Original subtitles

Πώς και δεν χρησιμοποιείς αντιβιοτικά όπως όλοι οι άλλοι?

- Τα αντιβιοτικά δεν ενεργούν. - Φτιάχνουν καλά πράγματα για τις αγελάδες σήμερα.

Αλλά τι ξέρω εγώ. Είμαι απλά ένας φτωχός γέρος αγελαδάρης.

- Νομίζω αυτό θα κάνει για αυτήν? - Σήκω κορίτσι μου. Έλα.

Γουέσλεϊ?

Νομίζω ότι την βρήκαμε.

Φαίνεται να μην πηγαίνει πολύ καλά.

Έγινε όμορφη για ένα τόσο μικρό πλασματάκι.

Νομίζω ότι είναι καλύτερα να την σκοτώσουμε.

Φρανκ, μάζεψε την καραμπίνα.

Μάλιστα, είναι ένα άρρωστο μικρό.

Δεν νομίζω ότι ο σπιτικός σου χυμός ζούγκλας θα της κάνει καλό αυτήν την φορά.

Δεν ξέρω, Φρανκ.

Θέλω να πω ότι δεν θα ήθελες να στοιχηματίσεις την καλύτερή σου σέλα και την καραμπίνα σου, Έτσι?

Ω, αν ήταν ο οποιοσδήποτε εκτός από εσένα.

Θα πω στην Χόλη ότι την βρήκαμε.

Όχι, περίμενε. Θέλω να περιμένω μέχρι αυτό το πλασματάκι ξεφύγει τον κίνδυνο.

Υπάρχει ακόμα χρόνος για αυτό το στοίχημα?

- Όχι. - Μου ρίχνεις στάχτη στα μάτια Γουέσλεϊ?

Δεν παίζω με την καρδιά της μικρής μου κόρης.

Καθώς η πολιορκία στο Έρνις της Μοντάνα φτάνει την 52η ημέρα...

χωρίς να φαίνεται να τελειώνει, οι Ομοσπονδιακές αρχές, σε μια προσπάθεια να κρατήσουν αποστάσεις...

από τα φιάσκο του Γουάκο και του Ράμπι Ρίτς,

ακόμα πιστεύουν σε μια ειρηνική επίλυση του προβλήματος...

με την τοπική στρατιωτική ομάδα που ηγείται ο Λόιντ Τσίσολμ,

ένας νέο Ναζί, με ιστορικό ριζοσπαστικής αντιπαράθεσης με την αστυνομία,

ο οποίος καταζητείται για τις πολλαπλές ομοσπονδιακές παραβιάσεις περί όπλων.

Οι ανώτεροι πιστεύουν ότι η μοίρα αυτής της πολιορκίας, βρίσκεται στα χέρια του Τσίσολμ,

ο αυτοαποκαλούμενος "Ο πατριώτης της νέας Αμερικής"

"Το δέντρο της ελευθερίας πρέπει να ανανεώνεται πού και πού...

με το αίμα των πατριωτών και των τυράννων"

Τόμας Τζέφερσον?

Πολύ καλά, γιέ μου. Πραγματικά καλά.

Εντάξει... Τώρα ποιος είπε αυτό?

"Υπάρχει χώρος μόνο για 100% Αμερικανισμό.

Μόνο Αμερικάνοι και τίποτε άλλο."

Τζέιμς Μάντισον.

Όχι, κύριε. Φ.Ν.Ρ.

Φράνκλιν Ντελάνο Ρούσβελτ.

- Το θύμα της δεκάρας.

Εδώ... Εδώ είναι μια φωτογραφία του.

Δυστυχώς για τον κύριο Ρούσβελτ. Τον κορόιδεψαν στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο...

να στείλει τα παιδιά μας στην Ιαπωνία και στην Ευρώπη να πολεμήσουν.

Αλλά να σας πω κάτι κύριοι.

Ήταν πολύ έξυπνος άντρας. Είπε μερικά πολύ έξυπνα πράγματα.

- Και, ήταν Αμερικάνος! - Ναι κύριε!

Τι γίνεται με αυτά τα παιδιά, το ιππικό της κυβέρνησης...

που ορκίστηκαν πίστη στα Ηνωμένα Έθνη?

- Είναι Αμερικάνοι? - Όχι, κύριε!

Φυσικά και δεν είναι. Ξέρετε γιατί μιλάω, άντρες?

- Ναι, κύριε! - Μιλάω για την A.T.F. !

- Ναι, κύριε! - Την C.l.A. !

- Ναι, κύριε! - Το F.B.l.! - Ναι, κύριε!

Δεν με ενδιαφέρει πώς αυτοαποκαλούνται.

Ξέρω μόνο αυτό.

Για τον Θεό, αυτά τα καθάρματα...

αυτοί είναι οι πραγματικοί τύραννοι

- Ωραία μέρα να πεθάνεις, Φλόιντ?

Μου είναι δύσκολο να πιστέψω ότι αυτός ο άντρας κυκλοφορεί με καρδιά από πάγο.

- Αλλά εσείς άντρες, εσείς άντρες, είστε οι πραγματικοί Αμερικάνοι. - Ναι, κύριε!

- Εσείς άντρες είστε οι αληθινοί πατριώτες! - Ναι, κύριε!

- Εσείς άντρες είστε οι αληθινοί πολίτες! - Ναι. κύριε!

Θέλω να σας ευχαριστήσω τον καθένα ξεχωριστά που μείνατε μαζί μου.

- Ξέρω ότι εσείς άντρες είστε πρόθυμοι και θέλατε να πολεμήσετε! - Ναι. κύριε!

Αλλά, Θεέ μου, δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί.

Έτσι θα βάλω ένα τέλος σε αυτό.

Θα βγω από αυτή την πόρτα και θα παραδοθώ.

Θα καταστρέψω τα σχέδιά τους πριν καν ξεκινήσουν.

Δεν έχει ο ιπποπόταμος τρία π μέσα?

Ευχαριστώ Φρανκ.

Σίγουρα.

- Μισισιπής! - Μ-Ι-Σ-Ι-Σ-Ι-Π-Η-Σ.

Ξέρεις, γίνεσαι πολύ καλή.

Ξέρεις πώς να συλλαβίζεις τον Μισισιπή...

χωρίς να χρησιμοποιείς αϊς?

- Όχι. - Δεν μπορείς?

Κοίτα! Μ-Ι-Σ-Ι-Σ-Ι-Π-Η-Σ.

- Έι Φράκ, δεν έχεις τίποτα καλύτερο να κάνεις? - Ναι, Γουέσλεϊ.

- Γεια, συνέταιρε. - Γεια, Φράνκ.

Εδώ Ράδιο KXRT 70,9 Μπόσμαν.

Θέλεις πρωινό?

Έχεις καθυστερήσει δύο ώρες, αλλά ευχαριστώ παρόλα αυτά.

Έχουμε υψηλές θερμοκρασίες για την εποχή.

- Σιχάθηκες το μαγείρεμά μου? - Όχι.

- Όχι? - Όχι.

ΟΚ. Ορίστε μισή ομελέτα όπως υποσχέθηκα.

Ευχαριστώ, μπαμπάκα.

Λίγο ταμπάσκο?

Φυσικά.

- Ευχαριστώ.

- ΟΚ.

Λοιπόν... δεν θα έπρεπε να ρωτήσω άλλα τι κάνεις?

Ασκήσεις.

Δεν θα έπρεπε να τις κάνεις χθες?

Ναι, αλλά ανέβηκα στο λόφο.

Ανέβηκες στο λόφο.

Και τι σου έχει πει ο μπαμπάς σχετικά με το να ανεβαίνεις στο λόφο το βράδυ?

- Είναι πολύ επικίνδυνα? -Σωστά. Λοιπόν γιατί το κάνεις?

Αλλά γιατί είναι τόσο επικίνδυνο?

Υπάρχει ακόμα πολλή αστυνομία στην άλλη πλευρά.

Γλυκιά μου δεν μπορείς να ξέρεις πόσοι περίεργοι είναι εκεί έξω τώρα.

Τέρα, φάε το πρωινό σου.

- Πού πήγε ο Φράνκ?

Ω. Ξέρεις τον Φράνκ. Τρώει αυτά τα άγρια πρωινά.

Βάζει πολύ ταμπάσκο, και έχει πολλά αέρια.

Είναι έξω στην αποθήκη τώρα.

Απλά αστειεύομαι.

Πήγε στην πόλη να μου φέρει μερικά ανταλλακτικά. Θα γυρίσει σύντομα.

Γιατί τα άλογα θέλουν να είναι μόνα τους όταν πεθαίνουν?

Λοιπόν,

τα άλογα είναι πιο γενναία από τους ανθρώπους.

Οι άνθρωποι, θέλουν να έχουν κάποιον που τους αγαπά δίπλα τους όταν πεθαίνουν.

Τα άλογα θέλουν να το κάνουν μόνα τους.

Ο παππούς είπε ότι είναι γιατί δεν θέλουν κανένα δίπλα τους...

να δει προς τα πού θα πάει η ψυχή τους.

Μπορεί, αλλά μπορείς να μου βάλεις λίγο τσάι.

Αυτά είναι τα βότανα του παππού. Σωστά?

- Ναι. - Τι είναι?

- Είναι αγριολούλουδα. - Αγριολούλουδα? Πού τα βρήκες?

Τα μάζεψα εχθές το βράδυ από το λόφο.

Ω, ναι?

Είναι καλό.

Δώσε στους άντρες την αντιτοξίνη, Πόγκ, και ξεφορτώσου αυτό το πράγμα.

Ο Θεός να μας βοηθήσει, Φλόιντ.

Ο Θεός να μας βοηθήσει.

Βγαίνω!

- Βγαίνω!

Ξέρετε τι σημαίνει αυτό.

Τελείωσε! Είμαι άοπλος!

Εδώ είμαι! Εδώ είναι το βραβείο σας!

Προχώρα προς τα εμένα! Κράτα τα χέρια σου ψηλά να τα βλέπω! Γύρνα!

Γύρνα ! Γύρω! Γονάτισε!

Γονάτισε!

ΟΚ, στο έδαφος. Στο έδαφος!

Συγνώμη, μπαμπά.

Φαίνεται ότι κάνεις πολλά λάθη εκεί, κορίτσι.

Τώρα κράτησε κάτι στο μυαλό σου:

Όταν το καταλαβαίνεις λάθος, αυτό είναι το μέρος που έμοιασες την μαμά σου.

Όταν καταλαβαίνεις σωστά, τότε έμοιασες εμένα.

- Κάποια πράγματα ποτέ δεν αλλάζουν. - Νομίζω πως όχι.

Ο δρόμος θα ανοίξει σύντομα. Ο Φλόιντ παραδόθηκε.

- Τι?

Βγήκε έξω, με τα χέρια ψηλά, πριν μια ώρα.

Λοιπόν, αν αυτό είναι αλήθεια, κάτι είναι αστείο. Ξέρεις.

Μην γίνεσαι περίεργος τόσο γρήγορα. Ο νόμος είχε μόνο ένα ένταλμα.

Οι υπόλοιποι δεν θα παν πουθενά.

Δεν υπάρχει νόμος που να απαγορεύει να στρατολογείς.

’κου δεν έχω τίποτα εναντίον της στρατολόγησης.

Δεν με νοιάζει καθόλου.

Πιστεύω ότι η ιδεολογία μερικών από αυτούς είναι σωστή.

Αλλά υπάρχουν καθάρματα παντού και ο Φλόιντ είναι κάθαρμα.

- Δεν είναι τώρα?

Προς Θεού, Γουέσλεϊ, αν μπορείς καν' τους να κουνηθούν!

- Πάμε παιδιά!

- Δεν θέλει δικηγόρο. Το πιστεύεις?

Γιατί επιλέξατε να αντιπροσωπεύσετε τον εαυτό σας, κύριε?

Παιδιά, παρακαλώ.

Κύριε Τσίσολμ, λίγες ερωτήσεις παρακαλώ.

- Θα έχετε την ευκαιρία. - Ελάτε. Μείνετε πίσω.

Τι θέλατε να καταφέρετε?

Γιατί δεν χρησιμοποιείτε δικηγόρο κύριε Τσίσολμ?

- Έι, τι κάνεις γιατρέ?

- Γεια σου μπαμπά, τα λέμε αργότερα. - Γεια.

Γεια σου Κλεμ. Συγνώμη άργησα. Έκλεισαν τους δρόμους.

Νομίζω ότι τον έπιασαν επιτέλους τον Φλόιντ Τσίσολμ.

Καιρός ήταν. Ήταν πρόβλημα για πολύ καιρό.

- Πώς αισθάνεσαι? - Ήμουν και καλύτερα.

Πώς πάει το νεφρό?

Καλύτερα από ότι ήταν. Τόσο καλά όσο μπορεί να είναι.

Σηκωθείτε.

Καθίστε.

- Γεια σου Φλόιντ. - Γεια σου και σένα, δικαστή Τόμκινς.

Πήρα την κασέτα σου με το ταχυδρομείο.

Ωραία. Δεν εξερράγη, έτσι?

ΟΚ, συνήγορε.

Καλωσήρθατε, φίλοι και γείτονες.

Καλωσήρθατε στη γη μου.

Εκεί είναι το σπίτι μου. Και αυτό είναι το πυροβόλο όπλο μου.

Το Σύνταγμα δεν λέει...

ότι αυτό το βαρέλι πρέπει να είναι μακρύτερο από 18 ίντσες.

Τώρα, είστε όλοι ιδιοκτήτες γης.

Αυτή είναι η γη μου. Μπορώ να κάνω ότι στον κόρακα θέλω σ' αυτή.

Το ίδιο με εσάς. Είναι τοπικό θέμα παιδιά.

Κομητειακό θέμα το πολύ.

Λοιπόν, μπορεί κάποιος να μου πει γιατί...

ένα ομοσπονδιακό τσούρμο από άχρηστους ξένους θα φορτωθούν εδώ,

προσπαθώντας να επιβάλουν τον ομοσπονδιακό νόμο?

Μπορώ να σας πω ένα πράγμα, φίλοι μου,

και το εννοώ από την καρδιά μου:

Όταν αυτοί οι A.T.F. οι οπλοαρπάχτερες, χτυπήσουν την πόρτα,

Θα είμαι έτοιμος για αυτούς.

- Έτσι είναι. - Ευχαριστώ συνήγορε.

Θα έλεγα ότι ο λόγος να σε κρατήσουμε στηρίζεται σε ομοσπονδιακές κατηγορίες για όπλα.

Δεν ξέρω γιατί μου έστειλες αυτή την κασέτα. Το ήξερες ότι αυτό θα συμβεί όταν το έκανες.

Φλόιντ, αν δεν τηρήσεις τον νόμο της γης,

κάποιος θα σε κλειδώσει στη φυλακή.

Το δικαστήριο δεν ενδιαφέρεται για την προσωπική σου ατζέντα ή τα πολιτικά.

Θα παραπεμφθείς όπως οποιοσδήποτε άλλος.

Έχεις κάτι να πεις πριν προχωρήσουμε?

Στην πραγματικότητα, έχω.

Θέλω να σου πω και στους υπόλοιπους εδώ μέσα...

ότι ο νόμος της δικής σας γης δεν είναι ο νόμος της δικής μου γης!

Θα ήθελα να σου πω και κάτι άλλο δικαστή Τόμκινς.

Δεν αναγνωρίζω αυτό το δικαστήριο!

- Γεια σου Κλέμ. Ορίστε ο φάκελός του. - Ευχαριστώ.

- Αμάν. - Απλά πες μου.

Αυτό το δεξί νεφρό είναι ακόμα κλειστό.

Το Νοσοκομείο του Μπόσμαν, λέει ότι χρειάζομαι λιθοτριψία.

Δεν μπορώ να την πληρώσω.

Δεν έχω ούτε ασφάλεια ούτε τίποτε.

’κουσε, αν σε βάλω σε ένα ειδικό πρόγραμμα δίαιτας και βιταμινών, θα το τηρήσεις?

Αφού μπορώ να κόψω το ποτό, μπορώ να κάνω οτιδήποτε.

Θέλω να το τηρήσεις, και θα κάνουμε ξανά καλά αυτό το νεφρό.

Γιατί δεν μου το είπαν αυτό στο Μπόσμαν?

Επειδή στην ιατρική της δύσης, ασχολούνται με το να παρατείνουν την ασθένεια.

- Εγώ είμαι υπέρ του να την θεραπεύεις. - Δεν αντέχω οικονομικά τις ακριβές βιταμίνες.

Λοιπόν θα σου πω τι θα κάνουμε.

Εξακολουθείς να είσαι ένας από τους καλύτερους ξυλουργούς στη δουλειά.

Πώς θα σου φαινόταν η ιδέα να φτιάξεις αυτά τα ντουλάπια για μένα?

Βεβαίως.

Θα ήταν ευχαρίστησή μου, γιατρέ.

Λοιπόν, να 'μαστε. Θα κάνουμε αυτό το νεφρό να δουλεύει. Πώς σου φαίνεται?

Γιατρέ, σας ζητούν στο τηλέφωνο.

- Είπε ότι είναι σημαντικό. - Εντάξει.

Παρακαλώ?

- Ο γιατρός Γουέσλεϊ Μακλάρεν? - Μάλιστα, κύριε?

Τι γίνεται γιατρέ. Κοίτα, έχω ένα προσωπικό πρόβλημα.

Ποιό είναι αυτό?

Βλέπετε κύριε, έχω αυτή τη φοράδα,

και είναι η πιο γλυκιά Απαλούσα φοραδίτσα που θα μπορούσε κανείς να θελήσει.

Κύριε, είναι τόσο ωραία που... λοιπόν, κύριε, θέλω να την παντρευτώ.

- Τι το κακό έχει αυτό? - Τίποτε. Το πρόβλημα είναι...

η Δικαιοσύνη της Ειρήνης λέει ότι πρέπει να της κάνω εξέταση αίματος.

- Ποιός είναι?

Γουές, Γουές, ηρέμησε φίλε!

-Μικρέ Ρίτσαρτ, τι κάνεις? - Διάνα.

Λοιπόν πες μου. Πώς παν τα πράγματα στο Έρνις?

Είναι παράδεισος εδώ επάνω. Πώς είναι η Ατλάντα?

Η Ατλάντα ήταν κόλαση, γι' αυτό έφυγα.

Πάω για μεγαλύτερα και καλύτερα πράγματα τώρα.

Αυτός είναι ο λόγος που σου τηλεφωνώ.

Υπάρχει ένα νέο παιχνίδι στην πόλη Γουές.

Πρόληψη εξάπλωση μεταδοτικών ασθενειών.

Νομίζω ότι αυτό είναι που σου πρότεινα όλα αυτά τα χρόνια.

Τι συμβαίνει? Τώρα που εγώ έφυγα, επιτέλους θα μ' ακούσεις?

Ω, ναι. Ακούνε. Υπήρχε ένα...

Κοίτα, είμαι επικεφαλής μιας ομάδας που ονομάζεται Ομάδα Βιολογικής Ανταπόκρισης.

Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω έναν πεπειραμένο άντρα, που να ξέρει τα κατατόπια.

Διάολε, είσαι ο ειδικός στην καταπολέμηση μικροβίων, έτσι δεν είναι?

Πίστεψα ότι ίσως ενδιαφέρεσαι.

- ’κου, ποιός είναι το αφεντικό σου? Ποιος πληρώνει τους λογαριασμούς?

- Λοιπόν ξέρεις. - Μικρή εταιρία που τα αρχικά της κάνουν ρίμα με την C.l.A. ?

Ναι, ναι κάτι τέτοιο.

Διάολε, έλα. Έλα μαζί μας. Θα έχουμε κάλυψη.

Τελείωσα με τις δουλειές της Κυβέρνησης και δεν θέλω να ασχοληθώ πλέον με την Δημόσια Υγεία.

’κου εδώ, Γουές.

Είσαι ο καλύτερος ανοσιολόγος που έχουμε στη χώρα.

Θα κάτσεις στο Dogpatch...

και θα δείχνεις το ταλέντο σου σε τι, στο να φτιάχνεις κόκκαλα και να δίνεις ασπιρίνες?

- Αυτό μου λες? - Όχι, όχι, όχι.

Κάθε τόσο βρίσκω μια χαριτωμένη ύπαρξη και κάνω σχέση.

Ναι, σίγουρα. Γύρνα πίσω στις πλαστικές κούπες σου.

Τι?

- Λοιπόν? - Πώς διάολε, υποτίθεται ότι θα κλείσω αυτή τη συνεργασία...

αν δεν μπορώ να του πω, ούτε καν τι συμβαίνει, ε?

Δεν έχω ιδέα γιατρέ, αλλά για μια φορά πρέπει να κρατήσουμε μυστικό.

Τώρα, τηλεφώνησε στον επόμενο στην λίστα.

Δεν υπάρχει "Επόμενος στη λίστα"

Λοιπόν, είσαι υγιέστατη, κορίτσι.

- Φαίνεσαι καλά. - Δεν θα με στείλεις πίσω, έτσι?

Όχι κυρία μου. Νομίζω ότι το Νοσοκομείο σε ωφέλησε.

- Λοιπόν το σιχάθηκα. Πολλοί άρρωστοι εκεί. - Ναι, έ?

- Μούρα. - Λοιπόν, ευχαριστώ!

Μεγαλώνουν τόσο στο σπίτι μου.

Αυτό κα κρατούσε πέντε λεπτά στο σπίτι μου.

Να τη ζεστάνεις. Δεν είναι καλή κρύα.

Και...

Κράτα το.

Δαμασκηνό μαχαίρι.

Καλή δουλεία, αλλά δεν μπορώ να το κρατήσω Η πίτα είναι αρκετή ευχαριστώ.

Μα ήρθες στο σπίτι μου. Κανείς δεν ήρθε στο σπίτι μου όταν είμαι άρρωστη.

Ήταν του άντρα μου. Πιστεύω ότι ένας άντρας έπρεπε να το έχει.

’κου, γίνε καλά. Θα σε δω στην πόλη, κορίτσι.

- Ευχαριστώ γιατρέ.

- Νομίζω ότι ο Ντάρεν σ' αγαπά! - Ω, πιου...

- Ποιός? - Ο Ντάριν.

Πώς και δεν έχω ακούσει για αυτό?

- Γεια σου μπαμπάκα!

- Έι, μωρό μου, τι κάνεις? - Καλά.

- Πώς πήγε το σχολείο? - Καλά.

- Καλά. - Τι είναι αυτό?

Μια πίττα. Η Μόλι την έφτιαξε.

Είναι για επιδόρπιο. Επιδόρπιο σημαίνει κάτι μετά το γεύμα. Κατάλαβες?

- Μμμμ. - Ναι.

- Γιατί έχεις σαντιγύ στο πρόσωπό σου? - Δεν έχω!

Με ξεγέλασες!

Ελάτε όλοι στην φάρμα του Εγκενγουέιλερ.

Εξυπηρετούμε τους αγρότες για περισσότερο από 57 χρόνια.

Στην φάρμα του Εγκενγουέιλερ, προσφέρουμε την καλύτερη ποιότητα...

Ναι.

Λοιπόν αυτό δεν είναι καλό. Δεν είναι καθόλου καλό.

- Εντάξει, θα είμαι εκεί σε 10 λεπτά.

Επείγον?

Κάτι τέτοιο.

Γιατί δεν μπορούσαν να τηλεφωνήσουν αφού φτάσουμε σπίτι?

Γιατί φαίνεται ότι οι άνθρωποι που επείγονται δεν έχουν ποτέ μα ποτέ καλούς τρόπους.

Αλλά εγώ θέλω να κάνω ιππασία με την Κάρλα και να ψάξω για το πουλάρι.

Λοιπόν, θα ήθελα να μπορέσεις να το κάνεις και αυτό μωρό μου.

Πραγματικά θα το ήθελα, γι' αυτό θα πάρω τον Φράνκ να έρθει να σε πάρει. ΟΚ?

Ευχαριστώ μπαμπά.

- ΟΚ. - Τέλος και κλείνω.

- Γεια γιατρέ Μακλάρεν. Γεια Χόλι. - Γεια.

Νοσοκόμα Βρέιντι, παρακαλώ επικοινωνήστε με το κέντρο.

- ΟΚ, τελείωσε τις ασκήσεις σου.

Αν υπάρχουν κάποια αγόρια μέσα, μην φλερτάρεις...

Όχι ραντεβού μέχρι να γίνεις 40. - ΟΚ μπαμπάκα.

- Θα σε δω σε λίγο. - Γεια.

- Γιατρέ, τι στο καλό, δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο. - Τι έχουμε εδώ?

Ο σερίφης τον έφερε εδώ όταν έπεσε από τις σκάλες.

- Ποιές είναι οι τιμές του? - Η αρτηριακή πίεση είναι 240 με όριο το 120,

η αναπνοή του στα 30 και καταπίνει, 105 σφυγμούς.

-Και είναι ζεστός. - 101 όταν τον έφερε.

Φτάνει στα 106. I.V. σταθεροποιήθηκε με χλωριούχο νάτριο.

- Ο ασθενής καταρρέει. - Διάολε.

Πέφτει σε κωματώδες σοκ. Υπάρχει εκτεταμένο οίδημα γύρω από την κοιλιά και το συκώτι.

Και τα τέσσερα τεταρτημόρια της κοιλίας είναι επίπονα στις ψηλαφίσεις.

- Η σύνθεση του Q.R.S. είναι... - Διευρυμένη.

Έχει έρθει σε επαφή με περίεργους ανθρώπους, περίεργο φαγητό, περίεργα πράγματα?

Μήπως δαγκώθηκε από σκύλο ή κάτι παρόμοιο?

- Τι συμβαίνει γιατρέ Μακλάρεν? - Ζούμε σε έναν σκατόκοσμο.

- Τι εννοείς? - Πλαστικές κούπες.

-Δεν καταλαβαίνω. - Βλέπεις στο επίπεδο 5,

δεν χρησιμοποιείς γυαλί, γιατί θα πεθάνεις.

Ο δικαστής Τόμκινς πέφτει σε κώμα!

- Εδώ Ρίτσαρντ Μπάκ. - Πλαστικές κούπες.

Νομίζω ότι βρήκαμε το μικρόβιό σου.

Χρειάζομαι ομάδα ανταπόκρισης εδώ αμέσως . Όλοι στις θέσεις τους τώρα.

- Γουές, εμείς...

Ναι, εδώ Μπάκ. Θέλω ένα δοχείο BL-4 από το Ένις της Μοντάνα.

20 μίλια περίμετρος. Δεν είναι άσκηση.

Σφραγίστε το.

Εδώ Συνταγματάρχης ΧάρβεΪ. Φώναξέ μου τον επικεφαλή.

Στρατηγέ, το σημείο έλεγχου ’λφα, θα ασφαλίσει σε ένα-πέντε.

Κανένας δεν θα μπει ούτε θα βγει.

- Τι συμβαίνει? - Συγνώμη κύριε.

Έπρεπε να θέσουμε σε καραντίνα την περιοχή. Ο δρόμος είναι κλειστός, έτσι θα πρέπει να γυρίσετε στο Ένις.

Θα προσπαθήσουμε να σας κάνουμε να αισθανθείτε όσο το δυνατό πιο άνετα.

Ο γιατρός Τόμας στο παιδιατρικό.

Ο γιατρός Τόμας παρακαλώ να αναφέρει στο παιδιατρικό.

- Ναι. - Τι συμβαίνει? Όλη η αναθεματισμένη πόλη είναι άρρωστη!

Δεν ξέρω αλλά έχω μια κακή, κακή αίσθηση ότι κάτι θα ξεφύγει από εκεί.

Θέλω η Χόλη να μείνει μαζί μου, και θέλω από εσένα να μην το κουνήσεις από την πόλη.

Έγινε.

Προσοχή κάτοικοι! Παρακαλώ μην πανικοβάλλεστε.

Μια επιδημία από μολυσματική πνευμονία. έχει ανιχνευτεί στην περιοχή σας.

Παρακαλώ απευθυνθείτε στο νοσοκομείο. για εμβολιασμούς και περαιτέρω συμβουλές.

Παρακαλώ παραμείνετε ήρεμοι! Προκαλώ! Είναι σημαντικό να παραμείνετε ήρεμοι!

Παρακαλώ μην θορυβείστε! Ανιχνεύσαμε επιδημία μολυσματικής πνευμονίας.

Παρακαλώ πηγαίνετε στο νοσοκομείο και στον γιατρό σας.

- Σου το είπα ότι αυτό θα συνέβαινε! - Δεν σε ακούω!

Παρακαλώ παραμείνετε ψύχραιμοι!

Η ιατρική ομάδα για τα επείγοντα έχει φέρει...

όλες τις απαραίτητες αντιτοξίνες για να θεραπεύσει τον ιό.

Παρακαλώ κάντε μια γραμμή και οι γιατροί θα αρχίσουν σύντομα τους εμβολιασμούς.

Έπρεπε να το καταστρέψεις, όπως σου είπα!

Γουές, τι θέλεις από εμένα, ε?

Εννοώ ότι απλά ήρθα να βοηθήσω για αυτό το πράγμα. Πού ήθελες να ξέρω?

Έπρεπε να το είχες καταστρέψει το καταραμένο. Δεν μπορείς να συνεχίσεις να το μαζεύεις

Είναι αυτό που θα καταστρέψει το ανθρώπινο είδος. Τώρα είτε είναι οι Ρώσοι, οι Κινέζοι,

ή οι Αμερικάνοι, κάποιος θα το κλέψει και κάποιος θα το αφήσει ελεύθερο.

- Τώρα κοίτα μας! - ΟΚ, ΟΚ, αλλά εδώ είμαστε.

- Πόσο ακόμα πριν οι άνθρωποι του Έρνις αρχίσουν να πεθαίνουν? - Μία ή δύο μέρες.

Ξέρεις τοα ποσοστά για προϋπάρχουσες περιπτώσεις καρδιακών επεισοδίων, AIDS... τα ξέρεις όλα αυτά.

Να σου κάνω μια κουτή ερώτηση. Έχεις αντιτοξίνη ή αντίδοτο?

- Ναι. - Πάμε να το πάρουμε, έχουμε δουλειά να κάνουμε.

- Θα χρησιμοποιήσουμε όλες τις ίδιες θεραπείες που υπάρχουν. - ΟΚ.

Ξέρεις, θεωρώ ότι στις πανούκλες και στον πόλεμο, η ζωή δεν σημαίνει πολλά.

Εδώ η ζωή έχει ακόμα κάποια αξία.

Αυτός ο γερο δικαστής ήταν καλός φίλος μου.

Ποιος πιστεύεις ότι άφησε το τέρας να βγει απ' το κλουβί του, Ντικ?

Ο τεχνικός πήρε μια καλλιέργεια και εξαφανίστηκε.

Η ασφάλεια τον εντόπισε στα ανταλλακτήρια και τον έθεσε υπό περιορισμό

μία μέρα πριν το πουλήσει.

- Ήρθαμε γρήγορα αλλά... - Δεν πιστεύω να ξέρεις σε ποιον το πούλησε?

Αυτοκτόνησε πριν πάει η ανακριτική ομάδα.

Ξέρεις, κορδόνια.

Είσαι σίγουρος ότι αυτοκτόνησε?

Μου ακούγεται λίγο βολικό.

Ποια είναι η καταμέτρηση τώρα γιατρέ?

94 μολύνθηκαν, κύριε.

- Συμπεριλαμβάνονται και 5 νεκροί. - Πώς είσαι Τομ?

Δεν ξέρω. Απλά υπάρχω.

Αυτή είναι η καλλιέργεια από το λαιμό του δικαστή.

Κοίταξε την ανάπτυξη. Απίστευτο.

- Θα ετοιμάσω μερικά σλάιτς. - Γιατρέ.

- Έχετε αποτεφρωτήρα? - Ναι.

Πάρε αυτό το σκατό και κάψε το.

Γουές,

οι έξυπνες βόμβες του μέλλοντος πρόκειται να είναι μικροσκοπικές .

Τα μικρόβια είναι φθηνότερα. Δεν σκοτώνουν κτίρια.

Δεν έχει σημασία τι σκέφτεσαι εσύ, δεν έχει σημασία τι σκέφτομαι εγώ, έτσι έχουν τα πράγματα.

- Συμφωνούμε σ' αυτό. - Θα κάνουμε το καλύτερο που μπορούμε.

Ελπίζω εν τω μεταξύ να μην καθαρίσει όλο τον κόσμο.

- Μπαμπά?

Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι με τα άσπρα...

και τι κάνουν εδώ οι στρατιώτες?

Λοιπόν, είναι γιατροί και είναι απλά εδώ για να δοκιμάσουν...

να φέρουν ένα ειδικό φάρμακο, για να δοκιμάσουν να τους κάνουν όλους να αισθανθούν καλύτερα. ΟΚ?

Θα φέρουν κάτι σαν εμβόλιο?

- Ναι κάτι τέτοιο. - Θα μου κάνεις και εμένα ένεση?

Θα σου πάρω λίγο αίμα, αλλά σου υπόσχομαι να μην πονέσεις.

- Φοβάσαι? - Όχι.

Όχι? Γιατί καμία αγελαδάρισσα δεν φοβάται, ξέρεις τι εννοώ?

Επίσης, αν πρόκειται να γίνω γιατρός σαν εσένα,

δεν θα ήταν σωστό να φοβόμουν τις ενέσεις...

γιατί θα κάνω στους ανθρώπους πολλές - Σωστά.

- Μπορείς να κρατήσεις ένα μυστικό? - Ορκίζομαι.

Εγώ στην πραγματικότητα, φοβάμαι τις βελόνες. Τις μισώ!

ΟΚ! Ευχαριστώ!

Συγνώμη. Πώς είστε αυτό το απόγευμα?

- Καλά κύριε. - Είμαι εδώ για να δω έναν φυλακισμένο?

Ο καθένας έχει δικαίωμα για υπεράσπιση, νομίζω ακόμα και ο κ.Τσίσολμ.

- Το δικαστήριο με αναγνωρίζει ως ένα τέτοιο. - Εντάξει, κύριε, καλά. Παρακαλώ γυρίστε.

- Θα σας ψάξω. - Αυτή είναι δουλειά, έτσι?

Αρκετά καλή κύριε. Από εδώ.

Ευχαριστώ πάρα πολύ.

Νέιτ.

Καλησπέρα.

- Ευχαριστώ. - Σίγουρα.

Μοιάζεις σαν κώνος ασφαλείας.

Προσπαθείς να είσαι αστείος, Πόγκ?

Το κεφάλι μου είναι έτοιμο να φύγει από τους ώμους μου.

Ο λαιμός μου με καίει.

Είμαι άρρωστος.

Το ξέρω. Και εγώ είμαι άρρωστος.

Είσαι άρρωστος. Τι έχεις?

Έχουμε πρόβλημα.

Ναι, φυσικά και έχουμε πρόβλημα. Χρειάζομαι και άλλη ένεση.

Τώρα πάνε να μου την φέρεις! Απλά πάνε να μου φέρεις μια ένεση.

Δεν είναι τόσο απλό.

’κου, αν το οποιοδήποτε κάθαρμα...

μπορεί να φέρει ναρκωτικά σε αυτό το αναθεματισμένο κελί τότε και εσύ μπορείς να μου φέρεις μια ένεση!

Φλόιντ, ακόμα και να μπορούσα να σου την φέρω εδώ μέσα, δεν θα λειτουργούσε!

Η αντιτοξίνη δεν δουλεύει. Το καθυστερεί, αλλά δεν το σταματάει.

- Μου λες ότι πεθαίνω? - Αυτό που εννοώ είναι ότι και οι δυο πεθαίνουμε.

- Σε είχα ειδοποιήσει για αυτό. - Σιγά μην με ειδοποίησες!

Κοίτα, φέρανε τα αγόρια με τις σελινοστολές.

Πρέπει να έχουν αυτό που χρειαζόμαστε.

Τότε πάνε πάρτο. Τσακίσου πάνε πάρτο τώρα!

Δεν μπορώ να το πάρω. Το έχουν στο νοσοκομείο.

Έχουν έναν ολόκληρο στρατό να τους προστατεύει.

Έχω και εγώ στρατό. Έχω ένα στρατό από αφοσιωμένους άντρες,

μέχρι τον τελευταίο είναι μάρτυρες...

που θα θυσίαζαν τη ζωή τους για μένα.

Τώρα θα σπαταλήσω τον χρόνο μου...

σ' αυτή τη βρωμότρυπα.

Εσύ... Βγάλε με από εδώ!

Βγάλε με από εδώ, Πόγκ. Βγάλε με τώρα!

Μάλιστα, κύριε.

Αυτός ο επιθετικός ιός είναι ιδιαίτερα μεταδοτικός και μπορεί να διαδοθεί ...

όχι μόνο μέσω της επαφής, αλλά πιστεύουμε τώρα ότι ο ιός είναι επίσης αερομεταφερόμενος .

Πρέπει να εμβολιαστείτε, να επιστρέψετε στα σπίτια σας αμέσως και να μείνετε μέσα.

Επαναλαμβάνω. Μείνετε μέσα.

Παρκαλώ μην προσπαθήσετε να φύγετε από την περιοχή.

οι αρχές έχουν κλείσει όλους τους δρόμους προς και από το Έρνις.

Κυρίες και κύριοι: αυτός ο επιθετικός ιός είναι υψηλά μεταδοτικός.

ΟΚ, γιατρέ. Από εδώ.

Αδελφή? Ένα λεπτό. Αυτό είναι για εκείνους τους ανθρώπους εκεί.

Ευχαριστώ.

- Τι κάνετε δεσποινίς Μόλι? - Φράνκ αυτό με φοβίζει πολύ!

- Γιατί όλοι είναι άρρωστοι? - Λένε για πνευμονία βοοειδών.

Λένε ότι είναι μεταλλαγμένο είδος. Δεν έχω δει κάτι παρόμοιο στην ζωή μου.

- Καταραμένες αγελάδες. Με συγχωρείτε παρακαλώ.

Μαντεύω ότι μας εκδικούνται για όλα τα μπεργκερς.

Μην ανησυχείτε καθόλου, αυτή η μικρή ένεση θα σας κρατήσει όρθιους.

Όλα θα πάνε καλά.

Αν μειωθούν τα τρόφιμα, θα σας υποστηρίξω εγώ για όλο το χειμώνα.

- Το υπόσχομαι. - Ευχαριστώ, Φράνκ.

Να είσαι σίγουρη.

Έι, γιατρέ.

Αυτοί οι άνθρωποι θα γίνουν καλά. Έτσι?

Ναι, είμαστε εκπαιδευμένοι και εξοπλισμένοι για αυτό.

- Φράνκ... - Δεν σε ρώτησα αυτό, βρωμιάρη.

- Έι, Φράνκ. - Ναι, Γουέσλεϊ?

Δεν νομίζεις ότι έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα?

- Μάλιστα, κύριε. - ’στον ήσυχο.

Πρόσεχε, γιέ μου. Δεν είναι πίνακας για βελάκια!

Είναι βόμβα!

Ας το κάνουμε!

Μετάφραση-Συγχρονισμός ellas-music TEAM

- Πέστε κάτω! Πέστε κάτω! - Θεέ μου!

Ας με βοηθήσει κάποιος!

Θέλετε κι άλλο ή θέλετε να κρατήσετε το κεφάλι σας στη θέση του?

Δεν θέλω κανέναν άλλο παρά μόνο τους κυβερνητικούς και νοσηλευτικό προσωπικό εδώ μέσα! Κουνηθείτε, τώρα!

Κουνηθείτε! Πάρτε αυτά τα πτώματα έξω από εδώ!

Είμαι ο γιατρός Μπακ. Είμαι επικεφαλής αυτής της επιχείρησης. Μη πειράξετε άλλους ανθρώπους μου. Παρακαλώ!

- Πάρε το μαχαίρι. - Δεν ξέρεις τι κάνεις εδώ! Όχι!

Πάρε μια βαθιά ανάσα γιατρέ. Καλωσήρθες στον πραγματικό κόσμο!

- Είναι το ίδιο υλικό που έχουμε κι εμείς.

Θεέ.

Γιατρέ! Αυτό το σκατό δεν λειτουργεί.

- Πώς το ξέρεις? - Το δοκιμάσαμε.

Είμαστε υπό την επήρειά του αυτή τη στιγμή.

Ξέρετε έχω την αίσθηση ότι όλοι εσείς ξέρετε κάτι που εγώ δεν ξέρω.

Θέλεις να μου πεις τι συμβαίνει?

Υπάρχουν περιπτώσεις που το N.A.M.-37 αλλοιώνεται.

Και όταν γίνεται αυτό η αντιτοξίνη δεν λειτουργεί.

Τουλάχιστο, όχι για πολύ.

Λοιπόν πρέπει να θεωρούμε τους εαυτούς μας όρθια πτώματα.

Ευχαριστώ, Φλόιντ.

Φλόιντ.

Αυτό είναι απίστευτο.

Κάποιου το αίμα βγήκε θετικό στην αρχική έκθεση αλλά αρνητικό στον ιό.

Τι εννοείς?

Τα σώματά τους το πολεμούν και κερδίζουν. Το εξαλείφουν.

ΟΚ? Πρέπει να βρούμε πώς να απομονώσουμε το αντίδοτο. Αυτό είναι. Αυτό είναι το κλειδί.

Λοιπόν έχουμε κανα-δυο παγκοσμίου φήμης ανοσοβιολόγους εκεί.

Θα χρειαστούν πολύ αίμα. Ας δούμε ποιανού δείγμα είναι.

11.23

Να με πάρει.

- Μπομπ. - Μάλιστα, κύριε?

Θέλω να ψάξεις αυτό το κτίριο.

- Ψάχνεις για ένα μικρό κορίτσι με μακριά μαύρα μαλλιά. Βρες την - Μάλιστα, κύριε.

Έχεις συνειδητοποιήσει τι έχεις κάνει, Φλόιντ?

Πρέπει να είσαι το πιο καταραμένο ζωντανό άτομο.

’νοιξες το κουτί της Πανδώρας.

Είσαι αυτός που σκαρφίστηκε αυτό το βιολογικό όπλο.

Εσύ είσαι που μόλυνες τους πάντες.

Πούλησες τους ανθρώπους σου. Πούλησες τις ιδέες σου.

Ναι, τα λόγια των προγόνων μας που βγαίνουν απ' το στόμα σου, δεν είναι τίποτε άλλο από αηδίες.

- Πού είναι η μικρή σου κόρη? - Γιατί θέλεις να μάθεις?

Εγώ κάνω τις ερωτήσεις! Πού είναι?

Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.

Λοιπόν, θέλω μερικές απαντήσεις.

Το άκουσες αυτό, Πόγκ? Του καλού μας γιατρού η μνήμη χρειάζεται ταρακούνημα.

- Ας δούμε αν αυτό τον βοηθήσει! - Χριστέ μου, Φλόιντ!

- Κάθαρμα!

Τώρα εξαρτάται από εσένα, άσσε. Μπορούμε να το κάνουμε με τον εύκολο ή με τον δύσκολο τρόπο.

Φλόιντ, δεν θα γίνει με τον τρόπο που σκέφτεσαι.

- Ω, ναι, θα γίνει. - Μαντεύω ότι θα γίνει με τον δύσκολο τρόπο.

Διάολε. Μην πυροβολείς.

- Ελπίζω η κόρη μου να είναι ακόμα εκεί μέσα. - Ναι...

Μπαμπά!

ΟΚ, έλα μωρό μου.

Γιατί άργησες?

’ντρες, θέλω να με ακούσετε.

Έχω τον Πογκ και αυτόν τον κυβερνητικό τύπο εκεί μέσα, να εργάζονται πάνω στην θεραπεία.

Πρέπει να πιάσουμε αυτό το μικρό κορίτσι.

Αν πρέπει να την πυροβολήσετε, κάντε το. Χρειαζόμαστε το αίμα της.

Τι γίνεται με τον γιατρό Μακλάρεν.

Τι γίνεται με τον γιατρό Μακλάρεν?

Δεν τον χρειαζόμαστε. Κλώτσα του τα απαυτά.

Εντάξει, μάζεψε τα πράγματά σου. Βάλε τις μπότες σου. Θα πάμε όλοι στου παππού.

Είμαι έτοιμη μπαμπά! Πακετάρισα τα απαραίτητα. Θέλεις να ελέγξεις?

Όχι. Μόνο πάνε και σέλωσε αυτά τα άλογα αμέσως.

Και άκουσε. Δέσε τα γερά. Θα πηδήσουμε μερικά εμπόδια.

Μπαμπά. Ξέρω να σελώνω ένα άλογο.

- Ξέρεις πώς να βιάζεσαι? - Να 'σαι σίγουρος.

Κάντο κορίτσι μου. Πάμε!

- Καλωσήρθες πίσω, Μίσι!

Έι!

- Δεν μου είπες ότι την βρήκες. - Έπρεπε να είναι έκπληξη.

Πρέπει να σελώσουμε τα άλογα. Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

Το έκανες. Αυτό είναι καλό!

Πάμε. Έλα.

Περίμενε εκεί!

Φράνκ!

Κύριε Τσίσολμ, αιφνιδιάστηκαν. Είναι όλοι νεκροί.

Τα φορτηγά επίσης. Έχουν διαλυθεί.

- Τι έγινε με τον Σαμ και τους άλλους άντρες? -Και αυτοί.

- Η Σκάρλα φοβάται. - Τι φοβάται, μωρό μου?

- Φλόιντ. - Φλόιντ?

Κανένας δεν πρέπει να φοβάται τον Φλόιντ.

Δεν είναι τριγύρω.

Νομίζω, φοβάται και τον Φράνκ.

Τον Φράνκ? Ο Φράνκ είναι ο φύλακας άγγελός μας.

Είναι στον παράδεισο τώρα...

Κοιτάει κάτω και γελάει γιατί ξέρει ότι όλα θα πάνε μια χαρά.

Γιατί τον παίρνουμε μαζί μας?

Γιατί δεν ήθελα να τον αφήσω εκεί.

Ήθελα να τον πάρω στου παππού και να του κάνω μια καλή κηδεία...

και μια καλή τελετή... αυτό είναι το σωστό να γίνει.

- Νομίζεις ότι μπορεί να μας δει? - Το νομίζω.

Ο γερο Φρανκ μπορούσε να βρει κάτι αστείο οπουδήποτε. Είναι εκεί έξω...

χτυπάει τα πόδια του, γελάει και περνάει καλά.

Μας παρακολουθεί.

Αλλά δεν θέλω να σκέφτομαι τον Φρανκ...

γιατί θυμάμαι ότι είναι νεκρός και στεναχωριέμαι.

Και σκέφτομαι την μαμά και στεναχωριέμαι περισσότερο.

Σκέψου όμορφα πράγματα, κάτι που σου αρέσει.

Είχα ένα όνειρο σχετικό με την μαμά εχθές βράδυ.

Σοβαρά? Και εγώ, και εγώ.

Πιστεύεις ότι η Αν θα είναι στου παππού?

Ελπίζω. Σίγουρα μπορώ να χρησιμοποιήσω την βοήθειά της.

Φλόιντ, νομίζω ότι το βρήκαμε. Νομίζω ότι βρήκαμε το αντίδοτο που θα σταματήσει το N.A.M.-37.

Αλλά ακόμη χρειαζόμαστε το συγκεκριμένο αίμα για να το απομονώσουμε.

Χωρίς πλάκα γιατρέ. Φυσικά και χρειαζόμαστε το μικρό κορίτσι.

Αλλά ξέρεις, αυτό που δεν χρειαζόμαστε πια είσαι εσύ.

- Πογκ.

- Διάολε!

Συγνώμη δεν μπορούσα να αντισταθώ.

Εντάξει. Να τι θα κάνουμε.

Το έχω.

Όχι, όχι, όχι. Δεν είναι αυτό. Δεν μπορώ να καταλάβω κάτι.

Ήρθες από το Ένις, εκτέθηκες...

αλλά δεν το πήρες. Σαν την Χόλη!

Έλα να δεις.

Ίσως είναι γενετικό... ένα ντόπιο Αμερικάνικο πράγμα.

Θα μπορούσε να είναι.

Όχι, είναι η πληρωμή για την ευλογία.

Ω, ’ννα, αυτό δεν είναι καλό τώρα.

- Συγνώμη. Καθόλου αστείο? - Καθόλου αστείο, αλλά πιθανόν αληθινό.

Δεν θα έπρεπε να είσαι στο σχολείο?

Είμαι. Απλά παίρνω άδεια για το εξάμηνο.

Κουράζομαι πολύ.

- Μην χάσεις τη θέση σου. - Δεν θα την χάσω. Απλά μαθαίνω από τον παππού τώρα.

Ξέρει περισσότερα για τα φυτά, από κάθε πανεπιστημιακό βοτανολόγο.

- Έχεις δίκαιο σ' αυτό. - Γερνάει. Χρειάζεται φροντίδα.

Ίσως περνάει πολύ χρόνο στον κόσμο των πνευμάτων, αλλά...

- Ξέρεις τι εννοώ? - Ξέρω.

- Πραγματικά λυπάμαι για τον Φράνκ. - Ναι, και εγώ.

Εν πάση περιπτώσει, αισθάνομαι σαν να με έχει κλωτσήσει μουλάρι. Θα βιαστώ και θα φύγω από εδώ.

- Πού θα πας? - Υπάρχει μια κοινότητα στους λόφους, που έχει καλό εργαστήριο.

- Θα προσπαθήσω να τον παλέψω αυτόν τον ιό. - Ποια κοινότητα?

Θα σου πω για αυτή κάποτε.

- Καλό άλογο.

Είναι γέρος, αλλά με πηγαίνει ακόμα...

Ξέρεις, φαίνεται ότι κάποιος μας έβαλε σε περιπέτειες,

και δεν ξέρω πώς θα ξεφύγουμε.

Είσαι κυνηγός. Μην κυνηγάς γνώσεις.

Όπως το ελάφι, θα τρέξει μακριά σου.

Πρέπει να αφήσεις τη γνώση να έρθει σε σένα. Μάθε να ακούς τη φύση.

Φύγε, θα είμαστε ασφαλείς εδώ.

Γιατί να μην έρθω μαζί σου?

Νομίζω ότι θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη βοήθεια.

Ιππεύω τόσο καλά όσο κανείς και γνωρίζω τα βουνά.

- Και γνωρίζω επίσης τα κατατόπια στο εργαστήριο. - Πακετάρισες?

- Να τη. - Τι είναι εκεί?

- Η κοινότητα. -Δεν βλέπω τίποτα.

Ναι. αυτό συμβαίνει γιατί δεν θα έπρεπε...

Οι γέροι θα τα βράσουν αυτά και θα κάνουν μπογιά για τα άλογά τους.

Γιατί βάφουν τα άλογά τους?

Γιατί ένα άλογο, μπορεί να καλλωπίζεται όπως ένα όμορφο κορίτσι.

Μεϊκαπ για άλογα.

Το θυμάσαι αυτό?

Είναι...

- "Ιτσισαμεϊ" κόκκινο φάρμακο. - Ναι, μωρό μου.

Και αυτό το ροζ?

-Είναι το μυστικό μας. - Σσσσ.

Σ' αγαπώ παππού.

Εντάξει, θα είναι λίγο δύσκολο να μπούμε εκεί μέσα.

Μόλις μπούμε, θέλω να με ακολουθείς.

Έζησα εδώ όλη μου τη ζωή. Δεν ήξερα ότι υπήρχε αυτό.

Ξέρεις, είναι αστείο... φτιάξαν τον ιό και χτίσαν αυτό το internet κάτι.

Τώρα θα τους βάλω να δουλέψουν καλά. Θα εναντιώσω τον ένα στον άλλο.

Λοιπόν, βρήκα ένα καθαρό φάσμα.

Απλά πρέπει να ελπίζουμε να μην χαλάσουν τη σύνδεσή μας

και μετά θα είμαστε έτοιμοι.

- Πογκ, κάνε μου άλλη μια ένεση. - Φλόιντ, δεν αξίζει.

Δεν με νοιάζει. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό θαμμένος 6 πόδια κάτω, σε ένα κουτί.

Τώρα κάνε μου την ένεση. Χρειάζομαι λίγο χρόνο.

Καλή τύχη.

- Θα μας πυροβολήσουν. - Όχι, θα μας προειδοποιήσουν πρώτα.

Μπαίνετε σε κυβερνητική ιδιοκτησία. Παρακαλώ γυρίστε πίσω και φύγετε από την περιοχή αμέσως.

Γιατρός Γουέσλεϊ Μακλάρεν. έχω άδεια. Στείλτε κάποιον να ελέγξει τις οδηγίες μου αμέσως.

Δεν είστε στην λίστα. Δεν μπορώ να σας αφήσω να μπείτε.

Έχουμε μια τεράστια βιοχημική καταστροφή. Η είσοδός μου επιβάλλεται τώρα.

Κάποιος συγκεκριμένος λόγος για τον οποίο παρακούσατε ακριβή διαταγή, στρατιώτη Μπένσον?

Όχι, κύριε.

Να υπολογίζεις τον εαυτό σου καμένο σύμφωνα με το άρθρο 15.

Μάλιστα, κύριε.

Αυτή είναι απαγορευμένη περιοχή. Αυτό σημαίνει ότι μπορώ να σας σκοτώσω, μόνο που στέκεστε εκεί.

Ρίξε την ταυτότητά σου και τις διαταγές σου στο πάτωμα και κάνε πίσω.

- Γιατρός Μακλάρεν. - Κύριε.

- Ποιά είναι η κυρία γιατρέ? - Η γιατρός Γουάτ Κλάουντ. Ήρθε να με βοηθήσει στο εργαστήριο.

Δουλεύω στο επίπεδο Γ για έναν χρόνο περίπου.

Έξι-σαράντα. Πρέπει να πάω εκεί.

Έχω πολλά προβλήματα εκεί πάνω και από ότι βλέπω έχετε και εσείς κάποια εδώ κάτω.

Δυστυχώς γιατρέ, δεν με έχουν ενημερώσει για αυτό.

Επομένως, αν πάρω περεταίρω οδηγίες, είμαι έτοιμος να παραβώ τις γενικές διαταγές.

- Σας συλλαμβάνω και τους δύο. - Μπορείς να δεις τις διαταγές εδώ.

- Δεν θέλεις να με συλλάβεις. Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω. - Βάλ' τους χειροπέδες.

- Κάνεις ένα μεγάλο λάθος.

- Κατεβάστε τα όπλα σας.

Κατεβάστε τα όπλα σας.

Δεν είμαι τρομοκράτης, είμαι γιατρός,

και είμαι εδώ για να σας βοηθήσω.

Πηγαίνω στο εργαστήριό μου.

Λοιπόν, πόσοι άνδρες έχουν μείνει εδώ?

Έξη συν ένα στο αναρρωτήριο.

Πώς εκτεθήκατε όλοι?

Κάναμε περιπολίες ασφαλείας επάνω.

Τι είχατε? Διαρροή στη μάσκα?

Όχι κύριε. Δεν φορούσαμε μάσκες.

Νόμιζα ότι όλο αυτό το πράγμα για την επιδημία ήταν αηδίες.

Λοιπόν, δεν είναι.

Σαν να μην έφυγα ποτέ. Βλέπεις καμιά ομοιότητα εκεί?

Υπολοχαγέ,

Ο λοχίας Γκάνερ, μόλις πέθανε, κύριε.

Λοιπόν έχουμε δουλεία να κάνουμε, πριν υπάρξουν και άλλοι.

Το πρόβλημα με τους ιούς λιπιδίων είναι ότι δεν μπορείς να διαλύσεις το πρωτεϊνικό στρώμα.

Έτσι σκεφτόμαστε, ότι αν το θερμάνεις αρκετά μπορούμε να το διαλύσουμε.

-Υπάρχει κάτι που μπορώ να βοηθήσω? - Ναι μπορείς.

- Ορίστε το τσάι σου. - Ευχαριστώ

Θα γίνεις καλά.

Πώς τα πάμε εδώ παιδία?

Αισθάνεται κανείς καλύτερα? Πώς πάει?

Πώς πας, γιέ μου?

Ανάθεμα!

- Κράτα... όλα θα πάνε καλά.

Και τώρα περεταίρω εξελίξεις στο Έρνις της Μοντάνα,

όπου ο ηγέτης στρατιωτικής οργάνωσης Φλόιντ Τσίσολμ κατακεραύνωσε την πόλη, αφού εξαπέλυσε έναν αερομεταφερόμενο ιό...

που δημιούργησε μια θανατηφόρο καυτή ζώνη.

Ο ιός αναγνωρίστηκε με επίπεδο 4 στη βιολογική κλίμακα, γνωστός ως N.A.M.-37,

δέκα φορές πιο επικίνδυνος από τον άνθρακα.

Οι αρχές δεν ήταν σε θέση να ανασκευάσουν τους ισχυρισμούς που διατυπώθηκαν από την ιστοσελίδα της του στρατού...

που ισχυρίζεται ότι ο ιός απελευθερώθηκε από την Κυβέρνηση.

Στρατιωτικές οργανώσεις σε όλη τη χώρα έχουν πλημμυρίσει από ερευνητές και εθελοντές,

ενώ τα καταστήματα στρατιωτικών ειδών και οι έμποροι πυροβόλων όπλων αναφέρουν ανεβασμένες πωλήσεις στις μάσκες αερίου και μικρών όπλων σε όλη τη χώρα.

Η ερώτηση που έρχεται στο μυαλό μας: Πώς να πολεμήσεις έναν αόρατο εχθρό?

Οι στρατιωτικές δυνάμεις παραμένουν σε περίμετρο 20 μιλίων,

αβοήθητοι, μη μπορώντας να εισβάλλουν,

από την στιγμή που πηγές έχουν επιβεβαιώσει ότι ο Τσίσολμ, ο αυτοαποκαλούμενος "Πατριώτης της νέας Αμερικής"

έχει τα μέσα να απελευθερώσει και άλλο από τον αερομεταφερόμενο ιό, σε όλη τη χώρα.

Ο Τσίσολμ θα επιστρέψει στην ομάδα του καθώς οι κυβερνητικές διαπραγματεύσεις συνεχίζονται...

αυτής της φονικής κατάστασης.

Κύριε Τσίσολμ?

Είναι αυτό που θα ήθελε ο Τόμας Τζέφερσον, κύριε?

Η ιστορία σου είναι καλή, γιέ μου αλλά αυτό ήταν πριν πολύ καιρό. Τα πράγματα άλλαξαν.

Εσείς τα ξεκινήσατε όλα αυτά. Έτσι?

Λοιπόν, δεν τελείωσε ακόμα.

Να το θυμάσαι αυτό.

Ναι, μετά βίας κρατιέται εκεί μέσα.

Γιατρέ.

- Τι κάνεις? - Φοβάμαι να πεθάνω.

Όλοι φοβούνται να πεθάνουν.

Αλλά θα σου πω κάτι.

Μην πεθάνεις. Είναι διαταγή.

Ναι, κύριε. Δεν θα το κάνω.

- Γουέσλεϊ, κάτι γίνεται. - Πες μου.

Περίπου μηδέν νέα κύτταρα αναπτύχθηκαν στο αίμα του λοχαγού.

Δεν μπορεί.

- Κοίτα.

Γιατί αυτός?

Τι είναι αυτά τα λουλούδια στο πρόσωπό του? Και τι πίνει?

Είναι τσάι από άγρια λουλούδια. Είναι συνταγή του παππού.

- Το λέει κόκκινο φάρμακο. - Πόσο καιρό το πίνει?

Από εχθές.

Είναι το ίδιο που πίνεις και εσύ.

Επέβλεπέ τον και ας ελπίσουμε ότι κάτι θα συμβεί.

Γουέσλεϊ.

Γεια σου γιατρέ.

Διάολε, αυτό είναι υπέροχο.

Ευχαριστώ που ήσουν το πειραματόζωό μου. Να είσαι καλά.

Να είσαι ήρεμος, κύριε.

Θα είμαι.

- Μπαμπά! - Σέλωσε μωρό μου. Πρέπει να φύγουμε, τώρα.

Θέλω να ταΐσεις και να ποτίσεις αυτά τα άλογα αμέσως. Δούλεψαν σκληρά.

- Μπαμπά, πότε θα έρθουν η Αν και ο παππούς? - Απόψε.

Μου λείπει η ’ν.

- Την είδες χθες το βράδυ. -Το ξέρω.

- Πρέπει να σου λείπει και εσένα. - Ναι.

- Γεια!

Ο καλός γιατρός. Κύριοι, μας συγχωρείτε, παρακαλώ?

Κάθισε.

Θέλω να σε καλωσορίσω στο σπίτι μου.

Θα ήθελες λίγο πολύ καλό Μέρλοτ?

Πιστεύω, γιατρέ, ότι ένα καλό κρασί μπορεί να οδηγήσει σε ευθυμία και κατανόηση.

- Ελάτε πίσω.

Θα έλεγα ότι έχεις εξαιρετικό γούστο για ένα παλιάνθρωπο.

- Είναι φανταστικό. - Δεν θεωρώ τον εαυτό μου παλιάνθρωπο.

Θεωρώ τον εαυτό μου έναν κύριο αγρότη όπως οι πρόγονοί μας.

Ξέρεις, όταν ακούω κάτι τέτοιο, φαίνεται σαν να δημιουργείται στο πρόσωπό σου το δολάριο.

Αυτό θέλεις? Όχι, άσε με να σκεφτώ για λίγο.

Όχι, όχι το δολάριο. Θα έλεγα εκατό δολάρια.

Θέλω το σύστημα της αλήθειας. που χτίσαν οι πρόγονοί μας,

όχι τα ψέματα που διαδίδουν οι σφετεριστές.

Δεν θέλω κάποιοι καταραμένοι ομοσπονδιακοί να εντοπίζουν το μπαρκοντ στο μέτωπό μου όταν πηγαίνω στο μπάνιο.

Νομίζω ότι θέλεις να κάθεσαι στην αρχηγική θέση,

αλλά δεν θέλεις να πληρώσεις το τίμημα.

Με ποιόν είσαι σε πόλεμο, κύριε?

Ξέρω πολύ καλά με ποιους είμαι σε πόλεμο. Δουλεύεις για αυτούς.

Είμαι σε πόλεμο με αυτούς που σκαρφίστηκαν το M.K. Ultra - έλεγχος μυαλού.

Ναρκούπνωση... το έχεις ακούσει αυτό, έτσι δεν είναι γιατρέ?

- Η κυβέρνηση έκανε 70... Διάολε δεν ξέρω.

100,000 πειράματα σε αθώους Αμερικάνους.

Δεν το ξέρουν.

Το έχουν κάνει πριν και θα το κάνουν ξανά.

- Το ξέρω ότι κάνουν αυτά τα πράγματα. - Το ξέρω.

Τι γίνεται με αυτό το AIDS? Βοήθησες να μαγειρευτεί?

Ποιό είναι το πρόγραμμα? Γενικά το 2000?

- Όνειρο, κύριε γιατρέ? - Η ουσία του πράγματος είναι...

Όταν μπήκα στην υπηρεσία, ήμουν εκεί για ένα πράγμα:

για να φτιάξω ενώσεις που θα υπερασπιστούν τις Η.Π.Α...

εναντίων ξένων βιοχημικών ιών.

Δημιούργησα κάποια πράγματα που μπορεί να χρησιμοποίησαν με λάθος τρόπο.

Μπορεί να τα αποθήκευσαν, αλλά δεν τα κατέστρεψαν.

Αυτός μπορεί να είναι ο λόγος που παραιτήθηκα...

και μπήκα στην μεγαλύτερη βρώμικη μάχη στον κόσμο με αυτούς.

Δεν είναι λογικό να απελευθερώσεις έναν βιοχημικό ιό...

για να σκοτώσεις εκατοντάδες ή εκατομμύρια ανθρώπους.

Γιατί δεν χρησιμοποιείς την Θεόσταλτη εξυπνάδα σου και να έρθεις μαζί μου?

- Μπορούμε να βρούμε θεραπεία για αυτό. - Έχω ήδη τη θεραπεία.

Έχεις τη θεραπεία?

Γιατί δεν κάνεις το Ιπποκρατικό καθήκον σου. Βοήθησέ με.

Ας κάνουμε μια πρόποση. Στην υγεία μας.

Στην απελευθέρωση.

Αφεντικό! Τι συμβαίνει?

- Μπαμπάκα...

- Λυπάμαι. - Πέτα το όπλο.

Δεν μπορώ.

Βλέπεις? Θα πετάξω το δικό μου.

- Το πέταξα.

- Κανείς δεν θα σε πειράξει.

Σε παρακαλώ. Ποτέ δεν ήθελα να...

κάνω κακό στην κόρη σου.

Πρέπει να με πιστέψεις.

Το ξέρω σε πιστεύω. Έτσι δεν θα σε σκοτώσω.

Συνταγματάρχα, έχω έναν γιατρό Μακλάρεν για σένα.

Τι συμβαίνει εκεί κάτω? Νομίζαμε ότι ο στρατός σε είχε.

Έχεις θεραπεία?

- Ναι. οι ενώσεις πάρθηκαν από αγριολούλουδα. - Λουλούδια?

Θα γίνεις καλά. Κράτα φίλε μου. Κράτα.

Σίγουρα είμαι χαρούμενος που τα κατάφερες. Πώς είσαι?

Αρκετά καλά. Αρκετά καλά, Γουές.

Πολίτες του Έρνις, η καραντίνα έληξε.

Η πόλη σας ελευθερώθηκε. Αυτό το λουλούδι θα σταματήσει τον ιό...

και θα πεταχτούν σε όλους στην περιοχή της καραντίνας.

- Θα σταματήσουν το ιό... - Τι είναι?

Απλά ένα φυτό από το βουνό. Εμείς οι πρωτοκλασάτοι ανοσιολόγοι ποτέ δεν θα το σκεφτόμασταν.

Ένας Μαυροπόδης Ινδιάνος το σκέφτηκε. Δυνατό αντιικό.

Να με πάρει.

Αυτά τα λουλούδια θα σταματήσουν τον ιό...

και πετιούνται σε όλους στην περιοχή της καραντίνας.

Θα σταματήσουν τον ιό αν λειτουργήσετε σωστά.

Μαζέψτε τα, βράστε τα και περιμένετε την ιατρική ομάδα που θα έρθει σύντομα.

Παππού! ’ν!

Μίσσι!

Γεια σου Μισσι!

Βλέπεις γιατί δεν έρχομαι στην πόλη?

Καταλαβαίνω παππού! Καταλαβαίνω...

Έλα! Βιάσου! Ακόμα έχεις τη μικρή χοντρή κοιλίτσα σου.

Από το πολύ φαγητό?

Κοίταξέ τη μπαμπά, κοίταξέ τη.

- Χέι, χέι. Τι έχουμε εδώ?

- Τι έχουμε εδώ? Μετάφραση ellas-music TEAM