Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:26,459 --> 00:00:28,222
The young family
from east of town
1
00:00:28,395 --> 00:00:30,761
discovered the truffles
in their backyard
2
00:00:30,930 --> 00:00:34,525
while excavating the premises.
3
00:00:38,772 --> 00:00:42,037
It's really strange -
people thought it was funny at first,
4
00:00:42,208 --> 00:00:44,335
but now it's literally
5
00:00:44,511 --> 00:00:46,479
a new kind of gold rush.
6
00:00:47,847 --> 00:00:49,712
Montreal has officially become
7
00:00:49,883 --> 00:00:54,183
the world capital
of black-truffle production.
8
00:01:28,054 --> 00:01:30,386
Bad news for
the Hochelaga truffle farmers -
9
00:01:30,557 --> 00:01:33,253
the truffle prices are falling
10
00:01:36,463 --> 00:01:40,456
END OF A DREAM
11
00:02:33,486 --> 00:02:39,220
TRUFFLE
12
00:03:52,865 --> 00:03:54,162
Hey.
13
00:04:09,549 --> 00:04:10,880
300 bucks?
14
00:04:11,050 --> 00:04:13,245
She's not even worth that.
It's a shitbox.
15
00:04:16,189 --> 00:04:17,656
It's my shitbox.
16
00:04:18,491 --> 00:04:21,255
If things keep going like this,
your shitbox is where we're gonna sleep.
17
00:04:27,166 --> 00:04:28,224
How much?
18
00:04:28,401 --> 00:04:29,459
34.
19
00:04:30,503 --> 00:04:32,198
You piss me off, Tremblay.
20
00:04:32,939 --> 00:04:35,567
All of us around the block,
we dig up 40 pounds;
21
00:04:35,742 --> 00:04:38,142
you, you go by yourself and find 34.
22
00:04:48,655 --> 00:04:50,919
Hey, Mr. Celebrity...
23
00:04:53,226 --> 00:04:55,194
"The Champ from Hochelaga"!
24
00:04:57,764 --> 00:05:00,995
"Ever since global warming created
25
00:05:01,167 --> 00:05:04,102
"a growth of tons
of rare mushrooms
26
00:05:04,270 --> 00:05:05,999
"known as ascomycetes,
27
00:05:06,172 --> 00:05:07,503
"more commonly known
as black truffles,
28
00:05:07,674 --> 00:05:10,871
"in the eastern sector
of Montreal city,
29
00:05:11,044 --> 00:05:13,842
"a man has shown
extraordinary abilities
30
00:05:14,013 --> 00:05:18,450
to find these little black pearls
of gastronomy."
31
00:05:33,333 --> 00:05:35,824
30 bucks. 30 bucks a kilo.
You won't get better ones.
32
00:05:36,602 --> 00:05:38,001
25 bucks for you.
33
00:05:38,171 --> 00:05:40,639
20 bucks... for my family.
34
00:05:40,807 --> 00:05:41,774
Please.
35
00:05:56,089 --> 00:05:57,579
Charles!
36
00:05:59,425 --> 00:06:00,790
Charles!
37
00:06:01,127 --> 00:06:02,253
Yeah?
38
00:06:03,363 --> 00:06:05,024
Your parents are gonna be waiting.
39
00:06:05,198 --> 00:06:06,825
Okay.
40
00:06:16,342 --> 00:06:17,809
Did you do this?
41
00:06:18,244 --> 00:06:20,337
No, it's not mine.
42
00:06:21,314 --> 00:06:23,111
Is there a card?
43
00:06:30,923 --> 00:06:33,414
- Try it on.
- We're gonna be late.
44
00:07:11,697 --> 00:07:13,995
Madam Tremblay. Good afternoon.
- Good afternoon!
45
00:07:15,535 --> 00:07:17,230
Good afternoon...
46
00:07:24,243 --> 00:07:25,540
So, ahh...
47
00:07:28,414 --> 00:07:29,904
How's it going?
48
00:07:30,082 --> 00:07:31,379
It's going.
49
00:07:43,262 --> 00:07:44,559
And the...
50
00:07:46,599 --> 00:07:47,896
the restaurant?
51
00:07:50,269 --> 00:07:51,566
It's doing well.
52
00:08:13,059 --> 00:08:15,357
He's good.
I like that guy.
53
00:08:24,570 --> 00:08:25,935
Well... shall we go?
54
00:08:45,591 --> 00:08:47,525
Isn't that pretty!
55
00:08:50,162 --> 00:08:51,629
It's... it's for you.
56
00:09:48,754 --> 00:09:50,346
Can I finish your balls?
57
00:11:19,178 --> 00:11:21,476
Don't ever give me
a gift like this again.
58
00:11:43,335 --> 00:11:46,133
- Can we help you?
- Yes, ahh...
59
00:11:46,305 --> 00:11:47,772
There's a flaw.
60
00:11:48,708 --> 00:11:50,175
We got bitten.
61
00:11:59,118 --> 00:12:01,177
Yes. Effectively.
62
00:12:01,353 --> 00:12:03,287
Does it happen often?
63
00:12:04,924 --> 00:12:06,118
No.
64
00:12:08,694 --> 00:12:10,525
I was hoping...
65
00:12:10,696 --> 00:12:12,960
Can we get a refund?
66
00:12:17,002 --> 00:12:18,469
Madam Kinsdale?
67
00:12:26,712 --> 00:12:28,043
Good afternoon.
68
00:12:28,214 --> 00:12:30,239
We got bitten.
69
00:12:30,416 --> 00:12:31,849
It won't be long.
70
00:12:38,891 --> 00:12:42,122
We graciously offer you
a his-and-hers fur-collar ensemble.
71
00:12:46,332 --> 00:12:48,800
I was wondering
if we could get a refund.
72
00:12:48,968 --> 00:12:51,562
It doesn't really suit us.
73
00:12:51,737 --> 00:12:52,795
No.
74
00:12:57,376 --> 00:12:58,673
Thank you.
75
00:13:05,084 --> 00:13:05,982
Yes?
76
00:13:06,152 --> 00:13:07,744
We fixed the problem.
77
00:13:08,854 --> 00:13:10,321
Very well, Madam.
78
00:14:06,345 --> 00:14:07,812
They're throwing us out.
79
00:14:10,182 --> 00:14:13,481
If we don't pay by the 30th,
they're sending the bailiff.
80
00:14:30,336 --> 00:14:32,133
Can you believe that last year,
same day,
81
00:14:32,304 --> 00:14:34,670
they would give us 100 bucks
for that little thing?
82
00:14:37,142 --> 00:14:39,770
Now what do they give us?
Two, three bucks?
83
00:14:42,014 --> 00:14:45,006
Can you tell me
where we're gonna find $2,300?
84
00:14:46,185 --> 00:14:47,652
I don't know.
85
00:15:04,003 --> 00:15:07,700
The House of Fur Collars is looking
or men from 18 to 70
86
00:15:07,873 --> 00:15:10,398
for its new branch
in the Plateau Mont-Royal.
87
00:15:10,576 --> 00:15:13,545
Competitive wages. Social benefits.
$2,300 cash advance on recruitment
88
00:15:14,747 --> 00:15:19,207
15-2, 15-4, 15-6, 15-8
and 2 makes 10.
89
00:15:27,760 --> 00:15:28,886
Closed.
90
00:15:38,237 --> 00:15:39,704
Tomorrow, that's right.
91
00:16:19,778 --> 00:16:21,075
Are you okay?
92
00:16:22,181 --> 00:16:23,478
I'm okay.
93
00:16:55,881 --> 00:16:59,112
To me, a man who can't take care
of his woman is not a man.
94
00:17:01,653 --> 00:17:05,282
And I don't know what else I can do
to make ends meet.
95
00:17:07,493 --> 00:17:09,791
To make things all right for you,
you know?
96
00:17:14,967 --> 00:17:17,435
I think we would make more money
selling tomatoes...
97
00:17:23,042 --> 00:17:25,010
I gotta find something else.
98
00:17:30,883 --> 00:17:33,852
There ain't a man in town
who's more a man than you, may man.
99
00:17:41,960 --> 00:17:43,393
They're gonna have to walk
over my dead body
100
00:17:43,562 --> 00:17:45,587
if they want to take the diner.
101
00:17:45,764 --> 00:17:47,823
They won't walk over your dead body,
102
00:17:48,000 --> 00:17:49,900
'cause they're gonna have to walk
all over mine first.
103
00:17:51,937 --> 00:17:54,167
And they're gonna have
a hell of a hard time
104
00:17:54,339 --> 00:17:56,170
before they walk over my dead body.
105
00:18:47,659 --> 00:18:49,126
2,300 bucks??
106
00:19:05,711 --> 00:19:07,008
You're here...
107
00:19:11,049 --> 00:19:12,346
What's that?
108
00:19:13,385 --> 00:19:14,852
I got a part-time job.
109
00:19:15,521 --> 00:19:18,456
They gave me an advance:
2,300 bucks.
110
00:19:19,091 --> 00:19:20,388
It settles our debts.
111
00:19:20,559 --> 00:19:22,754
What are we going to do
to harvest the truffle?
112
00:19:22,928 --> 00:19:24,327
At night.
113
00:19:25,497 --> 00:19:27,465
It's just until things
get back in place.
114
00:19:29,501 --> 00:19:31,867
2,300 bucks!
115
00:20:53,552 --> 00:20:54,849
Hello, Champ!
116
00:20:56,054 --> 00:20:57,021
Hello.
117
00:20:59,424 --> 00:21:01,016
Wow, you look good.
118
00:21:03,528 --> 00:21:05,018
A beer, my love?
119
00:21:05,197 --> 00:21:06,164
Yes.
120
00:21:07,366 --> 00:21:08,333
Please.
121
00:21:10,535 --> 00:21:12,366
So, how is it?
122
00:21:14,206 --> 00:21:16,106
It's a job.
123
00:21:16,275 --> 00:21:18,243
But what do they ask you to do?
124
00:21:19,945 --> 00:21:21,412
Skills tests.
125
00:21:23,282 --> 00:21:24,749
You look tired.
126
00:21:25,917 --> 00:21:27,384
It's a job.
127
00:21:27,919 --> 00:21:29,386
Your parents.
128
00:21:29,921 --> 00:21:31,889
They called, so I told them.
129
00:21:34,092 --> 00:21:36,060
So? How is it?
130
00:21:38,563 --> 00:21:41,361
Apparently you find a job? Hey?
131
00:21:41,533 --> 00:21:43,228
I already have a job, Dad.
132
00:21:43,402 --> 00:21:46,064
Ah, yes, of course,
that's for sure, but...
133
00:21:46,238 --> 00:21:48,536
You're looking more and more
like your dad, son.
134
00:26:49,341 --> 00:26:50,308
Hi.
135
00:26:50,675 --> 00:26:51,972
Oh... Alice.
136
00:26:54,679 --> 00:26:56,772
We wanted to see Charles
before he went to work.
137
00:26:56,948 --> 00:26:58,108
And we...
138
00:26:58,283 --> 00:27:00,410
we didn't want to wake you up.
139
00:27:03,221 --> 00:27:04,711
What time is it?
140
00:27:04,889 --> 00:27:06,356
It's five-thirty.
141
00:27:07,225 --> 00:27:09,523
That's right... five... five-thirty.
142
00:27:10,228 --> 00:27:11,855
I think he's not there...
143
00:27:13,231 --> 00:27:15,392
It looks like a really...
144
00:27:15,567 --> 00:27:17,034
interesting position.
145
00:27:19,037 --> 00:27:21,005
If we had just five years less...
146
00:27:29,414 --> 00:27:32,212
Well, we're gonna let you wake up.
147
00:27:38,590 --> 00:27:39,716
Goodbye, Alice.
148
00:27:42,193 --> 00:27:43,660
Have a nice day.
149
00:27:56,207 --> 00:27:58,175
I'M AT WORK
150
00:28:52,464 --> 00:28:54,125
I have an MBA...
151
00:28:54,299 --> 00:28:55,766
in management.
152
00:28:57,802 --> 00:28:59,269
It's where we met.
153
00:29:01,539 --> 00:29:03,700
I have an MBA in finance.
154
00:29:06,845 --> 00:29:08,745
We're looking for a...
155
00:29:10,849 --> 00:29:12,316
...a part-time job.
156
00:29:14,018 --> 00:29:15,849
Not for the money, no.
157
00:29:16,020 --> 00:29:17,317
More by...
158
00:29:20,291 --> 00:29:21,280
...by interest.
159
00:29:21,459 --> 00:29:23,086
To stay in the game.
160
00:29:25,463 --> 00:29:26,930
I think that...
161
00:29:27,799 --> 00:29:30,097
we still have
a lot of things to offer...
162
00:29:31,569 --> 00:29:33,662
...to the community.
163
00:29:42,147 --> 00:29:44,672
If one of your colleagues steals
truffles that belong to the company,
164
00:29:44,849 --> 00:29:46,840
how would you react?
165
00:29:49,854 --> 00:29:52,414
I think I would convince him
to admit his crime.
166
00:29:55,727 --> 00:29:57,752
A) You ask him to give you half
167
00:29:57,929 --> 00:29:59,988
of the truffles he stole.
168
00:30:00,165 --> 00:30:01,996
B) You do nothing.
169
00:30:02,167 --> 00:30:03,566
C) You reprimand him
170
00:30:03,735 --> 00:30:06,260
and immediately inform
your superiors?
171
00:30:13,611 --> 00:30:14,578
"C."
172
00:30:36,134 --> 00:30:37,260
Bon app�tit.
173
00:30:40,138 --> 00:30:41,799
Excuse me, but...
174
00:30:41,973 --> 00:30:43,440
you forgot my truffles.
175
00:30:44,475 --> 00:30:47,774
I'm really sorry,
the harvest wasn't really good today.
176
00:30:49,047 --> 00:30:53,006
Harvest?! What harvest?
All I see is three flakes.
177
00:30:53,718 --> 00:30:55,618
I didn't come here
to get screwed, you know!
178
00:30:55,787 --> 00:30:58,756
Listen, it's not my fault, sir.
We don't want to screw you at all.
179
00:31:02,627 --> 00:31:04,288
You don't call that screwing?
180
00:31:04,462 --> 00:31:05,759
Three flakes!
181
00:31:07,332 --> 00:31:09,800
If you're not happy,
just go get your truffles yourself!
182
00:31:17,041 --> 00:31:19,202
Don't think
that because we're labourers
183
00:31:19,377 --> 00:31:21,504
we don't have feelings, miss.
184
00:33:18,563 --> 00:33:20,292
He's ready.
185
00:34:30,902 --> 00:34:31,869
Charles!
186
00:34:32,437 --> 00:34:33,734
Where were you?
187
00:34:36,774 --> 00:34:38,241
I was delayed at work.
188
00:34:41,379 --> 00:34:43,006
There's nothing left at the diner.
189
00:34:43,648 --> 00:34:46,048
When are you going
to collect the truffles?
190
00:34:46,217 --> 00:34:48,185
As soon as I have a minute to myself.
191
00:34:52,056 --> 00:34:53,523
They have limited resources.
192
00:34:55,693 --> 00:34:56,660
What?
193
00:36:50,441 --> 00:36:51,408
Alice.
194
00:36:54,612 --> 00:36:56,375
We have a surprise for you.
195
00:36:57,982 --> 00:37:01,008
My parents are joining the company.
196
00:37:01,953 --> 00:37:03,352
They're going to give us a...
197
00:37:03,521 --> 00:37:04,988
a benefits package.
198
00:37:06,123 --> 00:37:07,249
It's...
199
00:37:08,125 --> 00:37:09,558
...a future-ready position.
200
00:37:10,962 --> 00:37:13,021
They are sending us
to the annual congress.
201
00:37:13,197 --> 00:37:14,664
We're coming back Friday.
202
00:37:16,601 --> 00:37:18,091
I left truffles at the diner.
203
00:37:18,269 --> 00:37:19,736
The company paid for it.
204
00:37:22,139 --> 00:37:23,834
What are you talking about?
205
00:37:24,008 --> 00:37:25,771
What are you doing, Charles?
206
00:37:26,677 --> 00:37:28,440
Well, we have to go.
207
00:37:29,347 --> 00:37:30,814
They have limited resources.
208
00:37:32,483 --> 00:37:34,815
So do I... have limited resources.
209
00:37:36,587 --> 00:37:38,214
I need you here, Charles.
210
00:37:39,890 --> 00:37:42,518
It's just until things
fall back into place.
211
00:38:13,257 --> 00:38:15,748
It's time for a truffle
212
00:38:15,926 --> 00:38:18,019
Time to welcome
dear MR. TRUFFLES
213
00:38:18,195 --> 00:38:20,891
Now you can get your truffles
in the comfort of your own home.
214
00:38:21,065 --> 00:38:23,329
Guaranteed freshness
thanks to Mr. Truffles.
215
00:38:23,501 --> 00:38:25,162
Don't accept imitations.
216
00:38:25,336 --> 00:38:26,826
Choose Mr. Truffles,
217
00:38:27,004 --> 00:38:29,802
available very soon
in your neighbourhood.
218
00:38:34,345 --> 00:38:35,812
Thank you, Mr. Truffles.
219
00:39:18,556 --> 00:39:21,354
I'm going to kill him!
Asshole!
220
00:39:22,560 --> 00:39:24,027
He's stealing my truffles!
221
00:39:26,831 --> 00:39:29,925
I'm not gonna lose my promotion,
asshole!
222
00:39:30,101 --> 00:39:33,764
I didn't work my ass off
so you can screw me, asshole!
223
00:39:36,307 --> 00:39:38,969
Next time I catch you
playing in my truffles,
224
00:39:39,143 --> 00:39:41,577
I kill you, asshole!
225
00:39:42,813 --> 00:39:44,974
The House of Fur Collars
welcomes you.
226
00:39:45,149 --> 00:39:47,982
If you know the extension
of the person you wish to speak to,
227
00:39:48,152 --> 00:39:49,449
dial it now.
228
00:39:49,620 --> 00:39:51,918
To consult our listings,
press pound now.
229
00:39:54,158 --> 00:39:57,457
Enter the name of the person
you wish to speak to.
230
00:40:01,399 --> 00:40:03,299
No entries have been found.
231
00:40:03,467 --> 00:40:05,935
Enter the name of the person
you wish to speak to.
232
00:40:08,572 --> 00:40:10,199
No entries have been found.
233
00:40:10,741 --> 00:40:14,370
Enter the name of the person
you wish to speak to.
234
00:40:27,057 --> 00:40:29,548
You are at Mr. And Mrs. Tremblay's
residence.
235
00:40:29,727 --> 00:40:31,194
Please leave a message.
236
00:40:32,329 --> 00:40:33,728
Hi, it's Alice.
237
00:40:34,498 --> 00:40:37,626
Ahh... I was wondering
if you were back from the congress.
238
00:40:37,802 --> 00:40:40,930
It's been three days
and I didn't hear from Charles.
239
00:40:41,972 --> 00:40:44,941
Call me back when you get home.
Thank you.
240
00:41:13,537 --> 00:41:15,198
Mommyl I'm hungryl
241
00:41:15,372 --> 00:41:17,272
I know, sweetie.
242
00:41:20,377 --> 00:41:22,709
- You placed an order?
- Moml
243
00:41:22,880 --> 00:41:23,869
It's Mr. Trufflesl
244
00:41:24,048 --> 00:41:27,211
Give yourself some sweet time.
Give yourself Mr. Truffles.
245
00:41:27,384 --> 00:41:28,681
It's time for a truffle
246
00:41:29,320 --> 00:41:30,912
Time to welcome
247
00:41:31,088 --> 00:41:33,420
dear MR. TRUFFLES
248
00:41:33,591 --> 00:41:35,320
Thank you, Mr. Trufflesl
249
00:41:35,493 --> 00:41:36,824
Freshness guaranteed
or get your money back.
250
00:41:36,994 --> 00:41:39,326
Mr. Truffles is a registered trademark
of the House of Fur Collars,
251
00:41:39,497 --> 00:41:40,725
the world's
number-one truffle producer.
252
00:45:56,620 --> 00:45:58,281
Madam Tremblay?
253
00:45:58,455 --> 00:45:59,854
Alice...
254
00:46:00,023 --> 00:46:01,820
can you call my husband?
255
00:46:01,992 --> 00:46:03,459
I'm gonna be late for dinner.
256
00:46:03,627 --> 00:46:06,118
Alice, can you call my wife?
257
00:46:06,296 --> 00:46:08,730
I think I'm gonna be late for dinner.
258
00:46:08,899 --> 00:46:10,833
What are you doing there?
259
00:46:11,635 --> 00:46:13,796
I don't know what's wrong with me.
260
00:46:13,971 --> 00:46:16,940
I can't get my act together.
261
00:46:31,955 --> 00:46:34,423
I think they overestimated our skills.
262
00:46:38,028 --> 00:46:40,189
I think I'm having a burnout.
263
00:46:40,364 --> 00:46:42,992
- Where's Charles?
- He got a promotion.
264
00:46:43,167 --> 00:46:46,659
You have to tell me where he is.
Where did they bring him?
265
00:46:47,271 --> 00:46:48,738
Excuse me, miss?
266
00:46:49,606 --> 00:46:52,097
Miss? Can you help me?
267
00:46:53,177 --> 00:46:55,236
I think I won't meet my quotas today.
268
00:48:04,314 --> 00:48:06,612
We must kill the competition.
269
00:48:09,152 --> 00:48:12,315
We should call the office to tell them
we won't check in tomorrow.
270
00:48:12,489 --> 00:48:14,787
You're never going back there,
Madam Tremblay.
271
00:48:18,795 --> 00:48:20,922
We're gonna lose
our benefits package.
272
00:48:43,020 --> 00:48:44,487
I'm hungry...
273
00:49:24,328 --> 00:49:25,955
Come on, Alice, open up!
274
00:49:27,798 --> 00:49:29,265
It's not funny anymore.
275
00:49:31,535 --> 00:49:33,503
Open up! I'm hungry, dammit!
276
00:49:37,941 --> 00:49:39,408
I have to go.
277
00:49:40,110 --> 00:49:41,907
- No.
- Well, yes.
278
00:49:44,114 --> 00:49:45,581
Or else what?
279
00:49:46,583 --> 00:49:49,313
Or else I'm gonna...
take you upstairs in my bed
280
00:49:49,486 --> 00:49:51,716
and force you
to stay there all day.
281
00:49:53,690 --> 00:49:55,021
Oh, help me!
282
00:49:55,192 --> 00:49:56,489
Help me!
283
00:50:03,300 --> 00:50:04,631
We're closing!
284
00:50:04,801 --> 00:50:06,325
Yeah, what the heck,
we're closing!
285
00:50:45,942 --> 00:50:47,500
What are you doing?
286
00:50:47,677 --> 00:50:49,406
Armand, you scared me.
287
00:50:49,780 --> 00:50:51,270
It's closed.
288
00:50:55,252 --> 00:50:57,880
- I'm looking for truffles.
- I said it's closed.
289
00:51:00,323 --> 00:51:01,688
Stop fooling around.
290
00:51:01,858 --> 00:51:04,053
From now on,
fresh truffles are for clients only.
291
00:51:06,530 --> 00:51:09,624
Nobody's gonna tell me what to do
on my own property.
292
00:51:09,800 --> 00:51:11,700
Let go of me!
You're on my property!
293
00:51:15,639 --> 00:51:18,437
R�jean!
Is there a can somewhere?
294
00:51:31,188 --> 00:51:32,655
Don't come back here.
295
00:54:01,438 --> 00:54:02,996
I can't speak for long.
296
00:54:05,575 --> 00:54:07,702
They are rationalizing resources.
297
00:54:08,745 --> 00:54:10,235
Where are you?
298
00:54:10,413 --> 00:54:12,711
Tell me where you are,
I'm gonna come get you.
299
00:54:14,351 --> 00:54:15,818
We're gonna figure it out, Charles.
300
00:54:16,853 --> 00:54:19,754
I don't care about the money.
Don't worry. We'll eat potatoes, okay?
301
00:54:21,358 --> 00:54:22,825
I have to go.
302
00:54:26,529 --> 00:54:28,656
They don't want us
to take many breaks.
303
00:54:31,434 --> 00:54:33,732
I want you to come home, Charles.
304
00:55:36,066 --> 00:55:37,363
Come in.
305
00:55:41,237 --> 00:55:42,898
The prototype is ready.
306
00:55:43,073 --> 00:55:44,370
Send it.
307
00:56:39,929 --> 00:56:42,625
Fresh truffles! Fresh truffles!
308
00:56:42,799 --> 00:56:44,790
Fresh truffles!
Fresh truffles!
309
00:56:44,968 --> 00:56:46,299
Mr. Truffles's truffles...
310
00:56:46,469 --> 00:56:49,131
Don't accept imitations!
Choose the best!
311
00:56:53,576 --> 00:56:55,339
You placed an order?
312
01:02:49,799 --> 01:02:51,699
Where's my man, dammit?
313
01:05:30,593 --> 01:05:33,221
Okay, guys, let me splat the bitch!
314
01:05:40,937 --> 01:05:42,905
Here, Charles. Go for it.
315
01:06:28,351 --> 01:06:29,477
It's not their fault.
316
01:07:31,614 --> 01:07:33,081
The prices just went up.
317
01:07:33,716 --> 01:07:35,741
Did you see this?
- It's about time.
318
01:07:37,787 --> 01:07:39,254
200 bucks a kilo.
319
01:07:51,534 --> 01:07:53,024
Are you okay?
320
01:08:23,599 --> 01:08:24,633
DVD Subtitling: CNST, Montreal
321
01:08:24,633 --> 01:08:26,032
DVD Subtitling: CNST, Montreal
21854
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
