Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,745 --> 00:00:59,497
Is the bus really coming?
2
00:01:08,256 --> 00:01:10,049
Off to sell pumpkins?
3
00:01:11,259 --> 00:01:13,386
They look great.
4
00:01:14,637 --> 00:01:16,889
You really grew them well.
5
00:01:17,265 --> 00:01:19,183
How did you do it?
6
00:01:19,434 --> 00:01:21,644
We can't do it that well.
7
00:01:32,572 --> 00:01:35,408
Please give me a hand!
8
00:01:37,619 --> 00:01:39,412
Your cabbages look really fresh.
9
00:01:39,621 --> 00:01:42,582
Yeah, they sure are.
10
00:03:23,079 --> 00:03:24,247
These shoes are great, huh?
11
00:03:24,414 --> 00:03:25,415
They fit you perfectly.
12
00:03:25,581 --> 00:03:29,085
They're the best Design and colors.
13
00:03:29,377 --> 00:03:30,169
Wow!
14
00:03:30,336 --> 00:03:33,047
The shoes make you look great.
15
00:04:10,543 --> 00:04:11,961
2,300 Won.
16
00:04:59,801 --> 00:05:05,431
17
00:05:22,198 --> 00:05:23,658
Why'd you get off?
18
00:05:25,201 --> 00:05:27,078
Is it the wrong bus?
19
00:05:41,050 --> 00:05:42,385
This one wrong, too?
20
00:05:56,816 --> 00:05:59,027
Granny, this is the right bus.
21
00:06:03,614 --> 00:06:04,615
Wait.
22
00:06:04,782 --> 00:06:07,952
That old woman across
the street asked about you.
23
00:06:08,119 --> 00:06:11,205
Her knees hurt, so she can't go outside.
24
00:06:11,414 --> 00:06:13,333
Why don't you see her?
25
00:06:19,297 --> 00:06:20,715
No.
26
00:06:21,841 --> 00:06:23,718
I said no. Leave me alone!
27
00:06:23,885 --> 00:06:25,219
That was funny.
28
00:06:26,429 --> 00:06:28,389
Your joke is so funny.
29
00:06:28,556 --> 00:06:30,975
I can't stop laughing
30
00:06:31,643 --> 00:06:34,729
Where are you going now?
31
00:06:34,896 --> 00:06:36,064
Over there.
32
00:06:36,522 --> 00:06:38,483
Bye.
- Bye.
33
00:06:46,074 --> 00:06:46,908
Hey, boy.
34
00:06:47,075 --> 00:06:49,160
Grandma's been asking
what you want to eat.
35
00:07:00,171 --> 00:07:01,589
Choco Pie.
36
00:07:29,409 --> 00:07:30,660
Hi.
37
00:07:30,994 --> 00:07:32,036
Have a seat.
38
00:07:34,539 --> 00:07:36,040
Sit down.
39
00:07:37,417 --> 00:07:39,544
I'm all alone today.
40
00:07:41,504 --> 00:07:42,463
My knees?
41
00:07:42,672 --> 00:07:44,048
Same as always.
42
00:07:45,883 --> 00:07:47,635
Heard your grandson is here.
43
00:07:48,845 --> 00:07:50,555
You should've brought him.
44
00:07:55,351 --> 00:07:57,937
Choco pie?
45
00:08:00,315 --> 00:08:01,274
Two?
46
00:08:12,577 --> 00:08:14,037
I'll give you some more.
47
00:08:19,917 --> 00:08:22,170
It's on me.
48
00:08:22,587 --> 00:08:24,172
Keep it.
49
00:08:24,547 --> 00:08:26,132
Please keep it.
50
00:08:30,553 --> 00:08:32,347
I don't need any.
51
00:08:33,640 --> 00:08:36,434
Sell it for your grandson.
52
00:08:36,601 --> 00:08:39,354
Please, I don't need any.
53
00:08:40,104 --> 00:08:42,398
Thank you.
54
00:08:48,571 --> 00:08:51,491
Come by again.
55
00:08:52,825 --> 00:08:54,744
I can't visit you because of my knees.
56
00:08:55,119 --> 00:08:56,245
Come again.
57
00:08:58,247 --> 00:08:59,999
Before one of us die.
58
00:09:07,006 --> 00:09:08,132
Go.
59
00:09:09,092 --> 00:09:10,259
Go.
60
00:09:11,260 --> 00:09:12,971
Be careful!
61
00:09:23,523 --> 00:09:24,899
This doll is really pretty.
62
00:09:25,066 --> 00:09:26,526
Yeah? You think so, too?
63
00:09:26,693 --> 00:09:30,071
Yeah, but it'll get dirty easily,
since it's white.
64
00:09:30,238 --> 00:09:31,906
I'll just be careful.
65
00:09:32,073 --> 00:09:34,033
Anyway, know what it's called?
66
00:09:34,200 --> 00:09:34,951
What?
67
00:09:35,118 --> 00:09:36,119
"Wacky Bunny."
68
00:09:36,285 --> 00:09:38,663
Weird, isn't it?
69
00:09:39,038 --> 00:09:40,665
What kind of name is that?
70
00:09:40,915 --> 00:09:42,750
I heard it's in fashion.
71
00:09:45,461 --> 00:09:49,132
I wanna sit with Cheol-yee.
You go yourself.
72
00:10:07,483 --> 00:10:08,609
Don't worry, granny.
73
00:10:08,776 --> 00:10:10,862
I'll get off with Sang-woo.
74
00:10:11,821 --> 00:10:13,823
Cheol-yee, do you know that girl?
75
00:10:13,990 --> 00:10:14,949
Where?
76
00:10:16,993 --> 00:10:18,494
No.
77
00:10:20,413 --> 00:10:22,332
No.
78
00:10:29,422 --> 00:10:31,174
Sangwoo's grandma isn't getting on?
79
00:10:31,341 --> 00:10:33,718
She said she'll come later.
She has work to do.
80
00:10:33,885 --> 00:10:35,345
How do you know what she says?
81
00:10:35,511 --> 00:10:36,471
You can hear her?
82
00:10:36,638 --> 00:10:38,431
I can't hear her,
83
00:10:38,598 --> 00:10:39,974
I just know.
84
00:11:53,756 --> 00:11:54,882
Rock, scissors, paper.
85
00:11:55,967 --> 00:11:56,926
Rock.
86
00:11:57,302 --> 00:11:58,469
Rock.
87
00:12:08,771 --> 00:12:10,148
I'll save it for tomorrow.
88
00:13:26,474 --> 00:13:28,518
What took you so long?
89
00:15:10,662 --> 00:15:14,082
The sky is clear.
90
00:15:14,248 --> 00:15:17,460
The wind is fresh.
91
00:15:17,627 --> 00:15:21,214
It's a happy day.
92
00:15:21,381 --> 00:15:26,260
My friend gave me a
flower watch for my birthday.
93
00:15:26,469 --> 00:15:34,644
It doesn't tick, or show the time...
94
00:15:35,561 --> 00:15:36,604
Bye, Cheol-yee.
95
00:15:36,813 --> 00:15:38,064
Bye.
96
00:15:55,164 --> 00:15:56,124
Run fast!
97
00:15:56,290 --> 00:15:57,750
The crazy cow is coming!
98
00:15:58,167 --> 00:15:59,794
Faster!
99
00:16:00,003 --> 00:16:02,839
It's coming down the hill!
100
00:16:03,006 --> 00:16:04,424
I'm serious!
101
00:16:13,016 --> 00:16:14,309
It's the crazy cow.
102
00:16:14,851 --> 00:16:16,269
Really chasing him.
103
00:16:38,249 --> 00:16:40,126
Hurry up.
104
00:16:43,379 --> 00:16:44,922
I said hurry!
105
00:16:59,270 --> 00:17:00,772
Are you coming?
106
00:17:05,401 --> 00:17:07,153
Where are you?
107
00:17:11,574 --> 00:17:13,326
I said where are you?
108
00:17:15,161 --> 00:17:16,913
I can't see you.
109
00:17:17,080 --> 00:17:18,706
Where are you?
110
00:17:21,918 --> 00:17:23,753
A little closer.
111
00:17:24,587 --> 00:17:26,964
Yeah, stay there.
112
00:17:31,427 --> 00:17:32,845
Don't fall asleep.
113
00:17:36,057 --> 00:17:38,101
Are you sleeping?
114
00:18:23,313 --> 00:18:24,605
The crazy cow is coming!
115
00:18:24,814 --> 00:18:28,109
Run! Run faster!
116
00:18:29,360 --> 00:18:32,488
That chicken...
117
00:18:33,573 --> 00:18:35,616
Faster! Faster!
118
00:18:35,825 --> 00:18:37,618
It's right behind you!
119
00:18:37,952 --> 00:18:45,043
Faster! Faster!
120
00:19:56,322 --> 00:19:57,657
Sang-woo!
121
00:20:00,702 --> 00:20:01,786
Sang-woo!
122
00:20:03,246 --> 00:20:04,956
I looked everywhere to play with you.
123
00:20:05,123 --> 00:20:07,792
I asked Cheol-yee and
even went to your house.
124
00:21:40,301 --> 00:21:41,970
Got any hair mousse?
125
00:22:51,789 --> 00:22:52,874
Finished?
126
00:22:57,754 --> 00:22:59,047
What's this?
127
00:22:59,881 --> 00:23:02,050
This is awful!
128
00:23:04,802 --> 00:23:07,930
I told you to cut a little.
129
00:23:08,097 --> 00:23:10,433
Not like this!
130
00:23:12,268 --> 00:23:15,897
I can't meet Hae-yeon like this.
131
00:23:44,300 --> 00:23:46,094
It ran out of batteries.
132
00:23:58,147 --> 00:23:59,273
Dummy.
133
00:24:45,361 --> 00:24:47,322
But Hae-yeon might come over.
134
00:25:12,889 --> 00:25:15,516
You didn't have to come.
135
00:25:19,520 --> 00:25:21,522
I saw him on the road before.
136
00:25:25,443 --> 00:25:26,778
I'm okay.
137
00:25:27,570 --> 00:25:30,239
I'm old enough to die.
138
00:25:31,407 --> 00:25:36,371
I'm just making people around me suffer.
139
00:25:54,305 --> 00:25:55,765
What's that?
140
00:25:58,226 --> 00:26:00,144
Nourishment for old people.
141
00:26:00,687 --> 00:26:03,439
I don't need that expensive stuff.
142
00:26:04,065 --> 00:26:05,900
You should take it.
143
00:26:15,493 --> 00:26:18,830
We have lots of stuff at home
but this is our only cloth.
144
00:26:31,634 --> 00:26:33,052
Those are ugly.
145
00:27:04,167 --> 00:27:06,961
Why'd she put the game in?
146
00:28:40,513 --> 00:28:41,889
Watch out!
147
00:28:42,098 --> 00:28:44,225
The crazy cow is coming!
148
00:28:44,434 --> 00:28:45,977
Run! Look out!
149
00:28:46,144 --> 00:28:48,396
Don't let it catch you
150
00:28:50,440 --> 00:28:51,441
The cow is coming!
151
00:28:51,607 --> 00:28:53,860
It's dangerous! Run away!
152
00:28:56,946 --> 00:28:59,490
Run! Run away!
153
00:28:59,657 --> 00:29:01,784
The crazy cow is coming!
154
00:29:01,951 --> 00:29:03,745
Run away! Hurry!
155
00:29:28,936 --> 00:29:30,021
Be careful!
156
00:29:32,565 --> 00:29:34,067
Hurry! Hide!
157
00:30:07,183 --> 00:30:10,269
I'm sorry about before.
158
00:30:11,688 --> 00:30:13,982
Then you have to apologize twice.
159
00:32:47,677 --> 00:32:49,637
Look again carefully.
160
00:32:50,179 --> 00:32:51,806
This means, "I'm sick."
161
00:32:52,640 --> 00:32:55,101
This means, "I miss you."
162
00:32:55,476 --> 00:32:56,894
Write it again.
163
00:33:13,911 --> 00:33:16,039
Can't you do this?
164
00:33:24,213 --> 00:33:28,009
You can't speak or use the phone,
165
00:33:28,176 --> 00:33:30,637
so you have to write to me.
166
00:33:40,104 --> 00:33:44,525
Grandma, if you get sick,
just send a blank letter.
167
00:33:44,692 --> 00:33:49,864
Then I'll know it's you,
and I'll come fast.
168
00:33:50,073 --> 00:33:51,783
Okay?
169
00:35:38,848 --> 00:35:42,018
Mom, take the nutrients I gave you.
170
00:35:42,185 --> 00:35:45,647
Eat well, and take care of yourself.
171
00:35:46,022 --> 00:35:48,816
I'll come visit often, okay?
172
00:35:49,025 --> 00:35:50,860
Before the lunar new year.
173
00:35:53,363 --> 00:35:56,032
You should wear warmer clothes.
174
00:35:58,034 --> 00:36:01,579
Mom,
I'll bring you some clothes next time.
175
00:36:07,877 --> 00:36:10,129
You got anything to say to grandma?
176
00:36:14,133 --> 00:36:16,594
Mom, I guess he's shy.
177
00:36:16,761 --> 00:36:19,722
Thanks for looking after him.
178
00:36:22,558 --> 00:36:23,851
The bus is coming.
179
00:36:24,686 --> 00:36:29,232
Mom, I'm leaving,
so please do what I told you.
180
00:36:29,565 --> 00:36:33,486
Don't worry and eat well, okay?
181
00:39:16,149 --> 00:39:21,863
182
00:39:23,281 --> 00:39:27,118
183
00:39:28,244 --> 00:39:33,458
184
00:39:34,542 --> 00:39:39,839
185
00:39:40,340 --> 00:39:46,596
186
00:39:47,430 --> 00:39:53,436
187
00:41:17,979 --> 00:41:22,692
188
00:41:39,834 --> 00:41:43,087
written and directed by
LEE, Jeong-Hyang
11388
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof