Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,791 --> 00:01:19,100
Un don pour l'�quipe de Clarion?
2
00:01:20,471 --> 00:01:21,790
Merci bien!
3
00:01:28,231 --> 00:01:30,540
Avant, je connaissais
tout le monde � Clarion.
4
00:01:30,751 --> 00:01:34,505
Avec l'usine de rouge � l�vres,
je ne reconnais personne!
5
00:01:35,591 --> 00:01:36,740
O� sont-ils tous pass�s?
6
00:01:37,791 --> 00:01:38,746
Bonjour!
7
00:01:41,431 --> 00:01:44,787
Je crois qu'au guichet,
c'est une des filles Whitehead.
8
00:01:45,471 --> 00:01:47,348
Elle a grandi. J'ignore son nom.
9
00:01:47,711 --> 00:01:51,420
Je l'appelais B�b� Whitehead,
mais on doit l'appeler autrement!
10
00:01:52,231 --> 00:01:54,904
Je n'aurai pas le temps
de le d�couvrir.
11
00:01:55,111 --> 00:01:57,341
Bonne journ�e. Au suivant!
12
00:01:58,031 --> 00:01:59,589
Il est arm�!
13
00:02:03,111 --> 00:02:04,430
Si quelqu'un bouge, je la tue!
14
00:02:05,271 --> 00:02:06,750
C'est compris?
15
00:02:07,311 --> 00:02:09,029
Gardez les mains en l'air!
16
00:02:10,311 --> 00:02:11,983
Je vous pr�viens, je la tue!
17
00:02:12,391 --> 00:02:14,143
L�che �a! N'y pense m�me pas!
18
00:02:17,711 --> 00:02:18,905
Qu'est-ce que tu fais?
19
00:02:23,471 --> 00:02:25,302
Tout doucement.
20
00:02:26,831 --> 00:02:27,786
B�b� Whitehead?
21
00:02:29,231 --> 00:02:30,061
Prends l'argent!
22
00:02:30,471 --> 00:02:31,665
- Quoi?
- Prends l'argent!
23
00:02:34,791 --> 00:02:35,780
Merci.
24
00:02:38,111 --> 00:02:40,102
Que tout le monde reste calme!
25
00:02:41,471 --> 00:02:42,381
A terre!
26
00:02:42,671 --> 00:02:43,820
Les mains en l'air!
27
00:02:46,311 --> 00:02:48,666
C'est tr�s bien, merci!
28
00:02:50,511 --> 00:02:51,705
Recule!
29
00:02:56,751 --> 00:02:57,661
Cours!
30
00:03:16,191 --> 00:03:17,340
Ralentis.
31
00:03:19,071 --> 00:03:20,504
Ralentis! Tu fais quoi?
32
00:03:23,671 --> 00:03:25,389
Comme vous �tes jeune!
33
00:03:27,031 --> 00:03:27,861
Je veux dire...
34
00:03:28,231 --> 00:03:32,907
J'avais une image de vous en t�te,
mais vous ne correspondez pas.
35
00:03:33,391 --> 00:03:35,825
Je n'en peux plus,
j'ai les pieds en compote!
36
00:03:36,031 --> 00:03:38,226
Quelle journ�e! Je rentre chez moi.
37
00:03:38,431 --> 00:03:40,103
C'est moi qui d�cide.
38
00:03:46,751 --> 00:03:48,821
N'oublie pas que j'ai une arme.
39
00:03:51,551 --> 00:03:53,985
Elle ne devrait plus conduire.
40
00:03:54,671 --> 00:03:56,263
Elle est partie avec la pompe.
41
00:03:56,751 --> 00:03:58,628
Elle est incapable de conduire!
42
00:04:00,111 --> 00:04:01,021
Un instant.
43
00:04:01,231 --> 00:04:02,380
Quand part le bus?
44
00:04:02,591 --> 00:04:03,819
- Quel bus?
- Le prochain.
45
00:04:05,471 --> 00:04:07,541
Il y a 5 minutes.
Toujours en retard!
46
00:04:07,751 --> 00:04:09,901
Deux billets pour le terminus.
47
00:04:10,111 --> 00:04:10,861
Aller retour?
48
00:04:13,711 --> 00:04:14,666
Aller simple.
49
00:04:19,351 --> 00:04:20,704
22 dollars.
50
00:04:23,431 --> 00:04:25,342
Pas de b�tises et tout ira bien.
51
00:04:25,551 --> 00:04:29,783
Je ne peux pas prendre le bus,
mes enfants m'attendent.
52
00:04:30,351 --> 00:04:32,467
Je pr�f�rerais �tre � 30 km de toi.
53
00:04:32,671 --> 00:04:34,389
- �a ne d�pend pas de vous?
- Avance!
54
00:04:39,711 --> 00:04:41,190
Ici, on serait bien.
55
00:04:42,471 --> 00:04:44,462
- Pourquoi si loin?
- Avance!
56
00:05:11,271 --> 00:05:12,750
- Quoi?
- Rien.
57
00:05:15,151 --> 00:05:17,381
Calme-toi, je plaisante pas.
58
00:05:17,911 --> 00:05:19,230
Ne tente rien.
59
00:05:24,591 --> 00:05:28,061
S'ils savent pas qui je suis,
je te laisse partir, d'accord?
60
00:05:28,351 --> 00:05:30,387
Pas de panique, c'est tout.
61
00:05:32,071 --> 00:05:35,143
C'est la toute premi�re fois
que je quitte Clarion!
62
00:05:59,071 --> 00:06:00,584
Comment tu t'appelles?
63
00:06:01,631 --> 00:06:04,304
Charlotte. Et vous?
64
00:06:06,311 --> 00:06:08,108
Je te dirai pas mon nom.
65
00:06:08,511 --> 00:06:10,422
Il vous faut bien un nom.
66
00:06:11,031 --> 00:06:12,828
Je te dirai pas mon nom.
67
00:06:13,831 --> 00:06:15,105
Quel �ge avez-vous?
68
00:06:17,991 --> 00:06:20,903
Je te le dirai pas non plus.
Tu essaies de me pi�ger!
69
00:06:21,111 --> 00:06:23,625
Je ne le r�p�terai � personne.
70
00:06:23,831 --> 00:06:26,629
La premi�re chose qu'on apprend,
c'est � ne pas moucharder!
71
00:06:31,551 --> 00:06:35,703
Je ne vois pas comment parler
� quelqu'un d'aussi secret.
72
00:06:36,271 --> 00:06:39,422
Alors, tais-toi
et laisse-moi r�fl�chir.
73
00:06:39,631 --> 00:06:40,984
Ce serait plus facile
74
00:06:41,191 --> 00:06:44,263
si vous enleviez
ce revolver de mes c�tes!
75
00:06:50,031 --> 00:06:51,510
- Donne-moi �a.
- Quoi?
76
00:06:51,711 --> 00:06:53,941
Calme-toi, parle moins fort.
77
00:06:55,791 --> 00:06:56,541
Pardon.
78
00:06:57,271 --> 00:06:58,989
Tu as des armes, l�-dedans?
79
00:06:59,551 --> 00:07:02,145
Des quoi? Bien s�r que non!
80
00:07:03,511 --> 00:07:05,706
Et �a, c'est pas une arme?
81
00:07:10,031 --> 00:07:10,827
Quoi?
82
00:07:12,391 --> 00:07:13,141
Retournez-vous.
83
00:07:16,311 --> 00:07:17,790
Vous aussi!
84
00:07:23,671 --> 00:07:25,104
C'est quoi, ce truc?
85
00:07:25,591 --> 00:07:26,819
Donnez-moi �a!
86
00:07:27,431 --> 00:07:29,228
S'il vous pla�t.
87
00:07:29,911 --> 00:07:33,620
C'est une sorte de... porte-bonheur.
88
00:07:34,191 --> 00:07:34,941
Je peux l'avoir?
89
00:07:35,711 --> 00:07:37,349
"Les routiers sont sympas"?
90
00:07:39,031 --> 00:07:43,388
J'avais trouv� �a dans des c�r�ales.
Ce matin, je suis retomb�e dessus.
91
00:07:43,591 --> 00:07:47,425
J'allais le jeter.
Mais parfois, on pense � des choses
92
00:07:47,631 --> 00:07:51,909
et en le regardant, je me suis dit
que c'�tait peut-�tre un signe.
93
00:07:52,431 --> 00:07:55,104
Que je ne devais pas rester ici,
mais partir.
94
00:07:55,311 --> 00:07:57,188
Tu as pris "�a" pour un signe?
95
00:07:57,591 --> 00:08:01,106
Le signe
que je devais quitter mon mari.
96
00:08:01,991 --> 00:08:03,219
Attends un peu!
97
00:08:03,991 --> 00:08:06,710
Tu quittes ton mari, aujourd'hui?
98
00:08:07,111 --> 00:08:08,510
Vous savez...
99
00:08:09,551 --> 00:08:12,224
C'est pour �a que j'�tais
� la banque,
100
00:08:12,671 --> 00:08:14,229
pour retirer mon argent.
101
00:08:15,071 --> 00:08:18,381
�a alors! Tu quittes ton bonhomme!
102
00:08:20,271 --> 00:08:24,662
Il risque pas de me mettre
le FBI sur le dos si tu le quittes!
103
00:08:27,031 --> 00:08:28,942
Je peux l'avoir, s'il vous pla�t?
104
00:08:29,151 --> 00:08:31,870
Non, je crois que je vais le garder.
105
00:08:32,271 --> 00:08:35,502
- Une �pingle est une arme.
- �a, une �pingle?
106
00:08:35,831 --> 00:08:39,744
C'est une vieille �pingle �mouss�e
qui sort d'un paquet de c�r�ales!
107
00:08:39,951 --> 00:08:42,021
�a n'a rien � voir avec...
108
00:09:03,991 --> 00:09:07,666
Chaque fois que je pense �
cette malheureuse, j'en pleurerais!
109
00:09:08,711 --> 00:09:11,350
Il va la tuer, je le sais!
110
00:09:12,591 --> 00:09:17,187
La d�couper en rondelles, disperser
son corps � travers le pays!
111
00:09:18,111 --> 00:09:20,864
Franchement, j'en pleurerais!
112
00:09:43,551 --> 00:09:44,870
Qu'est-ce que tu fais?
113
00:09:45,431 --> 00:09:48,821
On ne descend pas?
C'est le terminus. Si j'ose dire!
114
00:09:49,031 --> 00:09:51,067
Pas encore,
je veux pas qu'on nous rep�re.
115
00:09:52,311 --> 00:09:55,940
On passera plus inaper�us
en restant seuls dans le bus?
116
00:09:56,151 --> 00:09:57,823
Je r�fl�chis, compris?
117
00:09:59,351 --> 00:10:01,740
Arr�te de soupirer!
118
00:10:03,831 --> 00:10:06,265
Ne vous affolez pas.
119
00:10:06,471 --> 00:10:08,826
Mais je ne supporte pas
120
00:10:09,031 --> 00:10:11,829
les espaces clos.
121
00:10:12,031 --> 00:10:12,543
Et alors?
122
00:10:12,751 --> 00:10:16,426
Le moteur est coup�,
123
00:10:16,631 --> 00:10:20,943
c'est donc devenu un espace clos.
Il faut que je descende.
124
00:10:21,151 --> 00:10:22,345
C'est moi qui d�cide.
125
00:10:22,551 --> 00:10:25,065
Je vais piquer une crise de nerfs!
126
00:10:28,431 --> 00:10:29,546
Allez, vas-y!
127
00:10:36,951 --> 00:10:40,182
Je n'ai jamais voyag� du tout.
Et vous?
128
00:10:42,271 --> 00:10:45,388
La ville est plut�t sale, non?
129
00:10:45,591 --> 00:10:47,388
Ce n'est pas grave!
130
00:10:47,591 --> 00:10:50,185
Clarion est tellement propre!
131
00:10:51,751 --> 00:10:54,219
�a sent les frites,
je meurs de faim.
132
00:10:54,431 --> 00:10:55,420
Tais-toi!
133
00:10:55,631 --> 00:10:58,145
Etre nerveuse me rend bavarde.
Tuez-moi!
134
00:10:59,511 --> 00:11:00,705
On nous regarde.
135
00:11:00,911 --> 00:11:03,425
C'est peut-�tre votre fa�on
de tenir le sac.
136
00:11:08,431 --> 00:11:10,786
N'y pense m�me pas.
On y va.
137
00:11:11,631 --> 00:11:12,427
Viens.
138
00:11:12,951 --> 00:11:15,306
Il n'y a pas de restaurant chinois
� Clarion!
139
00:11:15,511 --> 00:11:16,387
Silence!
140
00:11:25,271 --> 00:11:26,704
Vous voulez autre chose?
141
00:11:29,631 --> 00:11:31,064
Assieds-toi.
142
00:11:38,431 --> 00:11:40,069
Bonjour. Vous d�sirez?
143
00:11:42,071 --> 00:11:44,426
Un hamburger et un caf�,
s'il vous pla�t.
144
00:11:45,151 --> 00:11:46,948
Vous avez des hamburgers ici?
145
00:11:53,511 --> 00:11:55,627
Oui, on a des hamburgers.
146
00:11:56,311 --> 00:12:00,623
Une tequila, deux caf�s,
des hamburgers et des frites.
147
00:12:04,751 --> 00:12:06,309
Combien tu as?
148
00:12:06,951 --> 00:12:08,543
Je suis cens�e payer?
149
00:12:08,751 --> 00:12:09,900
- Oui.
- Non!
150
00:12:10,271 --> 00:12:13,980
J'aime pas demander d'argent �
une femme, mais voyager, c'est cher.
151
00:12:14,311 --> 00:12:15,460
Ton portefeuille.
152
00:12:15,671 --> 00:12:17,662
Prenez l'argent de la banque!
153
00:12:17,871 --> 00:12:19,668
Il n'y avait que 300 dollars!
154
00:12:19,871 --> 00:12:21,668
Tu crois que �a va faire
tout le voyage?
155
00:12:21,871 --> 00:12:23,509
Mais c'est mon argent personnel!
156
00:12:25,671 --> 00:12:26,786
Bon, d'accord.
157
00:12:28,191 --> 00:12:32,946
J'esp�re que vous �tes satisfait.
Voil� le peu que j'ai.
158
00:12:34,111 --> 00:12:36,386
C'est un emprunt.
Je te rembourserai.
159
00:12:37,871 --> 00:12:38,667
Voleur?
160
00:12:38,871 --> 00:12:43,228
Ce matin, un braquage a eu lieu
� la banque de Clarion.
161
00:12:43,431 --> 00:12:46,309
Le malfaiteur arm�
a pris un otage avant de fuir.
162
00:12:46,711 --> 00:12:50,147
Nous avons les images du hold-up.
163
00:12:50,351 --> 00:12:53,502
Le suspect a �t� identifi�.
Il s'agit de Jake Simms Jr,
164
00:12:53,711 --> 00:12:56,430
r�cemment �chapp�
de la prison de Clarion.
165
00:12:57,071 --> 00:13:00,188
Pour l'instant, l'otage
n'a pas encore �t� identifi�e.
166
00:13:00,391 --> 00:13:02,109
Heidi Anderson nous en parle.
167
00:13:02,311 --> 00:13:05,826
Je me trouve avec Walter Bailey,
gardien de la banque de Clarion.
168
00:13:06,031 --> 00:13:07,703
Que s'est-il pass�, Walter?
169
00:13:08,111 --> 00:13:11,945
Il a sorti son arme et a tir�,
comme si j'�tais une cible.
170
00:13:12,351 --> 00:13:13,147
Des yeux froids,
171
00:13:13,671 --> 00:13:16,185
des yeux de tueur,
morts, comme des yeux de poisson.
172
00:13:16,391 --> 00:13:18,268
O� vous a-t-il tir� dessus?
173
00:13:18,471 --> 00:13:20,302
- Dans la banque.
- Je voulais dire...
174
00:13:20,511 --> 00:13:24,868
Elle ne l'a pas vu venir,
elle a �t� tr�s courageuse.
175
00:13:25,911 --> 00:13:29,426
En direct de la banque de Clarion,
c'�tait Heidi Anderson.
176
00:13:32,631 --> 00:13:36,146
�a fait dr�le de voir une pi�ce
quand on y est plus.
177
00:13:40,631 --> 00:13:42,667
Vous �tiez vraiment en prison?
178
00:13:43,031 --> 00:13:45,420
J'en �tais s�r! Lls ont mon nom!
179
00:13:45,631 --> 00:13:47,303
- Je vais aux toilettes.
- Assieds-toi!
180
00:13:47,511 --> 00:13:49,547
C'est pas moi qui te retiens,
c'est eux.
181
00:13:49,751 --> 00:13:53,460
Il y a une chose que je supporte
pas, c'est d'�tre enferm�!
182
00:13:54,591 --> 00:13:57,151
Vous avez fini?
Je peux poser les boissons?
183
00:13:57,951 --> 00:13:58,701
Merci.
184
00:14:06,031 --> 00:14:07,589
Ils vont me traquer.
185
00:14:07,791 --> 00:14:09,702
Tu me sers de protection.
186
00:14:09,911 --> 00:14:12,106
Laisse-moi r�fl�chir!
187
00:14:12,511 --> 00:14:14,820
Je n'ai rien dit... Jake...
188
00:14:17,271 --> 00:14:18,465
Simms Junior.
189
00:14:28,751 --> 00:14:29,501
Choisis.
190
00:14:29,711 --> 00:14:30,939
Pas question!
191
00:14:41,071 --> 00:14:42,220
Vous cherchez quoi?
192
00:14:42,431 --> 00:14:44,262
Une qui ait les cl�s � l'int�rieur.
193
00:14:44,471 --> 00:14:45,460
Les cl�s?
194
00:14:45,671 --> 00:14:47,343
Oui, pour faire d�marrer la voiture.
195
00:14:47,951 --> 00:14:49,828
Vous ne savez pas le faire
avec les fils?
196
00:14:50,111 --> 00:14:51,749
- Et vous?
- Non.
197
00:14:53,871 --> 00:14:55,065
Continue � chercher.
198
00:15:02,991 --> 00:15:06,301
Vous n'�tes pas s�rieux!
Une voiture orange?
199
00:15:06,831 --> 00:15:10,301
Tout le monde va la remarquer
et s'en souvenir.
200
00:15:10,511 --> 00:15:12,024
C'est... stupide.
201
00:15:12,231 --> 00:15:13,380
Par l�!
202
00:15:15,351 --> 00:15:16,909
C'est une voiture de clown!
203
00:15:17,951 --> 00:15:21,466
Quel cr�tin enfermerait les cl�s
� l'int�rieur de la voiture?
204
00:15:26,431 --> 00:15:28,069
Elle n'est m�me pas ferm�e!
205
00:15:32,151 --> 00:15:33,061
Monte!
206
00:15:43,711 --> 00:15:45,667
La musique est forte, non?
207
00:15:45,871 --> 00:15:47,429
C'est ce qui me pla�t.
208
00:15:58,911 --> 00:16:01,903
Vous gagnez votre vie
en braquant des banques?
209
00:16:03,231 --> 00:16:05,108
�a me regarde.
210
00:16:07,271 --> 00:16:10,024
En fait, je fais
des courses de stock-cars.
211
00:16:11,351 --> 00:16:13,103
Je d�truis des voitures.
212
00:16:13,391 --> 00:16:14,710
Sans blague!
213
00:16:17,831 --> 00:16:19,583
Tu te trompes sur moi.
214
00:16:19,911 --> 00:16:21,663
Je suis pour rien l�-dedans.
215
00:16:22,831 --> 00:16:24,469
Le probl�me,
216
00:16:26,431 --> 00:16:29,389
c'est que je suis
victime de mon impulsion.
217
00:16:30,191 --> 00:16:32,466
Je fais ce qui me semble bien
sur le moment
218
00:16:32,671 --> 00:16:34,980
et je passe le reste de ma vie
� le payer.
219
00:16:35,271 --> 00:16:37,307
Braquer des banques, par exemple.
220
00:16:42,391 --> 00:16:44,302
Tiens, lis �a � voix haute.
221
00:16:47,551 --> 00:16:52,306
"Viens me chercher.
Ici, c'est une prison.
222
00:16:52,711 --> 00:16:57,421
"Tu veux
que ton fils naisse en prison?
223
00:16:58,831 --> 00:17:02,710
"Je t'aime. Gros bisous, Mindy."
224
00:17:03,631 --> 00:17:05,349
C'est votre copine?
225
00:17:07,751 --> 00:17:09,150
Pourquoi elle est en prison?
226
00:17:09,351 --> 00:17:11,467
Elle est pas en prison,
elle est mineure.
227
00:17:12,271 --> 00:17:14,944
Je ne pourrais pas,
je suis claustrophobe!
228
00:17:15,431 --> 00:17:17,103
Je veux dire qu'elle a 17 ans!
229
00:17:17,311 --> 00:17:18,790
Bon sang!
230
00:17:20,911 --> 00:17:23,744
On se fr�quente plus ou moins
depuis 4 ans.
231
00:17:24,791 --> 00:17:27,988
Ses parents l'ont mise dans un foyer
pour m�res c�libataires.
232
00:17:28,991 --> 00:17:30,106
Je vois.
233
00:17:32,111 --> 00:17:33,510
4 ans?
234
00:17:34,711 --> 00:17:36,144
Vous voulez dire que...
235
00:17:36,591 --> 00:17:38,582
Elle avait 13 ans
quand je l'ai connue.
236
00:17:39,191 --> 00:17:41,466
Mais elle �tait form�e, je t'assure.
237
00:17:45,271 --> 00:17:48,468
�a va, la b�gueule. Elle est venue
� la course que j'ai gagn�e.
238
00:17:48,671 --> 00:17:50,582
Et apr�s,
impossible de m'en d�barrasser.
239
00:17:50,951 --> 00:17:53,749
Au printemps dernier,
elle m'appelle et me dit;
240
00:17:53,951 --> 00:17:56,863
"Je suis enceinte,
je veux qu'on se marie."
241
00:17:57,471 --> 00:18:00,065
J'ai dit; "Pas question",
et j'ai raccroch�.
242
00:18:00,271 --> 00:18:02,068
J'aurais d� m'y prendre autrement.
243
00:18:02,271 --> 00:18:04,910
Vous �tiez sous le choc,
c'�tait une surprise!
244
00:18:05,191 --> 00:18:07,785
Il y a deux mois,
j'ai su qu'elle avait disparu.
245
00:18:09,911 --> 00:18:13,665
J'ai retrouv� sa trace.
Je lui ai propos� de l'aider.
246
00:18:13,871 --> 00:18:15,020
J'ai pas un mauvais fond!
247
00:18:15,271 --> 00:18:16,101
Exact!
248
00:18:16,431 --> 00:18:19,025
Elle a r�pondu
qu'elle voulait quitter cet endroit.
249
00:18:19,231 --> 00:18:21,381
J'ai d�cid�
de lui envoyer de l'argent.
250
00:18:21,951 --> 00:18:23,100
D'o� le braquage.
251
00:18:23,311 --> 00:18:24,744
Pour qui tu me prends?
252
00:18:24,951 --> 00:18:27,226
Je suis all� voir mon beau-fr�re,
Marvel Hodge.
253
00:18:28,111 --> 00:18:29,430
Excuse-moi, Marvel.
254
00:18:30,511 --> 00:18:31,990
Je peux te parler?
255
00:18:32,191 --> 00:18:33,306
Excusez-moi.
256
00:18:35,391 --> 00:18:36,904
Sois bref, Jake.
257
00:18:37,111 --> 00:18:38,305
Ecoute, Marvel.
258
00:18:38,511 --> 00:18:40,342
M�me si on est parents,
259
00:18:40,551 --> 00:18:43,861
je suis pas b�te au point
de te demander un don ou un pr�t.
260
00:18:44,071 --> 00:18:44,901
Tant mieux.
261
00:18:45,111 --> 00:18:48,183
J'ai besoin d'argent,
mais je te demande pas �a.
262
00:18:48,391 --> 00:18:50,029
C'est une chance!
263
00:18:50,551 --> 00:18:53,190
Tout ce que je veux,
c'est un boulot honn�te.
264
00:18:53,391 --> 00:18:56,781
Il faudrait vraiment
que je sois tordu pour faire �a.
265
00:18:57,111 --> 00:18:59,750
Donner du boulot � Jake Simms,
266
00:19:00,671 --> 00:19:04,141
qui n'a eu que des ennuis
depuis le jour de sa naissance?
267
00:19:04,551 --> 00:19:05,620
Un boulot?
268
00:19:08,791 --> 00:19:11,510
Je sais, j'ai fait quelques trucs
� la l�g�re, mais...
269
00:19:11,831 --> 00:19:13,150
Je suis adulte, maintenant!
270
00:19:13,351 --> 00:19:15,546
J'aimerais
que tu r�vises tes paroles.
271
00:19:15,751 --> 00:19:18,709
Adulte? Je serai mort
avant d'avoir vu �a!
272
00:19:18,911 --> 00:19:21,505
Laisse-moi avec ces braves gens.
273
00:19:22,111 --> 00:19:23,339
Un boulot!
274
00:19:24,791 --> 00:19:26,304
La famille par alliance,
275
00:19:26,711 --> 00:19:28,110
on s'en passerait bien!
276
00:19:30,271 --> 00:19:31,386
Quelle grossi�ret�!
277
00:19:31,591 --> 00:19:33,821
Je vois des �toiles
quand je me mets en col�re.
278
00:19:34,671 --> 00:19:36,389
Je me suis contr�l�.
279
00:19:37,711 --> 00:19:39,622
Mais en le voyant
devant ma voiture...
280
00:19:40,711 --> 00:19:42,064
C'est arriv� comme �a.
281
00:19:45,431 --> 00:19:45,988
Vite!
282
00:20:02,991 --> 00:20:03,821
Merci, Marvel!
283
00:20:04,791 --> 00:20:06,861
Je le voyais seulement rire de moi.
284
00:20:10,031 --> 00:20:12,420
J'ai essay� de me contr�ler
en taule, mais...
285
00:20:13,351 --> 00:20:18,106
je supportais pas l'id�e
que mon fils naisse en prison.
286
00:20:19,671 --> 00:20:21,229
Alors, vous vous �tes �vad�.
287
00:20:21,511 --> 00:20:24,787
On te surveille de moins pr�s
sur le chemin du tribunal.
288
00:20:25,151 --> 00:20:27,665
Ils se disent
que tu esp�res �tre lib�r�.
289
00:20:31,311 --> 00:20:33,267
Moi, j'esp�rais juste m'enfuir.
290
00:20:35,591 --> 00:20:37,980
J'ai pris l'argent pour le b�b�,
pas pour moi.
291
00:20:38,191 --> 00:20:40,546
Moi, j'aurais pr�f�r� dispara�tre.
292
00:20:41,391 --> 00:20:43,621
Je croyais me faire 2 000 dollars.
293
00:20:44,351 --> 00:20:46,911
Je serai partie
avant de le d�couvrir.
294
00:20:47,111 --> 00:20:49,022
Il est arm�!
295
00:20:51,271 --> 00:20:52,465
Si quelqu'un bouge, je la tue!
296
00:20:52,671 --> 00:20:54,548
J'ai jamais eu de chance.
297
00:20:54,751 --> 00:20:56,867
Au contraire,
vous avez eu beaucoup de chance!
298
00:20:57,231 --> 00:21:00,621
Vous avez eu de la chance de me
choisir et pas la vieille de devant,
299
00:21:00,831 --> 00:21:02,822
elle n'aurait jamais tenu le coup.
300
00:21:03,631 --> 00:21:07,180
Et le gardien que vous avez d�sarm�
en tirant!
301
00:21:07,391 --> 00:21:10,064
�a n'�tait pas de la chance, �a?
302
00:21:10,791 --> 00:21:12,588
Je visais son visage.
303
00:21:15,231 --> 00:21:18,541
Vous avez eu de la chance
de le rater!
304
00:21:19,231 --> 00:21:22,268
Et beaucoup de chance
qu'on ait pu s'enfuir.
305
00:21:22,671 --> 00:21:24,229
C'est pas encore gagn�!
306
00:21:26,591 --> 00:21:29,025
Vous ne visiez pas son visage,
dites?
307
00:21:35,591 --> 00:21:40,221
Tirer dans le visage de quelqu'un,
c'est un peu... irr�fl�chi?
308
00:21:42,431 --> 00:21:43,989
Regardez l'ensemble de la situation.
309
00:21:44,191 --> 00:21:47,024
Mon Dieu,
vous allez avoir un enfant,
310
00:21:47,231 --> 00:21:49,381
vous n'allez pas rater �a.
311
00:21:53,071 --> 00:21:56,746
Autrefois, j'ai perdu un enfant.
Une fausse couche.
312
00:21:58,951 --> 00:21:59,861
Vous savez,
313
00:22:01,031 --> 00:22:03,420
on ignore � quel point on veut
une chose,
314
00:22:03,631 --> 00:22:05,303
jusqu'� ce qu'on la perde.
315
00:22:08,671 --> 00:22:11,344
Peut-�tre que vous devriez
aller voir Mindy
316
00:22:11,551 --> 00:22:13,701
au lieu de lui envoyer de l'argent.
317
00:22:13,911 --> 00:22:15,902
Je pense que vous voulez bien agir.
318
00:22:16,591 --> 00:22:19,185
Tu sais causer, je te l'accorde.
319
00:22:22,351 --> 00:22:23,864
Tu veux quoi?
320
00:22:28,111 --> 00:22:31,899
Je voudrais vraiment...
que vous me rel�chiez.
321
00:22:34,511 --> 00:22:37,742
Je sais que vous avez peur,
mais on a d�pass� les barrages
322
00:22:37,951 --> 00:22:41,227
et ils cherchent un homme
voyageant avec un otage.
323
00:22:41,951 --> 00:22:44,181
Et je ne dirai rien � personne.
Jur�!
324
00:22:44,391 --> 00:22:47,428
Bon sang, j'ai dit non, c'est non!
Tu restes avec moi.
325
00:22:48,151 --> 00:22:48,901
Mais puisque...
326
00:22:49,111 --> 00:22:50,544
Tu veux
que je te tire dans le visage?
327
00:22:51,111 --> 00:22:53,864
C'est ce que tu veux?
N'insiste pas.
328
00:22:57,911 --> 00:23:00,300
Ne me force pas � te faire du mal.
329
00:23:16,111 --> 00:23:18,830
Jake Simms est un insatisfait.
330
00:23:19,151 --> 00:23:21,506
Il est boudeur, t�tu,
331
00:23:21,711 --> 00:23:24,669
imp�tueux,
r�leur et dr�lement lourd,
332
00:23:24,871 --> 00:23:26,987
si j'ose dire.
333
00:23:28,831 --> 00:23:32,028
Vous me demandez
s'il fera du mal � l'otage?
334
00:23:33,351 --> 00:23:34,227
Oui.
335
00:24:04,671 --> 00:24:05,820
Ne me touchez pas!
336
00:24:06,111 --> 00:24:08,671
Doucement, Charlotte, elle s'en va.
337
00:24:09,271 --> 00:24:10,590
Calme-toi.
338
00:24:12,031 --> 00:24:12,986
Elle est chouette!
339
00:24:17,071 --> 00:24:18,550
Tirons-nous de l�.
340
00:24:34,351 --> 00:24:35,784
Nom de Dieu!
341
00:24:35,991 --> 00:24:38,061
Quel tas de merde!
342
00:24:40,671 --> 00:24:41,820
Le moteur a l�ch�.
343
00:24:42,031 --> 00:24:43,908
C'est peut-�tre l'essence.
344
00:24:56,231 --> 00:24:58,461
C'est �a, il n'y a plus d'essence.
345
00:24:58,911 --> 00:25:01,220
Vous avez vu une station-service?
346
00:25:01,431 --> 00:25:03,661
Cette ferme a peut-�tre...
347
00:25:03,871 --> 00:25:07,307
Les gens pourraient quand m�me
faire le plein de temps en temps!
348
00:25:09,191 --> 00:25:12,149
Ils ignoraient combien de temps
vous la voleriez!
349
00:25:13,031 --> 00:25:14,020
Fais gaffe!
350
00:25:16,471 --> 00:25:17,824
Fais gaffe.
351
00:25:20,911 --> 00:25:23,141
Bon sang, tout est contre moi.
352
00:25:24,791 --> 00:25:26,861
Fais ce que je dis.
353
00:25:27,071 --> 00:25:29,539
Prends le volant,
je pousse la voiture.
354
00:25:30,791 --> 00:25:32,463
Excusez-moi!
355
00:25:32,671 --> 00:25:33,501
Quoi?
356
00:25:33,831 --> 00:25:35,105
Je ne sais pas conduire.
357
00:25:36,551 --> 00:25:38,462
Mais tout le monde sait conduire!
358
00:25:39,071 --> 00:25:39,867
Peut-�tre...
359
00:25:40,071 --> 00:25:43,746
Prends le volant. Change de place
et prends le volant, putain!
360
00:25:43,951 --> 00:25:44,747
Mais...
361
00:25:58,791 --> 00:26:00,429
Comment je m'en sors?
362
00:26:01,151 --> 00:26:01,947
Attention!
363
00:26:04,791 --> 00:26:06,861
- J'ai fait une erreur.
- Incroyable!
364
00:26:07,031 --> 00:26:09,784
Je suis d�sol�e. C'est ma faute.
365
00:26:17,471 --> 00:26:19,587
C'est seulement...
366
00:26:25,951 --> 00:26:27,623
�a y est?
367
00:26:28,151 --> 00:26:29,027
Allons-y.
368
00:26:29,791 --> 00:26:31,463
- Mon sac...
- Laisse-le.
369
00:26:35,751 --> 00:26:38,185
J'ai les pieds en bouillie.
370
00:26:38,391 --> 00:26:42,020
J'ai mal aux orteils, aux genoux.
371
00:26:42,431 --> 00:26:43,580
Je peux marcher seule?
372
00:26:44,151 --> 00:26:46,506
De toute fa�on, j'irais o�?
373
00:26:48,471 --> 00:26:49,870
C'est fou
que tu saches pas conduire.
374
00:26:50,071 --> 00:26:52,631
Comme si c'�tait la cause
de nos ennuis!
375
00:26:53,111 --> 00:26:54,988
Comment �a se fait?
376
00:26:55,191 --> 00:26:58,661
Il y a des gens qui conduisent
et d'autres pas.
377
00:27:00,391 --> 00:27:02,427
Mon mari ne m'a jamais appris.
378
00:27:02,911 --> 00:27:04,981
- N'importe qui peut conduire.
- Quoi?
379
00:27:05,191 --> 00:27:09,389
N'importe qui peut conduire,
il suffit d'apprendre.
380
00:27:09,711 --> 00:27:11,429
Tu sais que j'en suis incapable.
381
00:27:11,991 --> 00:27:16,428
Je n'ai pas le temps de te conduire,
je pr�pare le sermon de demain.
382
00:27:17,311 --> 00:27:18,460
S'il te pla�t, Zack!
383
00:27:18,671 --> 00:27:22,300
Ch�rie, �a n'est pas ma faute
si tu ne sais pas conduire.
384
00:27:22,511 --> 00:27:26,550
Et c'est ma faute si le supermarch�
a d�m�nag�?
385
00:27:27,151 --> 00:27:31,190
Je ne te demande pas grand-chose,
tu sors tout le temps.
386
00:27:31,551 --> 00:27:34,941
Tu vas marmonner tes Ecritures,
serrer des mains...
387
00:27:35,151 --> 00:27:37,426
En tout cas, �a n'est pas juste!
388
00:27:38,231 --> 00:27:42,304
Ce n'est pas ma faute
si je ne suis pas croyante.
389
00:27:42,551 --> 00:27:45,111
C'est plus dur d'�tre bon
sans religion.
390
00:27:45,311 --> 00:27:47,666
Mes efforts m�ritent une r�compense.
391
00:27:47,871 --> 00:27:50,669
Je ne peux te conduire nulle part.
392
00:28:00,231 --> 00:28:01,949
Zack, tu n'en as pas marre
393
00:28:02,711 --> 00:28:06,386
qu'on soit sans arr�t
en train de se d�chirer comme �a?
394
00:28:10,351 --> 00:28:11,784
Tu n'as jamais peur
395
00:28:12,031 --> 00:28:15,546
de rentrer un jour � la maison
et...
396
00:28:16,951 --> 00:28:18,304
que je sois partie...
397
00:28:19,711 --> 00:28:20,939
pour de bon?
398
00:28:21,951 --> 00:28:23,066
Pour toujours.
399
00:28:25,751 --> 00:28:27,070
Jamais tu ne me quitterais.
400
00:28:29,511 --> 00:28:31,229
Je sais que tu m'aimes.
401
00:28:32,511 --> 00:28:33,705
Je le sais.
402
00:28:33,951 --> 00:28:36,511
Tu devrais me dire
que tu m'aimes!
403
00:28:37,351 --> 00:28:38,864
Je te le dis, Charlotte.
404
00:28:42,271 --> 00:28:43,590
Tu ne m'�coutes pas.
405
00:28:43,911 --> 00:28:45,390
Tu ne m'�coutes pas!
406
00:28:46,991 --> 00:28:49,630
Va demander un bidon d'essence.
407
00:28:51,631 --> 00:28:53,110
Pourquoi moi?
408
00:29:04,351 --> 00:29:05,909
Que puis-je pour vous?
409
00:29:06,431 --> 00:29:10,140
On a besoin d'essence,
dans un bidon. Notre voiture...
410
00:29:10,351 --> 00:29:11,909
D'accord.
411
00:29:12,191 --> 00:29:14,341
D�tendez-vous, j'arrive.
412
00:29:24,671 --> 00:29:26,229
La police s'inqui�te pour l'otage,
413
00:29:26,911 --> 00:29:29,345
identifi�e
comme Mme Charlotte Emery.
414
00:29:29,671 --> 00:29:31,662
Avec toutes les photos qu'il a...
415
00:29:31,871 --> 00:29:34,829
Cette affaire est couverte
pour notre cha�ne
416
00:29:35,031 --> 00:29:37,340
par Heidi Anderson.
417
00:29:37,551 --> 00:29:39,143
Les informations
sont contradictoires
418
00:29:39,351 --> 00:29:40,864
au sujet de Mme Emery.
419
00:29:41,071 --> 00:29:44,984
Est-elle otage ou complice
du braquage de Clarion?
420
00:29:45,311 --> 00:29:48,064
Voici Amanda Schmitt,
qui se trouvait aussi � la banque.
421
00:29:48,271 --> 00:29:49,181
A mon avis,
422
00:29:49,391 --> 00:29:50,870
elle �tait au courant.
423
00:29:51,111 --> 00:29:55,229
Elle m'a dit
qu'elle ne resterait pas ici.
424
00:29:56,031 --> 00:29:59,023
Mais c'�tait
avant qu'il ne l'emm�ne.
425
00:29:59,591 --> 00:30:02,663
Comment l'aurait-elle su
si elle n'�tait pas dans le coup?
426
00:30:03,031 --> 00:30:06,068
Heidi Anderson est en direct
avec le mari de l'otage.
427
00:30:06,271 --> 00:30:08,831
Ce geste peut-il �tre volontaire
de sa part?
428
00:30:09,031 --> 00:30:11,943
Vous ne connaissez pas Charlotte.
Elle est bonne.
429
00:30:12,151 --> 00:30:13,948
Je sais qu'elle reviendra.
430
00:30:14,151 --> 00:30:16,984
Aimeriez-vous
lui dire quelque chose?
431
00:30:17,551 --> 00:30:20,702
Vous croyez qu'elle regarde
la t�l�? Elle a �t� enlev�e!
432
00:30:21,431 --> 00:30:22,750
C'est ton mari?
433
00:30:23,271 --> 00:30:24,340
Absolument.
434
00:30:27,991 --> 00:30:29,185
Vous regardez depuis quand?
435
00:30:29,391 --> 00:30:31,109
�a fait 30 ans!
436
00:30:31,671 --> 00:30:35,061
J'envisage la couleur,
mais je ne suis pas s�r...
437
00:30:36,031 --> 00:30:37,180
2 dollars tout rond.
438
00:30:37,391 --> 00:30:39,621
- Vous me rapporterez le bidon?
- �a marche.
439
00:30:46,151 --> 00:30:47,425
Je croyais que tu le quittais.
440
00:30:47,631 --> 00:30:48,586
C'est vrai.
441
00:30:48,991 --> 00:30:50,140
Alors pourquoi il a dit �a?
442
00:30:50,351 --> 00:30:53,263
Il sait que chaque fois
que j'ai voulu le quitter,
443
00:30:53,471 --> 00:30:56,986
je n'ai jamais d�pass� la banque
et je me suis d�gonfl�e!
444
00:30:57,191 --> 00:31:00,263
Il dit toujours;
"Tu ne me quitteras jamais."
445
00:31:00,471 --> 00:31:02,223
�a me tape sur les nerfs!
446
00:31:02,431 --> 00:31:03,944
Si seulement il me voyait!
447
00:31:04,311 --> 00:31:06,871
J'aimerais
lui envoyer une carte postale;
448
00:31:07,071 --> 00:31:09,460
"Adieu, pauvre type.
Je m'en vais
449
00:31:09,671 --> 00:31:12,139
"et je m'amuse enfin!"
450
00:31:12,351 --> 00:31:15,468
Et je l'enverrais
de Tahiti ou Las Vegas.
451
00:31:15,671 --> 00:31:16,342
Calme-toi.
452
00:31:16,551 --> 00:31:18,701
Et la photo qu'il a choisie!
453
00:31:18,911 --> 00:31:20,708
Avec toutes les photos qu'on a...
454
00:31:20,911 --> 00:31:23,220
Evidemment,
elle est flatteuse pour lui!
455
00:31:23,431 --> 00:31:26,343
Comme s'il avait d�j� oubli�
� quoi je ressemble!
456
00:31:30,951 --> 00:31:33,545
Ne t'avise pas
de tenter quoi que ce soit!
457
00:31:34,951 --> 00:31:36,304
Doucement.
458
00:31:40,111 --> 00:31:40,861
Des ennuis?
459
00:31:41,671 --> 00:31:44,583
On a eu une panne d'essence,
on retourne � notre voiture.
460
00:31:44,791 --> 00:31:45,906
Montez.
461
00:31:46,111 --> 00:31:47,385
Merci.
462
00:31:54,311 --> 00:31:55,949
- Merci.
- Pas de quoi.
463
00:32:16,231 --> 00:32:19,223
Je tiens � vous remercier
de nous accompagner.
464
00:32:20,391 --> 00:32:22,507
Sans vous,
on aurait march� des heures.
465
00:32:22,791 --> 00:32:24,941
C'est rien. D'o� vous �tes?
466
00:32:25,831 --> 00:32:26,946
De Californie.
467
00:32:27,311 --> 00:32:28,426
Hollywood.
468
00:32:28,711 --> 00:32:29,905
Sans blague?
469
00:32:30,271 --> 00:32:32,102
Vous voyagez avec votre maman?
470
00:32:33,191 --> 00:32:34,180
Maman?
471
00:32:35,031 --> 00:32:39,149
Oui, on se balade,
on prend des vacances.
472
00:32:39,351 --> 00:32:41,945
C'est bien.
Vous travaillez l�-bas?
473
00:32:43,391 --> 00:32:44,221
Madame?
474
00:32:45,271 --> 00:32:47,227
Maman?
475
00:32:50,271 --> 00:32:51,750
Je suis � la retraite.
476
00:32:53,991 --> 00:32:55,902
Ravi de vous avoir rencontr�s.
477
00:32:56,111 --> 00:32:58,671
Votre voiture
est d'une dr�le de couleur!
478
00:32:58,871 --> 00:33:02,500
N'est-ce pas? Merci!
479
00:33:02,711 --> 00:33:04,349
Bonne journ�e!
480
00:33:06,791 --> 00:33:08,861
- Merci.
- Je ne veux pas en parler.
481
00:33:16,991 --> 00:33:17,821
�a va?
482
00:33:18,031 --> 00:33:20,022
Bien s�r, quelle question!
483
00:33:25,311 --> 00:33:27,302
D�sol� qu'il t'ait prise
pour ma m�re.
484
00:33:28,671 --> 00:33:30,024
Qu'est-ce que je pouvais faire?
485
00:33:32,311 --> 00:33:36,987
Merci de n'avoir rien dit,
pour une fois.
486
00:33:47,991 --> 00:33:50,459
R�jouis-toi
d'�tre loin de tout �a.
487
00:33:51,231 --> 00:33:53,950
Loin de ton pasteur de mari
et de cette maison pourrie.
488
00:33:54,151 --> 00:33:56,187
J'ai grandi
dans cette maison pourrie!
489
00:33:57,991 --> 00:34:01,142
Je pourrais pas plus y rester
que dans une prison!
490
00:34:03,351 --> 00:34:06,184
Un jour, tu me remercieras!
491
00:34:06,511 --> 00:34:07,466
Putain de merde!
492
00:34:12,991 --> 00:34:15,459
Descendez de voiture,
les mains en l'air!
493
00:34:15,951 --> 00:34:17,145
Lib�rez l'otage!
494
00:34:18,311 --> 00:34:18,982
Tout de suite!
495
00:34:40,831 --> 00:34:42,503
�a n'est pas
une course de stock-cars!
496
00:34:42,711 --> 00:34:44,064
Ils cr�veront pas pour nous.
497
00:34:45,511 --> 00:34:46,830
Ils ont pas notre cran!
498
00:34:47,151 --> 00:34:48,300
Mon Dieu!
499
00:35:07,751 --> 00:35:09,901
D�posez-moi n'importe o�.
500
00:35:16,071 --> 00:35:17,663
C'est plut�t marrant.
501
00:35:20,111 --> 00:35:20,861
Par l�!
502
00:35:37,951 --> 00:35:40,670
O� est mon revolver?
503
00:35:41,751 --> 00:35:43,548
Prends le volant!
504
00:35:43,911 --> 00:35:45,230
Allez, Charlotte!
505
00:35:54,191 --> 00:35:56,022
Le voyage te pla�t?
506
00:35:56,631 --> 00:35:59,703
Si j'avais su que c'�tait aussi
dr�le, je l'aurais fait avant!
507
00:36:03,911 --> 00:36:05,902
Tu as bien conduit!
508
00:36:07,951 --> 00:36:09,669
Attention, vous �tes trop pr�s!
509
00:36:10,511 --> 00:36:12,547
Tu vas m'apprendre � conduire?
510
00:36:13,231 --> 00:36:14,141
Acc�l�re!
511
00:36:14,991 --> 00:36:16,709
Laisse-moi au moins passer!
512
00:36:16,911 --> 00:36:19,027
Vous devriez peut-�tre klaxonner.
513
00:36:19,231 --> 00:36:21,745
C'est le conducteur qui klaxonne!
514
00:36:26,191 --> 00:36:27,510
Assurons-nous qu'ils vont bien.
515
00:36:27,711 --> 00:36:29,030
D'accord.
516
00:36:31,911 --> 00:36:33,424
Soyez gentil.
517
00:36:40,751 --> 00:36:42,946
- �a va?
- C'est un danger!
518
00:36:43,311 --> 00:36:46,906
Je le lui dis depuis des ann�es!
II ne doit pas conduire!
519
00:36:47,271 --> 00:36:47,828
Un danger!
520
00:36:48,711 --> 00:36:50,781
Son permis n'est plus valable!
521
00:36:51,151 --> 00:36:52,982
Je ne suis pas cens�e le r�p�ter.
522
00:36:53,271 --> 00:36:56,661
"Laisse-moi conduire", je lui dis.
Mais il refuse!
523
00:36:57,111 --> 00:37:01,343
C'est notre faute,
parce qu'on �tait press�s.
524
00:37:01,551 --> 00:37:04,349
Ne soyez pas gentille avec lui,
�a l'encourage.
525
00:37:04,551 --> 00:37:07,384
C'est une vieille guimbarde.
Elle marche bien?
526
00:37:09,671 --> 00:37:14,506
C'est un tas de ferraille!
Un vieux dinosaure!
527
00:37:14,711 --> 00:37:17,305
Je l'ai dit cent fois!
528
00:37:17,511 --> 00:37:21,265
On �change?
On a besoin de cette voiture.
529
00:37:22,551 --> 00:37:24,143
Ils sont vieux!
530
00:37:24,351 --> 00:37:25,147
Ferme-la!
531
00:37:26,511 --> 00:37:30,220
Notre voiture vaut le double
de la v�tre et vous le savez!
532
00:37:30,431 --> 00:37:32,820
�a compense le d�sagr�ment.
533
00:37:33,271 --> 00:37:34,943
Vous prenez notre voiture?
534
00:37:35,151 --> 00:37:36,789
Je vous surclasse!
535
00:37:37,111 --> 00:37:38,260
Je vais vous aider � sortir.
536
00:37:38,751 --> 00:37:43,586
Il y a un tout petit probl�me
avec le feu avant droit.
537
00:37:44,111 --> 00:37:44,907
Je suis navr�e.
538
00:37:45,111 --> 00:37:49,582
Mais c'est du vol de voiture!
Je vais appeler la police!
539
00:37:49,791 --> 00:37:50,701
Excuse-moi.
540
00:37:51,511 --> 00:37:55,186
Si vous appelez la police,
je vous retrouve et je vous tue.
541
00:37:55,391 --> 00:37:57,347
�a ne vous plairait pas, hein?
542
00:37:58,831 --> 00:38:01,470
Je vous aide
� descendre de voiture.
543
00:38:03,111 --> 00:38:05,420
Venez avec moi. Doucement.
544
00:38:07,311 --> 00:38:10,348
Frank, fais quelque chose.
Il m'a menac�e.
545
00:38:10,551 --> 00:38:14,590
Il est s�rement recherch�!
Tu le laisses partir comme �a?
546
00:38:17,391 --> 00:38:19,029
Emmenez-moi avec vous.
547
00:38:32,391 --> 00:38:33,983
Depuis quand sont-ils mari�s?
548
00:38:34,191 --> 00:38:37,467
Qui sait? Cette voiture
a un sacr� kilom�trage au compteur.
549
00:38:38,591 --> 00:38:40,422
O� est-ce qu'on va?
550
00:38:40,631 --> 00:38:41,950
C'est maintenant que tu demandes?
551
00:38:42,151 --> 00:38:43,743
On va voir votre copine?
552
00:38:43,951 --> 00:38:46,181
Non, je suis pas comme toi.
553
00:38:46,391 --> 00:38:48,427
Elle va faire adopter le gosse.
554
00:38:48,631 --> 00:38:51,099
Mindy ferait pas une m�re g�niale.
555
00:38:51,391 --> 00:38:55,589
M�me si vous vous d�barrassez
du b�b�, Mindy aura besoin de vous.
556
00:38:55,791 --> 00:38:57,986
Vous avez braqu� une banque
pour elle!
557
00:38:58,191 --> 00:38:58,941
Bon sang!
558
00:38:59,151 --> 00:39:01,142
On est en cavale.
559
00:39:01,351 --> 00:39:04,582
J'ai pas le temps
de courir apr�s Mindy � Lineth.
560
00:39:04,791 --> 00:39:07,146
On va � Perth, en Caroline du Sud.
561
00:39:07,431 --> 00:39:09,740
Lineth, Perth... Vous zozotez!
562
00:39:10,431 --> 00:39:11,625
Laissez tomber.
563
00:39:12,791 --> 00:39:14,861
On va voir mon ami Scotty.
564
00:39:15,071 --> 00:39:18,780
Quand j'�tais gosse,
Scotty me tirait toujours d'affaire.
565
00:39:19,831 --> 00:39:23,460
Un sacr� lascar, mais toujours l�
quand j'avais besoin de lui.
566
00:39:24,151 --> 00:39:26,028
J'ai h�te de le rencontrer.
567
00:39:26,791 --> 00:39:27,667
Merde!
568
00:39:28,511 --> 00:39:29,580
Qu'est-ce que c'est?
569
00:39:32,711 --> 00:39:33,860
C'est pas vrai!
570
00:39:34,071 --> 00:39:35,424
�a fume.
571
00:39:35,631 --> 00:39:37,189
J'ai remarqu�.
572
00:39:42,471 --> 00:39:43,904
J'�touffe.
573
00:39:48,031 --> 00:39:50,943
Il y a un probl�me, c'est s�r.
574
00:40:05,551 --> 00:40:06,700
J'adore cet endroit.
575
00:40:07,551 --> 00:40:09,940
Je n'ai pas fait de randonn�e
depuis des ann�es!
576
00:40:10,151 --> 00:40:12,187
Tu peux ralentir, maintenant!
577
00:40:12,391 --> 00:40:14,780
On a du mal � suivre sa maman?
578
00:40:15,231 --> 00:40:17,142
Tu es trop jeune pour �tre ma m�re.
579
00:40:17,351 --> 00:40:18,545
Ne pariez pas!
580
00:40:18,751 --> 00:40:20,582
Tu pourrais pas
avoir des enfants de mon �ge.
581
00:40:20,791 --> 00:40:22,110
Vous me donnez quel �ge?
582
00:40:23,471 --> 00:40:24,950
31?
583
00:40:26,231 --> 00:40:28,028
Quelle na��vet�!
584
00:40:30,991 --> 00:40:32,663
D'ailleurs, peu importe.
585
00:40:33,231 --> 00:40:36,382
�a n'est qu'un nombre,
�a ne veut rien dire.
586
00:40:36,991 --> 00:40:38,583
C'est bien ce que je dis!
587
00:40:52,111 --> 00:40:54,500
J'en ai jamais eu en main.
588
00:40:54,911 --> 00:40:57,220
- Rends-moi �a.
- �a donne quoi?
589
00:41:00,311 --> 00:41:03,542
�a me va bien?
�a me grossit?
590
00:41:15,911 --> 00:41:17,583
Vous me faites confiance?
591
00:41:21,551 --> 00:41:22,870
Oui, je te fais confiance.
592
00:41:26,031 --> 00:41:29,910
Alors, je vous le rends... ch�ri.
593
00:41:35,711 --> 00:41:38,669
Cet endroit est superbe!
Quelle belle journ�e!
594
00:41:42,071 --> 00:41:43,550
Regardez cette vue!
595
00:41:54,991 --> 00:41:57,744
Pourquoi
tu as �pous� ce Frankenstein?
596
00:41:57,951 --> 00:41:59,543
Ce n'est pas un Frankenstein.
597
00:42:00,311 --> 00:42:02,506
Je l'ai bien vu � la t�l�.
598
00:42:03,071 --> 00:42:04,663
Tu m�rites mieux. Tu l'aimes?
599
00:42:04,871 --> 00:42:05,667
Bien s�r.
600
00:42:09,711 --> 00:42:11,303
Comment tu l'as connu?
601
00:42:12,111 --> 00:42:15,865
Mon mari habitait
� c�t� de chez moi, juste � c�t�.
602
00:42:17,511 --> 00:42:20,469
Un jour, il est parti
603
00:42:21,871 --> 00:42:24,180
et � son retour,
il avait plein d'histoires
604
00:42:24,391 --> 00:42:27,861
sur les endroits o� il �tait all�,
sur ses frasques.
605
00:42:28,311 --> 00:42:30,745
- Le pasteur?
- Il ne l'�tait pas encore.
606
00:42:32,231 --> 00:42:34,904
Il n'a trouv� sa vocation
qu'apr�s notre mariage.
607
00:42:35,311 --> 00:42:36,790
Il �tait diff�rent � l'�poque.
608
00:42:38,151 --> 00:42:42,588
Il �crivait
de longs po�mes romantiques
609
00:42:42,791 --> 00:42:46,340
qu'il cachait dans mes poches,
dans mes livres.
610
00:42:46,551 --> 00:42:50,021
Seulement,
il signait "Richard Nixon"
611
00:42:50,231 --> 00:42:51,903
ou "Fred Murtz".
612
00:42:54,031 --> 00:42:56,147
J'allais � l'�glise le dimanche,
613
00:42:56,351 --> 00:42:59,229
je regardais ses mains
sur la chaire.
614
00:42:59,431 --> 00:43:02,503
Toute l'assembl�e
buvait ses paroles.
615
00:43:02,711 --> 00:43:05,145
Moi, je m'ennuyais � mourir.
616
00:43:05,551 --> 00:43:09,146
Je me disais; "Qui est cet homme?"
617
00:43:09,471 --> 00:43:12,304
Je me nourris de larmes,
jour et nuit.
618
00:43:13,031 --> 00:43:17,309
Toi qui nous as tant fait souffrir...
619
00:43:18,191 --> 00:43:22,070
Une fois pr�tre,
Zack r�prouvait l'amour le dimanche.
620
00:43:22,351 --> 00:43:26,060
Moi, j'�tais pour. Je manigan�ais
un moyen de l'attirer au lit.
621
00:43:26,711 --> 00:43:29,305
Notre coeur n'a pas chang�,
622
00:43:29,951 --> 00:43:33,307
nos pas n'ont pas abandonn�
notre voie.
623
00:43:58,311 --> 00:43:59,983
Que le Seigneur veille sur vous.
624
00:44:00,911 --> 00:44:03,266
Au nom de J�sus, amen.
625
00:44:03,471 --> 00:44:05,189
Veuillez vous lever.
626
00:44:06,751 --> 00:44:09,106
Quand Zack voulait faire l'amour,
627
00:44:09,791 --> 00:44:13,420
il mettait sa main contre la mienne,
paume contre paume.
628
00:44:14,511 --> 00:44:15,626
Comme �a?
629
00:44:18,391 --> 00:44:20,302
Tu t'es mari�e � quel �ge?
630
00:44:21,231 --> 00:44:22,459
19 ans.
631
00:44:23,271 --> 00:44:25,307
Il �veillait tant d'amour en moi.
632
00:44:27,311 --> 00:44:29,950
Je pensais qu'il me sauverait,
633
00:44:30,151 --> 00:44:31,664
m'arracherait � la maison
de ma m�re.
634
00:44:31,871 --> 00:44:34,863
Mais il a simplement emm�nag�
chez nous.
635
00:44:38,911 --> 00:44:40,663
J'�tais coinc�e l�-bas.
636
00:44:43,471 --> 00:44:44,824
Mon Dieu!
637
00:44:46,951 --> 00:44:47,747
Viens.
638
00:44:53,111 --> 00:44:56,342
Ils nous ont vol� notre voiture.
639
00:44:56,671 --> 00:45:01,142
Elle ne manque
ni de cran ni d'audace.
640
00:45:01,351 --> 00:45:05,583
Mais lui est un voyou cruel,
m�chant, menteur.
641
00:45:05,791 --> 00:45:07,190
Moi, je l'aimais bien!
642
00:45:08,191 --> 00:45:10,421
Ils �taient sympathiques, gentils,
643
00:45:10,791 --> 00:45:13,146
je dirais m�me attirants.
644
00:45:13,631 --> 00:45:16,225
Le moine ne fait pas l'habit...
645
00:45:17,591 --> 00:45:19,263
L'habit ne fait pas le moine.
646
00:45:27,511 --> 00:45:29,627
Une voiture neuve, mais pas de cl�s.
647
00:45:30,951 --> 00:45:32,987
Pas de lumi�re. On est tranquilles.
648
00:45:33,191 --> 00:45:35,261
Va sonner
pour v�rifier que c'est vide.
649
00:45:35,471 --> 00:45:38,463
Pourquoi c'est moi
qui dois aller sonner?
650
00:45:38,671 --> 00:45:40,468
Je te demande d'aller sonner!
651
00:45:40,671 --> 00:45:43,390
Et si quelqu'un vient ouvrir?
652
00:45:43,591 --> 00:45:46,788
Dis que tu es t�moin de J�hovah,
un truc comme �a.
653
00:45:47,431 --> 00:45:48,830
Je n'ai pas de prospectus.
654
00:45:49,031 --> 00:45:50,100
Ferme-la!
655
00:45:59,191 --> 00:46:00,340
Rentre!
656
00:46:11,391 --> 00:46:13,347
Tu as trouv� quelque chose?
657
00:46:13,591 --> 00:46:15,229
Tout est trop grand!
658
00:46:15,431 --> 00:46:18,104
Tu fais pas du shopping!
Va voir � c�t�!
659
00:46:19,071 --> 00:46:20,265
D�p�che-toi!
660
00:46:21,031 --> 00:46:23,340
Le m�me couvre-lit que chez moi!
661
00:46:23,551 --> 00:46:25,701
Regarde dans l'autre chambre!
662
00:46:25,911 --> 00:46:29,062
Il y a des v�tements partout,
c'est une porcherie!
663
00:46:30,671 --> 00:46:34,266
Pourquoi je me d�guiserais?
Ce n'est pas moi le braqueur.
664
00:46:34,471 --> 00:46:35,620
Mets n'importe quoi.
665
00:46:35,831 --> 00:46:37,469
C'est ce que je fais!
666
00:46:37,991 --> 00:46:40,300
Mon Dieu, c'est trop serr�!
667
00:46:40,831 --> 00:46:42,787
Je ne vois pas ce que je fais.
668
00:46:45,071 --> 00:46:46,584
�a chatouille!
669
00:46:47,991 --> 00:46:49,344
O� sont mes chaussures?
670
00:46:50,911 --> 00:46:51,627
Quoi?
671
00:46:52,591 --> 00:46:54,741
- J'ai de la chance.
- Je le savais.
672
00:46:55,231 --> 00:46:56,505
Prends les bottes!
673
00:46:57,031 --> 00:46:58,020
Vraiment?
674
00:47:06,511 --> 00:47:08,467
J'ai faim.
On peut pas s'arr�ter?
675
00:47:08,671 --> 00:47:10,423
D'accord.
676
00:47:11,711 --> 00:47:13,906
On tombera sur personne ici.
677
00:47:25,631 --> 00:47:27,144
Je me sens ridicule!
678
00:47:27,351 --> 00:47:29,785
Quoi? Tu es superbe!
679
00:47:54,191 --> 00:47:55,101
Merci.
680
00:47:59,751 --> 00:48:03,744
Merci et voici
une de nos chansons pr�f�r�es.
681
00:48:05,351 --> 00:48:06,500
Salut, les jeunes!
682
00:48:06,831 --> 00:48:08,230
Je m'appelle Ruth Ann.
683
00:48:09,471 --> 00:48:10,620
Des cocktails?
684
00:48:12,031 --> 00:48:13,589
C'est quoi, ces �toiles?
685
00:48:13,791 --> 00:48:18,023
Vous vous en collez une
sur le visage � chaque verre.
686
00:48:18,231 --> 00:48:20,745
Comme �a,
on sait si vous pouvez conduire.
687
00:48:21,031 --> 00:48:23,340
- Tr�s astucieux!
- C'est bien notre avis.
688
00:48:23,591 --> 00:48:24,944
Qu'est-ce que je vous sers?
689
00:48:25,151 --> 00:48:26,345
Je ne bois pas vraiment.
690
00:48:26,791 --> 00:48:29,385
Ils sont tr�s fruit�s.
On a un petit jeu.
691
00:48:29,631 --> 00:48:32,191
Fermez les yeux et choisissez-en un.
692
00:48:34,951 --> 00:48:35,906
Vas-y.
693
00:48:40,951 --> 00:48:41,906
"Petite culotte rose"?
694
00:48:42,631 --> 00:48:44,781
Les hommes adorent! A vous.
695
00:48:44,991 --> 00:48:45,821
�a va, merci.
696
00:48:46,311 --> 00:48:47,266
C'est votre tour!
697
00:48:48,391 --> 00:48:50,143
�a va vous faire mal!
698
00:48:52,871 --> 00:48:53,781
"Boules de melon".
699
00:48:55,911 --> 00:48:57,105
Miam!
700
00:48:58,471 --> 00:48:59,824
Elle me fait peur.
701
00:49:19,471 --> 00:49:20,062
Quoi?
702
00:49:20,271 --> 00:49:23,149
Tu ressembleras bient�t
au drapeau am�ricain.
703
00:49:25,711 --> 00:49:27,702
Six, c'est ma limite.
704
00:49:28,951 --> 00:49:31,670
Ils sont tellement noy�s
que �a compte que pour trois.
705
00:49:31,831 --> 00:49:32,343
Ah bon?
706
00:49:32,871 --> 00:49:34,065
C'est vrai?
707
00:49:36,751 --> 00:49:37,740
Ruth Ann!
708
00:49:37,951 --> 00:49:39,304
Un instant.
709
00:49:44,031 --> 00:49:48,343
Je vous ai regard�e toute la soir�e
de l'autre c�t� de la salle.
710
00:49:48,871 --> 00:49:49,940
Vraiment?
711
00:49:50,591 --> 00:49:52,024
Je vous ai vu.
712
00:49:53,311 --> 00:49:55,825
Venez guincher avec un vieux.
713
00:49:56,911 --> 00:50:00,381
Merci, mais je ne sais pas danser.
714
00:50:01,471 --> 00:50:03,587
Que faites-vous dans un dancing?
715
00:50:05,391 --> 00:50:06,949
Je me cache!
716
00:50:10,111 --> 00:50:11,590
Vous �tes s�re?
717
00:50:11,791 --> 00:50:13,383
- Certaine.
- Vous ratez une occasion.
718
00:50:13,751 --> 00:50:15,309
Vous aussi.
719
00:50:30,311 --> 00:50:31,380
Tu danses avec moi?
720
00:50:33,031 --> 00:50:35,545
Impossible,
je viens de lui dire non.
721
00:50:35,991 --> 00:50:38,664
Tu as int�r�t � dire oui,
722
00:50:39,871 --> 00:50:43,102
parce que j'ai l'intention
d'insister.
723
00:50:47,511 --> 00:50:49,422
C'est vous qui avez le revolver!
724
00:50:57,831 --> 00:50:59,469
Je les pose sur la table!
725
00:51:44,431 --> 00:51:46,262
O� avez-vous appris � danser?
726
00:51:46,511 --> 00:51:47,830
J'ai roul� ma bosse.
727
00:51:49,111 --> 00:51:52,069
Quand j'�tais plus jeune,
ma soeur �tait timide.
728
00:51:52,991 --> 00:51:55,380
Si elle �tait pas invit�e
� une soir�e,
729
00:51:55,591 --> 00:51:58,788
on dansait chez nous,
pour lui remonter le moral.
730
00:52:00,391 --> 00:52:04,304
Votre soeur avait de la chance!
Vous devez �tre proches.
731
00:52:04,511 --> 00:52:07,708
Je l'ai pas vue depuis longtemps.
Elle s'est mari�e et a d�m�nag�.
732
00:52:09,711 --> 00:52:11,941
Vous �tes un danseur formidable.
733
00:52:12,391 --> 00:52:13,983
T'as pas encore tout vu!
734
00:52:17,831 --> 00:52:21,983
On devrait se marier pour pouvoir
raconter comment on s'est connus.
735
00:52:23,871 --> 00:52:26,863
Je croyais
que vous ne saviez pas danser!
736
00:52:27,071 --> 00:52:28,299
Il vient de m'apprendre.
737
00:52:28,511 --> 00:52:32,186
Laisse-la tranquille, Henry!
Ce soir, tu es tout � moi!
738
00:53:12,351 --> 00:53:14,421
Vous pouvez conduire?
739
00:53:34,191 --> 00:53:35,590
- C'est quoi?
- Un lit.
740
00:53:35,791 --> 00:53:38,510
Je sais.
On n'a pas pr�cis� "double"?
741
00:53:38,791 --> 00:53:40,110
Il est double.
742
00:53:40,311 --> 00:53:41,790
Double, �a veut dire deux.
743
00:53:44,551 --> 00:53:46,985
- Il est assez grand pour deux.
- Avant, �a voulait dire deux.
744
00:53:58,911 --> 00:54:00,708
Je vais me rafra�chir.
745
00:54:42,071 --> 00:54:42,947
Vous �tes nu!
746
00:54:43,151 --> 00:54:44,106
Je suis pas nu!
747
00:54:44,311 --> 00:54:45,539
Vous �tes � moiti� nu.
748
00:54:45,751 --> 00:54:46,820
Pas � moiti�...
749
00:54:47,031 --> 00:54:48,225
A quoi pensez-vous?
750
00:54:48,431 --> 00:54:50,387
- Et toi?
- Pas � la m�me chose que vous.
751
00:54:50,591 --> 00:54:52,024
Je peux me mettre nu!
752
00:54:59,151 --> 00:55:01,460
T'en as pas marre d'�tre sage?
753
00:55:06,071 --> 00:55:07,299
- Quoi?
- Rien.
754
00:55:07,511 --> 00:55:09,069
Tu te moques de moi?
755
00:55:12,031 --> 00:55:14,909
"T'en as pas marre d'�tre sage?"
756
00:55:18,551 --> 00:55:21,019
Cette phrase
vous convient vraiment?
757
00:55:21,871 --> 00:55:25,944
Au cas o� �a vous aurait �chapp�,
je n'ai pas 13 ans!
758
00:55:26,831 --> 00:55:30,426
J'ai remarqu�. Je disais �a
parce que tu me faisais piti�.
759
00:55:34,071 --> 00:55:36,141
En fait, tu me fous les jetons.
760
00:55:40,511 --> 00:55:43,947
J'ai compris. Tu te laisses mener
par le bout du nez
761
00:55:44,151 --> 00:55:46,949
pour qu'on te reproche rien.
762
00:55:48,831 --> 00:55:50,708
C'est m�me pas dr�le!
763
00:55:51,551 --> 00:55:53,507
Vous me voyez vraiment comme �a?
764
00:55:53,871 --> 00:55:56,431
J'ai jamais vu quelqu'un
avoir aussi peur.
765
00:55:56,831 --> 00:55:59,664
Oublions �a!
C'�tait qu'une impulsion de plus!
766
00:56:03,391 --> 00:56:04,619
Pourquoi tu pars pas?
767
00:56:04,831 --> 00:56:06,105
Pourquoi vous ne partez pas?
768
00:56:06,311 --> 00:56:08,950
- J'ai pay� la chambre!
- Avec mon argent!
769
00:56:10,431 --> 00:56:13,229
D'ailleurs,
qu'est-ce que je ferais d'un macho
770
00:56:13,431 --> 00:56:16,025
immature et r�cidiviste
qui se ronge les ongles?
771
00:56:16,231 --> 00:56:20,429
J'ai peut-�tre peur, mais au moins,
je n'appelle pas �a une impulsion.
772
00:56:21,311 --> 00:56:24,986
Vous avez tellement peur de tout
que vous fuyez vers rien!
773
00:56:25,191 --> 00:56:27,102
Je suis pas un de tes gosses!
774
00:56:27,431 --> 00:56:29,342
Je n'ai pas de gosses!
775
00:56:30,511 --> 00:56:32,024
Quoi? Tu as dit...
776
00:56:32,231 --> 00:56:33,903
Je sais ce que j'ai dit.
777
00:56:35,191 --> 00:56:36,306
J'ai menti.
778
00:56:36,511 --> 00:56:40,948
Apr�s ma fausse couche,
je ne pouvais plus avoir d'enfant.
779
00:56:43,871 --> 00:56:45,543
Je te croyais pas menteuse.
780
00:56:48,791 --> 00:56:51,021
Parfois, c'est � moi que je mens.
781
00:56:54,111 --> 00:56:57,421
Je fais semblant
d'avoir des enfants et...
782
00:57:00,311 --> 00:57:03,269
j'imagine comment ils seraient.
783
00:57:07,911 --> 00:57:10,709
Je n'ai jamais dit �a � personne.
784
00:57:26,031 --> 00:57:28,147
Je pensais pas ce que j'ai dit.
785
00:57:31,671 --> 00:57:32,740
Je sais.
786
00:57:35,471 --> 00:57:36,620
Alors, viens.
787
00:57:43,351 --> 00:57:44,784
Pourquoi?
788
00:57:45,671 --> 00:57:47,150
J'ai envie de danser.
789
00:58:51,991 --> 00:58:55,984
Elle �tait adorable, souriante.
Lui, �a n'�tait pas un gangster.
790
00:58:56,191 --> 00:58:57,340
C'�tait un gamin.
791
00:58:57,551 --> 00:59:00,463
Ils �taient so�ls.
Ils avaient 12 �toiles � eux deux.
792
00:59:00,671 --> 00:59:04,346
Danser avec un otage,
qu'est-ce que �a veut dire?
793
00:59:05,311 --> 00:59:08,621
Ils sont entr�s chez nous
et ont pris ce qu'on pr�f�rait.
794
00:59:08,831 --> 00:59:12,267
La jeep neuve de mon fr�re
et ma nouvelle tenue.
795
00:59:14,431 --> 00:59:17,343
Mon fr�re peut remplacer sa voiture,
796
00:59:17,591 --> 00:59:22,187
mais ma tenue �tait
du catalogue de l'an dernier.
797
00:59:23,311 --> 00:59:26,348
J'esp�re qu'on va les attraper,
les enfermer
798
00:59:26,551 --> 00:59:28,701
et qu'ils se feront maltraiter
en prison.
799
00:59:29,551 --> 00:59:32,543
Charlotte Emery
est-elle la Patty Hearst de Clarion
800
00:59:32,751 --> 00:59:36,824
ou bien un jouet dans les mains
d'un petit malfaiteur?
801
00:59:37,231 --> 00:59:39,347
La femme de pasteur et le voleur...
802
00:59:39,551 --> 00:59:43,942
Comment cela va-t-il �voluer?
R�ponse dans le bulletin de 23 h.
803
00:59:55,871 --> 00:59:57,987
Pourquoi pas ici? �a semble bien.
804
00:59:58,711 --> 01:00:00,190
�a a l'air tarte.
805
01:00:00,391 --> 01:00:01,426
Pourquoi?
806
01:00:01,751 --> 01:00:03,901
Regarde;
"L'endroit le plus fou de la ville".
807
01:00:04,111 --> 01:00:06,306
Faut voir la ville que c'est!
808
01:00:23,911 --> 01:00:25,981
- Vous d�sirez?
- Le plein.
809
01:00:28,071 --> 01:00:30,062
- Tu veux une boisson?
- Je vais aux toilettes.
810
01:00:30,871 --> 01:00:31,701
Bon sang!
811
01:00:32,631 --> 01:00:35,464
C'est lui, hein?
Le braqueur de Clarion.
812
01:00:35,871 --> 01:00:38,021
J'ai vu votre mari � la t�l�,
il vous cherche.
813
01:00:38,271 --> 01:00:40,739
J'ai compris
quand il vous a appel�e Charlotte.
814
01:00:41,071 --> 01:00:42,709
�a va, madame?
815
01:00:42,991 --> 01:00:45,380
Allez appeler la police,
je le tiens.
816
01:00:50,271 --> 01:00:51,670
Vite!
817
01:01:10,351 --> 01:01:11,500
Charlotte, c'est toi?
818
01:01:11,711 --> 01:01:14,669
Oui, tu n'as pas reconnu ma voix?
819
01:01:15,391 --> 01:01:18,542
Je ne t'ai pas vue depuis un moment.
Quoi de neuf?
820
01:01:20,111 --> 01:01:22,944
Charlotte, o� es-tu?
821
01:01:24,111 --> 01:01:25,226
Je ne sais pas.
822
01:01:25,431 --> 01:01:26,466
Tu ne sais pas?
823
01:01:26,951 --> 01:01:28,703
Je sais ce que tu te dis.
824
01:01:28,911 --> 01:01:32,870
"De l� o� Charlotte appelle,
il y a s�rement un panneau."
825
01:01:33,071 --> 01:01:35,824
Il ne t'a pas fait de mal, dis?
826
01:01:36,031 --> 01:01:38,420
Oh non, mon Dieu!
827
01:01:38,671 --> 01:01:41,310
Ce n'est pas son genre,
ne t'en fais pas.
828
01:01:41,671 --> 01:01:44,549
Je sais que tu reviendras,
je ne m'en fais pas.
829
01:01:46,311 --> 01:01:47,061
Pas du tout?
830
01:01:47,271 --> 01:01:48,420
Tu voudrais que je m'inqui�te?
831
01:01:49,271 --> 01:01:53,822
Et si je ne revenais pas, et
si tu ne me revoyais plus jamais?
832
01:01:54,191 --> 01:01:55,829
Reprends-toi!
833
01:01:57,351 --> 01:01:59,182
Il n'y a pas plus calme que moi.
834
01:01:59,391 --> 01:02:00,870
D�p�chez-vous!
835
01:02:01,191 --> 01:02:02,624
Qu'est-ce qui se passe?
836
01:02:03,351 --> 01:02:06,309
Je dois raccrocher.
Il y a une autre prise d'otage.
837
01:02:06,511 --> 01:02:08,149
Ne raccroche pas.
838
01:02:12,431 --> 01:02:13,989
O� vous �tiez pass�e?
839
01:02:14,191 --> 01:02:16,421
La police arrive?
840
01:02:16,631 --> 01:02:18,383
Non, ils attendent
au t�l�phone.
841
01:02:20,271 --> 01:02:23,707
Je ne savais pas o� on �tait,
ils veulent vous parler.
842
01:02:24,671 --> 01:02:25,660
Je le surveille.
843
01:02:25,871 --> 01:02:27,862
Faites attention avec �a.
844
01:02:28,591 --> 01:02:30,741
Tirez s'il tente quoi que ce soit.
845
01:02:31,591 --> 01:02:33,070
N'h�sitez pas.
846
01:02:35,671 --> 01:02:38,185
Merci de m'avoir choisie
� la banque.
847
01:02:39,911 --> 01:02:41,503
Mais mieux vaut que tu partes.
848
01:02:44,511 --> 01:02:45,944
Je veux que tu t'en ailles!
849
01:02:50,671 --> 01:02:51,581
Pars!
850
01:04:12,191 --> 01:04:16,070
A qui je dois m'adresser
pour travailler ici? A vous?
851
01:04:16,551 --> 01:04:18,906
Je vous vois mal travailler ici.
852
01:04:19,751 --> 01:04:21,707
C'est super, sombre, isol�...
853
01:04:21,911 --> 01:04:24,505
Je ne croiserai
personne que je connais.
854
01:04:25,191 --> 01:04:26,226
Vous voulez � boire?
855
01:04:30,551 --> 01:04:32,826
Vous n'avez rien de fruit�?
856
01:04:35,191 --> 01:04:37,580
Alors, une tequila.
857
01:04:46,871 --> 01:04:47,826
Merci.
858
01:04:48,391 --> 01:04:49,460
Un dollar.
859
01:04:59,791 --> 01:05:03,909
Vous n'allez pas me croire,
mais j'ai donn� mon argent...
860
01:05:04,471 --> 01:05:07,110
J'ai peut-�tre
un billet quelque part.
861
01:05:07,311 --> 01:05:10,701
J'ai des bons de r�duction,
du rouge � l�vres...
862
01:05:11,471 --> 01:05:13,666
Vous n'allez pas me croire!
863
01:05:13,911 --> 01:05:17,142
Dans mon compartiment secret,
j'avais de quoi voyager.
864
01:05:17,351 --> 01:05:20,104
Je l'avais compl�tement oubli�!
865
01:05:20,311 --> 01:05:22,029
Tenez, regardez!
866
01:05:23,071 --> 01:05:25,301
Pas de ch�que, que du liquide.
867
01:05:25,511 --> 01:05:29,789
C'est pareil. C'est un ch�que
de voyage de 100 dollars!
868
01:05:30,191 --> 01:05:32,830
Dire que j'avais �a sur moi...
869
01:05:33,031 --> 01:05:36,660
Elle commande � boire
et elle dit qu'elle a pas d'argent.
870
01:05:38,111 --> 01:05:40,909
- J'ai un ch�que de voyage.
- On prend pas les ch�ques!
871
01:05:43,071 --> 01:05:45,380
Je ne savais pas, d�sol�e.
872
01:05:45,591 --> 01:05:48,708
J'ai march� la moiti� de la journ�e,
873
01:05:48,911 --> 01:05:50,390
je voulais seulement...
874
01:05:50,591 --> 01:05:54,948
Laissez tomber. Gardez la tequila.
Vous pouvez la reprendre, non?
875
01:05:55,191 --> 01:05:57,182
Elle en a d�j� bu.
876
01:05:59,191 --> 01:06:01,068
J'en ai pris une gorg�e!
877
01:06:01,351 --> 01:06:03,501
Regardez-moi �a.
878
01:06:05,591 --> 01:06:07,183
Je suis vraiment d�sol�e...
879
01:06:10,271 --> 01:06:11,670
Je te cherchais.
880
01:06:11,871 --> 01:06:13,020
On est occup�s!
881
01:06:13,191 --> 01:06:14,340
Qu'est-ce qui se passe?
882
01:06:14,551 --> 01:06:16,109
Je n'avais pas de quoi payer.
883
01:06:16,951 --> 01:06:20,023
J'avais ton argent
et je te l'avais pas dit!
884
01:06:21,711 --> 01:06:23,303
Laisse-moi payer.
885
01:06:27,631 --> 01:06:28,666
Doucement!
886
01:06:30,191 --> 01:06:32,182
Quelqu'un d'autre a un probl�me?
887
01:06:33,151 --> 01:06:35,665
Elle a �t� m�chante avec moi,
elle aussi.
888
01:06:43,031 --> 01:06:44,350
Laisse-le!
889
01:06:44,591 --> 01:06:45,182
Arr�te!
890
01:06:46,471 --> 01:06:47,984
Tu vas le tuer!
891
01:06:54,791 --> 01:06:56,144
�a va, Eddie?
892
01:06:58,111 --> 01:07:00,386
- Qu'est-ce qui t'a pris?
- Je te prot�geais.
893
01:07:00,591 --> 01:07:02,183
Ne tue personne en mon nom.
894
01:07:02,871 --> 01:07:04,065
Putain d'ingratitude!
895
01:07:04,711 --> 01:07:07,066
Tu avais perdu les p�dales!
896
01:07:07,271 --> 01:07:09,705
Tu dis; "Laisse-moi r�fl�chir",
mais tu ne r�fl�chis pas.
897
01:07:09,911 --> 01:07:12,027
Tu aurais pu tuer ce type!
898
01:07:12,231 --> 01:07:12,947
Monte!
899
01:07:43,351 --> 01:07:45,103
Ne recommence pas.
900
01:07:47,111 --> 01:07:48,988
Je ne veux pas
que tu ailles en prison.
901
01:07:51,271 --> 01:07:52,670
Ni que tu te fasses tuer.
902
01:07:53,831 --> 01:07:58,143
Je ne veux plus
que tu perdes les p�dales comme �a.
903
01:08:05,831 --> 01:08:07,583
Tu vaux mieux que �a.
904
01:08:23,191 --> 01:08:24,306
Lineth!
905
01:08:48,751 --> 01:08:49,900
On y est!
906
01:08:51,031 --> 01:08:53,499
Cet endroit me fout la trouille.
907
01:09:04,391 --> 01:09:05,710
Et maintenant?
908
01:09:06,431 --> 01:09:09,821
On lui donne l'argent et on se tire.
909
01:09:10,751 --> 01:09:12,787
Regarde cette vue!
910
01:09:12,991 --> 01:09:15,300
Laisse-moi r�gler �a.
911
01:09:15,551 --> 01:09:17,587
Il est t�t pour appeler, non?
912
01:09:17,791 --> 01:09:20,259
- C'est toi qui parles.
- Pourquoi moi?
913
01:09:20,471 --> 01:09:23,304
- On lui passera pas un homme!
- Le mal est fait, non?
914
01:09:31,231 --> 01:09:34,621
Demande Mindy,
dis que tu es sa tante.
915
01:09:37,551 --> 01:09:39,542
Bonjour,
pourrais-je parler � Mindy?
916
01:09:39,751 --> 01:09:42,185
- De la part?
- De sa tante.
917
01:09:42,391 --> 01:09:43,904
Mindy Calendar.
918
01:09:48,911 --> 01:09:50,185
Salut, c'est moi!
919
01:09:55,071 --> 01:09:56,629
Qui d'autre appellerait?
920
01:09:57,551 --> 01:09:58,825
On est devant.
921
01:10:00,191 --> 01:10:03,900
On est press�s. Si tu veux
qu'on te sorte d'ici, d�p�che-toi.
922
01:10:06,991 --> 01:10:08,140
On n'a pas le temps.
923
01:10:15,431 --> 01:10:17,387
Elle veut d'abord
enlever ses bigoudis.
924
01:10:24,471 --> 01:10:27,031
Encore 5 minutes et on s'en va.
925
01:10:36,511 --> 01:10:37,739
C'est elle?
926
01:10:42,551 --> 01:10:44,143
C'est bien elle!
927
01:10:45,191 --> 01:10:46,909
Elle est grosse!
928
01:10:53,951 --> 01:10:56,465
Va l'aider.
929
01:11:09,631 --> 01:11:10,859
Arr�te!
930
01:11:11,151 --> 01:11:12,664
Il faut qu'on y aille.
931
01:11:13,191 --> 01:11:14,783
Qui tu as amen�?
932
01:11:15,191 --> 01:11:16,340
Qui est cette dame?
933
01:11:16,551 --> 01:11:17,984
Elle fait un bout de chemin
avec moi.
934
01:11:18,191 --> 01:11:20,102
- Elle est mari�e?
- Bien s�r!
935
01:11:20,311 --> 01:11:21,664
Je demandais �a comme �a!
936
01:11:21,871 --> 01:11:24,783
Elle va en Caroline du Sud,
on partage les frais.
937
01:11:24,991 --> 01:11:29,269
En Caroline du Sud?
C'est l� qu'on va? Mon Dieu!
938
01:11:29,951 --> 01:11:30,986
Calme-toi.
939
01:11:34,831 --> 01:11:36,583
O� allez-vous � cette heure-ci?
940
01:11:36,791 --> 01:11:38,304
Merde! Vite!
941
01:11:38,871 --> 01:11:40,350
Montez!
942
01:11:43,551 --> 01:11:45,030
Je m'appelle Mindy Calendar.
943
01:11:45,231 --> 01:11:46,903
Charlotte Emery.
944
01:11:50,751 --> 01:11:52,548
Vite, Jake!
945
01:12:00,471 --> 01:12:03,031
Je suis tellement contente
de partir d'ici!
946
01:12:10,431 --> 01:12:11,784
Tu t'es coup� les cheveux!
947
01:12:14,231 --> 01:12:16,699
Tu as vu
comme mes seins ont grossi?
948
01:12:22,831 --> 01:12:26,346
Maintenant qu'on t'a sortie de l�,
tu sais o� tu veux...
949
01:12:26,671 --> 01:12:29,231
Ce chewing-gum est g�nial!
950
01:12:30,591 --> 01:12:32,900
Quand on en m�che, �a sent bon.
951
01:12:33,111 --> 01:12:34,988
On te laissait de l'argent l�-bas?
952
01:12:35,191 --> 01:12:39,707
Oui, si on voulait aller en ville,
acheter du soda, du shampooing.
953
01:12:41,031 --> 01:12:44,660
Tu veux dire que tu pouvais
aller en ville quand tu voulais?
954
01:12:44,991 --> 01:12:46,140
Et alors?
955
01:12:46,511 --> 01:12:48,866
Mlle Bohanan
nous a accompagn�es en ville
956
01:12:49,071 --> 01:12:51,585
pour acheter
trois livres de pu�riculture.
957
01:12:53,591 --> 01:12:56,424
Pour apprendre
� s'occuper d'un enfant, idiot!
958
01:12:56,991 --> 01:13:00,028
Je croyais que la plupart
faisaient adopter leurs gosses.
959
01:13:00,231 --> 01:13:02,506
Ces filles-l� n'assistent pas
aux cours.
960
01:13:02,711 --> 01:13:04,702
Elles apprennent � tenir une maison.
961
01:13:05,671 --> 01:13:07,582
Tu veux garder le b�b�?
962
01:13:08,991 --> 01:13:10,390
Naturellement.
963
01:13:11,471 --> 01:13:13,029
- Tu crois qu'on...
- "On"?
964
01:13:15,351 --> 01:13:16,261
Bien s�r, "on"!
965
01:13:17,511 --> 01:13:19,945
Sinon pourquoi tu serais venu?
Murder?
966
01:13:20,511 --> 01:13:22,024
Mon Dieu! Murder!
967
01:13:22,231 --> 01:13:23,425
- Du calme!
- Arr�te-toi!
968
01:13:23,711 --> 01:13:24,746
Qu'est-ce qu'il y a?
969
01:13:24,951 --> 01:13:26,430
Comment j'ai pu oublier?
Arr�te-toi!
970
01:13:26,631 --> 01:13:28,701
Je m'arr�te! C'est quoi, Murder?
971
01:13:28,991 --> 01:13:31,505
Mon Dieu, Murder!
972
01:13:31,711 --> 01:13:34,464
Je n'allais pas te laisser enferm�!
973
01:13:36,031 --> 01:13:38,101
Mon pauvre minou!
974
01:13:38,311 --> 01:13:39,539
C'est quoi, �a?
975
01:13:39,751 --> 01:13:43,710
C'est th�rapeutique.
C'est Mlle Bohanan qui le dit.
976
01:13:45,471 --> 01:13:48,986
Vous avez des chats l�-bas?
"Fais sortir mon b�b� de prison"!
977
01:13:49,191 --> 01:13:51,546
Tu parles d'une prison!
Tu m'as menti!
978
01:13:51,751 --> 01:13:54,663
J'ai pas menti.
Comment tu peux dire �a?
979
01:13:54,871 --> 01:13:57,226
Peu importe,
du moment qu'on est ensemble.
980
01:13:57,431 --> 01:13:58,147
Une minute!
981
01:13:58,351 --> 01:14:00,421
On va se marier, avoir une maison
982
01:14:00,631 --> 01:14:03,270
et le plus beau b�b� du monde.
983
01:14:03,591 --> 01:14:04,706
Une maison?
984
01:14:04,911 --> 01:14:07,584
Je pensais donner un air d'�t�
� la maison.
985
01:14:07,791 --> 01:14:11,670
Des rideaux blancs aux embrasses
noires. Comment �a s'appelle?
986
01:14:11,871 --> 01:14:13,224
Des rideaux bonne femme.
987
01:14:13,431 --> 01:14:15,547
C'est �a, des rideaux bonne femme.
988
01:14:16,231 --> 01:14:20,782
Sauf dans le salon,
o� on aura des tentures �paisses.
989
01:14:20,991 --> 01:14:23,459
Or ou avocat, pourquoi pas?
990
01:14:23,671 --> 01:14:24,945
Barn Village!
991
01:14:25,151 --> 01:14:27,460
Super! II faut qu'on y aille!
992
01:14:27,671 --> 01:14:30,231
Je peux conduire?
J'ai des crampes!
993
01:14:38,391 --> 01:14:40,268
J'adore cette chanson!
994
01:15:05,911 --> 01:15:08,061
Mes muscles se d�tendent.
995
01:15:08,271 --> 01:15:09,863
�a va beaucoup mieux!
996
01:15:11,351 --> 01:15:12,909
J'en peux plus, Charlotte.
997
01:15:18,311 --> 01:15:21,986
Toujours � jacasser!
Et son chat qui gerbe sans arr�t!
998
01:15:22,191 --> 01:15:23,988
Ce n'est pas sa faute.
999
01:15:24,191 --> 01:15:26,182
C'est sa faute si le chat est l�.
1000
01:15:27,431 --> 01:15:29,581
On arrivera jamais chez Scotty.
1001
01:15:31,551 --> 01:15:32,950
Et si on partait sans elle?
1002
01:15:36,271 --> 01:15:39,104
Elle t'aime
et vous allez avoir un enfant!
1003
01:15:39,311 --> 01:15:41,506
Regarde-la boiter!
1004
01:15:42,991 --> 01:15:44,982
- Elle a des crampes.
- �a va mieux!
1005
01:15:45,911 --> 01:15:47,060
C'est pas ma faute.
1006
01:15:47,351 --> 01:15:48,704
Si!
1007
01:15:51,511 --> 01:15:52,864
Bon, tr�s bien.
1008
01:15:53,391 --> 01:15:55,859
Je vais faire en sorte
qu'elle se d�p�che.
1009
01:15:56,631 --> 01:15:58,303
Et qu'elle se taise.
1010
01:16:12,791 --> 01:16:13,940
J'ai r�fl�chi et...
1011
01:16:14,151 --> 01:16:18,861
Expliquez-lui que j'ai pas menti.
Il comprend pas.
1012
01:16:19,071 --> 01:16:20,106
Quoi donc?
1013
01:16:20,551 --> 01:16:24,260
Chez Mlle Bohanan, c'est une prison,
si on pas le choix, non?
1014
01:16:24,711 --> 01:16:27,703
Je crois
qu'il a �t� simplement surpris.
1015
01:16:27,911 --> 01:16:29,663
Il me parle mal.
1016
01:16:29,991 --> 01:16:31,310
Je panique.
1017
01:16:31,791 --> 01:16:36,581
J'essaie de lui expliquer
et je finis par parler de rideaux!
1018
01:16:37,791 --> 01:16:40,385
Il suffit d'apprendre � lui parler.
1019
01:16:42,471 --> 01:16:44,587
Je crois le conna�tre
mieux que vous.
1020
01:16:47,151 --> 01:16:49,221
Je sais qu'il vous pla�t aussi.
1021
01:16:49,751 --> 01:16:53,505
Je suis pas si b�te que �a.
Je l'ai vu tout de suite.
1022
01:16:56,191 --> 01:16:59,900
C'est pas votre faute.
Il est plut�t mignon.
1023
01:17:02,151 --> 01:17:03,789
Je suis cens�e faire quoi?
1024
01:17:08,031 --> 01:17:11,341
Et si on roulait un petit moment
en silence?
1025
01:17:11,551 --> 01:17:14,623
La route a �t� longue,
tout le monde est tendu.
1026
01:17:15,751 --> 01:17:17,867
Vous allez me faire des ennuis?
1027
01:17:21,951 --> 01:17:23,907
Mieux vaut qu'on y aille.
1028
01:17:56,031 --> 01:17:57,350
Quelle ville charmante!
1029
01:17:57,551 --> 01:17:59,860
Perth est un si joli nom!
1030
01:18:00,191 --> 01:18:02,500
Regarde, il y a un d�fil�!
On y va?
1031
01:18:02,711 --> 01:18:04,144
On est pas l� pour �a.
1032
01:18:04,351 --> 01:18:05,943
S'il te pla�t!
1033
01:18:25,791 --> 01:18:26,701
Scotty!
1034
01:18:27,991 --> 01:18:28,901
Regarde-toi!
1035
01:18:29,231 --> 01:18:32,303
Tu devrais pas �tre ici.
Les flics te cherchent.
1036
01:18:32,511 --> 01:18:33,990
Quels flics?
1037
01:18:34,191 --> 01:18:37,228
Ils sont venus hier.
Il para�t que tu as fait une b�tise.
1038
01:18:37,431 --> 01:18:39,069
C'est pas vrai, dis?
1039
01:18:39,591 --> 01:18:41,263
Je sais pas. Si on veut.
1040
01:18:41,471 --> 01:18:45,623
Pourquoi braquer une banque pour
une somme ridicule? Et l'otage?
1041
01:18:46,471 --> 01:18:48,348
Qui est l'otage?
1042
01:18:53,911 --> 01:18:58,223
C'�tait pas pr�vu.
C'est arriv� comme �a. L'impulsion!
1043
01:18:58,671 --> 01:19:02,584
Tu peux nous donner une chambre?
On trouvera une solution.
1044
01:19:03,431 --> 01:19:06,343
J'aimerais t'aider,
mais ils m'ont � l'oeil.
1045
01:19:06,791 --> 01:19:09,100
Je suis en libert� surveill�e
et Claire...
1046
01:19:09,471 --> 01:19:11,587
Ma femme.
Elle est tr�s occup�e avec le b�b�.
1047
01:19:11,791 --> 01:19:14,703
Et d'ailleurs,
Maman appellerait la police.
1048
01:19:15,071 --> 01:19:17,266
Tu devrais peut-�tre te rendre.
1049
01:19:17,471 --> 01:19:19,382
- Scotty, qui est-ce?
- Personne!
1050
01:19:20,111 --> 01:19:21,260
Qu'est-ce qui t'est arriv�?
1051
01:19:21,471 --> 01:19:23,985
Penses-y. Bonne chance.
1052
01:19:28,911 --> 01:19:29,900
Peut-�tre...
1053
01:19:30,791 --> 01:19:32,349
Prends au moins Mindy.
1054
01:19:32,551 --> 01:19:34,985
Je suis d�sol�, Jake.
1055
01:19:42,431 --> 01:19:44,467
"Prends au moins Mindy"!
1056
01:19:44,671 --> 01:19:47,060
J'aurais pu faire na�tre
notre enfant en prison
1057
01:19:47,271 --> 01:19:51,150
pour une raison que j'ignorais!
Comment tu as pu me cacher �a?
1058
01:19:51,511 --> 01:19:52,910
- Et vous?
- Je suis un otage.
1059
01:19:53,111 --> 01:19:56,069
N'importe qui aurait devin�.
On �vitait les autoroutes.
1060
01:19:56,271 --> 01:19:58,705
Pourquoi tu crois
qu'on prenait les petites routes?
1061
01:19:58,911 --> 01:20:00,139
Pour la course!
1062
01:20:00,351 --> 01:20:01,909
C'est pas une putain de course!
1063
01:20:02,111 --> 01:20:03,339
Ne jure pas!
1064
01:20:03,551 --> 01:20:06,190
Prends sa d�fense
alors que je touche le fond!
1065
01:20:06,991 --> 01:20:08,709
Et quel genre d'otage vous �tes?
1066
01:20:10,391 --> 01:20:11,426
Salaud!
1067
01:20:16,511 --> 01:20:17,580
Venez!
1068
01:20:20,951 --> 01:20:24,182
Murder! Vous avez laiss�
la fen�tre ouverte!
1069
01:20:24,391 --> 01:20:25,062
Pardon!
1070
01:20:25,271 --> 01:20:28,104
Avec la fen�tre ferm�e,
il serait mort.
1071
01:20:29,431 --> 01:20:30,625
Il a disparu!
1072
01:20:31,351 --> 01:20:32,579
Vous �tes s�re?
1073
01:20:32,791 --> 01:20:34,588
On a pas le temps, Mindy!
1074
01:20:35,351 --> 01:20:36,943
Je partirai pas sans lui.
1075
01:20:37,151 --> 01:20:40,188
- Il faut arr�ter!
- Murder!
1076
01:20:42,551 --> 01:20:44,348
Mindy, on doit y aller!
1077
01:20:44,791 --> 01:20:47,828
S'il le faut, Jake Simms,
je me d�brouillerai seule.
1078
01:20:48,071 --> 01:20:52,508
Je t'aime. Tu resteras toujours
comme � notre premi�re rencontre.
1079
01:20:52,711 --> 01:20:55,100
Mais maintenant, j'ai un b�b�
1080
01:20:55,311 --> 01:20:57,666
et j'�couterai plus tes promesses!
1081
01:20:57,871 --> 01:20:59,384
J'ai rien promis.
1082
01:21:01,911 --> 01:21:04,584
Et ce que tu m'as dit le 4 juillet?
1083
01:21:06,271 --> 01:21:07,420
Qu'est-ce que tu lui as dit?
1084
01:21:07,631 --> 01:21:10,350
Qu'il se caserait jamais
avec une autre que moi.
1085
01:21:10,871 --> 01:21:13,829
Il a dit
que c'�tait ce qu'il ressentait.
1086
01:21:14,631 --> 01:21:16,622
Et il m'a demand� de l'�pouser.
1087
01:21:18,831 --> 01:21:19,946
C'est vrai?
1088
01:21:20,151 --> 01:21:21,470
J'ai jamais fait �a.
1089
01:21:21,671 --> 01:21:24,185
Tu as dit qu'un jour �a viendrait.
1090
01:21:24,671 --> 01:21:26,866
Tu transformes tout � ta fa�on.
1091
01:21:27,071 --> 01:21:29,141
Non, c'est toi qui transformes!
1092
01:21:30,831 --> 01:21:34,904
Une fois tu me fuis,
la fois suivante, tu me cours apr�s.
1093
01:21:35,231 --> 01:21:38,906
Il vient devant chez moi
et appelle � ma fen�tre.
1094
01:21:39,151 --> 01:21:43,349
"Mindy, tu es tout ce que j'ai.
Tout le monde m'en veut.
1095
01:21:43,551 --> 01:21:44,984
"Viens me tenir compagnie!"
1096
01:21:45,311 --> 01:21:47,188
Elle exag�re toujours.
1097
01:21:49,911 --> 01:21:54,063
Tu as dit que tu nous voyais
nous marier un jour.
1098
01:21:56,431 --> 01:21:58,422
Je m'en souviens pas.
1099
01:21:59,311 --> 01:22:02,667
Si je tombais enceinte,
par exemple...
1100
01:22:10,551 --> 01:22:12,621
Je vais chercher mon chat.
1101
01:22:13,151 --> 01:22:15,949
Vous deux, regardez par l�.
Faites vite.
1102
01:22:25,751 --> 01:22:27,104
A quoi tu penses?
1103
01:22:28,511 --> 01:22:30,627
Je me demande
comment �a va tourner.
1104
01:22:58,991 --> 01:23:00,185
Pardon.
1105
01:23:02,391 --> 01:23:03,187
D�gage!
1106
01:23:37,071 --> 01:23:38,186
L�chez votre arme!
1107
01:23:38,391 --> 01:23:40,382
L�chez la v�tre ou je la tue!
1108
01:23:40,911 --> 01:23:42,310
Je la tue, je vous dis!
1109
01:23:42,511 --> 01:23:43,626
J'en ai rien � foutre!
1110
01:23:46,111 --> 01:23:47,260
Doucement!
1111
01:24:00,271 --> 01:24:02,546
Descends de voiture!
1112
01:24:05,911 --> 01:24:06,423
D�gage!
1113
01:24:13,031 --> 01:24:14,828
A toi de d�gager la voie,
Charlotte.
1114
01:24:16,671 --> 01:24:18,423
Je ne veux plus jouer.
1115
01:24:20,311 --> 01:24:22,586
Il t'arrivera rien, promis.
1116
01:24:24,351 --> 01:24:27,229
Je veux pas qu'ils d�cident
de la fa�on dont �a tournera.
1117
01:24:28,631 --> 01:24:30,030
C'est � nous de d�cider.
1118
01:24:31,511 --> 01:24:32,910
S'il te pla�t!
1119
01:24:56,191 --> 01:24:57,419
D�sol�e.
1120
01:24:57,751 --> 01:25:00,743
C'est bien,
mais il faut qu'on avance.
1121
01:25:03,671 --> 01:25:05,184
Oui, je sais.
1122
01:25:49,231 --> 01:25:52,064
Je vais bien! Ecartez-vous.
1123
01:25:53,471 --> 01:25:54,870
Allez-vous-en.
1124
01:26:11,631 --> 01:26:13,383
Il faut qu'on se tire!
1125
01:26:14,031 --> 01:26:15,305
Vite!
1126
01:27:31,031 --> 01:27:32,703
Je ne peux plus courir.
1127
01:27:34,031 --> 01:27:37,865
On va rester un peu ici.
Quand il fera nuit, on partira.
1128
01:27:38,671 --> 01:27:40,184
Pour aller o�?
1129
01:27:41,471 --> 01:27:43,348
Je ne peux plus continuer.
1130
01:27:44,151 --> 01:27:44,981
Pourquoi?
1131
01:27:46,311 --> 01:27:47,949
Tu disais que j'avais de la chance.
1132
01:27:49,271 --> 01:27:51,182
La chance finit toujours
par tourner.
1133
01:27:58,071 --> 01:27:59,709
Tu me portes chance.
1134
01:28:19,631 --> 01:28:21,587
Je n'ai jamais �t� dou�e
1135
01:28:22,311 --> 01:28:25,621
pour comprendre
que j'�tais heureuse sur le moment.
1136
01:28:26,711 --> 01:28:30,181
Mais �a n'a pas �t� un probl�me
avec toi.
1137
01:28:31,831 --> 01:28:33,059
Qu'est-ce qu'il y a?
1138
01:28:35,951 --> 01:28:37,589
Il est temps que je parte.
1139
01:28:38,871 --> 01:28:40,429
Quoi? Non, Charlotte.
1140
01:28:41,191 --> 01:28:43,386
Je peux pas y arriver sans toi.
1141
01:28:46,751 --> 01:28:48,867
Tout va mieux quand tu es l�.
1142
01:28:51,431 --> 01:28:53,820
Toi seule as cru en moi.
1143
01:28:54,351 --> 01:28:55,864
Tu t'en sortiras.
1144
01:28:57,471 --> 01:29:00,110
Mais on se conna�t
vraiment bien, non?
1145
01:29:04,231 --> 01:29:06,062
Alors, pourquoi tu fais �a?
1146
01:29:08,111 --> 01:29:09,260
Je suis d�sol�e.
1147
01:29:10,791 --> 01:29:13,828
C'est seulement que...
�a n'est pas vraiment moi.
1148
01:29:20,311 --> 01:29:22,267
Dis au revoir � Mindy de ma part.
1149
01:29:33,271 --> 01:29:35,910
Je sais m�me pas de quoi je parle.
1150
01:29:36,231 --> 01:29:38,187
Tu peux pas partir.
1151
01:29:38,391 --> 01:29:41,463
Il faut que tu voyages.
Dis-moi comment tu vas faire.
1152
01:29:45,151 --> 01:29:49,349
J'irai � la police
et je dirai que je me suis �chapp�e.
1153
01:29:50,071 --> 01:29:54,747
Tu es m�l�e � �a, maintenant.
On croira pas que tu es un otage.
1154
01:29:56,671 --> 01:29:59,469
D'ailleurs, tu vas aller o�?
1155
01:30:02,471 --> 01:30:05,110
Tu vas retourner
vers ce que tu as fui?
1156
01:30:06,871 --> 01:30:08,304
Ta petite maison?
1157
01:30:09,951 --> 01:30:11,179
Ton mari?
1158
01:30:26,671 --> 01:30:28,309
Laisse-moi partir.
1159
01:30:43,191 --> 01:30:44,863
Ne me pousse pas � te faire du mal.
1160
01:31:21,831 --> 01:31:23,628
Continue � avancer et je tire!
1161
01:31:25,471 --> 01:31:27,826
Continue et je tire, Charlotte!
1162
01:31:35,431 --> 01:31:37,149
Tu fais quoi? Reviens!
1163
01:31:39,911 --> 01:31:41,344
Je te vise.
1164
01:31:43,471 --> 01:31:45,109
L'arme est braqu�e sur ton coeur!
1165
01:31:46,671 --> 01:31:48,184
Tu m'entends?
1166
01:31:50,751 --> 01:31:52,423
Ne me pousse pas � faire �a!
1167
01:32:33,231 --> 01:32:34,186
Une lettre.
1168
01:32:35,071 --> 01:32:36,106
Tu es pr�t?
1169
01:32:36,311 --> 01:32:37,460
Toujours partante?
1170
01:32:37,671 --> 01:32:39,104
Bien s�r. Pas toi?
1171
01:32:39,311 --> 01:32:41,825
Evidemment.
Je prends mon manteau.
1172
01:32:54,791 --> 01:32:58,466
Ch�re Charlotte, tu croyais
ne plus entendre parler de moi?
1173
01:32:59,511 --> 01:33:01,183
Maintenant, je vis au Mexique.
1174
01:33:02,951 --> 01:33:05,067
J'apprends l'espagnol. �a t'�pate?
1175
01:33:05,551 --> 01:33:08,827
Dans un h�tel chic o� les cocktails
sont atrocement noy�s,
1176
01:33:09,591 --> 01:33:12,742
je sers � boire
aux clients riches et malheureux.
1177
01:33:13,111 --> 01:33:15,147
On appelle �a "gar�on de plage".
1178
01:33:15,831 --> 01:33:20,143
C'est pas mal. Je gagne ma vie
et Mindy a bien arrang� la maison.
1179
01:33:21,671 --> 01:33:23,787
Merci
de ne pas nous avoir d�nonc�s.
1180
01:33:24,791 --> 01:33:29,148
D�sol� de ne pas avoir �crit avant.
Mindy a eu une petite fille.
1181
01:33:29,711 --> 01:33:32,748
On l'a appel�e Lineth,
c'est l� qu'on s'est r�concili�s.
1182
01:33:34,231 --> 01:33:36,620
Je ne sais pas pourquoi
je veux que tu le saches,
1183
01:33:36,831 --> 01:33:38,105
mais c'est comme �a.
1184
01:33:41,071 --> 01:33:44,586
Il t'arrive de penser � moi?
Parfois, je me le demande.
1185
01:34:14,751 --> 01:34:17,390
On va y aller doucement,
une chose � la fois.
1186
01:34:17,991 --> 01:34:19,549
Il n'y a pas de quoi s'�nerver.
1187
01:34:19,991 --> 01:34:21,185
Merci, Zack.
1188
01:34:22,031 --> 01:34:23,020
R�troviseur.
1189
01:34:29,871 --> 01:34:32,021
N'oublie pas, je suis � c�t� de toi.
1190
01:34:32,391 --> 01:34:34,029
Evidemment!
1191
01:34:36,631 --> 01:34:40,067
Mets-toi sur... R.
1192
01:34:40,951 --> 01:34:42,179
En marche arri�re.
1193
01:34:46,551 --> 01:34:48,269
Vas-y doucement.
1194
01:34:55,271 --> 01:34:57,705
C'est parti!
1195
01:35:00,191 --> 01:35:01,988
- Ralentis!
- Calme-toi.
86255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof