Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,500 --> 00:01:33,300
~ Episode 5 ~
2
00:01:51,350 --> 00:01:54,450
Semalam seharusnya aku tidak segitu cepatnya berjanji.
3
00:01:57,400 --> 00:01:58,300
Beritaku.
4
00:02:08,800 --> 00:02:10,800
Untung saja kemarin tidak jatuh pas berjalan di karpet merah.
5
00:02:10,900 --> 00:02:12,900
Kalau tidak, sungguh memalukan sekali.
6
00:02:14,800 --> 00:02:17,800
Pengalaman pertama karpet merahku terbang begitu saja.
7
00:02:18,300 --> 00:02:19,800
Bagaimana aku bisa begitu sial.
8
00:02:37,000 --> 00:02:39,500
Tidak. Lain kali aku harus lebih berhati-hati.
9
00:02:39,700 --> 00:02:42,800
Harus lebih berhati-hati. Harus.
10
00:02:43,800 --> 00:02:46,400
Tetap konsentrasi. Hati-hati dengan orang yang ada disampingmu.
11
00:02:53,210 --> 00:02:55,210
Kenapa kamu asal masuk saja.
12
00:02:55,250 --> 00:02:57,250
Kenapa kamu tidak turun dan sarapan?
13
00:03:06,400 --> 00:03:07,500
Masih tahu sakit.
14
00:03:07,600 --> 00:03:09,000
Kenapa tidak hati-hati.
15
00:03:09,800 --> 00:03:10,800
Awalnya tidak sakit.
16
00:03:10,970 --> 00:03:12,970
Kamu buat aku tergesa-gesa sampai hampir jatuh.
17
00:03:15,300 --> 00:03:19,000
Bisakah aku anggap itu karena kamu gugup
melihatku makanya hampir jatuh.
18
00:03:19,800 --> 00:03:22,800
Ngomong apa? Jangan asal bicara.
19
00:03:23,200 --> 00:03:24,800
Aku kekamar mandi dulu.
20
00:03:40,800 --> 00:03:45,800
Tidak heran dia adalah superstar di manajemen kami.
Seorang bintang top.
21
00:03:50,500 --> 00:03:51,500
Cepat makan.
22
00:03:53,000 --> 00:03:54,300
Bukankah kamu juga suka lihat berita.
23
00:03:55,800 --> 00:03:58,000
Hari ini kenapa kamu tidak lihat berita.
24
00:03:58,100 --> 00:04:00,700
Besok-besok jika sedang makan tidak boleh lihat-lihat hp.
25
00:04:03,800 --> 00:04:06,300
Apa kamu benar-benar tidak mau lihat sebentar saja?
26
00:04:12,900 --> 00:04:16,900
Bos, di internet sedang heboh berita
tentang Anda dan Nona Yi Shuangshuang.
27
00:04:17,000 --> 00:04:18,850
Departemen Humas masih butuh waktu untuk buat klarifikasi.
28
00:04:18,900 --> 00:04:22,100
Apa aku gaji mereka untuk amal.
29
00:04:24,400 --> 00:04:28,400
Secepatnya bereskan masalah ini dan bantu aku sampaikan kepada Nona Yi.
30
00:04:28,500 --> 00:04:33,000
- Jika dia sudah tak berniat lagi menjadi juru bicara Grup Ling,
kapan pun bisa aku ganti.
- Baik.
31
00:04:44,500 --> 00:04:46,600
Kamu tadi lihat gosip tentang aku dan Yi Shuangshuang?
32
00:04:46,900 --> 00:04:49,500
Beritanya ada di halaman depan pencarian, sulit untuk tidak melihatnya.
33
00:04:49,660 --> 00:04:51,560
Masalah ini sulit untuk di selesaikan, kan?
34
00:04:51,730 --> 00:04:55,730
Tapi aku bisa memberitahumu beberapa tips
untuk menghentikan gosip ini.
35
00:04:56,220 --> 00:05:00,230
Kenapa. Apa kamu tidak suka aku digosipkan dengan wanita lain?
36
00:05:01,200 --> 00:05:02,400
Kamu terlalu berlebihan.
37
00:05:02,600 --> 00:05:05,900
Ini karena kemarin kamu sudah membantuku
dengan masalah bajunya.
38
00:05:07,110 --> 00:05:09,310
-Kalau begitu terima kasih istriku.
- Sama-sama.
39
00:05:17,700 --> 00:05:19,500
- Ini yang kamu maksud dengan tips?
- Benar.
40
00:05:20,130 --> 00:05:22,150
Sekarang banyak artis yang melakukannya.
41
00:05:22,700 --> 00:05:24,600
Untukmu, meskipun kamu tidak memiliki fans,
42
00:05:24,800 --> 00:05:28,650
tapi karena imagemu yang baik di depan publik,
kamu bisa mengklarifikasinya sendiri,
43
00:05:28,930 --> 00:05:31,930
dan semua gosipnya akan segera menghilang.
44
00:05:33,100 --> 00:05:35,100
Usernamemu Mu Ma Xing Kong.
(Trojan horse sky)
45
00:05:35,500 --> 00:05:37,600
Aku rasa sebaiknya diganti Tian Ma Xing Kong.
(Tidak terkendali)
46
00:05:37,680 --> 00:05:39,180
Kamu jangan lihat-lihat akunku.
Lihat akunmu sendiri.
47
00:05:39,200 --> 00:05:40,200
Aku tidak punya.
48
00:05:40,200 --> 00:05:42,460
(Punyanya IG ya Bang, @renton0808, ^^)
49
00:05:43,260 --> 00:05:45,460
Kamu kan termasuk tokoh publik juga.
50
00:05:45,860 --> 00:05:47,520
Kenapa tidak punya weibo?
51
00:05:47,520 --> 00:05:49,820
Aku tidak suka orang-orang fokus pada privasiku.
52
00:05:51,230 --> 00:05:54,750
CEO Ling, selain bekerja, kamu hanya bekerja,
53
00:05:55,560 --> 00:05:57,760
tidakkah kamu merasa hidupmu membosankan?
54
00:05:58,290 --> 00:05:58,990
Tidak.
55
00:05:59,300 --> 00:06:03,900
Dan setelah bertemu denganmu membuat hidupku
agak sedikit menyenangkan.
56
00:06:06,990 --> 00:06:09,490
Di weibo kita bisa berinteraksi dengan banyak orang,
57
00:06:09,870 --> 00:06:11,870
dan juga melihat begitu banyak hal menarik lainnya.
58
00:06:12,410 --> 00:06:14,420
Jadi menurutmu interaksi kita masih kurang cukup?
59
00:06:14,600 --> 00:06:16,700
Dan ketika kamu ada waktu kamu bisa mencari orang lain?
60
00:06:16,850 --> 00:06:18,850
Aku hanya bilang contohnya saja.
61
00:06:18,900 --> 00:06:20,600
Aku tidak ada niat untuk mencari orang lain.
62
00:06:20,700 --> 00:06:24,600
Lagian, sekalipun aku punya niat,
aku tidak punya uang buat bayar penalty kontraknya.
63
00:06:24,750 --> 00:06:25,450
Baguslah.
64
00:06:34,870 --> 00:06:37,870
Aku baru mengirimkanmu akun, tolong di add dulu.
65
00:06:38,700 --> 00:06:40,220
Mencari uang untuk Mumu.
66
00:06:41,280 --> 00:06:42,380
Kamu bercanda ya. Cepat ganti.
67
00:06:42,600 --> 00:06:44,300
Bukannya memang begitu.
68
00:06:44,600 --> 00:06:47,200
Lagian aku suka dengan nama ini.
Membuatku tenang tak ada yang mengusik.
69
00:06:47,450 --> 00:06:49,550
Kamu tenang dan aku yang akan menjadi target.
70
00:06:49,700 --> 00:06:50,940
Kamu terlalu berlebihan.
71
00:06:51,190 --> 00:06:52,490
Tidak banyak yang tahu kamu dipanggil Xia Lin.
72
00:06:52,550 --> 00:06:55,350
Sedikit juga yang tahu aku panggil kamu Mumu.
73
00:06:55,380 --> 00:06:59,280
- Aku artis yang memiliki follower 2,521.
- Baiklah.
74
00:06:59,950 --> 00:07:06,750
Jadi aku akan meminta orang yang memiliki
2,521 follower ini untuk mengurus akunku.
75
00:07:08,180 --> 00:07:08,880
Apa passwordnya.
76
00:07:10,050 --> 00:07:10,950
Ultah mu.
77
00:07:13,060 --> 00:07:14,160
Bukankah itu ultahmu juga?
78
00:07:20,700 --> 00:07:21,700
Apa yang harus aku post.
79
00:07:24,100 --> 00:07:27,900
Tidak boleh sesuatu yang terlalu agresif juga tidak terlalu biasa.
80
00:07:30,000 --> 00:07:31,000
Aku tahu.
81
00:07:43,700 --> 00:07:45,400
Semuanya kesini coba lihat ini.
82
00:07:46,000 --> 00:07:47,100
Bos punya akun weibo.
83
00:07:49,010 --> 00:07:50,410
Bos akhirnya memiliki akun weibo?
84
00:07:51,070 --> 00:07:52,370
Mumu. Mumu siapa itu?
85
00:07:53,200 --> 00:07:55,200
Pencarian terhadap CEO Ling terus meningkat.
86
00:07:56,310 --> 00:07:59,200
Tapi postingannya adalah... suami yang sangat imut?!
87
00:07:59,350 --> 00:08:01,320
Semuanya berhenti bekerja dulu.
88
00:08:01,400 --> 00:08:03,800
Hal pertama yang harus dilakukan adalah
memulihkan image CEO Ling.
89
00:08:03,820 --> 00:08:05,710
Kamu periksa dulu siapa pemilik akun tersebut.
90
00:08:05,790 --> 00:08:06,490
Baik.
91
00:08:06,850 --> 00:08:09,400
Hubungi media dan minta mereka untuk berhenti
memuat berita yang sama.
92
00:08:09,500 --> 00:08:11,500
Dan kamu terus pantau setiap komentar-komentar di internet.
93
00:08:11,600 --> 00:08:12,000
Baik.
94
00:08:12,100 --> 00:08:14,100
Ayo semuanya bekerja keras.
95
00:08:14,200 --> 00:08:15,500
Ketua, kenapa profile Bos sering berubah.
96
00:08:15,600 --> 00:08:17,000
Karakter Bos semakin tak bisa diprediksi.
97
00:08:17,100 --> 00:08:19,100
Cuaca selalu berubah. Hari yang cerah tahu-tahu hujan.
98
00:08:19,200 --> 00:08:21,200
Apakah ini pertanda akan ada sesuatu yang besar?
99
00:08:21,300 --> 00:08:23,000
Aku di depan kantor sekarang.
100
00:08:26,490 --> 00:08:28,290
Kamu imut sekali.
101
00:08:29,570 --> 00:08:31,070
Kenapa kamu duduk disini sendirian?
102
00:08:32,000 --> 00:08:33,000
Dimana tuanmu?
103
00:08:35,000 --> 00:08:36,000
Baiklah.
104
00:08:36,190 --> 00:08:38,090
Aku hari ini tidak ada kegiatan apapun.
105
00:08:38,380 --> 00:08:40,080
Aku akan menemanimu duduk disini.
106
00:08:46,230 --> 00:08:48,530
Mencari uang untuk Mumu, followernya sudah ada 20ribu.
107
00:08:49,950 --> 00:08:52,950
Kenapa dia bisa begitu cepat mendapatkan banyak follower,
bahkan yang artis saja kalah.
108
00:08:53,950 --> 00:08:56,950
Menurutmu kapan followerku bisa bertambah banyak?
109
00:09:02,920 --> 00:09:03,920
Ayo, kita foto dulu.
110
00:09:33,000 --> 00:09:38,000
- Doggy ini adalah rumah sementaramu.
- Nyonya.
111
00:09:38,600 --> 00:09:40,700
Bagaimana Anda bisa membawa pulang anjing ini?
112
00:09:40,800 --> 00:09:41,900
Dia pasti tersesat.
113
00:09:41,930 --> 00:09:43,930
Aku takut dia bertemu dengan orang jahat,
jadi aku membawanya pulang.
114
00:09:44,090 --> 00:09:46,090
Tapi Tuan tidak suka ada hewan dirumah.
115
00:09:46,470 --> 00:09:48,270
Kenapa? Dia takut anjing?
116
00:09:48,570 --> 00:09:51,570
Bukan begitu. Dulu Tuan juga punya anjing,
117
00:09:52,150 --> 00:09:55,150
tapi karena Tuan Chu punya asma jadi tidak piara lagi.
118
00:09:55,710 --> 00:09:58,310
Begitu ya. Jadi harus bagaimana?
119
00:09:58,460 --> 00:10:01,790
Butuh waktu untuk mencari pemiliknya.
120
00:10:01,950 --> 00:10:04,990
Bagaimana kalau Nyonya berdiskusi dengan Tuan.
121
00:10:05,460 --> 00:10:06,550
Mungkin Tuan akan mengizinkan.
122
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
Berdiskusi?
123
00:10:09,200 --> 00:10:12,930
- Kamu bahkan tidak membicarakannya denganku dulu,
tapi memutuskannya sendiri.
- Apakah ada gunanya berdiskusi?
124
00:10:13,020 --> 00:10:14,020
Lupakan.
125
00:10:14,490 --> 00:10:16,550
Aku akan sembunyikan dia dulu selama beberapa hari.
126
00:10:38,900 --> 00:10:40,100
Kamu sudah pulang.
127
00:10:40,150 --> 00:10:42,150
Kamu pasti lelah. Sini aku bantu buka jasmu.
128
00:10:43,780 --> 00:10:45,830
Bibi Huang membuatkan makanan kesukaanmu.
129
00:10:47,000 --> 00:10:48,190
Cepat cuci tanganmu dan makan dulu.
130
00:10:52,990 --> 00:10:54,490
Apa kamu sedang dalam masalah?
131
00:10:55,490 --> 00:10:59,500
Tidak .Aku hanya ingin berdiskusi denganmu.
132
00:11:00,270 --> 00:11:03,370
Aku ingin memelihara seekor anjing selama beberapa hari.
133
00:11:05,630 --> 00:11:07,630
Jadi itu alasan kamu bersikap baik begini.
134
00:11:10,590 --> 00:11:11,790
Tidak boleh.
135
00:11:33,320 --> 00:11:35,340
Darimana datangnya anjing ini!
136
00:11:35,830 --> 00:11:39,830
Pergi sana.
137
00:11:40,020 --> 00:11:41,920
Kamu kencing diatas ranjangku!
138
00:11:43,020 --> 00:11:44,920
Pergi. Kamu dengar apa yang aku bilang.
139
00:11:48,220 --> 00:11:51,220
Sekarang turun. Turun.
140
00:11:55,000 --> 00:11:58,550
Ling Yizhou, apa kamu sudah bangun?
141
00:12:06,290 --> 00:12:09,400
Apa kamu tidak lihat dia kencing di tempat tidurku?
Kamu anggap ucapanku apa?
142
00:12:09,450 --> 00:12:11,370
Sebelum kamu pulang kemarin aku sudah membawanya.
143
00:12:11,700 --> 00:12:13,400
Bisakah aku memeliharanya selama beberapa hari?
144
00:12:13,580 --> 00:12:15,990
Bukannya aku sudah bilang tidak boleh
memelihara hewan di rumah ini.
145
00:12:16,190 --> 00:12:20,490
- Kenapa?
- Tidak ada alasan. Aku bilang tidak ya tidak.
146
00:12:20,600 --> 00:12:21,600
Aku mohon padamu.
147
00:12:21,680 --> 00:12:23,760
Setelah aku temukan pemiliknya. Aku akan membawanya pergi.
148
00:12:23,900 --> 00:12:27,260
Kamu tidak bisa mengurusnya. Tidak bisa mengurusnya.
Biar Wen Li yang urus.
149
00:12:27,910 --> 00:12:29,410
Kenapa kamu tega sekali.
150
00:12:29,800 --> 00:12:31,000
Oke, silahkan telepon dia.
151
00:12:31,000 --> 00:12:32,800
Kami hanya harus menghadapinya.
152
00:12:43,800 --> 00:12:45,500
Lihat kamu. Apa yang kamu perbuat?
153
00:12:45,500 --> 00:12:49,000
Kamu masuk kamarnya sudah mending
tapi kamu malah kencing di tempat tidurnya.
154
00:12:49,000 --> 00:12:51,000
Tapi kamu tenang saja.
155
00:12:51,000 --> 00:12:53,000
Aku tidak akan membiarkan dia membawamu pergi.
156
00:13:01,000 --> 00:13:01,800
Halo?
157
00:13:01,850 --> 00:13:04,600
Halo. Aku lihat iklanmu.
Kamu yang menemukan samoyedku.
158
00:13:04,600 --> 00:13:07,000
- Aku pemiliknya
- Akhirnya.
159
00:13:07,300 --> 00:13:11,000
Oh iya, karena tidak aman baginya untuk berada di luar.
Jadi aku membawanya pulang.
160
00:13:11,000 --> 00:13:12,000
Terima kasih banyak.
161
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
Dia kabur dari tempat penitipan hewan.
162
00:13:14,000 --> 00:13:15,000
Aku sangat khawatir.
163
00:13:15,000 --> 00:13:16,000
Tidak usah khawatir.
164
00:13:16,000 --> 00:13:18,700
Di rumahku aman, jadi kapan kamu akan menjemputnya?
165
00:13:20,700 --> 00:13:22,000
Aku sedang dalam perjalanan bisnis.
166
00:13:22,100 --> 00:13:24,000
Beberapa hari lagi baru akan kembali.
167
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
Ngomong-ngomong, namanya Eleven.
168
00:13:26,000 --> 00:13:29,000
Jadi apa aku akan membawanya ke tempat penitipan.
169
00:13:29,000 --> 00:13:30,700
Atau...
170
00:13:32,000 --> 00:13:35,000
Maafkan aku.
171
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
Eleven sebenarnya tidak suka berada di sana.
172
00:13:37,000 --> 00:13:39,000
Bisakah kamu merawatnya selama dua hari.
173
00:13:42,000 --> 00:13:43,700
Bisa. Tidak masalah.
174
00:13:45,100 --> 00:13:48,000
Maaf merepotkanmu. Oh iya siapa namamu?
175
00:13:48,080 --> 00:13:49,780
Aku Xia Lin.
176
00:13:49,900 --> 00:13:50,900
Nona Xia.
177
00:13:51,080 --> 00:13:53,080
Aku akan kembali secepat mungkin.
178
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
Baik.
179
00:14:00,000 --> 00:14:02,000
Ternyata namamu Eleven.
180
00:14:04,100 --> 00:14:06,900
Kita akan bersama selama dua hari ini.
181
00:14:19,000 --> 00:14:21,600
Bos, tiga perusahaan kecil sudah diambil alih.
182
00:14:23,900 --> 00:14:25,900
Bagaimana dengan para pekerja?
183
00:14:26,000 --> 00:14:29,000
Kami sudah mempekerjakan 13 Manajer dari Grup Ling
lewat biro pencari kerja.
184
00:14:29,050 --> 00:14:31,000
Sisanya sedang kami kerjakan.
185
00:14:34,000 --> 00:14:37,000
Apa mereka sedang melakukan pergerakan akhir-akhir ini?
186
00:14:37,000 --> 00:14:41,000
Grup Ling memberikan $ 50 juta ke perusahaan elektronik
beberapa waktu lalu untuk melakukan pengembangan produk.
187
00:14:41,070 --> 00:14:44,070
Ada beberapa produk baru
yang akan datang dalam waktu dekat.
188
00:14:45,150 --> 00:14:46,600
- Tetap pantau.
- Baik.
189
00:14:51,060 --> 00:14:52,000
50 juta.
190
00:15:13,070 --> 00:15:15,220
Eleven tidak ada, kamu makanlah steak ini.
191
00:15:25,800 --> 00:15:28,300
- Apa yang kamu lakukan? Kenapa buru-buru.
- Pelankan suaramu.
192
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
CEO Ling kamu mau pergi.
193
00:15:32,900 --> 00:15:35,000
Ada apa dengan kalian berdua?
194
00:15:38,100 --> 00:15:40,300
Kalian berdua sedang perang dingin gara-gara anjing?
195
00:15:41,200 --> 00:15:42,700
Tidak mungkin.
196
00:15:43,000 --> 00:15:47,500
Aku harus bagikan ini dengan teman-temanku. Bos Ling memiliki piaraan.
197
00:15:48,090 --> 00:15:49,990
Aku minta kamu berikan ide.
198
00:15:50,020 --> 00:15:52,000
Bukan buat keributan.
199
00:15:52,850 --> 00:15:55,850
Kita akan membicarakannya sebentar lagi.
Masih ada gosip lainkah?
200
00:15:55,950 --> 00:15:57,900
Gosip? Biar ku ingat-ingat.
201
00:15:58,150 --> 00:16:01,100
Menurut rumor dia tidak suka bicara.
202
00:16:01,800 --> 00:16:04,400
Tapi yang sebenarnya, dia hanya terlalu malas
untuk berbicara hal-hal yang tidak perlu.
203
00:16:04,500 --> 00:16:08,930
Juga katanya dia tidak suka dengan perempuan.
Faktanya, dia jago sekali menggoda. Tahu!
204
00:16:10,050 --> 00:16:12,200
Jadi apa kamu sudah tergoda olehnya?
205
00:16:12,950 --> 00:16:14,750
Aku?
206
00:16:15,020 --> 00:16:17,000
Bagaimana mungkin.
207
00:16:18,500 --> 00:16:22,800
Xia Lin dengar. Aku tahu Ling Yizhou begitu menarik
baik bagi perempuan maupun laki-laki.
208
00:16:23,020 --> 00:16:25,520
Tapi kamu harus tetap pada prinsipmu.
209
00:16:31,980 --> 00:16:33,780
Nona An.
210
00:16:34,800 --> 00:16:37,010
Linlin, kamu jatuh kemarin? Apa kamu baik-baik saja?
211
00:16:37,080 --> 00:16:38,080
Aku baik-baik saja.
212
00:16:38,100 --> 00:16:40,800
Sepatunya sangat mahal tapi kualitasnya sangat buruk.
213
00:16:41,000 --> 00:16:43,700
Aku akan datang ke toko itu dan komplain.
214
00:16:44,020 --> 00:16:45,920
Aku saja. Aku VIP di sana.
215
00:16:46,020 --> 00:16:50,000
Bagaimana kalau aku saja yang bilang pada mereka
untuk membiarkanmu memilih satu pasang sebagai gantinya.
216
00:16:50,000 --> 00:16:52,700
Boleh juga. Maaf merepotkanmu.
217
00:16:53,000 --> 00:16:54,000
Tidak apa-apa.
218
00:16:54,050 --> 00:16:58,000
Sebenarnya hari ini mau ngajak kamu nonton film.
Apa kamu bisa sore ini?
219
00:16:58,000 --> 00:16:59,400
Bisa.
220
00:17:00,000 --> 00:17:03,000
Tapi bisakah aku mengajak teman?
221
00:17:04,050 --> 00:17:05,000
Tentu saja.
222
00:17:05,000 --> 00:17:07,600
Aku akan mengirimkan alamatnya.
223
00:17:10,000 --> 00:17:12,800
Dia salah satu saingan cintamu ya?
224
00:17:13,000 --> 00:17:15,600
Sepertinya dia sudah menyukai Ling Yizhou sejak kecil.
225
00:17:16,050 --> 00:17:18,550
Tapi aku yang menjadi istrinya.
226
00:17:19,020 --> 00:17:21,820
Kalau begitu kenapa masih pergi bersamanya?
Kamu tidak takut dia bakal menikungmu?
227
00:17:22,000 --> 00:17:24,800
Menyukai seseorang itu tidak salah.
Lagian, dia tidak melakukan apa-apa padaku.
228
00:17:25,000 --> 00:17:27,900
Jika aku terlalu serius menanggapinya, itu bukan gayaku.
229
00:17:30,060 --> 00:17:33,000
Benar-benar seorang istri Bos Ling sejati.
230
00:17:34,000 --> 00:17:37,000
- Oh iya. Aku harus ambil kunci dari Bibi Huang.
- Untuk apa?
231
00:17:37,000 --> 00:17:38,400
Untuk kunci pintunya.
232
00:17:38,400 --> 00:17:41,500
Bagaiman jika Ling Yizhou kembali dan membawa anjing itu pergi?
233
00:17:46,050 --> 00:17:47,900
Kak Chu Yan, aku tidak enak badan.
234
00:17:48,000 --> 00:17:50,050
Aku tidak bisa ke bioskop.
235
00:17:51,700 --> 00:17:55,220
Kamu sedang tidak enak badan atau sedang bercanda?
Dimana kamu?
236
00:17:57,020 --> 00:17:59,000
Ayo duduk.
237
00:18:06,050 --> 00:18:07,970
Bagaimana kamu bisa di sini?
238
00:18:08,070 --> 00:18:10,900
Sama dengan caramu datang.
239
00:18:11,900 --> 00:18:15,000
Ini temaku, Jia Fei.
Dia...
240
00:18:15,980 --> 00:18:18,480
Aku salah satu dari 10 juta penggemarmu.
241
00:18:19,020 --> 00:18:20,220
Bolehkah aku berfoto denganmu?
242
00:18:21,990 --> 00:18:23,190
Boleh.
243
00:18:24,700 --> 00:18:26,800
Geser dulu.
244
00:18:43,000 --> 00:18:45,100
- Coba kamu lihat...
- Sana.
245
00:18:50,020 --> 00:18:52,840
Kenapa Nona An tidak jadi datang?
246
00:18:54,050 --> 00:18:56,100
Dia sedang tidak enak badan.
247
00:19:00,070 --> 00:19:02,300
Jika aku tidak ikut nonton...
248
00:19:03,030 --> 00:19:05,430
ini jadinya kencanmu dan idol Chu Yan.
249
00:19:07,000 --> 00:19:10,500
Itulah bagus kamu ikut, kalau tidak dia akan cari masalah denganku.
250
00:19:10,800 --> 00:19:12,000
Kamu bilang apa?
251
00:19:12,300 --> 00:19:14,300
- Apa aku salah?
- Kamu.
252
00:19:18,970 --> 00:19:21,500
- Kamu membuatnya marah.
- Bodo amat.
253
00:19:25,050 --> 00:19:27,300
Dia lupa hp-nya.
254
00:19:28,010 --> 00:19:30,010
Taruh saja disitu, dia pasti sebentar lagi balik.
255
00:19:31,010 --> 00:19:32,200
Ini kesempatanmu.
256
00:19:33,980 --> 00:19:35,300
Sungguh merepotkan.
257
00:19:48,020 --> 00:19:49,100
Hp-mu.
258
00:19:58,980 --> 00:20:01,000
Kamu kenapa?
259
00:20:01,040 --> 00:20:03,000
Tidak apa-apa.
260
00:20:08,980 --> 00:20:10,000
Apakah kalian tahu?
261
00:20:10,010 --> 00:20:12,060
- Chu Yan ada di sini. Dia didalam.
- Benarkah?
262
00:20:12,120 --> 00:20:14,270
Dia bahkan foto sama temanku.
- Kalau begitu ayo cepat.
263
00:20:20,030 --> 00:20:24,900
Tuan punya anjing waktu kecil, tapi dia memberi orang anjingnya
karena Tuan Chu punya asma.
264
00:20:26,300 --> 00:20:30,300
- Mana obatmu
- Tadi waktu beli minum aku menjatuhkannya.
265
00:20:30,400 --> 00:20:34,070
- Kamu tunggu disini. Aku akan mencarinya.
- Tidak perlu.
266
00:20:35,010 --> 00:20:36,830
Disana ada fans.
267
00:20:36,980 --> 00:20:38,000
Jadi bagaimana?
268
00:20:39,050 --> 00:20:42,000
- Apa perlu aku antar ke rumah sakit
- Tidak mau.
269
00:20:47,970 --> 00:20:50,000
Apa yang kamu lakukan?
270
00:20:52,150 --> 00:20:53,940
Istirahatlah di sini.
271
00:20:54,010 --> 00:20:56,810
Seharusnya mereka tidak akan kesini.
272
00:20:57,020 --> 00:20:59,800
Bagaimana perasaanmu sekarang?
273
00:21:03,000 --> 00:21:06,920
- Halo.
- Hei, pergi kemana kamu?
274
00:21:07,070 --> 00:21:09,800
Diluar banyak fans. Aku dan Chu Yan sembunyi di ruang penyimpanan.
275
00:21:10,030 --> 00:21:12,700
Kamu tunggu ya aku akan cari cara.
276
00:21:22,020 --> 00:21:29,000
- Begini saja. Kamu tunggu disini. Aku akan pergi mencari obatmu.
- Oke.
277
00:21:44,020 --> 00:21:45,020
An Ran.
278
00:21:45,530 --> 00:21:46,230
Kak Yi Zhou.
279
00:21:47,010 --> 00:21:50,900
Aku membelikanmu kopi favoritmu. Tapi sekarang sudah dingin.
280
00:21:51,050 --> 00:21:53,980
Aku baru selesai rapat. Kenapa kamu datang kesini?
281
00:21:54,020 --> 00:21:56,920
Aku tidak enak badan. Jadi tadi ke rumah sakit.
282
00:21:57,000 --> 00:21:59,100
Sekalian pulang aku mampir kesini.
283
00:21:59,100 --> 00:22:02,200
Kalau tidak enak badan, seharusnya kamu pulang dan istirahat. Kenapa kesini?
284
00:22:05,020 --> 00:22:09,200
Kamu janji mau ajak aku makan malam pas aku balik,
tapi belum kesampaian.
285
00:22:09,900 --> 00:22:13,960
Aku tidak ada waktu hari ini. Aku sangat sibuk.
286
00:22:14,010 --> 00:22:15,900
Bagaimana kalau besok?
287
00:22:16,020 --> 00:22:18,000
Aku ada perlu.
288
00:22:18,050 --> 00:22:20,000
Ada perlu apa?
289
00:22:20,000 --> 00:22:21,900
Ultah Mumu.
290
00:22:25,100 --> 00:22:28,200
Bos, Nyonya dan Tuan Chu terjebak di bioskop.
291
00:22:29,220 --> 00:22:32,000
- Bagaimana mereka bisa bersama?
- Aku lihat,
292
00:22:32,000 --> 00:22:38,900
sepertinya Kak Chu Yan dan Xia Lin ada salah paham.
Jadi aku mengatur mereka ketemu di bioskop
untuk meluruskan masalah diantara mereka.
293
00:22:39,010 --> 00:22:43,000
Siapa sangka niat baikku menjadi salah.
294
00:22:43,100 --> 00:22:45,850
Selain itu, ada foto yang di posting di weibo.
295
00:22:49,000 --> 00:22:54,600
- Tahan fotonya. Jangan biarkan 1 foto pun tersebar.
- Baik.
- Aku akan mencari mereka.
296
00:23:09,020 --> 00:23:10,970
Maafkan aku. Apakah terluka?
297
00:23:11,330 --> 00:23:12,230
Tidak apa apa.
298
00:23:16,040 --> 00:23:19,990
Ketemu. Cepat.
299
00:23:26,020 --> 00:23:28,300
Bagaimana apakah lebih baik?
300
00:23:30,340 --> 00:23:31,500
Apa sudah enakkan?
301
00:23:37,380 --> 00:23:39,000
Kenapa dengan tanganmu?
302
00:23:41,310 --> 00:23:44,900
Tidak apa-apa. Tidak sengaja tadi keinjak orang
waktu mau ambil obatmu.
303
00:23:45,020 --> 00:23:47,340
Tunggulah sebentar temanku pasti akan membantu kita.
304
00:23:55,240 --> 00:23:58,000
Saat ini lebih baik menelpon Ling.
305
00:23:58,000 --> 00:24:01,000
Kenapa kamu tidak menelepon manajermu?
306
00:24:01,000 --> 00:24:03,000
Aku maunya Ling.
307
00:24:03,000 --> 00:24:06,100
Kalau begitu aku akan pergi keluar dan kasih tahu fansmu.
308
00:24:08,100 --> 00:24:12,900
Oke, aku menyerah. Kamu menang.
309
00:24:13,000 --> 00:24:15,000
Kamu menyelamatkanku hari ini.
310
00:24:15,000 --> 00:24:18,000
Apa yang kamu inginkan?
311
00:24:18,000 --> 00:24:21,000
Jika kamu mau berterima kasih, maka katakan saja terima kasih.
312
00:24:21,000 --> 00:24:23,000
Jika kamu mau minta maaf, tinggal bilang saja maaf.
313
00:24:23,000 --> 00:24:26,600
Itu adalah cara sederhana untuk berkomunikasi.
Kamu tahu tidak?
314
00:24:29,050 --> 00:24:30,000
Maafkan aku.
315
00:24:35,110 --> 00:24:37,100
Aku tidak suka berutang dengan orang.
316
00:24:39,020 --> 00:24:41,010
Benar-benar keterlaluan.
317
00:24:45,110 --> 00:24:48,000
Apa kamu bisa menyetujui apapun?
318
00:24:49,090 --> 00:24:51,000
Kalau itu tentang drama, aku bisa.
319
00:24:53,950 --> 00:25:01,000
Ada teman memintaku menjaga anjingnya selama dua hari.
Bisakah kamu membantuku membujuk Ling Yizhou?
320
00:25:02,010 --> 00:25:03,300
Hanya itu?
321
00:25:03,800 --> 00:25:10,000
- Iya. Memang apa lagi?
- Kamu tidak ingin aku bantu buat dapat peran di drama?
322
00:25:10,070 --> 00:25:14,890
Kalau kamu pikir aktingku bagus dan kamu merekomendasikanku,
tentu saja aku mau.
323
00:25:15,000 --> 00:25:16,920
Tapi jelas tidak.
324
00:25:17,000 --> 00:25:23,760
Jadi apa kamu bisa berjanji untuk membujuk Ling Yizhou?
325
00:25:24,210 --> 00:25:25,900
Katakanlah sesuatu.
326
00:25:28,160 --> 00:25:30,980
Yang lain boleh. Kecuali yang itu tidak bisa.
327
00:25:31,000 --> 00:25:32,000
Kenapa?
328
00:25:32,030 --> 00:25:34,880
Bukannya karena kamu dia tidak memelihara anjing?
329
00:25:41,040 --> 00:25:42,000
Baiklah.
330
00:25:44,030 --> 00:25:46,080
Aku akan memberitahumu, jadi kita tidak berutang.
331
00:25:53,120 --> 00:25:54,000
Setuju.
332
00:26:13,000 --> 00:26:18,880
Sorang pebisnis tidak boleh terbawa perasaan.
Kamu akan mengerti suatu saat nanti.
333
00:26:22,170 --> 00:26:27,970
Semua orang berpikir itu karena aku. Tapi tidak.
Itu karena Paman Ling.
334
00:26:28,160 --> 00:26:32,700
Setelah itu, Ling tidak pernah memiliki hewan peliharaan.
335
00:26:33,300 --> 00:26:38,730
Tidak itu saja. Semenjak itulah dia tidak pernah memiliki
perasaan untuk siapapun.
336
00:26:40,090 --> 00:26:43,900
Kecuali aku, tentu saja. Aku sudah seperti saudaranya.
337
00:26:45,000 --> 00:26:51,250
- Terus kenapa? Aku sudah dilindungi hukum. Kamu apa?
- Terus?
338
00:26:52,050 --> 00:26:54,000
Jadi apa kamu sudah pernah dengar ini.
339
00:26:54,000 --> 00:26:58,870
- Saudara itu ibarat tangan dan kaki. Wanita ibarat pakaian.
- Kamu.
340
00:27:02,060 --> 00:27:04,400
Chu Yan. Nyonya.
341
00:27:05,080 --> 00:27:07,600
Kenapa kamu disini?
342
00:27:26,840 --> 00:27:29,000
Ayo pergi.
343
00:27:35,000 --> 00:27:37,100
Duduk dulu.
344
00:27:41,960 --> 00:27:44,200
Seharusnya tidak ada yang mengejar sampai kesini.
345
00:27:52,190 --> 00:27:54,090
Kamu. Terima kasih saudaraku.
346
00:27:54,270 --> 00:27:56,900
Apa-apaan? Aku datang menjemput Mumu.
347
00:28:02,000 --> 00:28:06,750
- An Ran bagimana kesehatan mu?
- Aku ke rumah sakit dan sudah lebih baik.
348
00:28:07,000 --> 00:28:08,000
Aku minta maaf ya.
349
00:28:08,000 --> 00:28:10,000
Aku tidak tahu akan menyebabkan kalian dalam masalah.
350
00:28:10,010 --> 00:28:11,870
Aku baik-baik saja.
351
00:28:12,020 --> 00:28:15,870
- Dia itu yang masalah.
- Siapa yang masalah.
352
00:28:16,190 --> 00:28:20,000
- Aku rasa kamu hanya iri dengan popularitasku.
- Kamu.
353
00:28:20,000 --> 00:28:21,890
Sudah. Ayo kita nonton film.
354
00:28:25,080 --> 00:28:27,010
Lalu bagaimana dengan aku?
355
00:28:27,050 --> 00:28:29,700
Kak Chu Yan, aku akan mengantarmu pulang.
356
00:28:30,000 --> 00:28:36,990
Hanya kamu yang memperlakukanku dengan baik.
Tidak seperti yang lain yang lupa saudaranya demi seorang wanita.
Ayo.
357
00:28:39,170 --> 00:28:42,200
Terima kasih banyak untuk hari ini.
358
00:28:42,980 --> 00:28:45,000
Itulah yang harus aku lakukan.
359
00:28:45,080 --> 00:28:51,000
Ini adalah urusan pribadi CEO Ling.
Seharusnya bisa dibedakan masalah kerja dan pribadi.
360
00:28:51,020 --> 00:28:54,100
Selama Bos memberi perintah. Aku akan mematuhinya.
361
00:28:55,060 --> 00:28:57,160
Benar-benar anjing kecil yang setia.
362
00:29:01,210 --> 00:29:03,000
Aku akan mengantarmu pulang.
363
00:29:04,060 --> 00:29:06,100
Jangan buru-buru. Tunggu aku.
364
00:29:10,090 --> 00:29:11,980
Bagaimana caranya minta maaf.
365
00:29:12,000 --> 00:29:16,220
Dia seharusnya tidak ingin ada yang tahu
alasan dia tidak memelihara anjing.
366
00:29:21,970 --> 00:29:24,800
Maaf. Aku tidak melihat jalannya.
367
00:29:25,210 --> 00:29:27,200
Ini bukan pertama kalinya.
368
00:29:29,180 --> 00:29:31,030
Terima kasih untuk masalah Chu Yan.
369
00:29:31,050 --> 00:29:37,890
Tapi kalian adalah tokoh publik, untuk menghindari masalah
yang mungkin terjadi, akan lebih baik
jika kalian tidak terlihat berduaan lagi.
370
00:29:38,070 --> 00:29:40,900
Tentu saja aku selalu ingin menghindarinya.
371
00:29:42,000 --> 00:29:45,700
Foto. Apa hari ini kami terfoto?
372
00:29:46,210 --> 00:29:49,000
Aku sudah mengurusnya.
373
00:29:50,020 --> 00:29:53,000
Maaf merepotkanmu lagi.
374
00:29:54,010 --> 00:29:57,200
Sudah biasa. Cepat istirahat.
375
00:29:58,610 --> 00:30:02,900
Masalah anjing. Aku minta maaf.
376
00:30:03,020 --> 00:30:07,400
Aku seharusnya tidak membawanya pulang tanpa izinmu.
377
00:30:08,000 --> 00:30:10,000
Jadi kamu akan membawanya pergi?
378
00:30:10,010 --> 00:30:13,000
Pemiliknya akan kembali dalam beberapa hari.
379
00:30:13,240 --> 00:30:17,600
Jadi bisakah kamu mengijinkanku menjaganya beberapa hari ini.
380
00:30:19,000 --> 00:30:22,950
- Apa kamu sedang membuat kesepakatan denganku?
- Bisa juga.
381
00:30:23,020 --> 00:30:26,620
- Kalau begitu apa yang bisa aku lakukan untukmu?
- Ada satu.
382
00:30:26,900 --> 00:30:31,300
- Dan hanya kamu yang bisa melakukannya.
- Katakan.
- Nenek ingin memiliki cicit.
383
00:30:34,030 --> 00:30:39,000
Kita sudah menandatangani kontrak
dan tidak bisa membatalkannya.
384
00:30:41,050 --> 00:30:44,700
Bukankah kamu sedang membuat kesepakatan denganku?
385
00:30:45,020 --> 00:30:48,000
Apa kamu tidak takut kalau aku tidak bisa menahan godaan...
386
00:30:48,000 --> 00:30:49,000
dan menempel padamu.
387
00:30:49,000 --> 00:30:53,500
Tidak masalah. Aku sangat bisa menanganinya.
388
00:30:57,000 --> 00:30:59,050
Mau apa kamu?
389
00:31:01,000 --> 00:31:03,000
Berhenti bercanda lagi. Pergi ke kamarmu.
390
00:31:03,190 --> 00:31:05,040
Jadi apa kamu setuju?
391
00:31:05,070 --> 00:31:07,000
Hanya sekali ini. Tidak ada lain kali.
392
00:31:07,190 --> 00:31:08,900
Terima kasih ya.
393
00:31:09,220 --> 00:31:14,120
Tapi aku ingin tahu kenapa kamu tiba-tiba setuju.
394
00:31:15,210 --> 00:31:17,700
Karena dibandingkan itu,
395
00:31:18,290 --> 00:31:21,600
aku lebih peduli dengan hubungan kita.
396
00:31:39,190 --> 00:31:41,900
Karena kita melakukan WOM sebelum peluncuran produk baru.
397
00:31:41,990 --> 00:31:45,000
Jadi saat ini kita mendapat review yang sangat baik.
398
00:31:45,010 --> 00:31:49,990
Satu-satunya masalah saat ini adalah, barang-barang yang kita produksi
tidak mampu mengimbangi volume penjualan.
399
00:31:50,000 --> 00:31:54,200
Jadi, sekarang bagian produksi sedang meningkatkan produksi.
Untuk memenuhi permintaan penjualan.
400
00:31:55,100 --> 00:31:56,000
Sini cepat.
401
00:31:56,000 --> 00:31:58,200
Bibi Huang dan aku memasak semua ini.
402
00:31:58,800 --> 00:32:00,000
Ada sesuatu yang buatmu bahagia?
403
00:32:00,020 --> 00:32:02,920
Kamu lupa hari ini adalah ulang tahun kita.
404
00:32:03,030 --> 00:32:04,300
Selamat ulang tahun.
405
00:32:23,000 --> 00:32:26,850
Apa kamu ada waktu malam ini, ayo rayakan ultah kita bersama.
406
00:32:27,010 --> 00:32:28,300
Aku sibuk.
407
00:32:28,860 --> 00:32:30,310
Apa ulang tahun tidak bisa jadi pengecualian?
408
00:32:30,330 --> 00:32:32,600
Hanya satu pengecualian dalam hidupku,
409
00:32:33,110 --> 00:32:35,200
yaitu menikahimu.
410
00:32:36,050 --> 00:32:38,000
Aku tidak nafsu makan. Kamu bisa makan sendiri.
411
00:33:14,210 --> 00:33:15,960
Apakah kamu teman pemilik hp ini?
412
00:33:16,000 --> 00:33:17,000
Dia mabuk.
413
00:33:17,000 --> 00:33:19,100
Bisakah kamu menjemputnya?
414
00:33:19,800 --> 00:33:21,600
Baik. Berikan alamatnya.
415
00:33:52,000 --> 00:33:54,570
Nyonya, kenapa Anda tidak makan dulu?
416
00:33:55,310 --> 00:33:58,600
Tuan selalu pulang larut malam setiap kali ultahnya.
417
00:33:58,700 --> 00:34:00,720
Tidak apa. Aku masih bisa menunggu.
418
00:34:01,000 --> 00:34:03,100
Ini ultah. Seharusnya makan bersama.
419
00:34:05,000 --> 00:34:06,200
Baiklah kalau begitu.
420
00:34:31,020 --> 00:34:35,700
Merayakan ultah bersama orang lain tapi tidak memberitahuku.
Membuatku menunggu lama.
421
00:34:39,000 --> 00:34:42,700
Sia-sia hidangan yang begitu enak ini.
422
00:34:57,190 --> 00:34:58,000
Kak Yizhou.
423
00:34:58,020 --> 00:35:00,000
Akhirnya kamu datang.
424
00:35:02,090 --> 00:35:03,000
Kamu tidak mabuk.
425
00:35:03,020 --> 00:35:04,000
Tentu saja tidak.
426
00:35:04,000 --> 00:35:05,970
Aku hanya ingin memberikan kejutan.
427
00:35:06,030 --> 00:35:09,850
An Ran, jangan membuat lelucon seperti ini lagi.
Aku pergi dulu.
428
00:35:10,020 --> 00:35:12,970
Kak Yizhou, kamu sudah disini.
429
00:35:13,010 --> 00:35:15,000
Tidak bisakah kamu menemaniku makan malam?
430
00:35:15,020 --> 00:35:20,000
An Ran, kamu tahu arti hari ini untukku.
Mumu sedang menungguku.
431
00:35:20,000 --> 00:35:24,000
Mumu, Mumu. Sudah berapa lama kalian saling mengenal?
432
00:35:24,030 --> 00:35:26,400
Kenapa dia bisa menemanimu merayakan ulang tahunmu?
Dan aku tidak boleh.
433
00:35:26,800 --> 00:35:29,990
Karena dia adalah istriku. Dan kamu adalah adikku.
434
00:35:30,000 --> 00:35:32,900
Aku tidak ingin menjadi adikmu.
435
00:35:33,030 --> 00:35:39,000
Kak Yizhou, kamu tahu, aku sudah menyukaimu sejak kecil.
436
00:35:40,710 --> 00:35:41,710
Kamu salah.
437
00:35:41,800 --> 00:35:48,030
An Ran, aku rasa kamu bukan menyukaiku.
Tapi kamu hanya ingin memilikiku seperti
kamu memiliki boneka barbie.
438
00:35:48,540 --> 00:35:51,500
Karena aku menyukaimu, itu sebabnya aku ingin memilikimu.
439
00:35:53,100 --> 00:35:55,500
An Ran, aku sudah menikah.
440
00:35:55,610 --> 00:35:57,400
Dan aku tidak mungkin mengkhianati pernikahanku.
441
00:35:58,130 --> 00:35:59,500
Kamu mengerti?
442
00:36:01,300 --> 00:36:02,300
Ling Yizhou!
443
00:36:04,200 --> 00:36:07,000
Jika aku tidak ke luar negeri dua tahun lalu,
444
00:36:07,020 --> 00:36:09,500
sekarang orang yang kamu nikahi itu,
445
00:36:09,800 --> 00:36:10,900
pasti adalah aku.
446
00:36:11,800 --> 00:36:16,000
An Ran, ada hal-hal tertentu di dunia ini sudah ditakdirkan.
447
00:36:16,610 --> 00:36:19,730
Tidak peduli berapa kali kamu mengulangnya,
hasilnya akan tetap sama.
448
00:36:24,850 --> 00:36:26,170
Cepatlah pulang.
449
00:36:47,100 --> 00:36:48,900
Air mata tidak bisa ditukar dengan cinta.
450
00:36:52,200 --> 00:36:53,710
Kamu.
451
00:36:55,770 --> 00:36:59,700
Aku tidak menyangka, kamu masih ingat aku
setelah beberapa tahun ini.
452
00:37:01,700 --> 00:37:03,100
Apa yang kamu lakukan disini?
453
00:37:03,520 --> 00:37:05,050
Tentu saja aku di sini untuk membantumu.
454
00:37:27,430 --> 00:37:30,250
Beginikah caramu merayakan ulang tahunku?
455
00:37:30,450 --> 00:37:33,500
Bukankah kamu sedang sibuk?
Aku menyiapkan semua ini untukku sendiri.
456
00:37:33,760 --> 00:37:35,900
Bukankah ada seseorang yang mengirimku foto,
dan bilang akan menungguku?
457
00:37:35,970 --> 00:37:38,900
Kamu tidak bilang kalau kamu akan pulang
atau tidak, aku tidak harus terus menunggu.
458
00:37:39,200 --> 00:37:40,300
Aku tidak bodoh.
459
00:37:41,370 --> 00:37:42,870
Apa kamu marah?
460
00:37:43,210 --> 00:37:47,330
Aku marah? Aku bahkan lebih dari bahagia
makan semua ini, mengerti?
461
00:37:48,930 --> 00:37:50,610
Aku akan mengajakmu ke suatu tempat.
462
00:37:51,100 --> 00:37:52,100
Ayo.
463
00:37:55,880 --> 00:37:58,900
Apa yang kamu lakukan?
464
00:37:58,990 --> 00:38:01,900
Mumu. Selamat ulang tahun.
465
00:38:04,100 --> 00:38:07,030
Ini untukku?
466
00:38:10,170 --> 00:38:11,700
Terus buat siapa lagi?
467
00:38:12,200 --> 00:38:15,850
Bukankah kamu merayakan ulang tahunmu dengan An Ran?
468
00:38:16,200 --> 00:38:17,910
Aku pikir dia yang memberikannya padamu.
469
00:38:17,990 --> 00:38:20,000
Aku hanya bertemu dengannya.
470
00:38:22,710 --> 00:38:24,710
Kenapa? Kamu cemburu?
471
00:38:26,200 --> 00:38:31,750
Maafkan aku. Aku makan yang manis dan pedas hari ini.
Tapi tidak makan cuka.
(*maksudnya cemburu)
472
00:38:33,200 --> 00:38:35,440
Bagus. Ayo buka.
473
00:38:39,140 --> 00:38:40,940
Apa ini?
474
00:38:41,000 --> 00:38:42,100
Hadiah ultahmu.
475
00:38:53,440 --> 00:38:54,950
Kamu memberiku gedung?
476
00:38:56,100 --> 00:38:59,200
Tidak. Ini terlalu mahal. Aku tidak bisa menerimanya.
477
00:38:59,300 --> 00:39:02,800
Tidak apa. Itu hanya syarat saja.
478
00:39:03,230 --> 00:39:04,700
Maksudmu apa?
479
00:39:07,700 --> 00:39:09,100
Kita sudah menikah.
480
00:39:09,600 --> 00:39:11,700
Milikku adalah milikmu juga.
481
00:39:13,700 --> 00:39:19,600
Kalau begitu Nyonya, bolehkah aku bertanya, mana hadiahku?
482
00:39:23,930 --> 00:39:28,600
Aku sebenarnya membuat kue. Tapi aku sudah memakannya.
483
00:39:29,550 --> 00:39:32,470
Nanti aku akan membuatnya lagi.
484
00:39:33,850 --> 00:39:35,350
Tidak ada nanti.
485
00:39:41,830 --> 00:39:46,300
Dulu aku sering datang ke toko kue ini.
Sedikitpun tidak ada yang berubah.
486
00:39:49,000 --> 00:39:54,210
Oke, sekarang adalah kesempatan bagimu untuk membuatkanku.
487
00:39:55,370 --> 00:39:58,900
Tapi butuh waktu lama bagiku untuk membuatnya.
488
00:40:03,760 --> 00:40:05,680
Mau apa kamu?
489
00:40:06,100 --> 00:40:07,200
Tidak masalah.
490
00:40:08,420 --> 00:40:09,800
Aku akan membantumu.
491
00:41:02,500 --> 00:41:04,800
(Mumu)
492
00:42:41,800 --> 00:42:59,800
~ hachiKo ~
39316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof