Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
2
00:03:18,044 --> 00:03:19,773
Kill them.
3
00:03:46,172 --> 00:03:49,869
If you kill it,
it is I who will.
4
00:03:51,011 --> 00:03:52,273
With a machete.
5
00:03:55,882 --> 00:03:57,782
They will suffer greatly.
6
00:04:04,925 --> 00:04:08,088
Do what he tells you.
7
00:04:32,919 --> 00:04:36,116
You are now a rebel
Grand Tiger.
8
00:06:49,689 --> 00:06:51,782
We have 10 children ...
9
00:06:52,025 --> 00:06:53,720
20 Kalashnikovs.
10
00:07:15,415 --> 00:07:17,144
Hurry.
11
00:08:22,448 --> 00:08:25,440
Sit.
12
00:08:45,505 --> 00:08:47,996
Take. It's like your father,
Your mother.
13
00:08:54,147 --> 00:08:58,345
Should not hold the gun
like this ...
14
00:08:58,418 --> 00:09:02,149
Must hold like this.
15
00:09:02,989 --> 00:09:04,183
Got it?
16
00:09:04,424 --> 00:09:08,190
Never lose, never
your weapon.
17
00:09:09,262 --> 00:09:11,560
We are rebels.
18
00:09:11,831 --> 00:09:13,492
Respect your arms ...
19
00:09:13,566 --> 00:09:15,329
as your new daddy
and mom.
20
00:09:17,170 --> 00:09:20,469
Look at me.
Why are you looking down?
21
00:11:03,142 --> 00:11:05,610
Gives the biscuits!
22
00:11:06,312 --> 00:11:09,076
It's been two days
I have not eaten anything.
23
00:11:34,440 --> 00:11:38,137
Person needs to know
I've given you.
24
00:11:56,362 --> 00:11:59,559
I'll tell you
a story ...
25
00:12:00,533 --> 00:12:04,230
which tells how
military life is hard.
26
00:12:05,104 --> 00:12:06,628
Look.
27
00:12:06,706 --> 00:12:08,435
My scar.
28
00:12:12,145 --> 00:12:14,238
Look.
29
00:12:15,081 --> 00:12:19,381
This is a bullet wound.
30
00:12:20,686 --> 00:12:24,554
It was said to smoke at night
but I still smoked.
31
00:12:25,058 --> 00:12:26,753
The bullet hit me.
32
00:13:28,855 --> 00:13:31,619
Lifted the rifle. Tire.
33
00:16:45,985 --> 00:16:47,850
Save yourself!
34
00:19:35,588 --> 00:19:39,854
- We ...
- A witch ...
35
00:20:00,012 --> 00:20:02,845
- Who will win ...
- The Government!
36
00:20:57,670 --> 00:20:59,570
It is said that ...
37
00:20:59,939 --> 00:21:01,634
you can see ...
38
00:21:02,207 --> 00:21:05,643
wizards government
in the forest.
39
00:21:10,049 --> 00:21:12,313
I have a gift.
40
00:21:20,593 --> 00:21:22,288
My wizard ...
41
00:21:23,128 --> 00:21:25,653
was engraved with magic.
42
00:23:42,701 --> 00:23:44,328
Wake up!
43
00:23:59,718 --> 00:24:02,312
It not hit the witch
Grand Tiger!
44
00:25:09,555 --> 00:25:11,147
I return.
45
00:25:12,157 --> 00:25:14,022
I will fight.
46
00:26:52,024 --> 00:26:56,393
We need to celebrate!
47
00:28:21,179 --> 00:28:24,012
Ask better than that!
48
00:28:28,387 --> 00:28:32,756
This is a book about
the history of the Grand Tiger.
49
00:28:33,458 --> 00:28:36,450
While he was
incantations ...
50
00:28:36,528 --> 00:28:39,497
sunlight,
51
00:28:39,564 --> 00:28:43,091
he fell on 30 elephants.
52
00:28:43,168 --> 00:28:45,227
But thanks � magic,
53
00:28:45,303 --> 00:28:48,272
he was able to defeat the elephants.
54
00:28:57,349 --> 00:29:00,375
You know why
it's called Grand Tiger?
55
00:29:00,452 --> 00:29:04,354
Because his magic
is so powerful ...
56
00:29:04,423 --> 00:29:07,290
he can eat
men!
57
00:29:48,200 --> 00:29:50,134
What are you doing?
58
00:29:51,503 --> 00:29:52,492
Sit down.
59
00:30:00,078 --> 00:30:01,272
What is it?
60
00:30:02,414 --> 00:30:04,314
This is the Eye of the night.
61
00:30:05,083 --> 00:30:07,517
He sees what happens
in the night.
62
00:30:08,687 --> 00:30:11,281
And it?
63
00:30:14,593 --> 00:30:17,858
The protection of the ancestors.
64
00:30:18,697 --> 00:30:20,494
Wings?
65
00:30:21,099 --> 00:30:23,260
It is the bird of night.
66
00:30:23,668 --> 00:30:26,136
He takes the Eye
in the sky.
67
00:30:27,272 --> 00:30:29,467
I have something ...
68
00:30:30,242 --> 00:30:34,303
You'll always
have on you ...
69
00:30:38,817 --> 00:30:40,307
Give me your hand.
70
00:31:23,295 --> 00:31:24,557
Put it in your pocket.
71
00:32:01,933 --> 00:32:05,767
- What are you doing?
- I take the sap magic.
72
00:32:38,637 --> 00:32:40,730
The son of the Chief wanted to marry ...
73
00:32:40,805 --> 00:32:42,500
Then he invited the girls.
74
00:32:42,574 --> 00:32:46,533
They are disguised ...
75
00:32:57,522 --> 00:33:00,457
"You're pretty, miss."
76
00:35:04,883 --> 00:35:07,579
It not return
at Grand Tiger!
77
00:35:07,652 --> 00:35:10,382
- I'm not leaving!
- You're coming with us!
78
00:35:15,493 --> 00:35:17,393
No, but I dream ...
79
00:35:17,729 --> 00:35:20,755
You know what grigri?
80
00:35:20,832 --> 00:35:24,768
It is you who will die
if you shoot, not me.
81
00:35:26,871 --> 00:35:28,862
After all I've done
for you ...
82
00:35:28,940 --> 00:35:32,034
I have protected the forest,
on the river ...
83
00:35:32,110 --> 00:35:35,944
- We go to Grand Papa Tiger!
- No!
84
00:35:37,615 --> 00:35:39,606
You've lost your mind.
85
00:35:39,684 --> 00:35:41,015
They made you mad.
86
00:35:41,085 --> 00:35:42,575
Come on, get out!
87
00:35:55,533 --> 00:35:56,761
We're going.
88
00:35:56,835 --> 00:35:59,827
- Leave me alone!
- Come on, I say!
89
00:36:03,741 --> 00:36:06,767
Listen to me.
90
00:36:29,934 --> 00:36:31,595
Come on, we're going.
91
00:37:07,605 --> 00:37:10,130
It is backward or forward?
92
00:37:10,742 --> 00:37:13,973
Not a pig
rowing better than you!
93
00:37:14,045 --> 00:37:15,945
You say anything ...
94
00:37:16,948 --> 00:37:19,883
We have already capsized
if it was not for me.
95
00:38:11,669 --> 00:38:13,830
Give me a white cock!
96
00:38:18,977 --> 00:38:21,036
Are you kidding me?
97
00:38:22,847 --> 00:38:25,008
Are you in love?
You want to marry?
98
00:38:26,718 --> 00:38:29,653
Mom Angela!
99
00:38:30,955 --> 00:38:33,583
What makes you laugh
like this?
100
00:38:33,658 --> 00:38:36,627
It seeks a white cock
to marry.
101
00:38:43,301 --> 00:38:46,361
You are completly cracked!
102
00:38:59,651 --> 00:39:01,812
Where can I find
a white cock?
103
00:39:01,886 --> 00:39:04,047
Does not exist ...
104
00:39:04,322 --> 00:39:06,620
It exists because I looking for one!
105
00:39:06,691 --> 00:39:09,216
My father wanted to marry
the most beautiful girl in the country.
106
00:39:09,293 --> 00:39:11,853
He has requested,
he has never found
107
00:39:11,929 --> 00:39:14,056
when he married my mother
for 10 cows!
108
00:39:14,132 --> 00:39:17,226
Well okay, where
chickens here?
109
00:39:17,301 --> 00:39:19,394
There is a loose-down barn.
110
00:39:19,671 --> 00:39:23,038
- But there's no white cock ...
- Forget it.
111
00:39:58,176 --> 00:40:03,375
Bastards! You will
slaughtered die!
112
00:41:28,466 --> 00:41:30,263
I do not want.
113
00:41:30,334 --> 00:41:33,303
We need a white cock
to be together ...
114
00:41:33,371 --> 00:41:36,238
The white cocks
do not exist.
115
00:41:36,841 --> 00:41:40,299
Your father lied.
116
00:41:41,078 --> 00:41:44,309
All those whom I asked �
told me.
117
00:41:44,382 --> 00:41:46,976
The white cocks exist
in your village.
118
00:41:47,051 --> 00:41:52,853
And you refuse my hugs
for a white cock that does not exist.
119
00:41:53,558 --> 00:41:58,086
So I'm going.
120
00:44:00,651 --> 00:44:03,017
My leg!
121
00:44:08,326 --> 00:44:10,123
Stop your antics!
122
00:44:10,194 --> 00:44:14,961
Money! For the hospital.
123
00:44:16,567 --> 00:44:21,561
You hit my brother.
You will pay! Help!
124
00:45:09,153 --> 00:45:10,677
Tell me ...
125
00:45:11,756 --> 00:45:14,520
You know where I can find
a white cock?
126
00:45:18,262 --> 00:45:20,321
They are difficult
� find ...
127
00:45:20,398 --> 00:45:24,562
I know!
128
00:45:25,102 --> 00:45:30,039
Give me a grigri
to protect myself against the war.
129
00:45:30,107 --> 00:45:33,634
- That's all you want?
- Yes.
130
00:46:45,716 --> 00:46:47,809
- Maestro is the all?
- Yes.
131
00:47:45,743 --> 00:47:50,874
A white cock is tr�s expensive
this is rare.
132
00:47:51,148 --> 00:47:52,843
It'll cost money.
133
00:47:55,386 --> 00:47:58,753
I say you're a magician?
134
00:47:58,822 --> 00:48:00,722
I have three wives.
135
00:48:00,791 --> 00:48:03,157
I see one on Monday,
one on Tuesday,
136
00:48:03,227 --> 00:48:04,489
the other on Wednesday ...
137
00:48:04,562 --> 00:48:06,530
� difficult to manage.
138
00:48:06,597 --> 00:48:08,895
So you give me
some money ...
139
00:48:09,166 --> 00:48:12,363
and you give me also
something for strength.
140
00:48:12,436 --> 00:48:15,166
No troubleshooting,
I have what you need.
141
00:48:18,509 --> 00:48:20,773
I can deal with it
15 women?
142
00:48:20,844 --> 00:48:24,678
Get control
situation.
143
00:48:28,352 --> 00:48:29,910
Here is the white cock.
144
00:48:30,187 --> 00:48:33,418
This is to get married,
then show your courage.
145
00:49:49,400 --> 00:49:50,924
Come.
146
00:51:07,044 --> 00:51:08,773
Uncle!
147
00:51:27,464 --> 00:51:29,523
You have finished making war?
148
00:51:39,543 --> 00:51:41,602
My wife Komona.
149
00:52:00,597 --> 00:52:02,724
You do not need it anymore.
150
00:55:07,017 --> 00:55:09,212
Is pressed and the oil is extracted.
151
00:57:05,936 --> 00:57:08,837
It picks up
the Witch King Tiger.
152
00:57:08,905 --> 00:57:11,100
It's not her witch
This is my wife.
153
00:57:11,742 --> 00:57:13,141
She's not going anywhere.
154
00:57:16,246 --> 00:57:17,941
We start with the witch!
155
00:57:18,014 --> 00:57:21,279
She does not.
156
00:57:23,286 --> 00:57:24,480
Hold it!
157
00:57:26,857 --> 00:57:28,290
Leave him alone!
158
00:57:56,386 --> 00:57:58,115
Kill him.
159
00:58:24,181 --> 00:58:25,910
You are my wife.
160
00:58:28,385 --> 00:58:29,977
Be happy.
161
00:58:52,209 --> 00:58:53,870
Take it!
162
01:02:39,436 --> 01:02:41,336
Why are you looking at me?
163
01:02:43,039 --> 01:02:44,734
I do not concern you.
164
01:02:46,076 --> 01:02:47,600
You look at me.
165
01:02:53,550 --> 01:02:55,450
You waiting for me?
166
01:02:59,756 --> 01:03:01,656
You want to make love?
167
01:03:10,133 --> 01:03:11,828
You are all the same.
168
01:05:15,558 --> 01:05:16,752
Help me!
169
01:05:18,261 --> 01:05:20,286
Guns are banned here.
170
01:05:20,563 --> 01:05:21,757
Give me your gun.
171
01:05:21,831 --> 01:05:24,527
No.
172
01:05:59,902 --> 01:06:01,665
Okay, little one?
173
01:06:15,418 --> 01:06:17,318
Help us, Komona.
174
01:06:19,555 --> 01:06:21,489
Why not you help us?
175
01:06:58,594 --> 01:07:00,323
Come.
176
01:07:14,844 --> 01:07:16,072
Lead us.
177
01:07:17,347 --> 01:07:20,544
This is a hearse.
I wait for a corpse ...
178
01:07:23,086 --> 01:07:24,815
Go!
179
01:07:25,955 --> 01:07:28,014
You go to the cemetery later.
180
01:07:43,039 --> 01:07:46,907
- Faster!
- It does not ...
181
01:08:02,658 --> 01:08:04,751
Where can you file?
182
01:08:04,827 --> 01:08:07,387
They'll put you in jail
if you go � hospital.
183
01:08:08,498 --> 01:08:11,490
My uncle, the butcher.
184
01:08:11,701 --> 01:08:13,931
- You know where it is?
- Yes ...
185
01:08:26,983 --> 01:08:31,545
Where is the house of the butcher?
186
01:08:31,854 --> 01:08:36,416
At the end, � right.
187
01:09:42,825 --> 01:09:44,554
Grows.
188
01:09:54,637 --> 01:09:56,537
Why did you put?
189
01:09:58,107 --> 01:10:00,905
You could stifle
child, you know.
190
01:10:26,569 --> 01:10:28,264
The child is alive.
191
01:10:45,821 --> 01:10:47,550
Rest.
192
01:10:49,158 --> 01:10:51,058
You're like my daughter.
193
01:10:52,962 --> 01:10:56,056
I'll teach you
� raise goats.
194
01:11:44,180 --> 01:11:46,148
Where is my gun?
195
01:11:48,184 --> 01:11:50,345
Give me my weapon
or I'll kill you.
196
01:11:54,290 --> 01:11:58,784
My weapon is my child,
This is my father.
197
01:11:58,861 --> 01:12:02,058
This is my mother ...
198
01:12:02,765 --> 01:12:05,325
I'll kill you,
give me my gun.
199
01:12:05,601 --> 01:12:07,228
You have a nightmare.
200
01:13:08,097 --> 01:13:10,793
You want to force me
� confess.
201
01:13:12,168 --> 01:13:15,331
You eat people at night.
202
01:13:15,404 --> 01:13:16,996
I do not eat one!
203
01:13:17,073 --> 01:13:19,098
You eat people at night!
204
01:13:19,175 --> 01:13:21,700
How witchcraft
Is she into you?
205
01:13:21,777 --> 01:13:23,802
She's not into me!
206
01:13:32,021 --> 01:13:33,921
What do you want?
207
01:13:34,890 --> 01:13:36,949
Witchcraft in me.
208
01:13:37,927 --> 01:13:40,862
How witchcraft
Is it coming?
209
01:13:42,398 --> 01:13:46,732
By Grand Tiger's gun.
210
01:13:49,038 --> 01:13:50,300
What?
211
01:13:50,372 --> 01:13:53,808
By Grand Tiger's gun.
212
01:13:54,844 --> 01:13:57,005
What do you want?
213
01:13:57,947 --> 01:14:00,472
I want you to d�barrassiez
witchcraft.
214
01:14:00,750 --> 01:14:05,881
I need a gift
to pray.
215
01:14:09,225 --> 01:14:13,423
You must pray much
� God and ask for forgiveness ...
216
01:14:13,496 --> 01:14:17,762
so that the spirit of Komona
returned to you.
217
01:14:30,146 --> 01:14:33,172
I'll kill you!
You killed my family, my husband!
218
01:14:33,249 --> 01:14:35,080
Give me my gun!
219
01:14:38,854 --> 01:14:40,082
What are you doing?
220
01:15:04,213 --> 01:15:07,114
Wait!
221
01:21:13,749 --> 01:21:19,415
Go, go, Dad.
222
01:21:21,490 --> 01:21:26,689
Go, go, mom.
223
01:23:15,337 --> 01:23:16,861
Where are you going?
224
01:23:18,607 --> 01:23:20,768
My uncle, the butcher.
225
01:23:20,842 --> 01:23:22,036
Monte.
226
01:23:22,944 --> 01:23:24,639
I have no money.
227
01:23:24,713 --> 01:23:26,613
Nobody has any money.
228
01:23:53,675 --> 01:23:55,939
Leaves, I got it.
229
01:29:57,672 --> 01:30:00,004
Sub-ttirage: CNST, Montreal
230
01:30:01,000 --> 01:30:04,136
14739
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof