Original subtitles

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

MIJN ZIEL VERLANGT STERK NAAR HET GEHEIM VAN DE ZEE.

Maney? Maney, meld je.

Wat zie je, Maney?

Geen idee waar ze zijn.

Geen drugs, geen bakens, niks.

Wacht eens.

Allemachtig.

Ze heeft de vaten.

Hoe heeft ze die gevonden?

Heeft ze de vaten? Hoeveel?

Shit.

Shit.

Maney?

Wat zie je?

Maney? Maney?

Ik ga terug. -Antwoorden, Maney.

Bekijk het, ik ga terug.

McTeer, als laatste mag je niet extra lang.

Wat wil je, Mason?

Dus je hebt nog krediet.

Hoeveel wil je houden? Na tien jaar vast niet veel.

DEDRICK & SONS ADVOCATEN

VROUWENGEVANGENIS BRISBANE

VROUWENGEVANGENIS BRISBANE

Welkom in Algerije.

Dit is onlangs gevonden.

Niemand weet wat het is, maar ik heb m'n vermoedens.

Geloof jij zulke verhalen?

Als dit inderdaad deel is van wat ik denk...

...dan is het met opzet gebroken.

Zach Maney? -Daar lijkt het op.

Ik meld het bij de forensische dienst.

Niks daarvan.

De Cherub was leeg.

Zach Maney moet overboord zijn geslagen.

Vraag in het dorp om een sleepboot.

En laat de kustwacht gaan zoeken.

Shit, is het al zo laat? Zach komt zo thuis.

Ik moet gaan.

Wat is er?

Zach Maney.

Ogen uitgestoken, tong afgesneden. Weet jij hiervan?

Nu wel.

Wat ga je doen? -Ik?

Niets.

Hij is jouw probleem.

En dus niet mijn probleem.

Wat deed hij daar in godsnaam, Bill? -Geen idee.

Iemand weet het.

Waar gaat u heen? -Orphelin Bay.

Calliope?

Ken je me nog?

Corey Welch.

Kom je kijken wat er veranderd is? -Vast wel iets.

Niets verandert hier.

Jij wel.

Hoelang ben je politieman?

Ik dacht dat je dichter of wetenschapper zou worden.

Het verbaast ons ook, Aug.

De Maneys wonen hier al altijd. -Hij wist beter.

Dat is zo. En toch trok hij erop uit.

Iemand heeft hem zo ver gekregen. Is Zach met vreemden doorgezakt?

Ging hij het dorp uit? Hij zat altijd krap. Had hij grote schulden?

Dus jullie hebben geen idee.

Waarom zou Maney z'n leven hiervoor riskeren?

Nieuwsgierigheid? -Hoe het is om blind te zijn?

Of hij was ons beu als tussenpersoon.

Pap.

Misschien was Zach het beu dat we maar loopjongens zijn...

...die op commando bezorgen...

...en het met de kruimels moeten doen.

Misschien wilde Zach verandering.

Mijn vader mocht je, Grayson. Toen hij doodging, kon jij het overnemen.

Dus...

Nu.

Denk je dat je het beter weet? Wil jij de baas zijn?

Ga je gang.

Je moet met je vader praten. -Ze willen geld zien.

Er is geen geld als we niets kunnen leveren. Dankzij Maney.

China Tom is er niet blij mee. Hij wil drugs verkopen.

Straks zoekt hij een nieuwe leverancier.

En wat nu? -Ik ben nog steeds de baas. Ik regel het.

Bedankt voor de lift.

Mam.

Nee, mam.

Cal McTeer.

Ik wil ook zwemmen. -Niet nodig.

ZOEKTOCHT TRAWLVISSER GESTAAKT

En als ik van de boot val? -Wij vallen niet van boten.

Allemachtig.

Hoi, Augie.

Waarom heb je me niet gebeld? Dan was ik je komen halen.

Echt? Geef je zoveel om me?

Je bent m'n zus.

Weet ik dit daarom niet?

Papa's testament. -Ja, inderdaad.

De Calliope is voor de helft van mij. Net als dit huis. Wist je dat?

Wou je het me vertellen? -Je was nog maar een kind.

En nu ben ik terug. En ik wil mijn eerlijke deel.

Zoveel geld heb ik niet.

'Goed je weer te zien, Cal. Laten we erover praten.'

Het is goed je weer te zien. En we lossen het op, maar ik moet nu weg.

Welkom thuis, zusje.

Hallo?

Ik wil Adrielle spreken. -Ze is er niet.

Nog steeds niet? Ze is al een hele poos weg.

Dat zijn haar zaken.

Haar zaken en de mijne zijn afhankelijk van elkaar.

Je bent niet uitgenodigd. Dit is dom.

Zach Maney vermoorden ook.

Hij is gekruisigd. We weten allebei wie dat doen.

Romeinen.

Tidelanders. Waarom heb je hem vermoord?

Hij overtrad de regels. Hij zag wat hij niet mocht zien.

Heb je gevraagd waarom?

Nee, toen had je hem al gedood.

Klote.

Murdoch vond hem. -Maak je je zorgen om hem?

Nee, om mezelf.

En waarom een van mijn mensen daar was.

Ik maak me zorgen om geld en over m'n volgende zending.

Wanneer?

Dat laat ik je wel weten.

H�, McTeer.

Kom hier nooit zomaar langs.

We hebben u gemist.

Ging het goed?

Tevreden leveranciers?

Nieuwe leveranciers?

Ik haat ingekorte reisjes.

Waarom moest ik eerder terugkomen?

Vraag dat maar aan Dylan.

DEDRICK & SONS ADVOCATEN

Augie was 18 toen het goedgekeurd werd, dus hij heeft z'n deel gekregen.

De helft van de Calliope, de helft van het huis en de helft van pa's geld.

Wat heeft hij achtergelaten? 1000? 2000?

Bijna 380.000.

Gelul.

Waar is het?

Mijn helft zou tot m'n 18e in een trust worden vastgehouden.

Ben jij de trustee? -Nee.

Wie wel? Augie? Bill?

Mama? Neem je me in de zeik?

Ze staat niet eens in het testament.

Dan is alles aan drank opgegaan. -Nee. Je moeder heeft de Tail gekocht.

De Devil's Tail? Een alcoholiste die zo'n verrotte bar koopt?

Wat drink je?

Een rum-cola.

Dat is negen dollar. -Bedankt.

Ze hoeft niet te betalen, Yvette.

Hoi, mam.

Wat doe je hier, Calliope? -Ik hou van m'n bar.

Ik hoorde dat je bij Ronnie Dedrick was. Was dat doordacht?

Had je een welkomstcomit� verwacht? -Dat regel ik zelf.

Lief. Na al die jaren heb je nog steeds dromen.

Waarom heb je me in al die jaren nooit opgezocht?

Wat voor moeder laat haar dochter meenemen?

Wat voor 14-jarige doet wat jij deed?

Het moest van jou. Ik moest van jou dat vuur aansteken.

De gevangenis heeft je brein aangetast.

Nog eentje. Neem het geld aan, Rosa zal het nodig hebben.

Laat Augie met rust. Je hebt een slechte invloed op hem.

Mevrouw.

Welkom terug.

Laat mij maar, mevrouw.

Welkom. -Het is fijn om terug te zijn.

Welkom thuis.

Fijn om u te zien. -Welkom terug.

Het is fijn om thuis te zijn.

Elk moment dat ik weg was, was stomvervelend.

Waar bent u geweest?

Riga. Dakar. Karachi.

Wat heeft u voor ons gedaan? Betere deals? Meer geld?

Nee, want soms, Violca...

...hou je de dingen het liefste zoals ze zijn.

Onze deals zijn veilig. Onze privacy is verzekerd.

We hebben alle reden om het te vieren.

Mevrouw.

Wat is er gebeurd?

Zach Maney heeft gespioneerd.

Wat heeft de trawlvisser gezien? -Leandra is nogal opvliegerig.

Ze heeft hem vermoord voor ik iets kon doen.

Wat weten we? -De brigadier vond het lichaam.

Augie McTeer is weer doorgedraaid. Hij is hierheen gekomen.

Zach was een van z'n mannen. -Hij wil z'n volgende vracht.

We moeten wachten tot we weten waarom die visser ons volgde.

Dat zouden we weten als jullie minder roekeloos waren geweest.

En nu wil ik graag alleen zijn.

Ik hoor je. Ik heb niets voor je meegenomen.

Ga weer slapen.

HOOP VERVAAGT VOOR VERMISTE TRAWLVISSER

Ik moet gaan.

Dat was onaardig. -Ga weg.

Raak me niet aan.

Ga naar huis.

Rot op met je verschrompelde pik.

Heeft hij je bezeerd? -Er is niks aan de hand.

Cal, gaat het echt wel?

Niet als jij me blijft volgen. Ik hoef geen huisdier.

Ik ben geen huisdier. -Van brigadier Murdoch.

Heb jij ook vuile handen?

Hoezo is Murdoch corrupt? -Durborrow was het ook.

Murdoch was z'n vervanger en jij werkt onder Murdoch.

Waarom? Probeer je me om te kopen?

We zijn toch vrienden?

Dan is dat niet nodig. -Je hebt een agent vermoord.

Kom me dan niet meer achterna.

Mam. -Mag ik binnenkomen?

Wat is er?

Heb je je zus gezien?

Ik wist dat ze jou eerst zou opzoeken.

Waarom vraag je het dan? -Ze wil je geld, Augie. En mijn geld.

Pa's geld.

Ze wil gewoon wat van haar is.

We zullen zien.

Heb je me gemist?

Je plet me.

Weet ik.

Ik ben sterk.

Je kwam onuitgenodigd naar L'Attente.

Je liet ons bespioneren.

Straks verlies je de controle.

Zorg dat ik geen spijt krijg van onze zakenrelatie.

De deal is vanavond.

Kom niet te laat.

H�, Punky.

De boot heet Calliope, zoals jij.

Ze heeft haar geheimen.

Zoals wij allemaal.

Als je ooit in de problemen zit en ik er niet ben, kijk dan hier.

Ik zorg dat er altijd iets ligt.

Weet Augie hiervan? -Nog niet.

Zeg maar niets.

Hoe heb je dat gevonden? -Papa heeft het me laten zien.

Kun je niet gewoon de waarheid zeggen?

'Zoveel geld heb ik niet.' Hoeveel is dat?

280.000. -Dat heb je niet met vissen verdiend.

En pa ook niet.

Wanneer heeft hij het verteld?

Toen ik 12 of 13 was, denk ik. -Waarom vertelde hij het mij niet?

Je mocht het niet weten. Als z'n oogappel.

Hij hield evenveel van ons.

We zullen het nooit weten.

Hier.

Hier kwam je voor.

Er is nog veel meer, h�?

Of niet?

Dat is mijn deel.

Ik wil doen wat pa deed. Ik wil met je meedoen.

Ga je vissen met een ruim vol vis? -Dit is een vistrawler.

Vis jij eigenlijk wel?

Ik ben er gek op. Maar er zit geen geld in de visserij.

Wat?

Je zit zoals hij. Zoals pa.

Echt? -Weet je nog?

Hij hield z'n sigaret ook zo vast.

Als wij dan binnenkwamen, zei hij:

'Eerst kijken we naar het weer.'

Hoe moeten ze ons hier vinden?

Wie is dat? -Wat maakt jou dat uit?

Je hebt een vreemde aan boord. -Jij doodde een van m'n mannen.

Ik ben Cal McTeer, Augie's zus en de dochter van Pat.

Wie zijn dat?

Tidelanders.

Die maffe hippies uit die commune? -L'Attente.

Ze zien er goed uit, maar je mag er niet aanzitten.

Wat? -Cal, meen je dat nou?

Dit is onze handel. Ze is tien jaar weggeweest.

Hoe weet je of ze te vertrouwen is? -Omdat ze m'n eigen bloed is.

Alles goed?

McTeers zus was er. Ze is terug.

Ze is knap, h�?

Ze wil meedoen.

Dank je wel.

Welkom in ons familiebedrijf.

Ik wil mee. -Je hebt genoeg gezien.

Waar ben je naar op zoek?

Waar ben je naar op zoek?

Mooi, h�?

Voel jij het ook?

Je hebt het water zo lang gemist.

Wat doe je hier, Cal McTeer?

Wat trok je naar deze plek die niet van je houdt?

Waar ben je naar op zoek?

Wie ben jij? -Adrielle Cuthbert.

Misschien tot ziens.

Misschien tot ziens.

Misschien tot ziens.

Waar ben je naar op zoek?

Wat trok je naar deze plek die niet van je houdt?

Ondertiteld door: Rik de Best