Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,140 --> 00:00:04,300
Thank you for everything.
2
00:00:07,020 --> 00:00:10,738
Hers are the actions of someone
with something significant to hide.
3
00:00:10,740 --> 00:00:12,578
Well, I'm willing to take
a risk on her.
4
00:00:12,580 --> 00:00:14,060
I'm not.
5
00:00:18,220 --> 00:00:21,258
Get out of here!
6
00:00:21,260 --> 00:00:24,860
I'd watch Bert.
Doubt you made a friend there.
7
00:00:27,100 --> 00:00:30,020
What is it?
It's William. He's engaged.
8
00:00:38,974 --> 00:00:44,224
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
9
00:00:44,533 --> 00:00:46,873
♪ When the moon hits your eye
10
00:00:47,235 --> 00:00:52,315
♪ Like a big pizza pie
That's amore... ♪
11
00:00:53,795 --> 00:00:58,753
♪ When the world seems to shine
like you've had too much wine
12
00:00:58,755 --> 00:01:01,155
♪ That's amore
13
00:01:04,715 --> 00:01:06,753
♪ When you walk in a dream
14
00:01:06,755 --> 00:01:09,755
♪ But you know
you're not dreaming... ♪
15
00:01:11,574 --> 00:01:13,974
You're in love.
16
00:01:21,641 --> 00:01:23,601
Don't worry.
17
00:01:23,851 --> 00:01:26,171
We'll be careful.
18
00:01:47,211 --> 00:01:49,929
You said you didn't mind getting
your insulin now I'm doing it.
19
00:01:49,931 --> 00:01:52,809
I don't.
Well?
20
00:01:52,811 --> 00:01:55,249
Why the misery face?
21
00:01:55,251 --> 00:01:57,289
Mum's boyfriend's here.
22
00:01:57,291 --> 00:02:00,649
Oh. He can't be that bad.
23
00:02:00,651 --> 00:02:02,769
Your mum likes him.
24
00:02:02,771 --> 00:02:05,249
I hate him.
Oh, come on. Why would you...?
25
00:02:05,251 --> 00:02:07,569
Keep your bloody
opinions to yourself!
26
00:02:07,571 --> 00:02:09,769
What a joke!
27
00:02:09,771 --> 00:02:11,369
Bert! Wait, I'm sorry!
28
00:02:11,371 --> 00:02:14,131
Sister.
Are you alright?
29
00:02:16,051 --> 00:02:18,049
Running behind is all I am.
30
00:02:18,051 --> 00:02:20,609
Colin, you haven't taken your
sample yet. Go on. In you get.
31
00:02:20,611 --> 00:02:22,531
Eve, his hand print is still
on your face.
32
00:02:23,771 --> 00:02:26,729
Was a misunderstanding is all.
It's a pretty big one.
33
00:02:26,731 --> 00:02:30,369
I'm fine. Honest.
I don't know what got into him.
34
00:02:30,371 --> 00:02:31,889
I do.
35
00:02:31,891 --> 00:02:33,889
Do your sample.
36
00:02:33,891 --> 00:02:37,769
Mum said she likes you and he called
you bad names 'cause you bashed him.
37
00:02:37,771 --> 00:02:39,369
Scoot. Now.
38
00:02:39,371 --> 00:02:41,089
Is that really what happened?
39
00:02:41,091 --> 00:02:42,769
It got around, what you did.
40
00:02:42,771 --> 00:02:44,449
A man has his pride.
41
00:02:44,451 --> 00:02:47,369
If my coming here's a problem,
I can organise another nurse to do
it.
42
00:02:47,371 --> 00:02:50,249
Or if you think you can handle
the needles, I can teach you how.
43
00:02:50,251 --> 00:02:51,809
Don't bother.
Colin.
44
00:02:51,811 --> 00:02:53,849
He's just gonna find
some other reason to belt her.
45
00:02:53,851 --> 00:02:55,889
How many times do I have
to tell you... Oh.
46
00:02:55,891 --> 00:02:58,491
Eve?
It's just a cramp.
47
00:02:59,731 --> 00:03:01,969
He pushes and pushes.
48
00:03:01,971 --> 00:03:06,449
He's jealous. Bub expected
and Bert being the dad.
49
00:03:06,451 --> 00:03:10,329
Anyway, better test his wee
or we'll be here all day.
50
00:03:10,331 --> 00:03:11,771
Come on.
51
00:03:27,491 --> 00:03:30,091
This is the wrong door, Miss.
The Ladies' Lounge is through there.
52
00:03:36,371 --> 00:03:38,969
Give it a go. Carn, Sugar Ray.
53
00:03:38,971 --> 00:03:40,609
Hope you've been working
on your jab, mate.
54
00:03:40,611 --> 00:03:42,929
Shut your gobs.
You heard them. That way.
55
00:03:42,931 --> 00:03:45,249
Do you enjoy hitting
a pregnant woman, do you?
56
00:03:45,251 --> 00:03:47,889
Is that your business?
Eve's my patient.
57
00:03:47,891 --> 00:03:49,729
Just piss off, you stupid bitch.
58
00:03:49,731 --> 00:03:51,809
Hey!
It's alright, Roy.
59
00:03:51,811 --> 00:03:55,449
If you ever raise your hand
to her again, I will find you
60
00:03:55,451 --> 00:03:57,689
and I will kick your testicles
so far up your throat,
61
00:03:57,691 --> 00:03:59,971
you'll be eating them for breakfast,
do you understand?
62
00:04:03,691 --> 00:04:05,891
I've downed you before.
I'll do it again.
63
00:04:13,051 --> 00:04:15,571
And good on you, Miss.
64
00:04:25,168 --> 00:04:27,286
'That's Amore'?
65
00:04:27,288 --> 00:04:29,286
It speaks to me.
66
00:04:29,288 --> 00:04:33,206
"Pizza pie. Pasta fazool."
Who even knows what they are?
67
00:04:33,208 --> 00:04:35,966
Italian food, dummy,
and they're delicious.
68
00:04:35,968 --> 00:04:39,886
Right, well, let me tell you
firsthand that love isn't something
you can compare to food.
69
00:04:39,888 --> 00:04:40,806
And why not?
70
00:04:40,808 --> 00:04:44,048
Because love's more complex
than that, isn't it, James?
71
00:04:45,968 --> 00:04:48,126
Well, I'm sure
it's different for everyone.
72
00:04:48,128 --> 00:04:50,246
Livvy, if you're not
up to company...
73
00:04:50,248 --> 00:04:51,606
I am.
74
00:04:51,608 --> 00:04:54,526
Where's your grandmother?
We were wondering the same thing.
75
00:04:54,528 --> 00:04:56,968
But enjoying the peace
too much to investigate?
76
00:04:58,928 --> 00:05:00,528
Olivia, how are you?
77
00:05:00,812 --> 00:05:01,872
Improving?
78
00:05:01,957 --> 00:05:04,517
I wasn't aware any improvement
was required.
79
00:05:04,756 --> 00:05:06,876
You have been very quiet.
80
00:05:06,881 --> 00:05:08,561
Excuse my tardiness.
81
00:05:08,792 --> 00:05:12,112
Amy has just been telling me
the most remarkable story
82
00:05:12,135 --> 00:05:14,053
involving Sister Adams.
83
00:05:14,055 --> 00:05:15,533
Mother.
84
00:05:15,535 --> 00:05:19,173
She barged into the public bar
during the six o'clock swill
85
00:05:19,175 --> 00:05:22,055
threatening to rearrange
a man's delicate area.
86
00:05:23,038 --> 00:05:24,598
Amy?
87
00:05:24,659 --> 00:05:28,457
The man was Albert Banks.
My sister Eve's friend.
88
00:05:28,459 --> 00:05:31,297
The shearer, the war widow
and the out-of-wedlock pregnancy
89
00:05:31,299 --> 00:05:32,857
in case you've missed the gossip.
90
00:05:32,859 --> 00:05:37,457
Anna, please. It's sordid enough
without talking about it.
91
00:05:37,459 --> 00:05:39,157
Miss Adams was under the impression
92
00:05:39,159 --> 00:05:41,699
that Bert had struck Eve
during an argument.
93
00:05:41,778 --> 00:05:42,936
Did he?
94
00:05:42,938 --> 00:05:45,936
It's a matter for the police, George,
not the community nurse.
95
00:05:45,938 --> 00:05:47,856
Her behaviour is outrageous.
96
00:05:47,858 --> 00:05:49,856
For heaven's sake.
97
00:05:49,858 --> 00:05:52,976
- Will you just leave her be?
- Livvy.
98
00:05:52,978 --> 00:05:56,418
This ridiculous obsession.
99
00:05:58,498 --> 00:05:59,978
Excuse me.
100
00:06:02,218 --> 00:06:04,496
One has only to mention
the woman's name
101
00:06:04,498 --> 00:06:06,376
and decency flies out the window.
102
00:06:06,378 --> 00:06:08,098
You may serve.
103
00:06:14,818 --> 00:06:16,578
I want to be alone.
104
00:06:22,938 --> 00:06:24,936
Not until you tell me
what's going on.
105
00:06:24,938 --> 00:06:26,536
Nothing's going on.
106
00:06:26,538 --> 00:06:28,056
That was not nothing.
Please.
107
00:06:28,058 --> 00:06:30,056
You've been strange for days.
What is it? Tell me.
108
00:06:30,058 --> 00:06:33,138
Will you please just go?
109
00:06:38,298 --> 00:06:41,978
Once you've composed yourself,
Grandmother deserves an apology.
110
00:07:26,218 --> 00:07:28,296
This will be for you, Missy.
111
00:07:28,298 --> 00:07:30,536
Morning, Mr Bligh.
Hey, Roy.
112
00:07:30,538 --> 00:07:32,496
Sorry to barge in so early.
113
00:07:32,498 --> 00:07:34,976
No need to apologise to me
for keeping farmer's hours.
114
00:07:34,978 --> 00:07:36,976
Wanted to make sure
I caught you before you left.
115
00:07:36,978 --> 00:07:38,696
Now, what she did yesterday
was as right
116
00:07:38,698 --> 00:07:40,538
as what that animal did was wrong.
117
00:07:41,898 --> 00:07:45,736
Let me guess?
Your mother heard and hit the roof.
118
00:07:45,738 --> 00:07:48,776
The ceiling maybe.
Oh, I'm off my game.
119
00:07:48,778 --> 00:07:51,216
I'm not here to give you a lecture.
120
00:07:51,218 --> 00:07:54,816
I thought I might get reprimanded
for invading the public bar.
121
00:07:54,818 --> 00:08:00,776
Inverness, it isn't London.
It isn't even Sydney,
for that matter.
122
00:08:00,778 --> 00:08:03,298
Say it.
123
00:08:03,635 --> 00:08:06,753
Some people think Eve Walker is
simply getting what she deserves.
124
00:08:06,755 --> 00:08:08,233
She deserves to be beaten?
125
00:08:08,235 --> 00:08:10,353
She's having a younger man's
illegitimate child, Sarah.
126
00:08:10,355 --> 00:08:12,033
This is a small country town.
127
00:08:12,035 --> 00:08:13,873
I didn't do what I did
to make friends.
128
00:08:13,875 --> 00:08:16,513
I understand your sense
of injustice. I share it.
129
00:08:16,515 --> 00:08:18,673
But if you need help with Bert Ford
130
00:08:18,675 --> 00:08:22,033
or any other man in the future,
come to me.
131
00:08:22,035 --> 00:08:25,313
I learnt to take care of myself
a long time ago,
132
00:08:25,315 --> 00:08:27,155
but I appreciate your concern.
133
00:08:29,155 --> 00:08:31,113
You must be tired
of supporting someone
134
00:08:31,115 --> 00:08:32,993
who only seems to make
your life more difficult.
135
00:08:32,995 --> 00:08:36,635
'Interesting' is the word
that I'd use.
136
00:08:39,635 --> 00:08:41,715
The offer is there.
137
00:08:51,995 --> 00:08:53,833
What are you doing?
138
00:08:53,835 --> 00:08:57,993
I'm looking for the wedding album.
Have you seen it?
139
00:08:57,995 --> 00:09:01,193
You had it out
when the Swansons were here.
140
00:09:01,195 --> 00:09:03,353
Is it really that urgent?
141
00:09:03,355 --> 00:09:05,873
I thought if we sat down
and looked at it,
142
00:09:05,875 --> 00:09:07,593
you'd remember
how happy we can be.
143
00:09:07,595 --> 00:09:10,633
James, I was sound asleep.
144
00:09:10,635 --> 00:09:13,273
Where is it? Livvy?
145
00:09:13,275 --> 00:09:14,873
Do you really want to know?
146
00:09:14,875 --> 00:09:18,395
Yes.
It's gone. I ripped it to shreds.
147
00:09:19,555 --> 00:09:21,473
Why on earth would you do that?
148
00:09:21,475 --> 00:09:25,153
Because I never want to be reminded
of that hypocritical day
149
00:09:25,155 --> 00:09:28,435
I married the man
who loves my brother.
150
00:09:32,795 --> 00:09:35,193
You heard me.
151
00:09:35,195 --> 00:09:37,193
Well, that's ridiculous.
152
00:09:37,195 --> 00:09:39,675
It made everything
suddenly make sense.
153
00:09:39,723 --> 00:09:41,681
I'm calling Dr Duncan.
I don't need a doctor.
154
00:09:41,683 --> 00:09:43,001
Clearly you're not coping.
155
00:09:43,003 --> 00:09:46,483
You leave without admitting it,
this marriage is over.
156
00:09:54,443 --> 00:09:56,161
You don't mean that.
157
00:09:56,163 --> 00:09:59,961
If not for the baby,
it already would be.
158
00:09:59,963 --> 00:10:04,441
I don't know if we've
any hope for a future,
159
00:10:04,443 --> 00:10:09,161
but if you don't tell me
the truth right now,
160
00:10:09,163 --> 00:10:12,003
I will pack and leave.
161
00:10:13,163 --> 00:10:14,843
Tell me.
162
00:10:16,003 --> 00:10:22,441
After what you did by marrying me,
it is the least you can do.
163
00:10:22,443 --> 00:10:24,883
Tell me.
164
00:10:33,203 --> 00:10:37,723
We were at... at Balliol together.
165
00:10:39,083 --> 00:10:41,363
We shared tutorials.
166
00:10:42,763 --> 00:10:45,001
Sports.
167
00:10:45,003 --> 00:10:46,563
Spare moments and...
168
00:10:48,923 --> 00:10:51,363
Well, we became friends.
169
00:10:52,763 --> 00:10:54,443
And...
170
00:10:57,323 --> 00:10:58,803
Please, you're gonna hate me.
171
00:11:06,723 --> 00:11:08,963
It seemed like there were
two different worlds.
172
00:11:10,963 --> 00:11:14,401
The real one, the one in public,
173
00:11:14,403 --> 00:11:18,361
that was demanding and judgemental.
174
00:11:18,363 --> 00:11:20,803
And then there was this other world.
175
00:11:22,123 --> 00:11:25,403
The one in private.
Inside our rooms.
176
00:11:27,403 --> 00:11:30,161
We could be open
with each other. Free.
177
00:11:30,163 --> 00:11:35,483
Discuss all our problems and fears,
struggles and dreams.
178
00:11:36,723 --> 00:11:42,483
And after a while,
it... seemed only natural that we...
179
00:11:43,643 --> 00:11:45,123
shared...
180
00:11:53,243 --> 00:11:55,561
All those trips to our estate.
181
00:11:55,563 --> 00:11:58,361
All those parties.
182
00:11:58,363 --> 00:12:01,963
I knew you never looked at me.
183
00:12:04,123 --> 00:12:06,323
How could I be so blind?
184
00:12:18,083 --> 00:12:19,803
You weren't the only one.
185
00:12:22,723 --> 00:12:26,161
Grandmother was the only one
who saw it for what it was.
186
00:12:26,163 --> 00:12:28,401
She arrived for my graduation
and just...
187
00:12:28,403 --> 00:12:32,721
And that was when
you proposed to me.
188
00:12:32,723 --> 00:12:37,321
Well, I had to get married
like a normal person.
189
00:12:37,323 --> 00:12:40,521
Your grandmother said
it couldn't go on, didn't she?
190
00:12:40,523 --> 00:12:43,801
She knew that since she'd noticed,
eventually others would too,
191
00:12:43,803 --> 00:12:45,281
and they'd start to talk.
192
00:12:45,283 --> 00:12:47,841
And where would that leave
the great Bligh name?
193
00:12:47,843 --> 00:12:49,641
So what did you do?
194
00:12:49,643 --> 00:12:55,881
You thought, "Who is the most stupid,
desperate, gullible woman I know?"
195
00:12:55,883 --> 00:12:57,601
No.
I don't believe you.
196
00:12:57,603 --> 00:13:00,441
It wasn't like that.
Then what was it like, James?
197
00:13:00,443 --> 00:13:03,363
Why did you choose me?
198
00:13:04,963 --> 00:13:08,481
Why?
199
00:13:08,483 --> 00:13:11,443
Because you reminded me of him,
alright?
200
00:13:16,803 --> 00:13:19,443
I'm sorry.
201
00:13:22,203 --> 00:13:24,403
You asked for honesty.
202
00:13:26,203 --> 00:13:28,003
That's how it started.
203
00:13:30,203 --> 00:13:35,081
But, Livvy, I love you for you now.
Not him, not anymore.
204
00:13:35,083 --> 00:13:38,641
No, I saw your face when the telegram
came about his engagement.
205
00:13:38,643 --> 00:13:41,883
You looked like you wanted to die.
206
00:13:43,283 --> 00:13:45,963
No, we... we agreed
to leave it behind us.
207
00:13:48,003 --> 00:13:50,561
But?
208
00:13:50,563 --> 00:13:55,123
Just... give me time.
I'll forget him. I promise.
209
00:13:58,603 --> 00:14:01,843
Is it only your grandmother
who knows?
210
00:14:03,323 --> 00:14:05,883
If it can stay that way.
211
00:14:07,523 --> 00:14:12,483
Why should anyone else
have to feel this disgust?
212
00:14:37,646 --> 00:14:39,126
Oh.
213
00:14:49,150 --> 00:14:52,030
We have a disaster.
214
00:14:53,990 --> 00:14:56,668
Olivia?
215
00:14:56,670 --> 00:14:58,428
Not now.
216
00:14:58,430 --> 00:15:01,390
We have to talk.
217
00:15:04,259 --> 00:15:06,057
Oh, don't be foolish, dear.
218
00:15:06,059 --> 00:15:09,497
I said not now.
219
00:15:09,499 --> 00:15:11,217
Olivia.
220
00:15:11,219 --> 00:15:13,897
We do need to talk.
221
00:15:13,899 --> 00:15:15,539
Olivia?
222
00:15:19,779 --> 00:15:21,659
Later.
223
00:15:29,179 --> 00:15:31,177
She said she wouldn't tell anyone.
224
00:15:31,179 --> 00:15:33,177
I'm sure she won't.
225
00:15:33,179 --> 00:15:35,257
No, let her come to us
when she's ready.
226
00:15:35,259 --> 00:15:37,897
We both know who's to blame.
227
00:15:37,899 --> 00:15:39,577
Who?
228
00:15:39,579 --> 00:15:42,257
Olivia's questions started
the minute she barged in here
229
00:15:42,259 --> 00:15:44,177
babbling about
your suicide attempt.
230
00:15:44,179 --> 00:15:46,017
Sarah?
231
00:15:46,019 --> 00:15:48,417
From the minute she arrived,
something like this was inevitable.
232
00:15:48,419 --> 00:15:50,699
For heaven's sake.
She will rue the day.
233
00:15:56,499 --> 00:15:58,457
If it's more work, go away.
234
00:15:58,459 --> 00:16:00,297
I've got enough already.
235
00:16:00,299 --> 00:16:03,177
Sister Adams no longer works here.
236
00:16:03,179 --> 00:16:05,057
She's gone?
237
00:16:05,059 --> 00:16:07,177
She will be as soon as you fire her.
238
00:16:07,179 --> 00:16:10,217
I'm not asking and if necessary
I will go over your head
239
00:16:10,219 --> 00:16:12,937
to the hospital board - I'm hoping
to spare you that humiliation.
240
00:16:12,939 --> 00:16:14,417
Elizabeth.
241
00:16:14,419 --> 00:16:18,057
This is not a conversation, Doctor.
Fire her.
242
00:16:18,059 --> 00:16:21,099
You can't keep doing this.
Exactly.
243
00:16:34,939 --> 00:16:37,057
What did you do to Elizabeth?
244
00:16:37,059 --> 00:16:39,977
I haven't seen her for days. Why?
245
00:16:39,979 --> 00:16:42,337
She's on the warpath again.
I have no idea.
246
00:16:42,339 --> 00:16:44,297
I've had just about enough of this.
247
00:16:44,299 --> 00:16:46,417
I can only assume
it's to do with yesterday.
248
00:16:46,419 --> 00:16:48,577
Something that happened
at the pub.
249
00:16:48,579 --> 00:16:50,857
Yeah, well, whatever it is,
don't make it any worse.
250
00:16:50,859 --> 00:16:54,139
I can only protect you so much,
and this time I'm not even sure of
that.
251
00:17:05,539 --> 00:17:07,017
- Oh!
- For you.
252
00:17:07,019 --> 00:17:08,897
Hello.
253
00:17:08,899 --> 00:17:11,697
Oh, I haven't stopped humming it.
254
00:17:11,699 --> 00:17:14,497
Now you can hum it in tune, huh?
255
00:17:14,499 --> 00:17:16,297
You sing like an angel.
256
00:17:16,299 --> 00:17:18,377
An angel would think
to bring you something.
257
00:17:18,379 --> 00:17:20,219
Oh, you don't have to.
258
00:17:24,179 --> 00:17:27,379
I love you so much.
I love you too.
259
00:17:38,779 --> 00:17:40,337
What is it?
260
00:17:40,339 --> 00:17:42,257
Nothing.
261
00:17:42,259 --> 00:17:45,339
You don't want to?
Of course.
262
00:17:47,459 --> 00:17:50,217
For so long I've been told
it's wrong.
263
00:17:50,219 --> 00:17:52,977
You know, by Mamma and Papa.
264
00:17:52,979 --> 00:17:55,057
Caro...
Father Joe.
265
00:17:55,059 --> 00:17:59,737
What we do, he'd say we'd be in hell
already for what we do.
266
00:17:59,739 --> 00:18:03,417
I don't believe that.
I know, but...
267
00:18:03,419 --> 00:18:04,939
This isn't hell.
268
00:18:06,619 --> 00:18:08,739
This is heaven.
269
00:18:11,179 --> 00:18:13,619
If something were to go wrong?
270
00:18:16,019 --> 00:18:18,379
Well, then we'll have to make sure
it doesn't, won't we?
271
00:18:24,539 --> 00:18:26,139
Come on.
272
00:18:28,139 --> 00:18:30,977
Come on!
273
00:18:30,979 --> 00:18:32,539
Come on.
274
00:18:35,179 --> 00:18:37,459
Come on!
275
00:18:42,619 --> 00:18:44,577
Whoa.
276
00:18:44,579 --> 00:18:47,137
Whoa-oa. Whoa-oa.
277
00:18:47,139 --> 00:18:49,059
Whoa-oh. Whoa-oa.
278
00:19:07,899 --> 00:19:13,297
You say you love me
but... I don't know who you are.
279
00:19:13,299 --> 00:19:16,977
I look at you, the man I married,
280
00:19:16,979 --> 00:19:20,217
and I see a... stranger.
281
00:19:20,219 --> 00:19:21,857
That's not true.
282
00:19:21,859 --> 00:19:23,779
No.
283
00:19:26,499 --> 00:19:30,177
The fact remains
that I did marry you.
284
00:19:30,179 --> 00:19:35,057
For the sake of our child,
and our child alone,
285
00:19:35,059 --> 00:19:38,499
I will try to honour that.
286
00:19:41,339 --> 00:19:43,777
That side of you...
287
00:19:43,779 --> 00:19:45,899
It's over.
288
00:19:47,579 --> 00:19:49,859
Swear it on your life.
289
00:19:51,459 --> 00:19:55,099
I swear... it's over.
290
00:21:50,739 --> 00:21:52,899
Anna.
291
00:21:54,459 --> 00:21:59,297
I was just thinking about you.
This is so strange.
292
00:21:59,299 --> 00:22:00,817
What are you doing here?
293
00:22:00,819 --> 00:22:02,857
Just needed to relax for a moment.
294
00:22:02,859 --> 00:22:07,377
We should go riding again.
I'd love that. Soon.
295
00:22:07,379 --> 00:22:09,339
I was wondering...
296
00:22:11,059 --> 00:22:12,617
This is embarrassing.
297
00:22:12,619 --> 00:22:15,377
Yes?
298
00:22:15,379 --> 00:22:17,537
You know Gino?
299
00:22:17,539 --> 00:22:19,257
Yes.
300
00:22:19,259 --> 00:22:21,817
And... well...
301
00:22:21,819 --> 00:22:25,579
He was just here and he and I...
302
00:22:27,219 --> 00:22:28,937
You know I like him?
303
00:22:28,939 --> 00:22:32,099
Yes?
I love him.
304
00:22:33,899 --> 00:22:36,657
Please, don't make me say it.
Anna.
305
00:22:36,659 --> 00:22:38,817
But I love him and he loves me.
306
00:22:38,819 --> 00:22:40,297
And we're going to be married.
307
00:22:40,299 --> 00:22:43,177
We are, we're going to tell everyone
and get married, but not now.
308
00:22:43,179 --> 00:22:45,097
The time, it has to be right.
Anna, please.
309
00:22:45,099 --> 00:22:48,377
And it's not dirty or anything
like that. It's not.
310
00:22:48,379 --> 00:22:52,297
It's actually wonderful,
but we can't risk anything
happening.
311
00:22:52,299 --> 00:22:55,857
You understand, like an accident?
Anna, just stop now.
312
00:22:55,859 --> 00:22:59,057
I know what you're going to ask
and I... I can't help you.
313
00:22:59,059 --> 00:23:02,057
But you're a nurse.
I'm a friend of your father.
314
00:23:02,059 --> 00:23:04,577
I just want help, some advice.
315
00:23:04,579 --> 00:23:07,979
I can't repay his generosity
by helping you get birth control.
316
00:23:09,499 --> 00:23:12,139
He'd never have to know.
I would.
317
00:23:15,099 --> 00:23:16,737
Talk to Dr Duncan.
318
00:23:16,739 --> 00:23:18,897
I can't ask Jack.
He's a doctor.
319
00:23:18,899 --> 00:23:20,457
He watched me grow up.
320
00:23:20,459 --> 00:23:23,017
What does the fact you can't tell him
what you're doing
321
00:23:23,019 --> 00:23:24,497
say about what you're doing?
322
00:23:24,499 --> 00:23:27,097
Don't make it sound dirty. It's not.
323
00:23:27,099 --> 00:23:29,417
Please don't break
your father's heart.
324
00:23:29,419 --> 00:23:31,859
I won't.
325
00:23:34,539 --> 00:23:37,459
If you're going to continue,
you must take precautions.
326
00:23:38,819 --> 00:23:41,219
Do find someone to help you.
327
00:24:23,419 --> 00:24:25,217
Gino, where are you going?
Town.
328
00:24:25,219 --> 00:24:28,299
What?
I gotta get something.
329
00:24:34,979 --> 00:24:37,539
I told you to shut your mouth,
didn't I? Didn't I?
330
00:24:54,979 --> 00:24:57,219
Mum! Mum!
331
00:25:03,299 --> 00:25:05,419
Mum.
332
00:25:06,739 --> 00:25:08,219
Mum.
333
00:25:27,299 --> 00:25:29,057
Sister!
334
00:25:29,059 --> 00:25:32,379
Sister! Help. Come quick!
335
00:25:36,139 --> 00:25:40,099
It's Mum. Mum's hurt. Please, come.
336
00:25:44,348 --> 00:25:46,468
He smashed her into a chair.
337
00:25:46,604 --> 00:25:48,522
Eve.
Sorry.
338
00:25:48,524 --> 00:25:50,602
Colin says that
you've hurt your back.
339
00:25:50,604 --> 00:25:52,442
Can you... can you move your legs?
340
00:25:52,444 --> 00:25:54,282
I...
341
00:25:54,284 --> 00:25:57,242
OK, don't try to talk,
just squeeze my hand
342
00:25:57,244 --> 00:25:59,044
if you can feel me touching them.
343
00:26:00,924 --> 00:26:02,402
Is she gonna be OK?
344
00:26:02,404 --> 00:26:05,202
You can hope
for a bit better than OK.
345
00:26:05,204 --> 00:26:08,362
I'm sorry. I've wet myself.
346
00:26:08,364 --> 00:26:09,922
That's nothing to be ashamed of.
347
00:26:09,924 --> 00:26:13,884
I'm just gonna quickly examine
the baby. Please don't move.
348
00:26:15,244 --> 00:26:18,244
You're doing really well.
349
00:26:20,364 --> 00:26:23,082
Your waters have broken.
Colin, listen to me.
350
00:26:23,084 --> 00:26:26,602
Ride to Ash Park and get Aunty Amy
to call the ambulance immediately.
351
00:26:26,604 --> 00:26:28,522
You understand?
352
00:26:28,524 --> 00:26:30,524
Go! Quickly!
353
00:26:33,284 --> 00:26:36,362
Let's just lift your head up. There.
354
00:26:36,364 --> 00:26:39,484
Gently. Gently.
355
00:26:58,204 --> 00:27:02,242
Eve, listen to me. There's something
important I have to ask you.
356
00:27:02,244 --> 00:27:04,842
When you had Colin,
how long was your labour?
357
00:27:04,844 --> 00:27:06,802
An hour. Less.
358
00:27:06,804 --> 00:27:08,482
Right.
359
00:27:08,484 --> 00:27:11,602
I don't want to scare you,
but we have a choice to make.
360
00:27:11,604 --> 00:27:14,682
Ideally, we would wait
and deliver by caesarean.
361
00:27:14,684 --> 00:27:17,642
But with your back and your history
362
00:27:17,644 --> 00:27:19,644
and if the ambulance
takes too long...
363
00:27:21,164 --> 00:27:23,362
you could lose sensation
at any time
364
00:27:23,364 --> 00:27:25,002
and you wouldn't be able to push.
365
00:27:25,004 --> 00:27:26,924
What could happen to the baby?
366
00:27:28,444 --> 00:27:31,802
I wanna get this bub out
as quickly as possible.
367
00:27:31,804 --> 00:27:35,324
It will be painful,
but if we work together, we can do
it.
368
00:27:36,804 --> 00:27:38,322
Will you trust me?
369
00:27:38,324 --> 00:27:41,442
The baby could die?
370
00:27:41,444 --> 00:27:43,482
Yes.
371
00:27:43,484 --> 00:27:45,882
Alright.
372
00:27:45,884 --> 00:27:47,764
Thank you.
373
00:27:50,484 --> 00:27:52,082
OK.
374
00:27:52,084 --> 00:27:54,682
What's that?
Castor oil.
375
00:27:54,684 --> 00:27:55,922
To make the labour even faster.
376
00:27:55,924 --> 00:27:57,844
Here we go.
377
00:27:59,644 --> 00:28:03,684
Eugh! Argh!
378
00:28:18,604 --> 00:28:21,962
Oh, her decision
is a great relief.
379
00:28:21,964 --> 00:28:23,604
The look in her eyes.
380
00:28:25,364 --> 00:28:28,162
Shock.
Disgust.
381
00:28:28,164 --> 00:28:31,122
You have to help her understand.
382
00:28:31,124 --> 00:28:33,202
I'll happily wear
the label of villain
383
00:28:33,204 --> 00:28:35,282
if it helps her to forgive you.
384
00:28:35,284 --> 00:28:38,444
There's only one label
to wear, and it's mine.
385
00:28:40,644 --> 00:28:45,804
It's what you were.
Not what you are. Convince her.
386
00:28:49,644 --> 00:28:52,642
And remember,
you have a child to live for.
387
00:28:52,644 --> 00:28:55,602
I'm not gonna do anything foolish.
388
00:28:55,604 --> 00:28:57,444
Good.
389
00:28:59,204 --> 00:29:01,242
What on earth?
390
00:29:01,244 --> 00:29:03,522
Aunty Amy, Aunty Amy!
391
00:29:03,524 --> 00:29:05,562
Are you out of your mind?
You're not allowed...
392
00:29:05,564 --> 00:29:08,762
It's Mum. It's an emergency.
Is it the baby?
393
00:29:08,764 --> 00:29:11,562
I dunno. It's...
She's hurt. He hurt her.
394
00:29:11,564 --> 00:29:13,962
Slow down. Slow down, son.
What's the matter?
395
00:29:13,964 --> 00:29:17,442
Mum's hurt. Bad. Sister Adams
wants to get her to hospital.
396
00:29:17,444 --> 00:29:20,322
Did Sister Adams send you?
So Aunty could call the ambulance.
397
00:29:20,324 --> 00:29:22,402
James, place the call. Wait here.
398
00:29:22,404 --> 00:29:25,004
I'll get my keys.
I'll drive you both over.
399
00:29:26,924 --> 00:29:28,964
George, let Norman take them.
400
00:29:49,004 --> 00:29:51,562
I need to check your dilation.
401
00:29:51,564 --> 00:29:53,402
I'm going to have to separate
402
00:29:53,404 --> 00:29:54,882
and raise your legs.
403
00:29:54,884 --> 00:29:57,124
I'm sorry but it's gonna hurt.
404
00:30:03,284 --> 00:30:07,002
Oh. I think I've...
405
00:30:07,004 --> 00:30:09,202
That's OK. That's OK.
406
00:30:09,204 --> 00:30:10,804
That just means...
407
00:30:13,164 --> 00:30:15,722
castor oil worked,
you're ready to start pushing.
408
00:30:15,724 --> 00:30:18,242
It's gonna hurt but you have to try.
409
00:30:18,244 --> 00:30:19,962
Give it a go. Yes?
410
00:30:19,964 --> 00:30:23,042
I'm sorry, Eve. I'm sorry.
411
00:30:23,044 --> 00:30:25,564
Push and it will all be
over with, OK? Push!
412
00:30:28,724 --> 00:30:31,362
Again, push.
I can't.
413
00:30:31,364 --> 00:30:33,122
Push.
I can't.
414
00:30:34,393 --> 00:30:36,238
Rest.
415
00:30:36,304 --> 00:30:38,419
Mummy!
416
00:30:40,324 --> 00:30:42,602
This isn't something he should see.
Of course.
417
00:30:42,604 --> 00:30:46,122
And I... I could use some fresh towels
and boiling water.
418
00:30:46,124 --> 00:30:47,602
Go on in, son.
Is she OK?
419
00:30:47,604 --> 00:30:50,242
Yes, she's having the baby.
Amy, Amy, come and help.
420
00:30:50,244 --> 00:30:52,562
I can't. I'm sorry.
421
00:30:52,564 --> 00:30:55,204
It's alright. You look after Colin.
I'll help out here.
422
00:31:00,524 --> 00:31:01,842
Whatever you need.
423
00:31:01,844 --> 00:31:05,002
Eve, George Bligh's gonna help us
give it another go.
424
00:31:05,004 --> 00:31:08,322
No, please.
There's no need to feel embarrassed.
425
00:31:08,324 --> 00:31:11,802
It's almost here. It's her back
injury, it's making it agony.
426
00:31:11,804 --> 00:31:15,362
Eve, everything is gonna be fine.
427
00:31:15,364 --> 00:31:16,922
The ambulance is on its way.
428
00:31:16,924 --> 00:31:18,522
But we're gonna keep going,
aren't we, Eve?
429
00:31:18,524 --> 00:31:20,642
We can't risk harming baby
by stopping now.
430
00:31:20,644 --> 00:31:22,242
Just take her leg.
431
00:31:22,244 --> 00:31:24,042
Careful.
432
00:31:24,044 --> 00:31:25,802
Now, ready for another try?
433
00:31:25,804 --> 00:31:27,482
I can't. It hurts.
434
00:31:27,484 --> 00:31:30,122
Yes, you can.
It hurts so much.
435
00:31:30,124 --> 00:31:32,762
That's why we wanna get it over
and done with. What do you say?
436
00:31:32,764 --> 00:31:35,922
Alright, Eve. On the count of three.
437
00:31:35,924 --> 00:31:38,484
One, two...
438
00:31:51,564 --> 00:31:53,922
I think it best you close the door.
439
00:31:53,924 --> 00:31:57,482
James never would have done
what he did to me without being
forced.
440
00:31:57,484 --> 00:31:59,122
My dear, that's...
441
00:31:59,124 --> 00:32:00,724
Don't.
442
00:32:02,004 --> 00:32:06,122
This is your house
and I will respect that,
443
00:32:06,124 --> 00:32:10,804
and I will respect the need
to keep this between we three.
444
00:32:12,524 --> 00:32:15,724
But I will never respect you again.
445
00:32:26,324 --> 00:32:28,082
That's it. That's it, Eve.
446
00:32:28,084 --> 00:32:29,842
That's good, Eve. Again.
447
00:32:29,844 --> 00:32:32,282
Again!
448
00:32:32,284 --> 00:32:33,882
Mummy!
449
00:32:33,884 --> 00:32:35,882
Inside, Colin. Now.
450
00:32:35,884 --> 00:32:38,922
Keep going, Eve. Amy!
451
00:32:38,924 --> 00:32:40,642
I can't.
452
00:32:40,644 --> 00:32:42,602
You just did.
A couple more, Eve. Push.
453
00:32:42,604 --> 00:32:44,442
- Push, Eve.
- Almost there.
454
00:32:44,444 --> 00:32:47,162
Push, you can do it.
455
00:32:47,164 --> 00:32:49,162
No, it hurts.
456
00:32:49,164 --> 00:32:51,642
Come on, Eve. One more time.
457
00:32:51,644 --> 00:32:53,682
The baby needs you to, Eve. Push!
458
00:32:53,684 --> 00:32:55,204
Almost there.
Come on, push.
459
00:33:07,604 --> 00:33:10,644
Well done, Eve. Well done.
460
00:33:13,644 --> 00:33:15,844
There you go.
461
00:33:17,964 --> 00:33:20,002
Well done, Eve.
462
00:33:20,004 --> 00:33:23,922
Oh, my goodness. She's beautiful.
463
00:33:23,924 --> 00:33:25,404
Congratulations.
464
00:33:50,814 --> 00:33:52,474
We suspect two fractured vertebrae.
465
00:33:53,135 --> 00:33:55,695
She's stabilised.
We'll operate once we're sure.
466
00:33:55,713 --> 00:33:58,511
Would you send any bills to me?
She's gonna be in for a while.
467
00:33:58,513 --> 00:34:00,431
I don't care how much or how long.
468
00:34:00,433 --> 00:34:02,151
Good on you.
469
00:34:02,153 --> 00:34:03,671
That's the least I can do.
470
00:34:03,673 --> 00:34:05,271
She's asking for you both.
471
00:34:05,273 --> 00:34:07,591
Her family?
Over there.
472
00:34:07,593 --> 00:34:09,353
Keep it short.
473
00:34:23,233 --> 00:34:24,711
Sister.
474
00:34:24,713 --> 00:34:29,271
Mr Bligh. I'm so sorry
you had to see me like that.
475
00:34:29,273 --> 00:34:30,751
It's alright.
476
00:34:30,753 --> 00:34:32,671
Now, I've spoken to Dr Duncan.
477
00:34:32,673 --> 00:34:34,911
I'd like to look after
all of your expenses.
478
00:34:34,913 --> 00:34:37,711
And we'll look at whatever help
you need to keep the farm going.
479
00:34:37,713 --> 00:34:40,273
You're so kind.
Just get better.
480
00:34:47,953 --> 00:34:50,231
Sister.
Yes?
481
00:34:50,233 --> 00:34:53,391
Could I name
my little girl after you?
482
00:34:53,393 --> 00:34:56,351
I'd be honoured, but that's...
483
00:34:56,353 --> 00:34:58,231
Don't worry about Bert.
484
00:34:58,233 --> 00:35:01,553
After what you've done,
he'll forget all that other stuff.
485
00:35:02,993 --> 00:35:05,431
I know he's not perfect.
486
00:35:05,433 --> 00:35:08,231
But he'll make a good dad.
487
00:35:08,233 --> 00:35:11,553
You know him better than I do.
488
00:35:12,833 --> 00:35:15,431
Could I ask one more thing?
Sure.
489
00:35:15,433 --> 00:35:19,871
Could you find him,
tell him his little girl's here?
490
00:35:19,873 --> 00:35:22,071
Yeah.
491
00:35:23,626 --> 00:35:25,295
Rest.
492
00:35:33,433 --> 00:35:35,873
OK, not for long.
She needs to rest.
493
00:35:37,353 --> 00:35:39,113
Thank you.
494
00:35:42,833 --> 00:35:47,271
A lumbar spine fracture coupled
with an emergency parturition.
495
00:35:47,273 --> 00:35:48,751
Amazing.
496
00:35:48,753 --> 00:35:51,391
I took a punt and hoped to God
it was the right choice.
497
00:35:51,393 --> 00:35:52,991
If you'd waited for the ambulance,
498
00:35:52,993 --> 00:35:55,431
there's a good chance both Eve
and the baby would be dead.
499
00:35:55,433 --> 00:35:58,231
I was just doing my job.
It's yours for as long as you want.
500
00:35:58,233 --> 00:36:02,951
There's no way Elizabeth's gonna be
able to justify your dismissal now.
501
00:36:02,953 --> 00:36:04,911
It's your get out of jail free card.
502
00:36:04,913 --> 00:36:07,631
Eve went through hell.
It's hard to celebrate.
503
00:36:07,633 --> 00:36:10,631
And now I've gotta find that brute
and let him know he's a father.
504
00:36:10,633 --> 00:36:14,071
No need. It's been taken care of.
505
00:36:14,073 --> 00:36:18,713
See, that's good.
That's good. Means she understands.
506
00:36:23,193 --> 00:36:25,113
What?
507
00:36:28,153 --> 00:36:30,191
Eve and your daughter
are at the hospital.
508
00:36:30,193 --> 00:36:32,871
You can thank Sarah Adams
they're alive.
509
00:36:32,873 --> 00:36:34,833
I always knew you were scum, Ford.
510
00:36:36,033 --> 00:36:40,153
Today... just confirmed it.
511
00:36:42,193 --> 00:36:46,391
Any man in this town who raises
his hand against a woman,
512
00:36:46,393 --> 00:36:50,513
any man, will suffer
the consequences.
513
00:36:52,513 --> 00:36:54,553
I won't stand for it.
514
00:36:56,073 --> 00:36:57,591
Hear, hear, Mr Bligh.
515
00:36:57,593 --> 00:36:59,873
Hear, hear, Mr Bligh!
516
00:37:01,273 --> 00:37:02,911
You're a father now.
517
00:37:02,913 --> 00:37:05,113
Act like one.
518
00:37:32,553 --> 00:37:34,233
Anna!
519
00:37:35,273 --> 00:37:38,751
What are you doing?
I have to see you.
520
00:37:38,753 --> 00:37:41,951
You're crazy!
Only for you!
521
00:37:41,953 --> 00:37:43,751
Come down!
522
00:37:43,753 --> 00:37:45,913
No, you come up!
523
00:37:47,633 --> 00:37:50,351
Go on!
524
00:37:50,353 --> 00:37:53,033
Yeah, do it.
525
00:38:32,473 --> 00:38:34,033
Go, go!
526
00:38:37,113 --> 00:38:38,831
I almost ran straight
into your nonna!
527
00:38:38,833 --> 00:38:41,351
Shhh. James and Olivia,
they're next door.
528
00:38:41,353 --> 00:38:44,191
Do you think I'm crazy?
I wanted you here with... with me.
529
00:38:44,193 --> 00:38:46,271
I missed you.
I missed you too.
530
00:38:46,273 --> 00:38:47,953
I missed all of you.
531
00:38:50,793 --> 00:38:52,871
It's OK, no-one's going to come in.
532
00:38:52,873 --> 00:38:54,831
It's not that.
533
00:38:54,833 --> 00:38:57,753
It's just... I came because...
534
00:39:00,393 --> 00:39:02,671
I wanna talk.
Later!
535
00:39:02,673 --> 00:39:04,313
No.
536
00:39:08,073 --> 00:39:10,071
Are you still worried about the risk?
537
00:39:10,073 --> 00:39:12,711
Because I... I've written
to my aunt in Sydney,
538
00:39:12,713 --> 00:39:14,831
and she'll help us, I'm sure of it.
539
00:39:14,833 --> 00:39:18,351
You know what we talked about?
540
00:39:18,353 --> 00:39:21,991
Yes.
How what we do is wrong?
541
00:39:21,993 --> 00:39:25,031
Yes, but... if I...
It is.
542
00:39:25,033 --> 00:39:26,633
In the eyes of the Church.
543
00:39:28,313 --> 00:39:29,991
It is.
544
00:39:29,993 --> 00:39:33,111
Well, we can stop.
No.
545
00:39:33,113 --> 00:39:34,671
But you believe it's wrong.
546
00:39:34,673 --> 00:39:36,393
Because we're not married.
547
00:39:39,993 --> 00:39:41,633
So I was thinking, uh...
548
00:39:42,713 --> 00:39:45,433
Maybe we could make it right?
549
00:39:46,873 --> 00:39:48,991
More right.
550
00:39:48,993 --> 00:39:52,513
If we...
What?
551
00:39:53,833 --> 00:39:55,433
Anna...
552
00:39:57,073 --> 00:39:59,071
I wanna be with you.
553
00:39:59,073 --> 00:40:01,871
Together. Forever.
554
00:40:01,873 --> 00:40:04,913
We will be. We will.
555
00:40:06,793 --> 00:40:08,033
Anna...
556
00:40:17,593 --> 00:40:19,313
Marry me.
557
00:40:22,593 --> 00:40:24,911
I will. I will.
558
00:40:24,913 --> 00:40:27,553
I will marry you.
559
00:40:55,086 --> 00:40:58,686
I will not fire Sarah Adams
just because you want me to.
560
00:40:59,101 --> 00:41:02,779
I've never tugged my forelock to you
before and I won't do it now.
561
00:41:02,781 --> 00:41:06,481
I thought you understood.
Negotiations are over.
562
00:41:06,484 --> 00:41:09,564
Too right they are.
Then I will go to the board.
563
00:41:09,680 --> 00:41:11,358
And say what?
564
00:41:11,360 --> 00:41:14,078
You don't like her?
565
00:41:14,080 --> 00:41:16,078
You can't fault her nursing,
Elizabeth.
566
00:41:16,080 --> 00:41:17,558
Her behaviour has been absolutely...
567
00:41:17,560 --> 00:41:20,280
There are explanations
for everything she has done.
568
00:41:20,546 --> 00:41:22,426
Good ones.
569
00:41:24,146 --> 00:41:25,704
Same be said for you?
570
00:41:25,706 --> 00:41:30,144
She won't be the only one on trial
in that room, I'll make sure of it.
571
00:41:30,146 --> 00:41:32,104
Are you quite finished?
572
00:41:32,106 --> 00:41:33,744
After what Sarah did today,
573
00:41:33,746 --> 00:41:37,946
you'll only damage yourself
by attacking her.
574
00:41:40,306 --> 00:41:42,824
I'm trying to spare YOU
the humiliation.
575
00:41:42,826 --> 00:41:46,626
You've made your position clear.
576
00:41:47,986 --> 00:41:49,546
Go.
577
00:42:20,706 --> 00:42:22,664
Thank you.
578
00:42:22,666 --> 00:42:24,464
What for?
579
00:42:24,466 --> 00:42:26,866
You know what.
580
00:44:02,540 --> 00:44:39,104
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
41797
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof