Original subtitles

- Hvorfor er vi her? - Måske bør vi vende om?

- Det er det angivne sted. - Forstået.

Det her er rumvæsner. De spiller en hovedrolle i vores historie.

Det her er Zaca.

Zuc, og det her er Zic.

- Hvad skal vi lave her? - Nogen idéer?

Se, vi har fået en besked fra hovedcenteret.

I er kommet til solsystemet.

Vores forfædre skjulte en energikilde på en af planeterne.

Den udsender et særligt signal. I skal finde frem til den -

- og aflevere den til os. Kun på den måde kan vores planet overleve.

Lad os gøre vores planet mægtig igen!

- Af sted! - Okay.

BOB & MAX - LODNE HELTE

Her er jeg. Hejsa! Jeg hedder Baz.

Og jeg vil fortælle dig en historie, en meget spændende en.

Du finder den måske langt ude og vil nok ikke tro på den, -

- men det er virkelig sket. Det er rigtigt nok.

Jeg sværger ved min kasket.

Det er bæveren. Han hedder Bob.

Han er den flittigste bæver i skoven.

Lad mig synge denne sang for bruden.

Hvad laver I?

Vent! Giv mig min guitar.

Ikke godt nok? Hvad ved I om sang?

En skønne dag bliver jeg berømt og kendt af alle.

Vent, vent! Giv mig min guitar.

Og det her er katten. Han hedder Max.

Han vil gerne være berømt, men har ikke det store held med det.

Det var sådan her, det hele begyndte.

Jeg flyver. Red mig! Flyver jeg?

Åh nej. Åh nej!

En tiger er et meget farligt dyr. Den er især styg ved bævere.

Sengetid.

Hvad er det?

Hm.

En zebra? Nej. En elefant? Nej. En tiger?

Tiger!

- Goddag. - Tiger!

Bare det er en zebra.

- Hvem er du? - En kat. Jeg hedder Max.

- Hvor er tigeren? - Pas. Må jeg sove her i nat?

Jeg sover ved døren. Jeg kan synge en sang for dig.

Elefant? Nej.

Zebra?

Bæver?

Nå ja! Bæver.

Aha! Smart hjem.

Så sådan endte Max med at bo hos bæveren.

Og samtidig skete der noget helt fantastisk -

- langt væk i solsystemet.

Vi har rejst gennem halvdelen af solsystemet uden noget signal.

Ja, intet signal. Måske bør vi vende om?

Ikke give op. Jeg tænder for computeren.

Energikilden er nok på den tredje planet fra den store stjerne.

- Den hedder Den Blå Planet. - Af sted!

Fuld kraft frem!

En, to, tre, fire...

En, to, tre, fire, fem...

Det her kan jeg ikke klare alene.

Fiskere finder tit flasker i havet.

Og hvis der er et kort i flasken, fører den måske til en skjult skat.

Max!

Max, hjælp mig med at fælde træet. Jeg vil bygge et savværk her.

Jeg skal først lige fiske en flaske med et skattekort op af floden.

Endelig bliver jeg berømt! Alle vil komme til at kende mig.

Skat! Skat! Ja!

Men hvor?

- Under det her træ? - Ja.

Rig. Rig. Rig!

- Max, har du brug for hjælp? - Nej nej, jeg klarer den, tak.

Jeg deler da ikke min skat med ham.

Er du sikker?

Okay, du graver, og jeg tager en lur.

En skat. Min skat.

Wow! Hvad er det egentlig?

Signalet! Fra energikilden. Vi har fundet den.

- Vi bliver helte. - Vi gør vores galakse mægtig igen.

Der er nogen efter os. Det er kradsere!

- Drej til venstre. - Drej til højre. Nu!

Giv mig den. Jeg kan godt.

En meteorit!

Max, hvad skete der?

Du store bæver, hvad er det?

Løb for livet!

Så du det?

- Sikke et mærkeligt sprog. - Hvem er de?

Se.

- Er du sikker på, der var et signal? - Selvfølgelig, bror.

Jeg troede, det her var sejt.

Vi skulle lede efter ufoer, jage rumvæsner og blive berømte og rige.

Vi har ledt i tre år uden held.

Vi er på rette vej. Pilen giver vildt udslag.

Den viser ikke noget nu. Det var ikke bare indbildning?

Du så det selv. De er tæt på, kan jeg mærke.

- Ja. Se! - Nå ja.

Til højre.

Videre!

Til venstre.

Til højre!

Nej, venstre! Nej, højre! Videre.

- Hvad gør vi nu? - Du skubber foran, og jeg bakker.

- Hvorfor skal jeg skubbe? - Du er stærkere end mig.

Du slipper altid lettest.

Kom så. Skub til. Kom nu.

Igen.

Stop!

- Hvad taler de om? - Det er ikke til at vide.

Pu-pu? Måske skulle vi vise dem lidt omkring?

Det er vores hus. Her bor vi.

Det er vores vandmølle. Vandet driver hjulet, -

- og møllen maler melet.

Er I med?

Stop!

Her vil jeg bygge mit savværk, så jeg kan save træ.

- Pu! - Pu!

Lad da være. Hvem saver på den måde? Pu-pu.

Prøver I at lære mig at save?

Jeg savede træ, før I blev født.

Hør her, Bob. De er ligeglade.

De er fra en anden planet.

Fra langt ude i universet, og du taler om træ.

Måske skal de lære noget om Jorden.

Vores civilisation består af store opdagere.

I oldtidens Grækenland opfandt vi vinger og fløj op mod solen.

Vi er en civilisation af opfindere såsom Montgolfier-brødrene.

De var de første, der fløj til vejrs i en varmluftballon.

En civilisation af luftpionerer, der byggede og fløj det første fly.

En civilisation af rumhelte, som landede på månen.

Nej, Max, du fortæller det helt forkert. Sådan her er det.

Vores civilisation er en civilisation af bygmestre.

De skabte pyramiderne i det gamle Egypten.

Deres største bedrift er Den Kinesiske Mur.

Den er over 20.000 kilometer lang.

Den kan endda ses fra rummet.

Bygmestrene opfandt ny teknologi og skabte prægtige fæstninger -

- og byggede et tårn med det mest præcise ur i verden, Big Ben!

De opførte skyskrabere og en frihedsstatue i USA.

De byggede verdens smukkeste monument, Eiffeltårnet i Paris.

Og mange bygninger og byer.

Utroligt!

Så ved du det. Og du ævler om varmluftballoner. Highfive!

Hvad?

Lad os gøre vores planet mægtig igen!

Hvor vildt.

Wow!

Mig tale... Mig tale? Jeg kan tale jeres sprog.

Kære jordboere.

Vi er glade for at hilse på jer på vegne af vores galakse.

I lige måde. Lad mig synge en sang for jer.

- Nej, Max. Jeg beder dig. - Bare rolig, Bob.

- I må hjælpe os. - Selvfølgelig. Et øjeblik.

Tak. Det er en meget smuk sang.

Men vores rumskib skal repareres. Vil I hjælpe os nu?

Lad mig se. For mange ledninger. Hvor sad de egentlig?

Giv mig en skruenøgle. Nej, en stor økse.

Der er for mange dele i overskud.

Det hele er så småt. Det er i hvert fald ikke beregnet til bævere.

Gad vide, hvordan det flyver.

Der er masser af skrammel herinde.

Pyh.

Hvad er der? Jeg er færdig.

Du fandt bare på det, Vick. Der er ikke nogen rumvæsner her.

Lad os køre hjem.

- Se, hvor stærkt signalet er. - Ja.

Nu skal vi vise dem!

Sådan! Overgiv dig, dværg. Nu er du min fange.

Du kommer til at betale for alle dine numre.

Det er dødkedeligt. Jeg er fanget her hele sommeren.

Nu ved jeg det! Jeg vil lege jæger.

Jagtregel 1:

Fald i ét med naturen, og vær usynlig for byttet.

Jagtregel 2: Vær opmærksom og listig.

Jeg kan mærke, der er et dyrespor her.

Regel 3: Vær altid tålmodig.

Man skal lave en fælde, bygge et skjul og vente.

Rovdyr nærmer sig.

Den vigtigste jagtregel: Giv aldrig slip på byttet!

Det dur ikke.

Kilden. Energikilden. Vi har brug for den.

Det var derfor, vi styrtede. Ved I, hvor den er?

Vores planet dør uden den.

Hvor sejt!

Hvad er det?

Lad mig lige se.

Jeg flyver. Jeg flyver igen!

Også mig.

- Og hvor er vi nu på vej hen? - Det ved jeg ikke. Signalet er væk.

Se! Der er det. Vi er tæt på. Kør!

Hvem er du?

Baz. Jeg er på ferie her og bor hos mine bedsteforældre.

- Undskyld, jeg trykkede på knappen. - Men hvorfor?

- Ja, hvorfor? - Jeg troede...

Du tænkte dig ikke om. Hvordan kommer vi ned?

I skal have fat i dimsen og trykke på en knap.

Hvordan får vi fat i den?

Vi må skubbe til hinanden. Jeg fanger den og trykker på en knap.

Okay, lad os prøve.

Se! Det er en flyvende tallerken. Og rigtige rumvæsner.

Nu bliver vi verdensberømte.

Og vi bliver rige, bror.

- Hvad gør vi nu? - Jeg ved det! Har du glemt det?

- Varmluftballon! - Nemlig.

Varmluftballon? Hvorfra?

Det viste sig, at efter at katten var flyttet ind hos bæveren, -

- skete der endnu en usædvanlig ting.

En varmluftballon.

Den fyr er ikke til at blive klog på.

Vent. Vær forsigtig. Det hele skal tjekkes grundigt.

Du er bare misundelig.

Stop!

Vent! Er du blevet vanvittig?

Hjælp mig!

Jeg redder dig. Bliv, hvor du er.

Jeg ville bare være berømt.

Alle vil gerne være kendte, men ingen indrømmer det.

Jamen dog...

Lad være med at være ked af det. Vi ordner det.

- Lover du det? - Jeg sværger ved min tand.

- Og sådan var det. - Nemlig.

Så lad os komme af sted. Hvad venter vi på?

Vi løfter jeres flyvende tallerken op i himlen.

- Vi øger farten, når I er deroppe. - Ja, og så får I hyperfart.

Det kan vi ikke. Vi har brug for energikilden.

- Men vi gør det. - Sæt jer ind.

Alle ombord!

Det er ude med os.

Afgang.

Se.

Det var kattens.

Jeg kender dem. De er ufologer. De jager rumvæsner.

- De har bortført rumvæsnerne. - Efter dem.

- Der er de. - Hold fast.

Bare vent.

- Er vi millionærer nu? - Milliardærer, bror!

Superstjerner og helte. Jeg sagde det jo.

- Er du okay? - Det ved jeg ikke.

Hvad sker der?

Hey, kom tilbage!

Der fik vi jer.

- Bliv, hvor I er. - Hænderne op.

- Vi giver op. Ikke, Nick? - Jo, vi giver op.

- Hvad gør vi? - Spørger du mig?

Det her er din skyld.

Det var lige ved at lykkes for os.

Okay, fint.

Parat. Og...

Kære rumgæster. Velkommen til mit bistade.

- Drop det. Det hele er din skyld. - Nej, det er din skyld.

Du overså jo hullet. Var det ikke for mig, ville vi være nogle tabere.

Og hvad er vi nu? Tog du egentlig et billede af de rumvæsner?

- Jeg havde ikke tid. - Fordi du er en idiot.

Ja, fordi jeg er en idi... Hvad? Du er en idiot!

Kan du se det?

- Hvem er idioten her? - Den kan ikke være i vores vogn.

Jeg er bange. Hvad hvis de er kommet for at hævne deres fæller?

Ja! Vi er færdige.

Vi er reddede, bror.

Velkommen til Jorden.

Vi repræsenterer vores civilisation, den bedste i universet.

- Er det ikke lidt for meget? - Nå jo. Jeg mener...

Det var det, jeg ville sige. Det ville jeg, men gjorde det ikke.

Vi er den næstbedste efter jer.

Ja, og vi er meget glade for at have opnået kontakt.

- Hvor skal du hen, Vick? - Farvel, bror. Hævn mig!

Det kan jeg ikke, Vick, for jeg kommer lige efter dig.

Omsider bliver jeg berømt, og hele verden vil komme til at kende mig.

Hjælp! Hjælp mig!

Det er kradsere. De samler dyr fra alle planeter -

- og fører dem til den rumzoologiske have i Den Mørke Zone.

Jeg styrede, så godt jeg kunne, men de fik ram på os alligevel.

Jeg landede rumskibet på Jorden, og nu er kradserne fulgt efter os.

- Vi får fat i Max. - Endelig lidt eventyr!

Det er vores skyld, at kradserne kommer og forbryder sig mod jer.

Vi tager med jer!

- Hvad sker der med os, bror? - Det ved jeg ikke.

Måske vil de lave forsøg med os.

Forsøg?

Slip os ud!

Vi er ikke dyr. Vi er intelligente væsner.

Jeg er, Nick. Men jeg ved ikke med dig.

Mine bistader. Min honning. Mine bier. Alt er tabt.

Hvad gør de uden mig?

Slap nu af. Jeg prøver at tænke. Gør noget.

- Som hvad? - Du har ret.

Et øjeblik. Lad os lege en leg.

- Hvad for en leg? - Sten, saks og papir. For sjov.

Mener du det? Er du ikke klar over, hvad der er sket med os?

- Det er ude med os. Forstår du? - Ja. Jeg ved, det er slut.

Så lad os lege, inden vi dør.

Jeg har en plan.

En, to, tre.

Du tabte! Kom med panden.

Højere.

En, to, tre. Du tabte igen, bjørn.

Rolig, rolig! Det er bare en leg. Sten, saks og papir.

Reglerne er enkle. Kan I se min hånd?

Vi laver en sten eller et stykke papir eller en saks. Er I med?

Saks skærer i papir. Sten er hårdere end saks.

Papir omslutter sten. Vil I lege?

En, to, tre.

Sådan! Min sten er hårdere end din saks. Giv mig din pistol.

Det skal du ikke være så ked af. Du får den tilbage.

Jeg har en idé. Hvis jeg taber, får I tingene tilbage.

Og hvis jeg vinder, lader I os gå. Er det i orden?

Hvad?

Bare rolig. Jeg kommer tilbage efter dig.

Hvor skal jeg nu gå hen?

Hvilken vej?

Til højre? Nej. Til venstre? Nej, bare ligeud.

Der kunne da godt være et skilt.

En ventilator til. Drej her.

Det er en hel labyrint. Hvor er jeg? Hov, en skakt.

Den er dyb. Jeg må være forsigtig.

Bob? Er du her?

Ingen hjemme.

Der!

Hvor er de?

Måske prøver de at redde mig.

Jeg tror ikke mine egne øjne.

De er blevet fanget. Hvad skal jeg gøre?

Hvad skal jeg gøre? Redde dem!

Overgiv jer! Jeg er kommet for at befri dem allesammen.

Nå ja! Den flyvende tallerken.

Så hvordan virker den?

Jeg flyver!

Hvad sker der?

Selvfølgelig. Skatten!

På hovedet.

Hvor fedt. Kommer jeg op sådan?

Ja, ja!

Vent. Broen!

Kom nu, din skrotbunke. Stands.

Jeg flyver på hovedet igen.

Ikke så hurtigt.

Ja, sådan.

Kom så.

Sådan.

Det her er til venstre. Det her er til højre. Op og ned.

Hvad nu? Våbnet. Hvor er det?

Jeg har brækket halen.

Sådan. Så er det af sted.

Udmærket. Hvor er de?

Der er de. Mærk min vrede!

Der fik jeg jer. Pletskud.

Nej, forbier.

Hvad er det? Et kraftskjold.

Jeg slap væk.

- Vi må hjælpe ham. - Hvordan?

Ja, hvordan?

Er I bange? Jeg vædrer jer. Det får I betalt, bumsefjæs.

Det får I betalt.

Skjoldet er slået fra.

For længe siden besøgte vi jeres planet og lod energikilden blive her.

Vi tror, jeres forfædre skjulte den, og I fandt den.

Den sendte et signal ud i rummet, og vi kom for at hente den.

Så angreb kradserne os.

Men så reddede I os. Nu er vi venner for altid.

- Max, du er en helt. - Superkat.

Helt! Helt!

Du bliver berømt. Mine bier vil fortælle alle i skoven om dig.

Jeg vil fortælle om dig i Indien.

Du bliver berømt i Afrika.

Og i Antarktis.

Vi fortæller alle på vores planet om dig.

Du bliver en heltekat i vores galakse.

Og i hele universet.

Tak, venner. Men jeg ville bare redde jer.

Og blive en berømt...

Det har jeg masser af tid til.

Der findes vigtigere ting.

Vi er nødt til at tage af sted.

Hvorhen? Hjem?

Ja. Men først afleverer vi kradserne til den rumzoologiske have.

- Nu må du ikke overse noget, bror. - Det gør jeg ikke.

Se!

Bingo! Hvem sidder nu i bur, hva'?

Sig "appelsin".

Hvad er det, bror?

Det ved jeg ikke. Men vi letter vist.

Nå, jeg må hjemad. Farvel.

- Jeg kigger forbi i morgen, okay? - Lad hellere være.

- Tror du, de kommer tilbage? - Det ved jeg ikke.

Gid de gør.

De kommer tilbage. Selvfølgelig gør de det.

Hvem skal ellers lære dem at save?

Når det gælder om at save, er vi de bedste.

Det var det. Men nye eventyr venter forude.

Fortæl os, hvad der skete.

Vi blev bortført af rumvæsner.

De havde melonformede hoveder.

- De ville lave forsøg med os. - Ja, nemlig.

Og tror I, at folk vil tro på jer?

Oversættelse: Brian Christensen Scandinavian Text Service 2018