 --> 00:29:34,022
No. No, I don't.
110
00:29:35,276 --> 00:29:37,276
Are you sure?
111
00:29:37,528 --> 00:29:39,528
Of course.
112
00:29:40,573 --> 00:29:44,870
As a matter of fact, I'm there right now.
113
00:29:49,708 --> 00:29:53,295
What do you mean?
You're where right now?
114
00:29:54,963 --> 00:29:57,633
At your house.
115
00:30:01,345 --> 00:30:03,723
That's fucking crazy, man.
116
00:30:12,273 --> 00:30:14,273
Call me.
117
00:30:20,448 --> 00:30:22,448
Dial your number.
118
00:30:26,205 --> 00:30:28,205
Go ahead.
119
00:30:39,635 --> 00:30:42,471
I told you I was here.
120
00:30:45,933 --> 00:30:47,933
How'd you do that?
121
00:30:51,105 --> 00:30:53,105
Ask me.
122
00:30:59,156 --> 00:31:00,766
How'd you get inside my house?
123
00:31:00,866 --> 00:31:06,706
You invited me. It is not my custom
to go where I'm not wanted.
124
00:31:07,832 --> 00:31:09,832
Who are you?
125
00:31:10,084 --> 00:31:12,084
Hm.
126
00:31:16,841 --> 00:31:18,968
Give me back my phone.
127
00:31:30,438 --> 00:31:33,318
It's been a pleasure talking to you.
128
00:31:51,210 --> 00:31:55,323
I thought you were getting me a drink.
- Hang on just a minute.
129
00:31:55,423 --> 00:32:00,220
Andy, who's the guy on the stairs?
Guy in black?
130
00:32:01,596 --> 00:32:06,476
I don't know his name. He's
a friend of Dick Laurent, I think.
131
00:32:09,854 --> 00:32:11,854
Dick Laurent?
132
00:32:12,483 --> 00:32:14,693
Yeah. I believe so.
133
00:32:20,991 --> 00:32:23,791
But Dick Laurent is dead, isn't he?
134
00:32:25,747 --> 00:32:27,747
He is?
135
00:32:28,499 --> 00:32:32,899
I didn't think you knew Dick.
How do you know he's dead?
136
00:32:35,840 --> 00:32:37,840
I don't.
137
00:32:38,635 --> 00:32:40,635
I don't know him.
138
00:32:41,012 --> 00:32:43,012
Dick can't be dead.
139
00:32:43,640 --> 00:32:45,767
Who told you he was dead?
140
00:32:46,351 --> 00:32:49,856
Who, honey?
Who's dead?
141
00:32:52,441 --> 00:32:54,177
Let's go home.
142
00:32:54,277 --> 00:32:56,757
But...
- Now. We're leaving now.
143
00:32:59,907 --> 00:33:03,907
We never should have come
here in the first place.
144
00:33:09,334 --> 00:33:12,854
So, how'd you meet that
asshole Andy anyway?
145
00:33:16,258 --> 00:33:18,258
It was a long time ago.
146
00:33:20,720 --> 00:33:23,280
We met at a place called Moke's.
147
00:33:24,766 --> 00:33:26,766
We became friends.
148
00:33:27,729 --> 00:33:29,729
He told me about a job.
149
00:33:30,397 --> 00:33:32,397
What job?
150
00:33:34,777 --> 00:33:36,777
I don't remember.
151
00:33:38,490 --> 00:33:41,576
Anyway...Andy's OK.
152
00:33:45,413 --> 00:33:49,013
Well, He's got some
pretty fucked-up friends.
153
00:33:57,759 --> 00:33:59,759
Hey...
Hey...
154
00:34:00,805 --> 00:34:02,805
Stay in the car.
155
00:35:31,024 --> 00:35:33,093
I told you to stay in the car.
156
00:35:33,193 --> 00:35:36,530
Why? What is it?
157
00:35:37,322 --> 00:35:40,117
Why did you make me stay out here?
158
00:35:42,745 --> 00:35:48,025
I'll tell you why, because I thought
someone was inside the house.
159
00:35:49,335 --> 00:35:51,797
Was there?
160
00:35:53,756 --> 00:35:55,756
No, of course not.
161
00:38:41,066 --> 00:38:43,066
Fred?
162
00:38:49,783 --> 00:38:52,411
Fred, where are you?
163
00:41:47,720 --> 00:41:49,720
Renee.
164
00:41:50,890 --> 00:41:52,123
Renee.
165
00:41:52,223 --> 00:41:54,268
Sit down, Killer.
166
00:41:58,939 --> 00:42:00,939
I didn't kill her.
167
00:42:03,861 --> 00:42:05,988
Tell me I didn't kill her.
168
00:42:19,136 --> 00:42:24,656
We, the jury, find the defendant
guilty of murder in the first degree.
169
00:42:30,190 --> 00:42:34,970
Fred Madison, the jury having found
you guilty of murder in the first degree,
170
00:42:35,070 --> 00:42:40,030
it is my order that you be put
to death in the electric chair.
171
00:42:52,170 --> 00:42:56,550
Make yourself to home, fella.
172
00:43:04,725 --> 00:43:06,885
Stick your hand out, chief.
173
00:45:21,160 --> 00:45:23,160
Something wrong?
174
00:45:27,834 --> 00:45:29,834
It's...my head.
175
00:45:55,571 --> 00:45:57,571
You sleeping OK?
176
00:45:57,907 --> 00:45:59,907
No.
177
00:46:00,452 --> 00:46:02,579
I can't sleep.
178
00:46:52,214 --> 00:46:54,214
You'll sleep now.
179
00:46:55,468 --> 00:46:57,762
Take him back to his cell.
180
00:46:59,430 --> 00:47:01,430
Let's go.
181
00:47:12,735 --> 00:47:14,735
Guard.
182
00:47:17,865 --> 00:47:19,865
Guard.
183
00:47:31,338 --> 00:47:33,338
Guard.
184
00:47:38,012 --> 00:47:40,012
Hey.
185
00:47:42,266 --> 00:47:44,266
What do you want?
186
00:47:45,186 --> 00:47:48,106
Aspirin.
My head.
187
00:47:50,775 --> 00:47:52,775
Hey. Hey.
188
00:48:05,540 --> 00:48:09,629
Shit. That wife killer's
looking pretty fucked up.
189
00:48:10,296 --> 00:48:12,296
Which one?
190
00:49:58,951 --> 00:50:00,951
Pete.
191
00:50:01,121 --> 00:50:03,121
Please don't go.
192
00:50:04,206 --> 00:50:05,816
No. Pete.
193
00:50:05,916 --> 00:50:08,556
Pete...Pete...Pete.
Wait a minute.
194
00:51:36,220 --> 00:51:38,681
Fuck me.
195
00:51:48,400 --> 00:51:50,052
All right. What's the situation?
196
00:51:50,152 --> 00:51:55,432
I'm not entirely certain, captain.
You'll have to see for yourself.
197
00:52:09,338 --> 00:52:11,338
Right here.
198
00:52:15,845 --> 00:52:17,845
That's not Fred Madison.
199
00:52:19,891 --> 00:52:21,891
No, Sir. It's not.
200
00:52:26,105 --> 00:52:28,858
Who is it?
- I couldn't say, Sir.
201
00:52:31,028 --> 00:52:33,028
Captain Luneau?
202
00:52:33,030 --> 00:52:35,030
Yeah, Mike?
203
00:52:35,114 --> 00:52:36,559
Captain...
204
00:52:36,659 --> 00:52:39,619
This is some spooky shit we got here.
205
00:52:48,838 --> 00:52:52,438
Well, Gentlemen, we know
who the stranger is.
206
00:52:53,426 --> 00:52:57,106
His name is Peter Raymond Dayton.
24 years old.
207
00:52:57,263 --> 00:53:00,600
Arrested 5 years ago for auto theft...
208
00:53:01,309 --> 00:53:05,069
...for which he was put
on probation for 1 year.
209
00:53:05,105 --> 00:53:12,071
He lives with his parents. William and
Candace Dayton, at 814 Garland Avenue.
210
00:54:04,125 --> 00:54:06,125
So...
211
00:54:46,544 --> 00:54:48,838
Here.
- Thanks, Lou.
212
00:56:40,790 --> 00:56:43,510
Where the fuck have you been, man?
213
00:56:44,085 --> 00:56:46,245
Hey. -Hiya. -Hi.
- Hey, guy.
214
00:56:46,963 --> 00:56:49,507
Hey, man.
- What's up man?
215
00:56:50,257 --> 00:56:52,802
Well, you look like shit.
216
00:56:53,010 --> 00:56:55,010
Yeah. What happened?
217
00:56:56,263 --> 00:56:58,332
Just haven't been feeling so good.
218
00:56:58,432 --> 00:57:00,502
You're not contagious, are you?
219
00:57:00,602 --> 00:57:02,295
No. Uh-uh. Don't think so.
220
00:57:02,395 --> 00:57:04,463
All right. Well, let's go for a drive then.
221
00:57:04,563 --> 00:57:07,843
Different kinds of fruits grow and ripen.
222
00:57:07,943 --> 00:57:10,971
It takes many strawberries to fill a bucket.
223
00:57:11,071 --> 00:57:14,191
But it's worth it when you know that...
224
00:57:14,284 --> 00:57:16,018
Come on.
- Hoh.
225
00:57:16,118 --> 00:57:17,686
Come on. I'll lead.
226
00:57:17,786 --> 00:57:22,426
...and a glass of fresh, cold
milk from grandmother's cow.
227
00:57:23,710 --> 00:57:25,402
See ya later.
228
00:57:25,502 --> 00:57:28,512
I'm gonna go out with
these clowns for a while.
229
00:57:28,612 --> 00:57:30,450
That should do you some good.
230
00:57:30,550 --> 00:57:35,013
Good night. -See ya.
- Good night.
231
00:58:03,484 --> 00:58:05,484
What's happening to you?
232
00:58:06,946 --> 00:58:09,106
What happened to your face?
233
00:58:10,576 --> 00:58:14,416
I don't know?
- What do you mean, you don't know?
234
00:58:14,580 --> 00:58:17,300
You've been acting strange lately.
235
00:58:17,499 --> 00:58:19,499
Like the other night.
236
00:58:21,504 --> 00:58:23,238
What night?
237
00:58:23,338 --> 00:58:25,633
The last time I saw you.
238
00:58:26,551 --> 00:58:28,551
I don't remember.
239
00:58:39,482 --> 00:58:41,482
You still care about me?
240
00:59:07,802 --> 00:59:09,802
Pete.
241
00:59:11,473 --> 00:59:13,473
Arnie.
- Where you been?
242
00:59:13,600 --> 00:59:16,295
How you doing?
- It's good you're back...
243
00:59:16,395 --> 00:59:19,275
...Wonderful.
- Good to see you, man.
244
00:59:19,357 --> 00:59:20,173
Listen, man, a lot of people...
245
00:59:20,273 --> 00:59:23,760
...gonna be real happy that
you're back, including me.
246
00:59:23,860 --> 00:59:25,555
Well, it's good to be back.
247
00:59:25,655 --> 00:59:27,889
Mr. Smith has been waiting for you.
248
00:59:27,989 --> 00:59:29,434
Yeah, I'll take care of him.
249
00:59:29,534 --> 00:59:32,160
And Mr. Eddy called.
250
00:59:32,370 --> 00:59:37,150
Can I call him and tell him to come in?
- Yeah. Call him. Tell him I'm back.
251
00:59:37,250 --> 00:59:40,010
And, uh, you know, I'm ready to work.
- You're ready to work?
252
00:59:40,110 --> 00:59:40,320
Yeah.
253
00:59:40,420 --> 00:59:43,780
Well, let's go to work.
- All right, Buddy.
254
00:59:46,427 --> 00:59:48,427
Petey's back.
255
01:00:05,947 --> 01:00:08,107
There's 9 People down here.
256
01:00:08,490 --> 01:00:13,772
And you're gonna ask 7 of them.
If you get that price from one of them,...
257
01:00:13,872 --> 01:00:16,432
...I'll let you ask the other 2.
258
01:00:25,967 --> 01:00:27,967
Hey, Pete.
259
01:00:30,722 --> 01:00:32,722
Pete.
260
01:00:34,685 --> 01:00:36,685
Where's Pete?
261
01:00:37,063 --> 01:00:38,506
He's back there.
262
01:00:38,606 --> 01:00:40,606
Mr. Eddy.
263
01:00:41,233 --> 01:00:43,233
Hey.
264
01:00:46,364 --> 01:00:48,364
What happened?
265
01:00:48,700 --> 01:00:50,352
Somebody giving you trouble?
- No. No trouble.
266
01:00:50,452 --> 01:00:54,372
'Cause if somebody's giving
you trouble, Pete,...
267
01:00:54,456 --> 01:00:57,317
...I can take care of the problem...
Like that.
268
01:00:57,417 --> 01:01:01,797
No. I'm fine, Mr. Eddy.
- I mean it, Pete. Like...that.
269
01:01:02,047 --> 01:01:04,533
Thank you. Really. I'm fine.
So, uh, what do you want,...
270
01:01:04,633 --> 01:01:08,997
...just a regular tune-up?
- I want you to take a ride with me.
271
01:01:09,097 --> 01:01:11,416
I don't like the sound of something.
272
01:01:11,516 --> 01:01:17,596
OK. I got to check in with the boss.
- It's OK with Arnie. Come on, let's go.
273
01:01:50,849 --> 01:01:53,569
Pull it over, but keep it running.
274
01:02:14,281 --> 01:02:16,743
Best goddamn ears in town.
275
01:02:31,592 --> 01:02:33,592
Give that a try.
276
01:02:39,558 --> 01:02:44,688
Beautiful...Smooth as
shit from a duck's ass.
277
01:02:47,483 --> 01:02:51,243
Let's take a ride.
- Whatever you say, Mr. Eddy.
278
01:03:04,501 --> 01:03:06,544
It's a beautiful day.
279
01:03:13,886 --> 01:03:16,526
You did a great job, Pete.
- Yeah.
280
01:03:17,223 --> 01:03:21,383
Well, you know I like working
on this car, Mr. Eddy.
281
01:03:37,160 --> 01:03:41,320
Shit. That cocksucker doing
what I think he's doing?
282
01:04:12,405 --> 01:04:14,058
This is where mechanical excellence...
283
01:04:14,158 --> 01:04:17,827
...and 1400 horsepower pays off.
284
01:04:53,323 --> 01:04:55,323
Ahh...Oh, oh, God.
285
01:05:00,413 --> 01:05:04,960
Don't you ever fucking tailgate.
286
01:05:05,461 --> 01:05:07,446
Ever.
- Tell him you won't tailgate.
287
01:05:07,546 --> 01:05:08,698
Ever.
288
01:05:08,798 --> 01:05:09,798
I won't ever...
289
01:05:09,898 --> 01:05:12,202
Do you know how many fucking
car lengths it takes...
290
01:05:12,302 --> 01:05:15,471
...to stop a car at 35 miles an hour?.
291
01:05:15,679 --> 01:05:19,999
6 fucking car lengths.
That's 106 fucking feet, Mister.
292
01:05:20,143 --> 01:05:22,879
If I had to stop suddenly,
you would've hit me.
293
01:05:22,979 --> 01:05:27,676
I want you to get a fucking driver's manual.
I want you to study that motherfucker.
294
01:05:27,776 --> 01:05:30,178
And I want you to obey the goddamn rules.
295
01:05:30,278 --> 01:05:34,349
50 fucking thousand people were
killed on the highway last
296
01:05:34,449 --> 01:05:37,409
Because of fucking assholes like you.
297
01:05:37,869 --> 01:05:43,960
Tell me you're going to get a manual.
- I will ge-get a manual.
298
01:05:46,671 --> 01:05:48,531
Fucking ldiot.
299
01:05:48,631 --> 01:05:51,717
Oh.. Aah.. Oh, Gooood.
300
01:06:31,050 --> 01:06:33,210
I'm sorry about that, Pete.
301
01:06:33,762 --> 01:06:37,599
But tailgating is one thing I cannot tolerate.
302
01:06:39,142 --> 01:06:41,142
Yeah, I can see that.
303
01:06:51,864 --> 01:06:53,864
Wait a minute.
304
01:06:58,245 --> 01:07:00,885
Thanks, Mr. Eddy.
- No, thank you.
305
01:07:01,166 --> 01:07:03,966
I'm bringing the Caddy by tomorrow.
306
01:07:05,504 --> 01:07:07,114
You like pornos?
307
01:07:07,214 --> 01:07:09,673
Pornos?
- Give you a boner?
308
01:07:10,842 --> 01:07:13,637
Uh, No, No thanks. No.
309
01:07:14,262 --> 01:07:16,262
Suit yourself, champ.
310
01:07:17,015 --> 01:07:21,019
Well, Uh, I-I'll see you then.
- You will.
311
01:07:27,609 --> 01:07:29,609
Damn.
312
01:07:37,120 --> 01:07:40,207
Lou, you recognize that guy?
313
01:07:42,501 --> 01:07:44,962
Yeah...Laurent.
314
01:08:55,844 --> 01:08:59,682
What do you want?
- Want to go for a drive?
315
01:09:01,475 --> 01:09:03,475
I don't know.
316
01:09:04,561 --> 01:09:06,561
Get in, Baby.
317
01:09:28,421 --> 01:09:30,421
Come here.
318
01:10:12,382 --> 01:10:16,054
Why don't you like me?
- I do like you.
319
01:10:16,888 --> 01:10:18,888
How much?
320
01:11:27,461 --> 01:11:29,461
Oh, Pete.
321
01:11:35,220 --> 01:11:37,220
Sheila.
322
01:11:38,598 --> 01:11:40,598
Sheila.
323
01:12:22,811 --> 01:12:24,811
What'd you change it for?
324
01:12:25,731 --> 01:12:27,731
I like that.
325
01:12:28,233 --> 01:12:30,233
Well, I don't.
326
01:12:39,496 --> 01:12:41,496
I like that.
327
01:13:16,200 --> 01:13:19,240
I'm leaving the Caddy like I told you.
328
01:13:19,328 --> 01:13:21,591
Think you'll get a chance to
give her the once-over today?
329
01:13:21,691 --> 01:13:22,691
Sure.
330
01:13:22,791 --> 01:13:26,320
Uh, you want to pick it up later on
...or in the morning?
331
01:13:26,420 --> 01:13:30,032
Well, if you think you can finish it,
I'll be back later today.
332
01:13:30,132 --> 01:13:33,802
It'll be done.
- You're my man, Pete.
333
01:15:21,248 --> 01:15:25,086
Don't let that thing upset you.
334
01:15:51,055 --> 01:15:54,059
Holy smokes.
335
01:16:20,794 --> 01:16:22,794
Hey.
336
01:16:24,214 --> 01:16:26,214
I'm Alice Wakefield.
337
01:16:26,675 --> 01:16:28,675
Pete Dayton.
338
01:16:30,263 --> 01:16:33,516
I was here earlier.
- Yeah, I remember.
339
01:16:40,691 --> 01:16:43,571
How'd you like to take me to dinner?
340
01:16:44,945 --> 01:16:46,945
I don't know.
341
01:16:52,703 --> 01:16:54,703
OK.
342
01:16:55,414 --> 01:16:57,894
Why don't I take you to dinner?
343
01:17:00,377 --> 01:17:04,466
Look, I don't think this is a very good idea.
344
01:17:12,099 --> 01:17:14,099
Do you have a phone?
345
01:17:16,770 --> 01:17:18,770
Yeah.
346
01:17:18,814 --> 01:17:21,214
It's right...lt's right there.
347
01:17:21,817 --> 01:17:24,617
I have to call myself another taxi.
348
01:17:35,164 --> 01:17:37,164
Hello? Van Nuys?
349
01:17:37,583 --> 01:17:41,420
Can I have the number for Vanguard Cab?
350
01:17:55,018 --> 01:17:59,924
Hello. Yes, I need a Taxi.
Arnie's garage, the corner of fifth...
351
01:18:00,024 --> 01:18:03,164
Hello. Yeah, we're not
going to need that cab.
352
01:18:03,264 --> 01:18:05,264
Thanks.
353
01:18:20,254 --> 01:18:23,257
Maybe we should just skip dinner.
354
01:18:56,833 --> 01:18:58,833
Take my clothes off.
355
01:19:02,547 --> 01:19:05,907
Fucker gets more pussy than a toilet seat.
356
01:19:56,521 --> 01:19:59,524
I want more.
- Me, too.
357
01:20:04,046 --> 01:20:05,386
Can I call you?
358
01:20:05,486 --> 01:20:09,886
Yeah. Call me at home.
I'll give you the number.
359
01:20:16,350 --> 01:20:18,350
OK, Baby.
360
01:20:45,881 --> 01:20:51,096
Hey. Up here. Come on up, Baby.
I already got the room.
361
01:21:25,881 --> 01:21:28,677
I'll get it.
Hello?
362
01:21:29,593 --> 01:21:32,763
Meow, meow. It's me.
363
01:21:33,013 --> 01:21:35,013
Hey, Baby.
364
01:21:36,059 --> 01:21:38,770
I can't see you tonight.
365
01:21:42,232 --> 01:21:44,232
OK.
366
01:21:45,110 --> 01:21:48,070
I have to go somewhere with Mr. Eddy.
367
01:21:48,614 --> 01:21:50,614
Sure.
368
01:21:52,076 --> 01:21:57,206
I think he suspects something.
We have to be careful.
369
01:22:00,293 --> 01:22:02,293
I miss you.
370
01:22:05,841 --> 01:22:07,841
Pete?
371
01:22:08,260 --> 01:22:10,260
Me, too.
372
01:22:11,512 --> 01:22:13,557
I'll call you again.
373
01:23:52,118 --> 01:23:54,118
What a fucking job.
374
01:23:54,580 --> 01:23:56,580
His or ours, Lou?
375
01:23:58,332 --> 01:24:00,332
Ours, Hank.
376
01:24:24,986 --> 01:24:27,530
Hey.
- Sit down a minute.
377
01:24:28,490 --> 01:24:31,159
What's up?
- Sit down.
378
01:24:33,828 --> 01:24:35,828
You don't look so good.
379
01:24:36,165 --> 01:24:39,417
No, I just...just have a headache.
380
01:24:40,878 --> 01:24:42,878
What's going on?
381
01:24:44,090 --> 01:24:46,090
The police called us.
382
01:24:48,219 --> 01:24:49,287
What'd they want?
383
01:24:49,387 --> 01:24:52,121
They want to know if we had a chance...
384
01:24:52,221 --> 01:24:55,668
...to find out what happened
to you the other night.
385
01:24:55,768 --> 01:24:59,608
And they want to know
if you remembered anything.
386
01:25:02,859 --> 01:25:05,259
But I don't remember anything.
387
01:25:06,905 --> 01:25:09,199
What'd you tell them?
388
01:25:14,746 --> 01:25:17,466
We're not going to say anything...
389
01:25:17,582 --> 01:25:20,302
...about that night to the police.
390
01:25:22,839 --> 01:25:25,216
We saw you that night, Pete.
391
01:25:28,678 --> 01:25:31,718
You came home with your friend Sheila.
392
01:25:33,308 --> 01:25:35,308
Sheila?
393
01:25:37,478 --> 01:25:40,023
Yeah. There was a man with you.
394
01:25:41,065 --> 01:25:45,385
What is this? I mean, why
didn't you tell me anything?
395
01:25:50,200 --> 01:25:52,200
Who's the man?
396
01:25:53,328 --> 01:25:56,665
I've never seen him before in my life.
397
01:26:02,130 --> 01:26:04,130
What happened to me?
398
01:26:06,843 --> 01:26:10,096
Please, please, Dad, Tell me.
399
01:26:28,949 --> 01:26:30,949
Hey, Pete. Hey.
400
01:26:31,535 --> 01:26:33,535
Hey.
401
01:26:44,340 --> 01:26:46,201
Hey.
402
01:26:46,301 --> 01:26:48,301
Mr. Eddy.
403
01:26:57,938 --> 01:27:00,065
Hey, Pete.
404
01:27:00,982 --> 01:27:03,026
How you doing?
- I'm OK.
405
01:27:03,236 --> 01:27:06,389
I'm sure you noticed that girl
who was with me the other day.
406
01:27:06,489 --> 01:27:09,849
Good looking Blonde.
She stayed in the car.
407
01:27:10,617 --> 01:27:15,415
Her name is Alice. I swear,
I love that girl to death.
408
01:27:18,043 --> 01:27:22,363
If I ever found out
somebody was making out with her...
409
01:27:24,758 --> 01:27:26,758
I'd take this...
410
01:27:26,885 --> 01:27:31,164
...and I'd shove it so far up his ass,
it would come out his mouth.
411
01:27:31,264 --> 01:27:34,685
And then you know what I'd do?
- What?
412
01:27:35,562 --> 01:27:38,397
I'd blow his fucking brains out.
413
01:27:45,530 --> 01:27:49,576
Hey. You're looking good.
414
01:27:50,617 --> 01:27:52,617
What you been up to?
415
01:28:02,338 --> 01:28:04,338
I'll get it.
416
01:28:05,592 --> 01:28:07,592
Hello?
417
01:28:08,512 --> 01:28:15,018
Meet me at the Starlight Hotel
on Sycamore in 20 minutes.
418
01:28:20,566 --> 01:28:22,566
He'll kill us.
419
01:28:25,654 --> 01:28:27,654
Are you...
420
01:28:29,576 --> 01:28:31,478
...positive that he knows?
421
01:28:31,578 --> 01:28:34,581
I'm not positive, but he knows.
422
01:28:37,167 --> 01:28:43,006
So...What are we supposed to do?
423
01:28:46,051 --> 01:28:48,051
I don't know.
424
01:29:18,669 --> 01:29:24,008
If we could just get some money,
we could go away together.
425
01:29:28,596 --> 01:29:30,596
I know a guy.
426
01:29:32,851 --> 01:29:36,104
He pays girls to party with him.
427
01:29:36,812 --> 01:29:39,212
He's always got a lot of cash.
428
01:29:40,191 --> 01:29:42,191
He'd be easy to rob.
429
01:29:43,611 --> 01:29:48,242
Then we'd have the money.
We could go away.
430
01:29:50,244 --> 01:29:52,538
We could be together.
431
01:30:01,088 --> 01:30:03,168
Have you partied with him?
432
01:30:09,430 --> 01:30:11,430
Did you like it?
433
01:30:12,975 --> 01:30:14,975
No.
434
01:30:15,061 --> 01:30:17,061
It was part of the deal.
435
01:30:17,773 --> 01:30:19,773
What deal?
436
01:30:23,153 --> 01:30:25,698
He works for Mr. Eddy.
- Yeah?
437
01:30:26,490 --> 01:30:30,250
And what's he do?
- He makes films for Mr. Eddy.
438
01:30:30,494 --> 01:30:33,831
Pornos?
- Yeah.
439
01:30:34,957 --> 01:30:37,610
How did you get in with these
fucking people, Alice?
440
01:30:37,710 --> 01:30:41,710
Pete...
- No. Pete. I want to know how it happened.
441
01:30:46,302 --> 01:30:48,429
It was a long time ago.
442
01:30:50,181 --> 01:30:54,821
I met this guy at a place called Moke's.
We became friends.
443
01:30:56,063 --> 01:30:58,107
He told me about a job.
444
01:31:03,487 --> 01:31:05,487
In pornos?
445
01:31:08,034 --> 01:31:13,247
No. Just a job. I didn't know what.
446
01:31:16,292 --> 01:31:19,962
He made an appointment
for me to see a man.
447
01:31:21,047 --> 01:31:23,047
I went to this place.
448
01:31:25,301 --> 01:31:27,861
They made me wait there forever.
449
01:31:29,682 --> 01:31:32,402
There was a guy guarding the door.
450
01:31:36,564 --> 01:31:41,124
In another room, there was this
other guy lifting weights.
451
01:31:46,657 --> 01:31:48,737
I started getting nervous.
452
01:31:50,953 --> 01:31:53,414
When it got dark...
453
01:31:54,582 --> 01:31:57,835
...they brought me into this other room.
454
01:34:21,345 --> 01:34:23,806
Why didn't you just leave?
455
01:34:32,064 --> 01:34:34,275
You liked it, huh?
456
01:34:37,905 --> 01:34:43,368
If you want me to go away,
I'll go away.
457
01:34:48,916 --> 01:34:51,156
I don't want you to go away.
458
01:34:51,960 --> 01:34:54,200
I don't want you to go away.
459
01:35:04,181 --> 01:35:06,181
I love you, Alice.
460
01:35:10,355 --> 01:35:12,899
Should I call Andy?
- Andy?
461
01:35:14,818 --> 01:35:18,418
That's his name, Andy.
Our ticket out of here.
462
01:35:18,822 --> 01:35:21,574
Yeah. Call him.
463
01:35:24,452 --> 01:35:27,172
I'll set it up for tomorrow night.
464
01:35:27,331 --> 01:35:30,051
You meet me at his place at 11:00.
465
01:35:30,125 --> 01:35:34,922
Don't drive, take the bus.
Make sure no one follows you.
466
01:35:35,631 --> 01:35:41,804
His address is easy to remember.
It's 2224 Deep Dell Place.
467
01:35:42,013 --> 01:35:45,167
It's a white Stucco job
on the south side of the street.
468
01:35:45,267 --> 01:35:50,063
I'll be upstairs with Andy.
The back door will be open.
469
01:35:50,438 --> 01:35:54,427
Go through the kitchen into the living room.
There's a bar there.
470
01:35:54,527 --> 01:35:58,823
At 11:15, I'll send Andy
down to fix me a drink.
471
01:35:59,030 --> 01:36:02,790
And when he does,
you crack him on the head, OK?
472
01:36:06,789 --> 01:36:08,789
OK.
473
01:36:37,613 --> 01:36:40,432
You're fucking somebody else, aren't you?
- Sheila.
474
01:36:40,532 --> 01:36:43,019
You fuck me whenever you want.
Sheila. Sheila, stop it.
475
01:36:43,119 --> 01:36:45,438
You don't call. Who is she?
- Stop it.
476
01:36:45,538 --> 01:36:47,545
What's the bitch's name?
- I'm sorry.
477
01:36:47,645 --> 01:36:48,608
Oh, you're sorry?
478
01:36:48,708 --> 01:36:49,769
Go home.
- You're sorry?
479
01:36:49,869 --> 01:36:50,485
Sheila, stop it.
480
01:36:50,585 --> 01:36:52,737
You're sorry, you piece of shit.
481
01:36:52,837 --> 01:36:54,406
You're sorry?
- Go home.
482
01:36:54,506 --> 01:36:55,978
Fuck you...Fuck you.
- Sheila, stop, Sheila.
483
01:36:56,078 --> 01:36:56,825
Fuck you... Fuck you.
484
01:36:56,925 --> 01:36:59,703
Fuck you...Fuck you.
- Sheila...Sheila.
485
01:36:59,803 --> 01:37:04,043
Sheila. Let's both go in
and talk about this quietly.
486
01:37:04,432 --> 01:37:06,432
Sheila, come on.
487
01:37:08,479 --> 01:37:10,773
You are different.
- Sheila.
488
01:37:11,106 --> 01:37:13,400
Tell him...Tell him.
489
01:37:13,609 --> 01:37:16,445
Sheila, don't. Don't.
490
01:37:17,905 --> 01:37:24,871
I don't care anymore anyway.
I'm sorry, Mr. Dayton.
491
01:37:25,455 --> 01:37:31,544
I won't bother you, or any member
of your family ever again.
492
01:37:46,226 --> 01:37:48,226
Pete?
493
01:37:50,355 --> 01:37:52,515
There's a man on the phone.
494
01:37:53,276 --> 01:37:56,316
He's called a couple of times tonight.
495
01:37:56,529 --> 01:37:58,529
Who is it?
496
01:37:59,740 --> 01:38:01,740
He won't give his name.
497
01:38:20,597 --> 01:38:22,414
Hello?
498
01:38:22,514 --> 01:38:25,058
Hey, Pete, how you doing?
499
01:38:27,394 --> 01:38:31,691
Who is this?
- You know who it is.
500
01:38:35,195 --> 01:38:37,195
Mr. Eddy?
501
01:38:37,529 --> 01:38:40,534
Yeah. How you doing, Pete?
502
01:38:41,326 --> 01:38:45,247
OK.
- You're doing OK? That's good, Pete.
503
01:38:47,249 --> 01:38:53,589
Look, it's late Mr. Eddy, I...
- I'm really glad to know you're doing OK.
504
01:38:55,799 --> 01:39:00,705
You're sure you're OK?
Everything all right?
505
01:39:00,805 --> 01:39:02,805
Yeah.
506
01:39:03,849 --> 01:39:08,089
I'm really glad to know
you're doing good, Pete. Hey.
507
01:39:08,395 --> 01:39:11,515
I want you to talk to a friend of mine.
508
01:39:16,029 --> 01:39:18,573
We've met before, haven't we?
509
01:39:20,033 --> 01:39:22,033
I don't think so.
510
01:39:23,662 --> 01:39:25,939
Where is it you think we've met?
511
01:39:26,039 --> 01:39:29,960
At your house. Don't you remember?
512
01:39:33,714 --> 01:39:37,635
No. No, I don't.
513
01:39:39,095 --> 01:39:41,889
In the East, the far East...
514
01:39:42,098 --> 01:39:44,770
...when a person is sentenced to death,
515
01:39:44,870 --> 01:39:48,171
they're sent to a place
where they can't escape.
516
01:39:48,271 --> 01:39:52,885
Never knowing when an executioner
may step up behind them...
517
01:39:52,985 --> 01:39:56,637
...and fire a bullet into
the back of their head.
518
01:39:56,737 --> 01:39:58,737
What's going on?
519
01:39:59,199 --> 01:40:02,079
It's been a pleasure talking to you.
520
01:40:02,786 --> 01:40:09,186
Pete, I just wanted to jump on and
tell you that I'm really glad you're doing OK.
521
01:43:23,639 --> 01:43:25,639
You got him.
522
01:43:26,016 --> 01:43:28,016
Alice.
523
01:44:24,494 --> 01:44:26,494
Wow.
524
01:44:29,124 --> 01:44:31,124
We killed him.
525
01:44:39,928 --> 01:44:42,055
You killed him.
526
01:44:45,182 --> 01:44:47,182
Alice?
527
01:44:51,648 --> 01:44:53,648
Alice?
528
01:44:54,359 --> 01:44:56,359
What do we do?
529
01:44:57,321 --> 01:44:59,321
What do we do?
530
01:45:00,324 --> 01:45:02,324
We have to get the stuff.
531
01:45:04,620 --> 01:45:06,780
We have to get out of here.
532
01:45:21,887 --> 01:45:23,887
Ah, fuck.
533
01:45:59,510 --> 01:46:01,510
Is that you?
534
01:46:02,221 --> 01:46:04,221
Are both of them you?
535
01:46:13,400 --> 01:46:15,400
That's me.
536
01:46:17,488 --> 01:46:19,949
Honey, are you all right?
537
01:46:24,996 --> 01:46:26,996
Where's the bathroom?
538
01:46:28,040 --> 01:46:30,919
It's upstairs, down the hall.
539
01:47:28,479 --> 01:47:30,639
Did you want to talk to me?
540
01:47:33,234 --> 01:47:36,237
Did you want to ask me, why?
541
01:48:34,173 --> 01:48:36,173
What's the matter?
542
01:48:39,094 --> 01:48:41,094
Don't you trust me, Pete?
543
01:48:49,480 --> 01:48:51,608
Stick this in your pants.
544
01:48:58,948 --> 01:49:01,244
I know a fence.
545
01:49:03,912 --> 01:49:09,432
He'll give us money, get us passports
in exchange for all this shit...
546
01:49:09,626 --> 01:49:11,626
...and Andy's car...
547
01:49:12,337 --> 01:49:15,091
And then we can go anywhere.
548
01:49:30,282 --> 01:49:32,282
Come on, Baby.
549
01:49:48,133 --> 01:49:50,133
Pete, you drive.
550
01:50:05,235 --> 01:50:08,035
Where the fuck are we going, Alice?
551
01:50:10,407 --> 01:50:12,647
Where the fuck are we going?
552
01:50:15,288 --> 01:50:18,008
We have to go to the desert, Baby.
553
01:50:20,042 --> 01:50:22,503
The fence I told you about...
554
01:50:26,507 --> 01:50:28,507
He's at his cabin.
555
01:51:42,079 --> 01:51:44,079
Come on.
556
01:52:31,088 --> 01:52:33,088
We'll have to wait.
557
01:52:53,987 --> 01:52:56,698
Why me, Alice? Why choose me?
558
01:53:04,498 --> 01:53:07,298
You still want me, don't you, Pete?
559
01:53:10,546 --> 01:53:12,674
More than ever.
560
01:55:14,009 --> 01:55:16,009
I want you.
561
01:55:24,311 --> 01:55:26,311
I want you.
562
01:55:44,207 --> 01:55:46,207
I want you.
563
01:55:47,377 --> 01:55:49,377
I want you.
564
01:56:07,598 --> 01:56:11,770
You'll never have me.
565
01:57:16,587 --> 01:57:18,587
Here I am.
566
01:58:09,310 --> 01:58:15,650
Where's Alice?
- Alice who? Her name is Renee.
567
01:58:15,900 --> 01:58:19,660
If she told you her name
is Alice, she's lying.
568
01:58:23,783 --> 01:58:28,037
And your name?
What the fuck is your name?.
569
02:01:50,575 --> 02:01:52,575
Renee?
570
02:02:01,669 --> 02:02:03,756
You're coming with me.
571
02:04:06,593 --> 02:04:09,304
What do you guys want?
572
02:05:24,382 --> 02:05:26,382
Now you can hand it back.
573
02:05:36,146 --> 02:05:38,355
You and me, Mister...
574
02:05:41,525 --> 02:05:45,572
We can really outugly them sumbitches...
575
02:05:46,530 --> 02:05:48,530
Can't we?
576
02:06:43,959 --> 02:06:46,419
Ed...Take a look at this.
577
02:06:53,385 --> 02:06:55,545
Yeah. That's her all right.
578
02:06:56,763 --> 02:07:00,363
That's Fred Madison's
wife with Dick Laurent.
579
02:07:00,684 --> 02:07:03,004
And Mr. Dent-Head over there.
580
02:07:04,271 --> 02:07:07,675
We got Pete Dayton's prints
all over this place.
581
02:07:07,775 --> 02:07:09,855
You know what I think, Ed?
582
02:07:11,403 --> 02:07:14,123
What is it, AI? What do you think?
583
02:07:14,782 --> 02:07:18,862
I think there's no such
thing as a bad coincidence.
584
02:08:21,060 --> 02:08:23,060
Dick Laurent is dead.
39134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof