Original subtitles

Un don pour l'�quipe de Clarion?

Merci bien!

Avant, je connaissais tout le monde � Clarion.

Avec l'usine de rouge � l�vres, je ne reconnais personne!

O� sont-ils tous pass�s?

Bonjour!

Je crois qu'au guichet, c'est une des filles Whitehead.

Elle a grandi. J'ignore son nom.

Je l'appelais B�b� Whitehead, mais on doit l'appeler autrement!

Je n'aurai pas le temps de le d�couvrir.

Bonne journ�e. Au suivant!

Il est arm�!

Si quelqu'un bouge, je la tue!

C'est compris?

Gardez les mains en l'air!

Je vous pr�viens, je la tue!

L�che �a! N'y pense m�me pas!

Qu'est-ce que tu fais?

Tout doucement.

B�b� Whitehead?

Prends l'argent!

- Quoi? - Prends l'argent!

Merci.

Que tout le monde reste calme!

A terre!

Les mains en l'air!

C'est tr�s bien, merci!

Recule!

Cours!

Ralentis.

Ralentis! Tu fais quoi?

Comme vous �tes jeune!

Je veux dire...

J'avais une image de vous en t�te, mais vous ne correspondez pas.

Je n'en peux plus, j'ai les pieds en compote!

Quelle journ�e! Je rentre chez moi.

C'est moi qui d�cide.

N'oublie pas que j'ai une arme.

Elle ne devrait plus conduire.

Elle est partie avec la pompe.

Elle est incapable de conduire!

Un instant.

Quand part le bus?

- Quel bus? - Le prochain.

Il y a 5 minutes. Toujours en retard!

Deux billets pour le terminus.

Aller retour?

Aller simple.

22 dollars.

Pas de b�tises et tout ira bien.

Je ne peux pas prendre le bus, mes enfants m'attendent.

Je pr�f�rerais �tre � 30 km de toi.

- �a ne d�pend pas de vous? - Avance!

Ici, on serait bien.

- Pourquoi si loin? - Avance!

- Quoi? - Rien.

Calme-toi, je plaisante pas.

Ne tente rien.

S'ils savent pas qui je suis, je te laisse partir, d'accord?

Pas de panique, c'est tout.

C'est la toute premi�re fois que je quitte Clarion!

Comment tu t'appelles?

Charlotte. Et vous?

Je te dirai pas mon nom.

Il vous faut bien un nom.

Je te dirai pas mon nom.

Quel �ge avez-vous?

Je te le dirai pas non plus. Tu essaies de me pi�ger!

Je ne le r�p�terai � personne.

La premi�re chose qu'on apprend, c'est � ne pas moucharder!

Je ne vois pas comment parler � quelqu'un d'aussi secret.

Alors, tais-toi et laisse-moi r�fl�chir.

Ce serait plus facile

si vous enleviez ce revolver de mes c�tes!

- Donne-moi �a. - Quoi?

Calme-toi, parle moins fort.

Pardon.

Tu as des armes, l�-dedans?

Des quoi? Bien s�r que non!

Et �a, c'est pas une arme?

Quoi?

Retournez-vous.

Vous aussi!

C'est quoi, ce truc?

Donnez-moi �a!

S'il vous pla�t.

C'est une sorte de... porte-bonheur.

Je peux l'avoir?

"Les routiers sont sympas"?

J'avais trouv� �a dans des c�r�ales. Ce matin, je suis retomb�e dessus.

J'allais le jeter. Mais parfois, on pense � des choses

et en le regardant, je me suis dit que c'�tait peut-�tre un signe.

Que je ne devais pas rester ici, mais partir.

Tu as pris "�a" pour un signe?

Le signe que je devais quitter mon mari.

Attends un peu!

Tu quittes ton mari, aujourd'hui?

Vous savez...

C'est pour �a que j'�tais � la banque,

pour retirer mon argent.

�a alors! Tu quittes ton bonhomme!

Il risque pas de me mettre le FBI sur le dos si tu le quittes!

Je peux l'avoir, s'il vous pla�t?

Non, je crois que je vais le garder.

- Une �pingle est une arme. - �a, une �pingle?

C'est une vieille �pingle �mouss�e qui sort d'un paquet de c�r�ales!

�a n'a rien � voir avec...

Chaque fois que je pense � cette malheureuse, j'en pleurerais!

Il va la tuer, je le sais!

La d�couper en rondelles, disperser son corps � travers le pays!

Franchement, j'en pleurerais!

Qu'est-ce que tu fais?

On ne descend pas? C'est le terminus. Si j'ose dire!

Pas encore, je veux pas qu'on nous rep�re.

On passera plus inaper�us en restant seuls dans le bus?

Je r�fl�chis, compris?

Arr�te de soupirer!

Ne vous affolez pas.

Mais je ne supporte pas

les espaces clos.

Et alors?

Le moteur est coup�,

c'est donc devenu un espace clos. Il faut que je descende.

C'est moi qui d�cide.

Je vais piquer une crise de nerfs!

Allez, vas-y!

Je n'ai jamais voyag� du tout. Et vous?

La ville est plut�t sale, non?

Ce n'est pas grave!

Clarion est tellement propre!

�a sent les frites, je meurs de faim.

Tais-toi!

Etre nerveuse me rend bavarde. Tuez-moi!

On nous regarde.

C'est peut-�tre votre fa�on de tenir le sac.

N'y pense m�me pas. On y va.

Viens.

Il n'y a pas de restaurant chinois � Clarion!

Silence!

Vous voulez autre chose?

Assieds-toi.

Bonjour. Vous d�sirez?

Un hamburger et un caf�, s'il vous pla�t.

Vous avez des hamburgers ici?

Oui, on a des hamburgers.

Une tequila, deux caf�s, des hamburgers et des frites.

Combien tu as?

Je suis cens�e payer?

- Oui. - Non!

J'aime pas demander d'argent � une femme, mais voyager, c'est cher.

Ton portefeuille.

Prenez l'argent de la banque!

Il n'y avait que 300 dollars!

Tu crois que �a va faire tout le voyage?

Mais c'est mon argent personnel!

Bon, d'accord.

J'esp�re que vous �tes satisfait. Voil� le peu que j'ai.

C'est un emprunt. Je te rembourserai.

Voleur?

Ce matin, un braquage a eu lieu � la banque de Clarion.

Le malfaiteur arm� a pris un otage avant de fuir.

Nous avons les images du hold-up.

Le suspect a �t� identifi�. Il s'agit de Jake Simms Jr,

r�cemment �chapp� de la prison de Clarion.

Pour l'instant, l'otage n'a pas encore �t� identifi�e.

Heidi Anderson nous en parle.

Je me trouve avec Walter Bailey, gardien de la banque de Clarion.

Que s'est-il pass�, Walter?

Il a sorti son arme et a tir�, comme si j'�tais une cible.

Des yeux froids,

des yeux de tueur, morts, comme des yeux de poisson.

O� vous a-t-il tir� dessus?

- Dans la banque. - Je voulais dire...

Elle ne l'a pas vu venir, elle a �t� tr�s courageuse.

En direct de la banque de Clarion, c'�tait Heidi Anderson.

�a fait dr�le de voir une pi�ce quand on y est plus.

Vous �tiez vraiment en prison?

J'en �tais s�r! Lls ont mon nom!

- Je vais aux toilettes. - Assieds-toi!

C'est pas moi qui te retiens, c'est eux.

Il y a une chose que je supporte pas, c'est d'�tre enferm�!

Vous avez fini? Je peux poser les boissons?

Merci.

Ils vont me traquer.

Tu me sers de protection.

Laisse-moi r�fl�chir!

Je n'ai rien dit... Jake...

Simms Junior.

Choisis.

Pas question!

Vous cherchez quoi?

Une qui ait les cl�s � l'int�rieur.

Les cl�s?

Oui, pour faire d�marrer la voiture.

Vous ne savez pas le faire avec les fils?

- Et vous? - Non.

Continue � chercher.

Vous n'�tes pas s�rieux! Une voiture orange?

Tout le monde va la remarquer et s'en souvenir.

C'est... stupide.

Par l�!

C'est une voiture de clown!

Quel cr�tin enfermerait les cl�s � l'int�rieur de la voiture?

Elle n'est m�me pas ferm�e!

Monte!

La musique est forte, non?

C'est ce qui me pla�t.

Vous gagnez votre vie en braquant des banques?

�a me regarde.

En fait, je fais des courses de stock-cars.

Je d�truis des voitures.

Sans blague!

Tu te trompes sur moi.

Je suis pour rien l�-dedans.

Le probl�me,

c'est que je suis victime de mon impulsion.

Je fais ce qui me semble bien sur le moment

et je passe le reste de ma vie � le payer.

Braquer des banques, par exemple.

Tiens, lis �a � voix haute.

"Viens me chercher. Ici, c'est une prison.

"Tu veux que ton fils naisse en prison?

"Je t'aime. Gros bisous, Mindy."

C'est votre copine?

Pourquoi elle est en prison?

Elle est pas en prison, elle est mineure.

Je ne pourrais pas, je suis claustrophobe!

Je veux dire qu'elle a 17 ans!

Bon sang!

On se fr�quente plus ou moins depuis 4 ans.

Ses parents l'ont mise dans un foyer pour m�res c�libataires.

Je vois.

4 ans?

Vous voulez dire que...

Elle avait 13 ans quand je l'ai connue.

Mais elle �tait form�e, je t'assure.

�a va, la b�gueule. Elle est venue � la course que j'ai gagn�e.

Et apr�s, impossible de m'en d�barrasser.

Au printemps dernier, elle m'appelle et me dit;

"Je suis enceinte, je veux qu'on se marie."

J'ai dit; "Pas question", et j'ai raccroch�.

J'aurais d� m'y prendre autrement.

Vous �tiez sous le choc, c'�tait une surprise!

Il y a deux mois, j'ai su qu'elle avait disparu.

J'ai retrouv� sa trace. Je lui ai propos� de l'aider.

J'ai pas un mauvais fond!

Exact!

Elle a r�pondu qu'elle voulait quitter cet endroit.

J'ai d�cid� de lui envoyer de l'argent.

D'o� le braquage.

Pour qui tu me prends?

Je suis all� voir mon beau-fr�re, Marvel Hodge.

Excuse-moi, Marvel.

Je peux te parler?

Excusez-moi.

Sois bref, Jake.

Ecoute, Marvel.

M�me si on est parents,

je suis pas b�te au point de te demander un don ou un pr�t.

Tant mieux.

J'ai besoin d'argent, mais je te demande pas �a.

C'est une chance!

Tout ce que je veux, c'est un boulot honn�te.

Il faudrait vraiment que je sois tordu pour faire �a.

Donner du boulot � Jake Simms,

qui n'a eu que des ennuis depuis le jour de sa naissance?

Un boulot?

Je sais, j'ai fait quelques trucs � la l�g�re, mais...

Je suis adulte, maintenant!

J'aimerais que tu r�vises tes paroles.

Adulte? Je serai mort avant d'avoir vu �a!

Laisse-moi avec ces braves gens.

Un boulot!

La famille par alliance,

on s'en passerait bien!

Quelle grossi�ret�!

Je vois des �toiles quand je me mets en col�re.

Je me suis contr�l�.

Mais en le voyant devant ma voiture...

C'est arriv� comme �a.

Vite!

Merci, Marvel!

Je le voyais seulement rire de moi.

J'ai essay� de me contr�ler en taule, mais...

je supportais pas l'id�e que mon fils naisse en prison.

Alors, vous vous �tes �vad�.

On te surveille de moins pr�s sur le chemin du tribunal.

Ils se disent que tu esp�res �tre lib�r�.

Moi, j'esp�rais juste m'enfuir.

J'ai pris l'argent pour le b�b�, pas pour moi.

Moi, j'aurais pr�f�r� dispara�tre.

Je croyais me faire 2 000 dollars.

Je serai partie avant de le d�couvrir.

Il est arm�!

Si quelqu'un bouge, je la tue!

J'ai jamais eu de chance.

Au contraire, vous avez eu beaucoup de chance!

Vous avez eu de la chance de me choisir et pas la vieille de devant,

elle n'aurait jamais tenu le coup.

Et le gardien que vous avez d�sarm� en tirant!

�a n'�tait pas de la chance, �a?

Je visais son visage.

Vous avez eu de la chance de le rater!

Et beaucoup de chance qu'on ait pu s'enfuir.

C'est pas encore gagn�!

Vous ne visiez pas son visage, dites?

Tirer dans le visage de quelqu'un, c'est un peu... irr�fl�chi?

Regardez l'ensemble de la situation.

Mon Dieu, vous allez avoir un enfant,

vous n'allez pas rater �a.

Autrefois, j'ai perdu un enfant. Une fausse couche.

Vous savez,

on ignore � quel point on veut une chose,

jusqu'� ce qu'on la perde.

Peut-�tre que vous devriez aller voir Mindy

au lieu de lui envoyer de l'argent.

Je pense que vous voulez bien agir.

Tu sais causer, je te l'accorde.

Tu veux quoi?

Je voudrais vraiment... que vous me rel�chiez.

Je sais que vous avez peur, mais on a d�pass� les barrages

et ils cherchent un homme voyageant avec un otage.

Et je ne dirai rien � personne. Jur�!

Bon sang, j'ai dit non, c'est non! Tu restes avec moi.

Mais puisque...

Tu veux que je te tire dans le visage?

C'est ce que tu veux? N'insiste pas.

Ne me force pas � te faire du mal.

Jake Simms est un insatisfait.

Il est boudeur, t�tu,

imp�tueux, r�leur et dr�lement lourd,

si j'ose dire.

Vous me demandez s'il fera du mal � l'otage?

Oui.

Ne me touchez pas!

Doucement, Charlotte, elle s'en va.

Calme-toi.

Elle est chouette!

Tirons-nous de l�.

Nom de Dieu!

Quel tas de merde!

Le moteur a l�ch�.

C'est peut-�tre l'essence.

C'est �a, il n'y a plus d'essence.

Vous avez vu une station-service?

Cette ferme a peut-�tre...

Les gens pourraient quand m�me faire le plein de temps en temps!

Ils ignoraient combien de temps vous la voleriez!

Fais gaffe!

Fais gaffe.

Bon sang, tout est contre moi.

Fais ce que je dis.

Prends le volant, je pousse la voiture.

Excusez-moi!

Quoi?

Je ne sais pas conduire.

Mais tout le monde sait conduire!

Peut-�tre...

Prends le volant. Change de place et prends le volant, putain!

Mais...

Comment je m'en sors?

Attention!

- J'ai fait une erreur. - Incroyable!

Je suis d�sol�e. C'est ma faute.

C'est seulement...

�a y est?

Allons-y.

- Mon sac... - Laisse-le.

J'ai les pieds en bouillie.

J'ai mal aux orteils, aux genoux.

Je peux marcher seule?

De toute fa�on, j'irais o�?

C'est fou que tu saches pas conduire.

Comme si c'�tait la cause de nos ennuis!

Comment �a se fait?

Il y a des gens qui conduisent et d'autres pas.

Mon mari ne m'a jamais appris.

- N'importe qui peut conduire. - Quoi?

N'importe qui peut conduire, il suffit d'apprendre.

Tu sais que j'en suis incapable.

Je n'ai pas le temps de te conduire, je pr�pare le sermon de demain.

S'il te pla�t, Zack!

Ch�rie, �a n'est pas ma faute si tu ne sais pas conduire.

Et c'est ma faute si le supermarch� a d�m�nag�?

Je ne te demande pas grand-chose, tu sors tout le temps.

Tu vas marmonner tes Ecritures, serrer des mains...

En tout cas, �a n'est pas juste!

Ce n'est pas ma faute si je ne suis pas croyante.

C'est plus dur d'�tre bon sans religion.

Mes efforts m�ritent une r�compense.

Je ne peux te conduire nulle part.

Zack, tu n'en as pas marre

qu'on soit sans arr�t en train de se d�chirer comme �a?

Tu n'as jamais peur

de rentrer un jour � la maison et...

que je sois partie...

pour de bon?

Pour toujours.

Jamais tu ne me quitterais.

Je sais que tu m'aimes.

Je le sais.

Tu devrais me dire que tu m'aimes!

Je te le dis, Charlotte.

Tu ne m'�coutes pas.

Tu ne m'�coutes pas!

Va demander un bidon d'essence.

Pourquoi moi?

Que puis-je pour vous?

On a besoin d'essence, dans un bidon. Notre voiture...

D'accord.

D�tendez-vous, j'arrive.

La police s'inqui�te pour l'otage,

identifi�e comme Mme Charlotte Emery.

Avec toutes les photos qu'il a...

Cette affaire est couverte pour notre cha�ne

par Heidi Anderson.

Les informations sont contradictoires

au sujet de Mme Emery.

Est-elle otage ou complice du braquage de Clarion?

Voici Amanda Schmitt, qui se trouvait aussi � la banque.

A mon avis,

elle �tait au courant.

Elle m'a dit qu'elle ne resterait pas ici.

Mais c'�tait avant qu'il ne l'emm�ne.

Comment l'aurait-elle su si elle n'�tait pas dans le coup?

Heidi Anderson est en direct avec le mari de l'otage.

Ce geste peut-il �tre volontaire de sa part?

Vous ne connaissez pas Charlotte. Elle est bonne.

Je sais qu'elle reviendra.

Aimeriez-vous lui dire quelque chose?

Vous croyez qu'elle regarde la t�l�? Elle a �t� enlev�e!

C'est ton mari?

Absolument.

Vous regardez depuis quand?

�a fait 30 ans!

J'envisage la couleur, mais je ne suis pas s�r...

2 dollars tout rond.

- Vous me rapporterez le bidon? - �a marche.

Je croyais que tu le quittais.

C'est vrai.

Alors pourquoi il a dit �a?

Il sait que chaque fois que j'ai voulu le quitter,

je n'ai jamais d�pass� la banque et je me suis d�gonfl�e!

Il dit toujours; "Tu ne me quitteras jamais."

�a me tape sur les nerfs!

Si seulement il me voyait!

J'aimerais lui envoyer une carte postale;

"Adieu, pauvre type. Je m'en vais

"et je m'amuse enfin!"

Et je l'enverrais de Tahiti ou Las Vegas.

Calme-toi.

Et la photo qu'il a choisie!

Avec toutes les photos qu'on a...

Evidemment, elle est flatteuse pour lui!

Comme s'il avait d�j� oubli� � quoi je ressemble!

Ne t'avise pas de tenter quoi que ce soit!

Doucement.

Des ennuis?

On a eu une panne d'essence, on retourne � notre voiture.

Montez.

Merci.

- Merci. - Pas de quoi.

Je tiens � vous remercier de nous accompagner.

Sans vous, on aurait march� des heures.

C'est rien. D'o� vous �tes?

De Californie.

Hollywood.

Sans blague?

Vous voyagez avec votre maman?

Maman?

Oui, on se balade, on prend des vacances.

C'est bien. Vous travaillez l�-bas?

Madame?

Maman?

Je suis � la retraite.

Ravi de vous avoir rencontr�s.

Votre voiture est d'une dr�le de couleur!

N'est-ce pas? Merci!

Bonne journ�e!

- Merci. - Je ne veux pas en parler.

�a va?

Bien s�r, quelle question!

D�sol� qu'il t'ait prise pour ma m�re.

Qu'est-ce que je pouvais faire?

Merci de n'avoir rien dit, pour une fois.

R�jouis-toi d'�tre loin de tout �a.

Loin de ton pasteur de mari et de cette maison pourrie.

J'ai grandi dans cette maison pourrie!

Je pourrais pas plus y rester que dans une prison!

Un jour, tu me remercieras!

Putain de merde!

Descendez de voiture, les mains en l'air!

Lib�rez l'otage!

Tout de suite!

�a n'est pas une course de stock-cars!

Ils cr�veront pas pour nous.

Ils ont pas notre cran!

Mon Dieu!

D�posez-moi n'importe o�.

C'est plut�t marrant.

Par l�!

O� est mon revolver?

Prends le volant!

Allez, Charlotte!

Le voyage te pla�t?

Si j'avais su que c'�tait aussi dr�le, je l'aurais fait avant!

Tu as bien conduit!

Attention, vous �tes trop pr�s!

Tu vas m'apprendre � conduire?

Acc�l�re!

Laisse-moi au moins passer!

Vous devriez peut-�tre klaxonner.

C'est le conducteur qui klaxonne!

Assurons-nous qu'ils vont bien.

D'accord.

Soyez gentil.

- �a va? - C'est un danger!

Je le lui dis depuis des ann�es! II ne doit pas conduire!

Un danger!

Son permis n'est plus valable!

Je ne suis pas cens�e le r�p�ter.

"Laisse-moi conduire", je lui dis. Mais il refuse!

C'est notre faute, parce qu'on �tait press�s.

Ne soyez pas gentille avec lui, �a l'encourage.

C'est une vieille guimbarde. Elle marche bien?

C'est un tas de ferraille! Un vieux dinosaure!

Je l'ai dit cent fois!

On �change? On a besoin de cette voiture.

Ils sont vieux!

Ferme-la!

Notre voiture vaut le double de la v�tre et vous le savez!

�a compense le d�sagr�ment.

Vous prenez notre voiture?

Je vous surclasse!

Je vais vous aider � sortir.

Il y a un tout petit probl�me avec le feu avant droit.

Je suis navr�e.

Mais c'est du vol de voiture! Je vais appeler la police!

Excuse-moi.

Si vous appelez la police, je vous retrouve et je vous tue.

�a ne vous plairait pas, hein?

Je vous aide � descendre de voiture.

Venez avec moi. Doucement.

Frank, fais quelque chose. Il m'a menac�e.

Il est s�rement recherch�! Tu le laisses partir comme �a?

Emmenez-moi avec vous.

Depuis quand sont-ils mari�s?

Qui sait? Cette voiture a un sacr� kilom�trage au compteur.

O� est-ce qu'on va?

C'est maintenant que tu demandes?

On va voir votre copine?

Non, je suis pas comme toi.

Elle va faire adopter le gosse.

Mindy ferait pas une m�re g�niale.

M�me si vous vous d�barrassez du b�b�, Mindy aura besoin de vous.

Vous avez braqu� une banque pour elle!

Bon sang!

On est en cavale.

J'ai pas le temps de courir apr�s Mindy � Lineth.

On va � Perth, en Caroline du Sud.

Lineth, Perth... Vous zozotez!

Laissez tomber.

On va voir mon ami Scotty.

Quand j'�tais gosse, Scotty me tirait toujours d'affaire.

Un sacr� lascar, mais toujours l� quand j'avais besoin de lui.

J'ai h�te de le rencontrer.

Merde!

Qu'est-ce que c'est?

C'est pas vrai!

�a fume.

J'ai remarqu�.

J'�touffe.

Il y a un probl�me, c'est s�r.

J'adore cet endroit.

Je n'ai pas fait de randonn�e depuis des ann�es!

Tu peux ralentir, maintenant!

On a du mal � suivre sa maman?

Tu es trop jeune pour �tre ma m�re.

Ne pariez pas!

Tu pourrais pas avoir des enfants de mon �ge.

Vous me donnez quel �ge?

31?

Quelle na��vet�!

D'ailleurs, peu importe.

�a n'est qu'un nombre, �a ne veut rien dire.

C'est bien ce que je dis!

J'en ai jamais eu en main.

- Rends-moi �a. - �a donne quoi?

�a me va bien? �a me grossit?

Vous me faites confiance?

Oui, je te fais confiance.

Alors, je vous le rends... ch�ri.

Cet endroit est superbe! Quelle belle journ�e!

Regardez cette vue!

Pourquoi tu as �pous� ce Frankenstein?

Ce n'est pas un Frankenstein.

Je l'ai bien vu � la t�l�.

Tu m�rites mieux. Tu l'aimes?

Bien s�r.

Comment tu l'as connu?

Mon mari habitait � c�t� de chez moi, juste � c�t�.

Un jour, il est parti

et � son retour, il avait plein d'histoires

sur les endroits o� il �tait all�, sur ses frasques.

- Le pasteur? - Il ne l'�tait pas encore.

Il n'a trouv� sa vocation qu'apr�s notre mariage.

Il �tait diff�rent � l'�poque.

Il �crivait de longs po�mes romantiques

qu'il cachait dans mes poches, dans mes livres.

Seulement, il signait "Richard Nixon"

ou "Fred Murtz".

J'allais � l'�glise le dimanche,

je regardais ses mains sur la chaire.

Toute l'assembl�e buvait ses paroles.

Moi, je m'ennuyais � mourir.

Je me disais; "Qui est cet homme?"

Je me nourris de larmes, jour et nuit.

Toi qui nous as tant fait souffrir...

Une fois pr�tre, Zack r�prouvait l'amour le dimanche.

Moi, j'�tais pour. Je manigan�ais un moyen de l'attirer au lit.

Notre coeur n'a pas chang�,

nos pas n'ont pas abandonn� notre voie.

Que le Seigneur veille sur vous.

Au nom de J�sus, amen.

Veuillez vous lever.

Quand Zack voulait faire l'amour,

il mettait sa main contre la mienne, paume contre paume.

Comme �a?

Tu t'es mari�e � quel �ge?

19 ans.

Il �veillait tant d'amour en moi.

Je pensais qu'il me sauverait,

m'arracherait � la maison de ma m�re.

Mais il a simplement emm�nag� chez nous.

J'�tais coinc�e l�-bas.

Mon Dieu!

Viens.

Ils nous ont vol� notre voiture.

Elle ne manque ni de cran ni d'audace.

Mais lui est un voyou cruel, m�chant, menteur.

Moi, je l'aimais bien!

Ils �taient sympathiques, gentils,

je dirais m�me attirants.

Le moine ne fait pas l'habit...

L'habit ne fait pas le moine.

Une voiture neuve, mais pas de cl�s.

Pas de lumi�re. On est tranquilles.

Va sonner pour v�rifier que c'est vide.

Pourquoi c'est moi qui dois aller sonner?

Je te demande d'aller sonner!

Et si quelqu'un vient ouvrir?

Dis que tu es t�moin de J�hovah, un truc comme �a.

Je n'ai pas de prospectus.

Ferme-la!

Rentre!

Tu as trouv� quelque chose?

Tout est trop grand!

Tu fais pas du shopping! Va voir � c�t�!

D�p�che-toi!

Le m�me couvre-lit que chez moi!

Regarde dans l'autre chambre!

Il y a des v�tements partout, c'est une porcherie!

Pourquoi je me d�guiserais? Ce n'est pas moi le braqueur.

Mets n'importe quoi.

C'est ce que je fais!

Mon Dieu, c'est trop serr�!

Je ne vois pas ce que je fais.

�a chatouille!

O� sont mes chaussures?

Quoi?

- J'ai de la chance. - Je le savais.

Prends les bottes!

Vraiment?

J'ai faim. On peut pas s'arr�ter?

D'accord.

On tombera sur personne ici.

Je me sens ridicule!

Quoi? Tu es superbe!

Merci.

Merci et voici une de nos chansons pr�f�r�es.

Salut, les jeunes!

Je m'appelle Ruth Ann.

Des cocktails?

C'est quoi, ces �toiles?

Vous vous en collez une sur le visage � chaque verre.

Comme �a, on sait si vous pouvez conduire.

- Tr�s astucieux! - C'est bien notre avis.

Qu'est-ce que je vous sers?

Je ne bois pas vraiment.

Ils sont tr�s fruit�s. On a un petit jeu.

Fermez les yeux et choisissez-en un.

Vas-y.

"Petite culotte rose"?

Les hommes adorent! A vous.

�a va, merci.

C'est votre tour!

�a va vous faire mal!

"Boules de melon".

Miam!

Elle me fait peur.

Quoi?

Tu ressembleras bient�t au drapeau am�ricain.

Six, c'est ma limite.

Ils sont tellement noy�s que �a compte que pour trois.

Ah bon?

C'est vrai?

Ruth Ann!

Un instant.

Je vous ai regard�e toute la soir�e de l'autre c�t� de la salle.

Vraiment?

Je vous ai vu.

Venez guincher avec un vieux.

Merci, mais je ne sais pas danser.

Que faites-vous dans un dancing?

Je me cache!

Vous �tes s�re?

- Certaine. - Vous ratez une occasion.

Vous aussi.

Tu danses avec moi?

Impossible, je viens de lui dire non.

Tu as int�r�t � dire oui,

parce que j'ai l'intention d'insister.

C'est vous qui avez le revolver!

Je les pose sur la table!

O� avez-vous appris � danser?

J'ai roul� ma bosse.

Quand j'�tais plus jeune, ma soeur �tait timide.

Si elle �tait pas invit�e � une soir�e,

on dansait chez nous, pour lui remonter le moral.

Votre soeur avait de la chance! Vous devez �tre proches.

Je l'ai pas vue depuis longtemps. Elle s'est mari�e et a d�m�nag�.

Vous �tes un danseur formidable.

T'as pas encore tout vu!

On devrait se marier pour pouvoir raconter comment on s'est connus.

Je croyais que vous ne saviez pas danser!

Il vient de m'apprendre.

Laisse-la tranquille, Henry! Ce soir, tu es tout � moi!

Vous pouvez conduire?

- C'est quoi? - Un lit.

Je sais. On n'a pas pr�cis� "double"?

Il est double.

Double, �a veut dire deux.

- Il est assez grand pour deux. - Avant, �a voulait dire deux.

Je vais me rafra�chir.

Vous �tes nu!

Je suis pas nu!

Vous �tes � moiti� nu.

Pas � moiti�...

A quoi pensez-vous?

- Et toi? - Pas � la m�me chose que vous.

Je peux me mettre nu!

T'en as pas marre d'�tre sage?

- Quoi? - Rien.

Tu te moques de moi?

"T'en as pas marre d'�tre sage?"

Cette phrase vous convient vraiment?

Au cas o� �a vous aurait �chapp�, je n'ai pas 13 ans!

J'ai remarqu�. Je disais �a parce que tu me faisais piti�.

En fait, tu me fous les jetons.

J'ai compris. Tu te laisses mener par le bout du nez

pour qu'on te reproche rien.

C'est m�me pas dr�le!

Vous me voyez vraiment comme �a?

J'ai jamais vu quelqu'un avoir aussi peur.

Oublions �a! C'�tait qu'une impulsion de plus!

Pourquoi tu pars pas?

Pourquoi vous ne partez pas?

- J'ai pay� la chambre! - Avec mon argent!

D'ailleurs, qu'est-ce que je ferais d'un macho

immature et r�cidiviste qui se ronge les ongles?

J'ai peut-�tre peur, mais au moins, je n'appelle pas �a une impulsion.

Vous avez tellement peur de tout que vous fuyez vers rien!

Je suis pas un de tes gosses!

Je n'ai pas de gosses!

Quoi? Tu as dit...

Je sais ce que j'ai dit.

J'ai menti.

Apr�s ma fausse couche, je ne pouvais plus avoir d'enfant.

Je te croyais pas menteuse.

Parfois, c'est � moi que je mens.

Je fais semblant d'avoir des enfants et...

j'imagine comment ils seraient.

Je n'ai jamais dit �a � personne.

Je pensais pas ce que j'ai dit.

Je sais.

Alors, viens.

Pourquoi?

J'ai envie de danser.

Elle �tait adorable, souriante. Lui, �a n'�tait pas un gangster.

C'�tait un gamin.

Ils �taient so�ls. Ils avaient 12 �toiles � eux deux.

Danser avec un otage, qu'est-ce que �a veut dire?

Ils sont entr�s chez nous et ont pris ce qu'on pr�f�rait.

La jeep neuve de mon fr�re et ma nouvelle tenue.

Mon fr�re peut remplacer sa voiture,

mais ma tenue �tait du catalogue de l'an dernier.

J'esp�re qu'on va les attraper, les enfermer

et qu'ils se feront maltraiter en prison.

Charlotte Emery est-elle la Patty Hearst de Clarion

ou bien un jouet dans les mains d'un petit malfaiteur?

La femme de pasteur et le voleur...

Comment cela va-t-il �voluer? R�ponse dans le bulletin de 23 h.

Pourquoi pas ici? �a semble bien.

�a a l'air tarte.

Pourquoi?

Regarde; "L'endroit le plus fou de la ville".

Faut voir la ville que c'est!

- Vous d�sirez? - Le plein.

- Tu veux une boisson? - Je vais aux toilettes.

Bon sang!

C'est lui, hein? Le braqueur de Clarion.

J'ai vu votre mari � la t�l�, il vous cherche.

J'ai compris quand il vous a appel�e Charlotte.

�a va, madame?

Allez appeler la police, je le tiens.

Vite!

Charlotte, c'est toi?

Oui, tu n'as pas reconnu ma voix?

Je ne t'ai pas vue depuis un moment. Quoi de neuf?

Charlotte, o� es-tu?

Je ne sais pas.

Tu ne sais pas?

Je sais ce que tu te dis.

"De l� o� Charlotte appelle, il y a s�rement un panneau."

Il ne t'a pas fait de mal, dis?

Oh non, mon Dieu!

Ce n'est pas son genre, ne t'en fais pas.

Je sais que tu reviendras, je ne m'en fais pas.

Pas du tout?

Tu voudrais que je m'inqui�te?

Et si je ne revenais pas, et si tu ne me revoyais plus jamais?

Reprends-toi!

Il n'y a pas plus calme que moi.

D�p�chez-vous!

Qu'est-ce qui se passe?

Je dois raccrocher. Il y a une autre prise d'otage.

Ne raccroche pas.

O� vous �tiez pass�e?

La police arrive?

Non, ils attendent au t�l�phone.

Je ne savais pas o� on �tait, ils veulent vous parler.

Je le surveille.

Faites attention avec �a.

Tirez s'il tente quoi que ce soit.

N'h�sitez pas.

Merci de m'avoir choisie � la banque.

Mais mieux vaut que tu partes.

Je veux que tu t'en ailles!

Pars!

A qui je dois m'adresser pour travailler ici? A vous?

Je vous vois mal travailler ici.

C'est super, sombre, isol�...

Je ne croiserai personne que je connais.

Vous voulez � boire?

Vous n'avez rien de fruit�?

Alors, une tequila.

Merci.

Un dollar.

Vous n'allez pas me croire, mais j'ai donn� mon argent...

J'ai peut-�tre un billet quelque part.

J'ai des bons de r�duction, du rouge � l�vres...

Vous n'allez pas me croire!

Dans mon compartiment secret, j'avais de quoi voyager.

Je l'avais compl�tement oubli�!

Tenez, regardez!

Pas de ch�que, que du liquide.

C'est pareil. C'est un ch�que de voyage de 100 dollars!

Dire que j'avais �a sur moi...

Elle commande � boire et elle dit qu'elle a pas d'argent.

- J'ai un ch�que de voyage. - On prend pas les ch�ques!

Je ne savais pas, d�sol�e.

J'ai march� la moiti� de la journ�e,

je voulais seulement...

Laissez tomber. Gardez la tequila. Vous pouvez la reprendre, non?

Elle en a d�j� bu.

J'en ai pris une gorg�e!

Regardez-moi �a.

Je suis vraiment d�sol�e...

Je te cherchais.

On est occup�s!

Qu'est-ce qui se passe?

Je n'avais pas de quoi payer.

J'avais ton argent et je te l'avais pas dit!

Laisse-moi payer.

Doucement!

Quelqu'un d'autre a un probl�me?

Elle a �t� m�chante avec moi, elle aussi.

Laisse-le!

Arr�te!

Tu vas le tuer!

�a va, Eddie?

- Qu'est-ce qui t'a pris? - Je te prot�geais.

Ne tue personne en mon nom.

Putain d'ingratitude!

Tu avais perdu les p�dales!

Tu dis; "Laisse-moi r�fl�chir", mais tu ne r�fl�chis pas.

Tu aurais pu tuer ce type!

Monte!

Ne recommence pas.

Je ne veux pas que tu ailles en prison.

Ni que tu te fasses tuer.

Je ne veux plus que tu perdes les p�dales comme �a.

Tu vaux mieux que �a.

Lineth!

On y est!

Cet endroit me fout la trouille.

Et maintenant?

On lui donne l'argent et on se tire.

Regarde cette vue!

Laisse-moi r�gler �a.

Il est t�t pour appeler, non?

- C'est toi qui parles. - Pourquoi moi?

- On lui passera pas un homme! - Le mal est fait, non?

Demande Mindy, dis que tu es sa tante.

Bonjour, pourrais-je parler � Mindy?

- De la part? - De sa tante.

Mindy Calendar.

Salut, c'est moi!

Qui d'autre appellerait?

On est devant.

On est press�s. Si tu veux qu'on te sorte d'ici, d�p�che-toi.

On n'a pas le temps.

Elle veut d'abord enlever ses bigoudis.

Encore 5 minutes et on s'en va.

C'est elle?

C'est bien elle!

Elle est grosse!

Va l'aider.

Arr�te!

Il faut qu'on y aille.

Qui tu as amen�?

Qui est cette dame?

Elle fait un bout de chemin avec moi.

- Elle est mari�e? - Bien s�r!

Je demandais �a comme �a!

Elle va en Caroline du Sud, on partage les frais.

En Caroline du Sud? C'est l� qu'on va? Mon Dieu!

Calme-toi.

O� allez-vous � cette heure-ci?

Merde! Vite!

Montez!

Je m'appelle Mindy Calendar.

Charlotte Emery.

Vite, Jake!

Je suis tellement contente de partir d'ici!

Tu t'es coup� les cheveux!

Tu as vu comme mes seins ont grossi?

Maintenant qu'on t'a sortie de l�, tu sais o� tu veux...

Ce chewing-gum est g�nial!

Quand on en m�che, �a sent bon.

On te laissait de l'argent l�-bas?

Oui, si on voulait aller en ville, acheter du soda, du shampooing.

Tu veux dire que tu pouvais aller en ville quand tu voulais?

Et alors?

Mlle Bohanan nous a accompagn�es en ville

pour acheter trois livres de pu�riculture.

Pour apprendre � s'occuper d'un enfant, idiot!

Je croyais que la plupart faisaient adopter leurs gosses.

Ces filles-l� n'assistent pas aux cours.

Elles apprennent � tenir une maison.

Tu veux garder le b�b�?

Naturellement.

- Tu crois qu'on... - "On"?

Bien s�r, "on"!

Sinon pourquoi tu serais venu? Murder?

Mon Dieu! Murder!

- Du calme! - Arr�te-toi!

Qu'est-ce qu'il y a?

Comment j'ai pu oublier? Arr�te-toi!

Je m'arr�te! C'est quoi, Murder?

Mon Dieu, Murder!

Je n'allais pas te laisser enferm�!

Mon pauvre minou!

C'est quoi, �a?

C'est th�rapeutique. C'est Mlle Bohanan qui le dit.

Vous avez des chats l�-bas? "Fais sortir mon b�b� de prison"!

Tu parles d'une prison! Tu m'as menti!

J'ai pas menti. Comment tu peux dire �a?

Peu importe, du moment qu'on est ensemble.

Une minute!

On va se marier, avoir une maison

et le plus beau b�b� du monde.

Une maison?

Je pensais donner un air d'�t� � la maison.

Des rideaux blancs aux embrasses noires. Comment �a s'appelle?

Des rideaux bonne femme.

C'est �a, des rideaux bonne femme.

Sauf dans le salon, o� on aura des tentures �paisses.

Or ou avocat, pourquoi pas?

Barn Village!

Super! II faut qu'on y aille!

Je peux conduire? J'ai des crampes!

J'adore cette chanson!

Mes muscles se d�tendent.

�a va beaucoup mieux!

J'en peux plus, Charlotte.

Toujours � jacasser! Et son chat qui gerbe sans arr�t!

Ce n'est pas sa faute.

C'est sa faute si le chat est l�.

On arrivera jamais chez Scotty.

Et si on partait sans elle?

Elle t'aime et vous allez avoir un enfant!

Regarde-la boiter!

- Elle a des crampes. - �a va mieux!

C'est pas ma faute.

Si!

Bon, tr�s bien.

Je vais faire en sorte qu'elle se d�p�che.

Et qu'elle se taise.

J'ai r�fl�chi et...

Expliquez-lui que j'ai pas menti. Il comprend pas.

Quoi donc?

Chez Mlle Bohanan, c'est une prison, si on pas le choix, non?

Je crois qu'il a �t� simplement surpris.

Il me parle mal.

Je panique.

J'essaie de lui expliquer et je finis par parler de rideaux!

Il suffit d'apprendre � lui parler.

Je crois le conna�tre mieux que vous.

Je sais qu'il vous pla�t aussi.

Je suis pas si b�te que �a. Je l'ai vu tout de suite.

C'est pas votre faute. Il est plut�t mignon.

Je suis cens�e faire quoi?

Et si on roulait un petit moment en silence?

La route a �t� longue, tout le monde est tendu.

Vous allez me faire des ennuis?

Mieux vaut qu'on y aille.

Quelle ville charmante!

Perth est un si joli nom!

Regarde, il y a un d�fil�! On y va?

On est pas l� pour �a.

S'il te pla�t!

Scotty!

Regarde-toi!

Tu devrais pas �tre ici. Les flics te cherchent.

Quels flics?

Ils sont venus hier. Il para�t que tu as fait une b�tise.

C'est pas vrai, dis?

Je sais pas. Si on veut.

Pourquoi braquer une banque pour une somme ridicule? Et l'otage?

Qui est l'otage?

C'�tait pas pr�vu. C'est arriv� comme �a. L'impulsion!

Tu peux nous donner une chambre? On trouvera une solution.

J'aimerais t'aider, mais ils m'ont � l'oeil.

Je suis en libert� surveill�e et Claire...

Ma femme. Elle est tr�s occup�e avec le b�b�.

Et d'ailleurs, Maman appellerait la police.

Tu devrais peut-�tre te rendre.

- Scotty, qui est-ce? - Personne!

Qu'est-ce qui t'est arriv�?

Penses-y. Bonne chance.

Peut-�tre...

Prends au moins Mindy.

Je suis d�sol�, Jake.

"Prends au moins Mindy"!

J'aurais pu faire na�tre notre enfant en prison

pour une raison que j'ignorais! Comment tu as pu me cacher �a?

- Et vous? - Je suis un otage.

N'importe qui aurait devin�. On �vitait les autoroutes.

Pourquoi tu crois qu'on prenait les petites routes?

Pour la course!

C'est pas une putain de course!

Ne jure pas!

Prends sa d�fense alors que je touche le fond!

Et quel genre d'otage vous �tes?

Salaud!

Venez!

Murder! Vous avez laiss� la fen�tre ouverte!

Pardon!

Avec la fen�tre ferm�e, il serait mort.

Il a disparu!

Vous �tes s�re?

On a pas le temps, Mindy!

Je partirai pas sans lui.

- Il faut arr�ter! - Murder!

Mindy, on doit y aller!

S'il le faut, Jake Simms, je me d�brouillerai seule.

Je t'aime. Tu resteras toujours comme � notre premi�re rencontre.

Mais maintenant, j'ai un b�b�

et j'�couterai plus tes promesses!

J'ai rien promis.

Et ce que tu m'as dit le 4 juillet?

Qu'est-ce que tu lui as dit?

Qu'il se caserait jamais avec une autre que moi.

Il a dit que c'�tait ce qu'il ressentait.

Et il m'a demand� de l'�pouser.

C'est vrai?

J'ai jamais fait �a.

Tu as dit qu'un jour �a viendrait.

Tu transformes tout � ta fa�on.

Non, c'est toi qui transformes!

Une fois tu me fuis, la fois suivante, tu me cours apr�s.

Il vient devant chez moi et appelle � ma fen�tre.

"Mindy, tu es tout ce que j'ai. Tout le monde m'en veut.

"Viens me tenir compagnie!"

Elle exag�re toujours.

Tu as dit que tu nous voyais nous marier un jour.

Je m'en souviens pas.

Si je tombais enceinte, par exemple...

Je vais chercher mon chat.

Vous deux, regardez par l�. Faites vite.

A quoi tu penses?

Je me demande comment �a va tourner.

Pardon.

D�gage!

L�chez votre arme!

L�chez la v�tre ou je la tue!

Je la tue, je vous dis!

J'en ai rien � foutre!

Doucement!

Descends de voiture!

D�gage!

A toi de d�gager la voie, Charlotte.

Je ne veux plus jouer.

Il t'arrivera rien, promis.

Je veux pas qu'ils d�cident de la fa�on dont �a tournera.

C'est � nous de d�cider.

S'il te pla�t!

D�sol�e.

C'est bien, mais il faut qu'on avance.

Oui, je sais.

Je vais bien! Ecartez-vous.

Allez-vous-en.

Il faut qu'on se tire!

Vite!

Je ne peux plus courir.

On va rester un peu ici. Quand il fera nuit, on partira.

Pour aller o�?

Je ne peux plus continuer.

Pourquoi?

Tu disais que j'avais de la chance.

La chance finit toujours par tourner.

Tu me portes chance.

Je n'ai jamais �t� dou�e

pour comprendre que j'�tais heureuse sur le moment.

Mais �a n'a pas �t� un probl�me avec toi.

Qu'est-ce qu'il y a?

Il est temps que je parte.

Quoi? Non, Charlotte.

Je peux pas y arriver sans toi.

Tout va mieux quand tu es l�.

Toi seule as cru en moi.

Tu t'en sortiras.

Mais on se conna�t vraiment bien, non?

Alors, pourquoi tu fais �a?

Je suis d�sol�e.

C'est seulement que... �a n'est pas vraiment moi.

Dis au revoir � Mindy de ma part.

Je sais m�me pas de quoi je parle.

Tu peux pas partir.

Il faut que tu voyages. Dis-moi comment tu vas faire.

J'irai � la police et je dirai que je me suis �chapp�e.

Tu es m�l�e � �a, maintenant. On croira pas que tu es un otage.

D'ailleurs, tu vas aller o�?

Tu vas retourner vers ce que tu as fui?

Ta petite maison?

Ton mari?

Laisse-moi partir.

Ne me pousse pas � te faire du mal.

Continue � avancer et je tire!

Continue et je tire, Charlotte!

Tu fais quoi? Reviens!

Je te vise.

L'arme est braqu�e sur ton coeur!

Tu m'entends?

Ne me pousse pas � faire �a!

Une lettre.

Tu es pr�t?

Toujours partante?

Bien s�r. Pas toi?

Evidemment. Je prends mon manteau.

Ch�re Charlotte, tu croyais ne plus entendre parler de moi?

Maintenant, je vis au Mexique.

J'apprends l'espagnol. �a t'�pate?

Dans un h�tel chic o� les cocktails sont atrocement noy�s,

je sers � boire aux clients riches et malheureux.

On appelle �a "gar�on de plage".

C'est pas mal. Je gagne ma vie et Mindy a bien arrang� la maison.

Merci de ne pas nous avoir d�nonc�s.

D�sol� de ne pas avoir �crit avant. Mindy a eu une petite fille.

On l'a appel�e Lineth, c'est l� qu'on s'est r�concili�s.

Je ne sais pas pourquoi je veux que tu le saches,

mais c'est comme �a.

Il t'arrive de penser � moi? Parfois, je me le demande.

On va y aller doucement, une chose � la fois.

Il n'y a pas de quoi s'�nerver.

Merci, Zack.

R�troviseur.

N'oublie pas, je suis � c�t� de toi.

Evidemment!

Mets-toi sur... R.

En marche arri�re.

Vas-y doucement.

C'est parti!

- Ralentis! - Calme-toi.