Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:06,436
♪ Deck The Halls With
Boughs Of Holly ♪
2
00:00:06,469 --> 00:00:08,638
♪ Fa La La La La
La La La La ♪
3
00:00:08,671 --> 00:00:10,974
♪ 'Tis The Season To Be Jolly ♪
4
00:00:11,007 --> 00:00:13,042
♪ Fa La La La La
La La La La ♪
5
00:00:13,075 --> 00:00:15,945
♪ Don We Now Our Gay Apparel ♪
6
00:00:15,978 --> 00:00:18,181
♪ Fa La La La La
La La La La La ♪
7
00:00:18,215 --> 00:00:20,518
♪ Troll The Ancient
Yuletide Carol ♪
8
00:00:20,550 --> 00:00:22,986
♪ Fa La La La La
La La La La ♪
9
00:00:23,020 --> 00:00:24,588
♪ Fa La La La La
La La La La ♪
10
00:00:24,620 --> 00:00:25,789
Ho, Ho, Ho!
11
00:00:26,722 --> 00:00:28,393
♪ Iedereen zegt ja ♪
12
00:00:30,027 --> 00:00:32,163
♪ Zie The Blazing
Yule voor ons ♪
13
00:00:32,195 --> 00:00:34,664
♪ Fa La La La La
La La La La ♪
14
00:00:34,698 --> 00:00:36,966
♪ Strike The Harp And
Word lid van The Chorus ♪
15
00:00:37,000 --> 00:00:39,637
♪ Fa La La La La
La La La La ♪
16
00:00:39,670 --> 00:00:41,872
♪ Follow Me In Merry Measure ♪
17
00:00:41,905 --> 00:00:44,442
♪ Fa La La La La
La La La La La ♪
18
00:00:44,475 --> 00:00:46,609
♪ Heedless Of The Wind
En Weer ♪
19
00:00:46,643 --> 00:00:48,813
♪ Fa La La La La
La La La La ♪
20
00:00:48,845 --> 00:00:50,847
♪ Fa La La La La
La La La La ♪
21
00:00:53,750 --> 00:00:56,954
T.V .: And Now With Today's L.A.
Weer, hier is Edwin Hadley.
22
00:00:56,987 --> 00:00:59,991
Goede morgen,
Los Angeles.
23
00:01:02,593 --> 00:01:04,462
(Wist keel)
24
00:01:04,495 --> 00:01:07,898
Er zijn slechts 3 extra dagen
Tot Kerstmis,
25
00:01:07,930 --> 00:01:11,234
Wees dus zeker naar de kerstman
Voor Plenty Of Sunscreen,
26
00:01:11,268 --> 00:01:14,171
Omdat we zullen hebben
Heet en zonnig weer ...
27
00:01:15,838 --> 00:01:20,043
F-voor de volgende verschillende dagen.
28
00:01:20,076 --> 00:01:23,646
Dit is voornamelijk verschuldigd
Tot een drop-in van 3%
De atmosferische druk
29
00:01:23,679 --> 00:01:25,615
Van The Jet Stream waait in
De noordwestelijke troposfeer
30
00:01:25,649 --> 00:01:30,120
Gecombineerd met een stabiele 24 3/4%
Neerslagfactor, dus ...
31
00:01:30,153 --> 00:01:34,525
Als sommigen van u
Jonge meteorologen hebben
Een Isobar-grafiek thuis--
32
00:01:34,557 --> 00:01:35,692
Saai.
33
00:01:35,725 --> 00:01:38,795
(Piep piep)
34
00:01:38,828 --> 00:01:42,732
Oh, nee, het ... dat is ok.
We kunnen het menu opnieuw veranderen,
Mevrouw Dombrowski.
35
00:01:42,766 --> 00:01:46,637
Mom! Ik kan het niet vinden
My Smash Crash Load Game.
36
00:01:46,670 --> 00:01:49,272
Ik liet het achter in de computer.
37
00:01:49,305 --> 00:01:52,575
OK schat,
Ik heb het erg druk.
38
00:01:52,608 --> 00:01:54,777
Nee, de luchthaven
Is Going To Be A Zoo,
Dus kom er vroeg bij.
39
00:01:54,810 --> 00:01:56,646
Hé, welke stropdas,
Het rood of blauw?
40
00:01:56,679 --> 00:01:59,082
Uh, Red.
Het is meer Christmassy.
41
00:01:59,116 --> 00:02:01,185
Nee, nee, nee, dat was ik
Talking To My Wife.
42
00:02:01,218 --> 00:02:02,286
Ik was aan het praten
Tot mijn man, sorry.
43
00:02:02,319 --> 00:02:03,988
(Telefoon ringen)
44
00:02:04,021 --> 00:02:06,090
Allie, wil je dat krijgen?
Pak de telefoon.
Pak de telefoon!
45
00:02:06,123 --> 00:02:08,259
Joey, eet!
Genoeg met
The Syrup!
46
00:02:08,292 --> 00:02:10,294
Thompsons.
47
00:02:10,326 --> 00:02:12,863
Sam, kom hierheen
Meteen.
48
00:02:12,895 --> 00:02:14,998
Lopen!
49
00:02:12,895 --> 00:02:14,998
Lopen!
50
00:02:15,032 --> 00:02:18,302
Blake Lynch Called Me,
En we zijn uitgenodigd voor
Zijn kerstfeest.
51
00:02:18,335 --> 00:02:20,104
Sam: Ik ben er klaar voor.
52
00:02:30,614 --> 00:02:32,248
Ok, vertel me alles.
53
00:02:32,282 --> 00:02:35,753
OK. Blake's Party's
Om 4:00 Met Kerstmis,
54
00:02:35,786 --> 00:02:38,021
En ik vertelde hem dat we daar zouden zijn
Een paar uur vroeg dus
We kunnen helpen met versieren.
55
00:02:38,055 --> 00:02:39,188
Op die manier kunnen we uitgeven
Een paar uur met hem
56
00:02:39,222 --> 00:02:40,623
Voordat iemand anders
Krijgt daar.
57
00:02:40,657 --> 00:02:41,859
Je bent een genie!
58
00:02:41,891 --> 00:02:44,161
Bedankt. Ik weet.
59
00:02:44,193 --> 00:02:46,030
Samantha, realiseert u zich
Dat we gaan doen
Verlaat ons leven
60
00:02:46,062 --> 00:02:50,167
Als Geeky Semioutsiders
En evolueer in cool,
Populaire insiders?
61
00:02:50,199 --> 00:02:52,036
Eindelijk!
62
00:02:52,068 --> 00:02:56,573
Samantha, wat doe jij
Denk aan wanneer je het hoort
BONESFORBOWSER.COM?
63
00:02:56,606 --> 00:03:00,610
Eh ... een website die
Verkoopt Dog Bones?
64
00:03:00,644 --> 00:03:02,146
Precies!
65
00:03:02,179 --> 00:03:04,814
Ik zei het toch
Het was Catchy.
66
00:03:04,848 --> 00:03:07,618
Pap, denk je echt
Mensen zullen willen kopen
Hond botten via internet?
67
00:03:07,651 --> 00:03:10,788
Oh, zij zullen, wanneer zij
Leer dat we meer dan 100 hebben
Rassen om uit te kiezen.
68
00:03:10,820 --> 00:03:13,324
Onze investeerders
San Francisco zal het geweldig vinden.
69
00:03:13,356 --> 00:03:14,792
Hoe lang ga je
To Be Gone This Time?
70
00:03:14,824 --> 00:03:16,125
Just A Day.
71
00:03:16,158 --> 00:03:17,927
Ik zal terug komen
Morgenochtend.
72
00:03:17,961 --> 00:03:19,263
Dus, morgennacht moeten we
Zeker samenkomen
73
00:03:19,295 --> 00:03:21,331
En bespreek onze schema's
Voor eerste kerstdag.
74
00:03:21,365 --> 00:03:24,635
Ik was, ik was aan het denken
We zouden cadeaus openen
Van 08:00 tot 10:00 uur
75
00:03:24,668 --> 00:03:28,639
En, uh, kerk om 11:00 ...
76
00:03:28,671 --> 00:03:32,075
En lunchen bij, eh ...
Oh, om 12:30. Wat doe je
Denk aan dat?
77
00:03:32,109 --> 00:03:34,278
We zullen klaar zijn tegen 2:00,
Rechts?
78
00:03:34,311 --> 00:03:37,681
We moeten zijn.
Dat is wanneer mijn basketbal
Toernooi begint.
79
00:03:37,713 --> 00:03:38,914
En Sam en ik hebben
Een feestje.
80
00:03:38,949 --> 00:03:41,352
Vergeet oom Don en niet
Tante Gwen komt rond 6: 0
81
00:03:41,384 --> 00:03:43,120
Met de grootouders.
82
00:03:43,152 --> 00:03:44,721
Oké, nou, gewoon
Neem uw schema's mee,
En ik maak een grafiek.
83
00:03:44,754 --> 00:03:47,191
(Telefoon ringen)
84
00:03:44,754 --> 00:03:47,191
Mam houdt van het maken van grafieken.
85
00:03:47,223 --> 00:03:49,393
(Telefoon ringen)
86
00:03:47,223 --> 00:03:49,393
Ik hoorde dat.
87
00:03:49,425 --> 00:03:51,961
Creatieve catering.
88
00:03:51,995 --> 00:03:53,730
Wel Hallo,
Mr. Fortuna.
89
00:03:55,298 --> 00:03:57,200
Zeker, we kunnen er 4 toevoegen
Mensen, geen probleem.
90
00:03:57,234 --> 00:03:59,403
Zie Ya, mam.
91
00:03:57,234 --> 00:03:59,403
Dag lieverd.
92
00:03:59,436 --> 00:04:01,639
Nee, ik was
Talking To My
Dochter. Sorry.
93
00:04:01,671 --> 00:04:03,407
Doei vader.
Heb een goede vlucht.
94
00:04:03,439 --> 00:04:05,175
En als u wat tijd krijgt
Voor Kerstmis Winkelen,
95
00:04:05,207 --> 00:04:08,778
Ik wil echt, echt willen
Pro-Line Deluxe
Rolschaatsen.
96
00:04:08,812 --> 00:04:11,048
Nou, doe je niet al
Heb je rollerblades?
97
00:04:11,080 --> 00:04:14,884
Ze zijn dus het laatste jaar.
De nieuwen hebben
Koolstofvezel tips
98
00:04:14,918 --> 00:04:17,187
Met Wheels That
Zijn Road-Tested
Tot 80 Miles per uur.
99
00:04:17,220 --> 00:04:19,123
Oh, dat is geruststellend.
100
00:04:19,156 --> 00:04:23,427
Ik moet krijgen
The New Renegade
Starship videospel.
101
00:04:23,459 --> 00:04:26,195
Vergeet niet.
102
00:04:26,228 --> 00:04:29,165
Hallo! Are not You Kids
Vergeten wat Kerstmis
Het gaat allemaal over?
103
00:04:29,199 --> 00:04:30,968
Nee. Het gaat over cadeautjes.
104
00:04:32,702 --> 00:04:34,003
Kidding!
105
00:04:34,036 --> 00:04:35,138
Doei!
106
00:04:35,172 --> 00:04:36,273
Lopen!
107
00:04:36,305 --> 00:04:38,841
(Telefoon ringen)
108
00:04:38,875 --> 00:04:44,915
Onthoud dat een paragraaf
Concentreert zich op één idee.
109
00:04:44,947 --> 00:04:49,019
Als je verder gaat
Naar een ander idee,
Sluit de alinea af
110
00:04:49,052 --> 00:04:50,821
En start een nieuwe.
111
00:04:51,488 --> 00:04:54,158
Allie! Allie!
112
00:04:54,190 --> 00:04:56,726
Oh, euhm, juffrouw Lopez.
113
00:04:56,759 --> 00:05:00,063
Allie, hoe gaat het met je
Creatief-schrijfpapier
Kom je langs?
114
00:05:00,096 --> 00:05:01,231
Welke?
115
00:05:04,067 --> 00:05:06,836
The One I Assigned
Vorige week.
116
00:05:06,870 --> 00:05:11,408
5 pagina's,
Enkele regelafstand,
Due Tomorrow.
117
00:05:11,440 --> 00:05:15,378
Oh ... Ja, die.
Het is Genius.
Beste ding dat ik ooit heb geschreven.
118
00:05:15,411 --> 00:05:18,081
Gefeliciteerd.
Waar gaat het over?
119
00:05:18,982 --> 00:05:23,120
Oh, eh ...
Het gaat over, eh ...
120
00:05:23,153 --> 00:05:25,890
Het gaat over...
Het gaat over William Shakespeare.
121
00:05:29,024 --> 00:05:33,763
Wie ... wordt wakker op één ochtend
En vindt zichzelf levend
Hier vandaag.
122
00:05:33,797 --> 00:05:37,201
Maar het probleem is niemand
Gelooft wie hij echt is,
123
00:05:37,233 --> 00:05:40,971
En hij moet geld verdienen,
Dus hij krijgt een baan
Hamburgers op een fastfood-locatie.
124
00:05:41,004 --> 00:05:42,773
En tijdens zijn pauzes,
Hij schrijft toneelstukken,
125
00:05:42,805 --> 00:05:46,175
En vrij snel komt hij
Up With A New One Called
Een verhaal van 2 augurken die--
126
00:05:46,209 --> 00:05:47,411
(Bel gaat)
127
00:05:48,879 --> 00:05:50,848
Wil je dat ik klaar ben?
128
00:05:50,880 --> 00:05:53,917
Laten we het een verrassing blijven.
Ik kijk uit naar
Om het te lezen.
129
00:05:55,886 --> 00:05:58,188
Ik moet toegeven, dat
Was een redelijk goed verhaal,
130
00:05:58,221 --> 00:06:01,158
Voor Just Making It Up
Ter plaatse.
131
00:06:01,190 --> 00:06:06,796
Ja, maar nu heb ik het
Om het te schrijven, en ik vergat
Bijna alles wat ik zei.
132
00:06:06,829 --> 00:06:10,834
Het is niet eerlijk.
Tomorrow's The Very Last Day
Voor kerstvakantie.
133
00:06:10,867 --> 00:06:13,971
Ik haat het om dit te laten horen,
Maar we hebben een week gehad
Om het te doen.
134
00:06:14,004 --> 00:06:15,806
Dat is niet het punt, Sam.
135
00:06:15,838 --> 00:06:17,774
OK. Dus wat is
Het punt?
136
00:06:17,807 --> 00:06:20,510
Het punt is ik heb
Ik moet een plan bedenken,
137
00:06:20,543 --> 00:06:23,479
Een manier om eruit te komen
Dit document doen
Tegen elke prijs.
138
00:06:23,512 --> 00:06:25,815
Hé, Allie, Sam.
139
00:06:25,848 --> 00:06:27,151
Hallo, Blake!
Hallo, Blake!
140
00:06:27,184 --> 00:06:29,153
Can You Guys
Still Come To My
Kerstfeest?
141
00:06:29,185 --> 00:06:31,387
Ja.
142
00:06:29,185 --> 00:06:31,387
Ja.
143
00:06:31,420 --> 00:06:33,990
En zoals ik zei,
We komen vroeg over
Dus we kunnen helpen met versieren.
144
00:06:34,024 --> 00:06:37,194
Stoer. Trouwens,
Allie, jouw verhaal in
Klasse was geweldig.
145
00:06:37,226 --> 00:06:38,528
Oh bedankt.
146
00:06:38,562 --> 00:06:40,030
Nou, tot ziens.
147
00:06:40,062 --> 00:06:40,930
Doei!
148
00:06:42,499 --> 00:06:44,068
(Screaming)
149
00:06:45,502 --> 00:06:46,836
Uh-Oh, hoe laat is het?
150
00:06:46,870 --> 00:06:48,137
04:00.
151
00:06:48,170 --> 00:06:51,474
Ahh. We hebben 72 uur
Tot Blake's Party,
152
00:06:51,507 --> 00:06:53,342
En we moeten krijgen
Naar de bibliotheek,
153
00:06:53,375 --> 00:06:55,478
En dat hebben we nog steeds niet
Zelfs Gotten Joey's
Christmas Present Yet.
154
00:06:55,512 --> 00:06:57,848
Vergeet het, Al.
We zullen het nooit maken.
155
00:06:57,880 --> 00:07:00,216
Dat zullen we zeker doen.
Joey en zijn vrienden
Neem een snelkoppeling
156
00:07:00,250 --> 00:07:02,185
Door de bossen
Altijd.
Het zal perfect zijn.
157
00:07:02,218 --> 00:07:03,519
Allie, weet je het zeker
Over dit?
158
00:07:03,552 --> 00:07:05,488
Positief.
159
00:07:05,521 --> 00:07:07,858
We zullen thuis zijn
Voor je het weet.
160
00:07:11,026 --> 00:07:13,396
Kwamen we datzelfde niet over
Boom, zoals, een uur geleden?
161
00:07:13,430 --> 00:07:16,867
We zullen er zijn
In 5 minuten.
Geloof me.
162
00:07:16,899 --> 00:07:19,870
Elke keer dat je zegt,
"Vertrouw me," ik of
Einde in detentie
163
00:07:19,903 --> 00:07:21,838
Of over ontbrekende personen
Lijst.
164
00:07:24,908 --> 00:07:27,311
Whoa. Bekijken.
165
00:07:27,343 --> 00:07:30,279
Wat?
166
00:07:27,343 --> 00:07:30,279
Dat.
167
00:07:30,312 --> 00:07:31,949
Wat een raar
Klein huis.
168
00:07:32,615 --> 00:07:34,116
Ik weet.
169
00:07:34,149 --> 00:07:35,318
Heb je ooit gezien
Het eerder?
170
00:07:35,351 --> 00:07:37,387
Nee.
171
00:07:37,420 --> 00:07:40,424
Maar ik ben het nooit geweest
Verloren in dit bos
Vroeger, hetzij.
172
00:07:42,324 --> 00:07:44,093
Wat doe je?
173
00:07:44,127 --> 00:07:45,562
Ik ga het ontdekken
Wie woont daar.
174
00:07:45,595 --> 00:07:46,897
Kom op.
175
00:07:46,930 --> 00:07:49,098
Allie, wie het ook is,
176
00:07:49,132 --> 00:07:52,435
Er is een reden
Ze hebben hun huis gebouwd
Weg hierheen.
177
00:07:52,468 --> 00:07:53,937
Zoals Privacy.
178
00:08:03,545 --> 00:08:06,617
Er is Some Old Guy Inside.
Hij is iets aan het bouwen.
179
00:08:06,649 --> 00:08:09,252
Dat is mooi. Laten we gaan.
180
00:08:09,286 --> 00:08:11,588
Wat geef je mij?
Als ik Ding-Dong-Ditch?
181
00:08:11,620 --> 00:08:13,423
Niets.
182
00:08:11,620 --> 00:08:13,423
Oh kom op.
183
00:08:13,456 --> 00:08:16,994
Als ik de deurbel rinkelt,
Then You Do My English Paper,
184
00:08:17,026 --> 00:08:20,329
Maar als ik bang word
En kip uit,
Ik doe de jouwe.
185
00:08:20,363 --> 00:08:23,466
De mijn is bijna klaar.
Behalve hij kon
Vang ons.
186
00:08:23,500 --> 00:08:26,302
Nee, dat zal hij niet.
Hoe dan ook, we kunnen uitstappen
Een oude man.
187
00:08:31,507 --> 00:08:32,910
Grrr ...
188
00:08:37,479 --> 00:08:39,082
Durn It All!
189
00:08:41,984 --> 00:08:43,686
Ik ben zo hier weg.
190
00:08:43,719 --> 00:08:47,490
Cranberries.
Het is gewoon een machine.
Het zijn gewoon draden en tandwielen.
191
00:08:53,595 --> 00:08:54,964
Wacht even.
192
00:08:55,497 --> 00:08:57,100
W-W-Wait ....
193
00:09:01,537 --> 00:09:02,572
Oh.
194
00:09:09,079 --> 00:09:10,948
Wat denk je
Het is?
195
00:09:10,981 --> 00:09:12,015
Ik weet het niet.
Leg het terug.
196
00:09:12,047 --> 00:09:13,215
Waarom? Hij gooide het eruit.
197
00:09:13,248 --> 00:09:15,017
Maar het is stil
Niet van jou.
198
00:09:15,050 --> 00:09:17,253
Het is Garbage.
Het is van iedereen. Kom op!
199
00:09:22,291 --> 00:09:25,995
Contraption ...
Werkt nooit goed ...
Meer moeite dan het waard is.
200
00:09:35,305 --> 00:09:36,506
Oh nee!
201
00:09:36,539 --> 00:09:38,042
(Telefoon ringen)
202
00:09:39,008 --> 00:09:40,276
(Ring)
203
00:09:40,310 --> 00:09:43,546
Creatieve catering.
Ruben Speaking.
204
00:09:43,579 --> 00:09:46,182
Pardon, hè
Zeg maar kerstavond?
205
00:09:47,550 --> 00:09:50,353
Ok, geen aanstoot,
Maar je bent gek.
206
00:09:50,387 --> 00:09:54,056
Kerstavond heeft
Zijn geboekt voor,
Zoals, nu 8 maanden. Hallo!
207
00:09:54,089 --> 00:09:57,194
Hallo?
Hij hing op mij.
208
00:09:57,227 --> 00:09:59,496
Wel, dat is omdat
Je hebt hem beledigd.
209
00:09:59,529 --> 00:10:02,299
Ik heb hem niet beledigd.
Ik vertelde hem de waarheid.
210
00:10:02,332 --> 00:10:05,635
Hij is gek.
Kerstavond boekingen.
Plan vooruit, mensen.
211
00:10:05,667 --> 00:10:08,037
Mam, wanneer zijn we
Ga krijgen
Onze kerstboom?
212
00:10:08,070 --> 00:10:11,440
We gaan de boom halen
Zodra de vader terugkomt
Van San Francisco.
213
00:10:11,473 --> 00:10:14,143
Maar alle goeden
Zal tegen dan zijn.
214
00:10:14,176 --> 00:10:16,045
Wel, dan zijn we rechtvaardig
Ga moeten staan
215
00:10:16,079 --> 00:10:19,649
Oom Don en tante Gwen
In een hoek en
Versier ze, denk ik.
216
00:10:19,681 --> 00:10:21,384
Zijn ze echt aan het komen?
217
00:10:21,417 --> 00:10:22,618
Joey...
218
00:10:24,387 --> 00:10:29,159
Maar oom Don altijd
Rookt die stinkende sigaren,
219
00:10:29,191 --> 00:10:33,396
En tante Gwen nooit
Krijgt mijn naam goed.
Ze noemt me altijd Josie.
220
00:10:33,430 --> 00:10:35,632
Dat is de naam
Van haar eigen poedel.
221
00:10:37,367 --> 00:10:39,569
Hallo allemaal!
222
00:10:39,602 --> 00:10:41,405
Zeker ruikt goed
Hier.
223
00:10:41,438 --> 00:10:43,774
Ja, we worden nooit
Om het goede te eten.
We krijgen bevroren diners.
224
00:10:43,806 --> 00:10:46,375
Hah, You Do not.
225
00:10:46,409 --> 00:10:49,246
Je krijgt afhaalmaaltijden.
Hoe was het op school?
226
00:10:49,279 --> 00:10:52,082
Uh ... Fijn. wij zijn
Naar boven gaan
En doe wat huiswerk.
227
00:10:52,114 --> 00:10:53,016
Lopen!
228
00:10:58,188 --> 00:11:00,390
Je weet dat Tv Show
Waar mensen hun nemen
Junk to Some Expert,
229
00:11:00,422 --> 00:11:02,725
En hij vertelt ze het is
Worth A Million Dollars?
230
00:11:02,758 --> 00:11:05,161
Nou, misschien is dit wel zo
Worth Something.
231
00:11:05,194 --> 00:11:07,064
Of misschien is het
Just Junk.
232
00:11:07,097 --> 00:11:10,100
Nee, het is te nieuw
To Junk.
233
00:11:10,132 --> 00:11:11,734
Het is een soort van
Cool-Looking.
234
00:11:12,669 --> 00:11:14,538
Ik vraag me af wat het doet.
235
00:11:16,439 --> 00:11:17,808
Oh, wat heb je gedaan?
236
00:11:17,840 --> 00:11:19,508
Ik raakte gewoon aan
Die knop.
237
00:11:19,541 --> 00:11:22,146
Nou, probeer het nog een.
Misschien schakelt het het uit.
238
00:11:23,345 --> 00:11:24,680
(Het fluitje fluit)
239
00:11:27,183 --> 00:11:30,120
Wauw!
240
00:11:27,183 --> 00:11:30,120
Geweldig!
241
00:11:37,327 --> 00:11:39,830
Oh, dit is zo cool.
242
00:11:39,863 --> 00:11:42,132
Hé, ik denk
Je bent uit
Hoe het werkt.
243
00:11:42,165 --> 00:11:44,434
Ja.
Help me nu het te stoppen.
244
00:11:44,467 --> 00:11:46,103
(Thunder Rumbles)
245
00:11:46,401 --> 00:11:48,104
Aah!
246
00:11:48,137 --> 00:11:49,138
Je zult overstromen
De plaats!
247
00:11:49,171 --> 00:11:50,641
Ik probeer het niet te doen!
248
00:11:52,275 --> 00:11:53,610
Laten we dit proberen.
249
00:11:56,613 --> 00:11:58,247
(Thunder Rumbles)
250
00:12:04,487 --> 00:12:07,189
Dat is zo gaaf!
251
00:12:07,223 --> 00:12:08,458
Wauw! Laat mij proberen!
252
00:12:08,491 --> 00:12:10,293
Nee nee nee nee nee.
253
00:12:10,325 --> 00:12:11,560
(Donder)
254
00:12:11,593 --> 00:12:12,628
Aah!
255
00:12:11,593 --> 00:12:12,628
Aah!
256
00:12:13,795 --> 00:12:17,666
Oh! Whoa,
Hoe fel is dat!
257
00:12:17,699 --> 00:12:19,268
Wat is Fierce ?!
258
00:12:19,301 --> 00:12:22,372
Hé, Joey, blijf weg!
259
00:12:22,405 --> 00:12:24,708
Waarom?
260
00:12:22,405 --> 00:12:24,708
'Omdat ik het zei.
261
00:12:24,741 --> 00:12:26,675
Jij bent niet
De baas van mij!
262
00:12:26,709 --> 00:12:29,246
Mom! Allie's
Bossing Me!
263
00:12:29,279 --> 00:12:30,481
Nee ik ben niet!
264
00:12:32,281 --> 00:12:34,751
Joey: Are You Wrapping
Mijn kerstcadeau?
265
00:12:34,784 --> 00:12:37,319
Wat heb je voor me gehaald?
Do not Tell Me!
266
00:12:37,353 --> 00:12:41,157
Laat me raden.
Je hebt me een voetbal gegeven.
Nee nee nee.
267
00:12:41,190 --> 00:12:46,295
Ik weet.
Je hebt me een poster gegeven
Van de Laker Girls!
268
00:12:46,329 --> 00:12:50,699
Joey! Blijf uit, of ik ben
Je niets te krijgen!
269
00:12:50,733 --> 00:12:52,702
Ik meen het!
270
00:12:52,734 --> 00:12:56,205
Je zou het beter goed kunnen verbergen,
Of anders zal ik het vinden.
Ik altijd doen.
271
00:13:03,545 --> 00:13:04,580
Mijn beurt!
272
00:13:07,650 --> 00:13:09,386
Bekijk deze symbolen.
273
00:13:09,419 --> 00:13:13,390
Dit moet een soort zijn
Van weermakende machine.
274
00:13:13,422 --> 00:13:15,558
Ik vraag me af wat
Deze Swirly-lijn betekent.
275
00:13:16,559 --> 00:13:17,961
Whoa!
276
00:13:16,559 --> 00:13:17,961
Whoa, Whoa!
277
00:13:17,993 --> 00:13:20,829
Draai het! Draai het!
Draai het!
278
00:13:20,863 --> 00:13:22,799
Hier, laten we het proberen
Deze.
279
00:13:22,832 --> 00:13:25,635
Aah! Aardbeving!
280
00:13:22,832 --> 00:13:25,635
Aah! Aardbeving!
281
00:13:25,667 --> 00:13:27,403
Voel je dat?
282
00:13:27,436 --> 00:13:30,873
Oh, geen paniek!
Krijg onder een tafel
Of een open deur!
283
00:13:30,906 --> 00:13:33,877
Ontvang een transistorradio!
Krijg wat gebotteld water!
Krijg sommige ingeblikte goederen!
284
00:13:33,910 --> 00:13:35,945
Gewoon proberen en blijven
Rustig, oké?
285
00:13:35,978 --> 00:13:40,650
Het is ok. Het is ok.
Het is voorbij. Het was gewoon
Een vrachtwagen die voorbijgaat.
286
00:13:40,683 --> 00:13:45,455
Ja, goed. Dat is wat
Ze zeiden vlak daarvoor
The Big One In '94, weet je nog?
287
00:13:45,488 --> 00:13:46,957
Ooh, sorry!
288
00:13:46,989 --> 00:13:49,892
Het is ok.
Tenminste, we weten wat
Dat Jiggly Line betekent.
289
00:13:49,925 --> 00:13:52,862
We laten die gewoon achter
Alleen vanaf nu.
290
00:13:52,895 --> 00:13:54,798
Laten we de Snow One proberen.
291
00:14:03,272 --> 00:14:03,873
Wauw!
292
00:14:05,742 --> 00:14:09,312
Oh, dit is zo rad!
293
00:14:09,344 --> 00:14:10,814
Waarom zou die man
Gooi het eruit?
294
00:14:10,847 --> 00:14:12,549
Misschien bedoelde hij het niet
Om het weg te gooien.
295
00:14:12,582 --> 00:14:15,285
Ja dat deed hij.
We zagen hem.
296
00:14:15,318 --> 00:14:18,855
Wel, we zouden het moeten brengen
Terug. Ik bedoel, dit ding
Kan een stad overspoelen
297
00:14:18,887 --> 00:14:20,656
Of een blizzard veroorzaken
Of...
298
00:14:23,325 --> 00:14:26,863
Wil ik het zelfs weten
Wat gaat er doorheen
Je geest?
299
00:14:26,896 --> 00:14:30,934
Sam, hoe zou je willen
Kerstmis te beginnen
Een dag eerder?
300
00:14:30,967 --> 00:14:32,035
Hoe?
301
00:14:32,068 --> 00:14:33,336
Met A Snow Day.
302
00:14:33,368 --> 00:14:34,704
Een wat?
303
00:14:34,737 --> 00:14:37,473
Een sneeuwdag. Je weet wel,
Mijn neef Stan Lives In Boston,
304
00:14:37,507 --> 00:14:39,976
En hij zei
Zo nu en dan,
Ze krijgen zoveel sneeuw
305
00:14:40,008 --> 00:14:41,644
Dat ze moeten sluiten
Down The Schools
306
00:14:41,678 --> 00:14:43,546
Omdat ze niet kunnen wissen
De wegen snel genoeg.
307
00:14:43,579 --> 00:14:46,915
We doen het hiermee.
We leggen het gewoon buiten,
Crank Up The Volume,
308
00:14:46,949 --> 00:14:49,019
En Make It Snow Real Hard.
309
00:14:49,051 --> 00:14:52,521
Ben je gek? Doe je
Weet hoeveel problemen
Kunnen we instappen?
310
00:14:52,555 --> 00:14:56,726
Sam ... Hoe gelukkig zou zijn
Iedereen is als wij echt
Had A White Christmas In L.A.
311
00:14:56,758 --> 00:14:58,861
Voor de eerste keer ooit?
312
00:14:58,895 --> 00:15:01,930
We zouden doen
Deze ongelooflijke service
Voor onze gemeenschap.
313
00:15:01,963 --> 00:15:02,964
Goed...
314
00:15:02,998 --> 00:15:05,567
En raad eens wat anders?
Als Tomorrow A Snow Day is,
315
00:15:05,601 --> 00:15:09,539
Dan hebben we
2 extra weken om dat stom te doen
Creatief-schrijfopdracht.
316
00:15:09,571 --> 00:15:11,707
En nog belangrijker,
317
00:15:11,741 --> 00:15:15,578
We hebben een hele extra dag
Plannen wat we gaan doen
To Wear For Blake's Party.
318
00:15:15,611 --> 00:15:17,514
Ben ik briljant of wat?
319
00:15:17,546 --> 00:15:19,648
In A Mad Scientist
Soort manier.
320
00:15:19,681 --> 00:15:20,849
Mrs Thompson: Allie!
321
00:15:20,882 --> 00:15:22,853
Oh, schiet op, schiet op!
322
00:15:24,387 --> 00:15:25,521
Ik heb je hulp nodig, lieverd.
323
00:15:25,555 --> 00:15:26,689
Ja, mam.
324
00:15:28,690 --> 00:15:30,526
Wat heb je jongens
Ben je hier aan het doen?
325
00:15:30,560 --> 00:15:32,061
Uh ...
326
00:15:30,560 --> 00:15:32,061
The Soaped Soaked!
327
00:15:32,094 --> 00:15:33,963
Oh, sorry, mam.
We zullen het opruimen.
328
00:15:33,996 --> 00:15:37,800
Allie I Have 5
Partijen in 2 dagen.
Ik heb wat hulp nodig.
329
00:15:37,834 --> 00:15:39,736
OK.
330
00:15:39,768 --> 00:15:44,007
Nu! Krijg wat handdoeken,
Dweil het water zo aan
Ruïneert de vloer niet.
331
00:15:59,555 --> 00:16:03,660
En hoe vaak
Ik zei je dat je het moest doen
Dirty Clothes In The Hamper?
332
00:16:03,693 --> 00:16:05,696
Ik doe het.
Ik zal het doen, mam.
Niet doen. Niet doen. Ik heb het begrepen.
333
00:16:07,530 --> 00:16:08,598
Ugh!
334
00:16:15,604 --> 00:16:17,139
W-W-wat ben je aan het doen?
335
00:16:17,172 --> 00:16:18,040
Shh!
336
00:16:28,417 --> 00:16:30,519
Het werkt niet.
337
00:16:30,553 --> 00:16:34,090
Mmm, misschien het gewoon
Duurt enige tijd.
338
00:16:34,122 --> 00:16:36,126
Wel, het was
Een goed idee hoe dan ook.
339
00:16:36,159 --> 00:16:38,495
Beter beginnen
Op dat papier.
340
00:16:49,104 --> 00:16:51,840
P.A .: Alle Dollies
Naar Dock B laden.
341
00:16:51,873 --> 00:16:54,009
Alle Dollies
Naar Dock B laden, alstublieft.
342
00:16:54,042 --> 00:16:56,979
Shirley, heeft de kerstman gebeld
Van The Summer Cabin Yet?
343
00:16:57,012 --> 00:16:59,415
Shirley: Nee, mevrouw Claus.
344
00:16:59,449 --> 00:17:02,786
Okee. Nou dan,
Stuur de Elfen in.
345
00:17:02,818 --> 00:17:04,120
Shirley: Right Away.
346
00:17:08,623 --> 00:17:09,992
Hé, mevrouw Claus!
347
00:17:10,026 --> 00:17:12,094
Maak je klaar
Onder de indruk zijn!
348
00:17:12,128 --> 00:17:14,731
Zeg vaarwel
Naar de oude noordpool
349
00:17:14,764 --> 00:17:16,199
En hallo
Naar het nieuwe.
350
00:17:16,231 --> 00:17:19,802
Santa's 21e eeuw
Speelgoedfabriek en magazijn.
351
00:17:19,835 --> 00:17:23,472
Elke vierkante inch
Van de 10-mijl straal
Volledig geautomatiseerd.
352
00:17:23,506 --> 00:17:26,209
Helemaal niets
Is Touched Door Elfin Hands.
353
00:17:26,241 --> 00:17:27,911
En sinds Elfen zijn
Verouderd worden,
354
00:17:27,943 --> 00:17:30,045
Zouden gaan
Retrain Them To Be ...
355
00:17:31,847 --> 00:17:33,682
Telemarketeers!
356
00:17:33,716 --> 00:17:35,185
Telefoon opnemen, Catalogus,
En internetbestellingen
357
00:17:35,218 --> 00:17:38,188
24 uur per dag,
365 dagen per jaar.
358
00:17:38,220 --> 00:17:39,756
Ik weet wat je bent
Denken, mevrouw C.
359
00:17:39,788 --> 00:17:41,190
"Crumpet,
Hoe zit het met traditie?
360
00:17:41,224 --> 00:17:43,092
"Will not The Public
Teleurgesteld zijn
361
00:17:43,124 --> 00:17:45,194
Met het feit
Dat Santa is binnengekomen
Het digitale tijdperk? "
362
00:17:45,228 --> 00:17:46,563
"Nee", zeggen we.
363
00:17:46,595 --> 00:17:48,163
Phooey!
364
00:17:48,197 --> 00:17:49,766
Omdat de helft
De dingen die ze afdrukken
Over ons Hoe dan ook,
365
00:17:49,798 --> 00:17:50,933
Is totaal verkeerd.
366
00:17:50,967 --> 00:17:53,002
Heck, mensen nog steeds
Denk dat we 3 meter lang zijn
367
00:17:53,035 --> 00:17:54,536
En heb piepgeluid
Little Voices.
368
00:17:54,570 --> 00:17:55,672
Ha Ha Ha.
369
00:17:55,705 --> 00:17:56,906
Dus, wat denk je,
Mevrouw C?
370
00:17:56,939 --> 00:17:58,842
Hé, niet slaan
Rond de Bush, mevrouw C.
371
00:17:58,874 --> 00:18:00,075
Okee.
372
00:18:04,013 --> 00:18:06,650
Ik denk dat het het ergste is
Idee dat ik ooit heb gehoord.
373
00:18:07,616 --> 00:18:08,951
Beide: Oh.
374
00:18:10,052 --> 00:18:13,523
Wel, is dat
Een "nee" of een "misschien"?
375
00:18:13,555 --> 00:18:14,123
(Telefoon ringen)
376
00:18:15,024 --> 00:18:16,726
Excuseer mij.
377
00:18:16,758 --> 00:18:18,694
Hallo?
378
00:18:16,758 --> 00:18:18,694
(Ring)
379
00:18:18,728 --> 00:18:19,930
Hallo?
380
00:18:18,728 --> 00:18:19,930
(Ring)
381
00:18:20,563 --> 00:18:21,797
Hallo!
382
00:18:21,831 --> 00:18:24,199
Mama, het weer
Machine ontbreekt!
383
00:18:24,232 --> 00:18:26,869
Oh! Het weer
Machine ontbreekt?
384
00:18:26,902 --> 00:18:28,004
Huh?
385
00:18:26,902 --> 00:18:28,004
Santa: It've Gone.
386
00:18:28,036 --> 00:18:30,105
Santa: It's Vanished.
Het is verdwenen!
387
00:18:30,139 --> 00:18:32,141
Oh, dat had ik nooit moeten doen
Gooide het eruit.
388
00:18:32,173 --> 00:18:33,809
Mevrouw Claus:
Heb je het eruit gegooid?
389
00:18:33,843 --> 00:18:35,512
Het werkte niet goed,
390
00:18:35,545 --> 00:18:36,946
En dus was ik gefrustreerd,
391
00:18:36,978 --> 00:18:38,747
En ik...
Ik heb het in de prullenbak gegooid.
392
00:18:38,780 --> 00:18:40,749
En toen ik ging
Om het terug te krijgen,
393
00:18:40,783 --> 00:18:42,252
It was not there anymore.
394
00:18:42,285 --> 00:18:43,952
OK schat.
395
00:18:43,986 --> 00:18:45,988
It Must've Been
Gewoon misplaatst.
396
00:18:46,022 --> 00:18:47,857
Heb je gezocht
De cabine?
397
00:18:47,890 --> 00:18:49,292
Ja.
398
00:18:47,890 --> 00:18:49,292
Mevrouw Claus:
Zijn je stappen teruggekomen?
399
00:18:49,324 --> 00:18:50,826
Ja!
400
00:18:50,860 --> 00:18:52,228
Vertel het hem
Om zijn zakken te controleren.
401
00:18:52,260 --> 00:18:54,263
Heb je gecheckt
Je zakken, beste?
402
00:18:57,266 --> 00:18:58,901
Het kan niet in mijn zakken passen!
403
00:18:59,602 --> 00:19:00,969
Oh.
404
00:19:01,003 --> 00:19:02,105
Santa: What If It Gets
In de verkeerde handen?
405
00:19:02,138 --> 00:19:03,606
Er is geen melding
Wat zou er kunnen gebeuren.
406
00:19:03,639 --> 00:19:06,042
De gevolgen
Kan rampzalig zijn!
407
00:19:06,074 --> 00:19:08,111
Mevrouw Claus:
OK schat.
Rustig aan.
408
00:19:08,143 --> 00:19:10,579
Er is geen tijd om te kalmeren.
409
00:19:10,613 --> 00:19:11,948
Ik moet die machine vinden!
410
00:19:11,980 --> 00:19:13,782
Je zal.
Ik zal hulp verzenden.
411
00:19:13,815 --> 00:19:15,651
Fiona en Twinkle
Zal er zijn
412
00:19:15,684 --> 00:19:17,152
Voordat je kunt
Noem het rendier.
413
00:19:17,186 --> 00:19:19,756
Santa: Kerstmis
Is 3 dagen weg.
414
00:19:19,788 --> 00:19:22,257
Je kunt niet sparen
Mijn beste Elfen nu.
415
00:19:22,291 --> 00:19:24,594
Mevrouw Claus: Do not Worry.
We zullen beheren.
416
00:19:24,626 --> 00:19:25,294
Geef me een kus.
417
00:19:26,629 --> 00:19:27,764
Mama.
418
00:19:27,796 --> 00:19:28,899
Papa.
419
00:19:29,632 --> 00:19:30,699
Ho Ho Ho!
420
00:19:32,301 --> 00:19:33,169
Mmm.
421
00:19:38,708 --> 00:19:39,976
Dag schat.
422
00:19:40,008 --> 00:19:42,111
Santa: Doei.
423
00:19:42,143 --> 00:19:43,947
We zullen gaan.
424
00:19:42,143 --> 00:19:43,947
Ja, we gaan!
425
00:19:43,979 --> 00:19:45,914
We kunnen de kerstman helpen
Beter dan iedereen.
426
00:19:45,948 --> 00:19:48,084
Ja, omdat, eh,
Wanneer je moet zoeken
Een verloren weermachine,
427
00:19:48,116 --> 00:19:49,117
Wij zijn The Only Elves
Voor de baan.
428
00:19:49,151 --> 00:19:50,286
Please!
429
00:19:50,318 --> 00:19:51,653
Alsjeblieft, Mrs C.
430
00:19:51,687 --> 00:19:53,189
Oke dan.
Kom op.
431
00:19:53,221 --> 00:19:54,290
Oh Ho Ho!
432
00:19:55,690 --> 00:19:57,160
Het is een lichte lading,
433
00:19:57,192 --> 00:19:59,261
Dus je zou het niet nodig hebben
Meer dan 2 rendieren.
434
00:19:59,295 --> 00:20:01,863
Even kijken.
Waarom neem je niet mee?
Prancer en Vixen.
435
00:20:01,897 --> 00:20:03,333
Ze komen er niet veel uit.
436
00:20:03,365 --> 00:20:05,934
OK.
Behalve...
Behalve...
437
00:20:05,968 --> 00:20:08,103
Behalve dan
Een klein probleem.
438
00:20:08,136 --> 00:20:09,605
Wat?
439
00:20:08,136 --> 00:20:09,605
Vertel haar.
440
00:20:09,639 --> 00:20:12,241
We zullen zien,
Ik ben een beetje bang
Van rendieren.
441
00:20:12,274 --> 00:20:14,611
Ik heb een keer een beetje
Van Dasher.
442
00:20:14,643 --> 00:20:16,112
Nou, dat zou je niet moeten doen
Heb hem gepord.
443
00:20:16,144 --> 00:20:17,279
Ik heb hem niet gepikt.
Ik aaide hem.
444
00:20:17,313 --> 00:20:18,814
Nee, je hebt hem gepord
Zoals dit.
445
00:20:18,847 --> 00:20:20,048
Hallo!
446
00:20:18,847 --> 00:20:20,048
Hé, terug!
447
00:20:20,082 --> 00:20:21,383
Ik krijg altijd ...
448
00:20:21,417 --> 00:20:22,718
Jongens.
449
00:20:22,751 --> 00:20:23,819
Ik zal je bestrijden.
Ik vecht tegen jou--
450
00:20:23,853 --> 00:20:24,955
Jongens!
451
00:20:26,354 --> 00:20:27,957
Mijn excuses.
452
00:20:27,989 --> 00:20:29,758
Maar ik ga naar
Moeten sturen voor
Fiona en Twinkle.
453
00:20:29,792 --> 00:20:31,026
Nee!
454
00:20:29,792 --> 00:20:31,026
Nee!
455
00:20:31,059 --> 00:20:32,060
Dit is
De perfecte gelegenheid
456
00:20:32,093 --> 00:20:33,962
Opscheppen
Onze nieuwste uitvinding.
457
00:20:33,996 --> 00:20:35,297
Laten we haar tonen.
Laten we haar tonen.
458
00:20:35,331 --> 00:20:36,899
Oké, mevrouw C.,
Je staat op het punt getuige te zijn
459
00:20:36,931 --> 00:20:38,101
De grootste uitvinding
In geschiedenis.
460
00:20:38,133 --> 00:20:39,701
Even voorstellen ...
461
00:20:39,735 --> 00:20:40,971
Noordpool S.U.V.
462
00:20:45,341 --> 00:20:46,876
S.U.V.?
463
00:20:46,909 --> 00:20:49,778
Beide: Santa Utility Vehicle!
464
00:20:49,812 --> 00:20:52,983
The World's Very
Eerste door raketten aangedreven
Toy-Delivery System!
465
00:20:55,817 --> 00:20:57,286
(Telefoon ringen)
466
00:20:55,817 --> 00:20:57,286
Hé, Joey.
467
00:20:57,318 --> 00:20:58,954
Heb je gestudeerd
Veel Shakespeare?
468
00:20:58,988 --> 00:21:01,224
Wat is Shakespeare?
469
00:21:01,257 --> 00:21:02,792
Laat maar.
470
00:21:02,824 --> 00:21:04,059
Allie!
471
00:21:04,093 --> 00:21:05,428
Wat?
472
00:21:05,460 --> 00:21:06,895
Je vader zou
Vind het leuk om met je te praten.
473
00:21:06,929 --> 00:21:09,832
♪ Je gaat het krijgen ♪
474
00:21:09,864 --> 00:21:11,199
Mr Thompson: hallo?
475
00:21:11,232 --> 00:21:12,133
Hoi pap.
476
00:21:12,168 --> 00:21:14,003
Wat is dit ik hoor
Over jou en Samantha
477
00:21:14,036 --> 00:21:15,938
Bijna vernietigend
Jouw kamer?
478
00:21:15,970 --> 00:21:19,776
Eh, nou, dingen
Soort van een beetje
Uit de hand.
479
00:21:19,808 --> 00:21:21,309
Het is een soort van
Een lang verhaal.
480
00:21:21,343 --> 00:21:22,745
Maar we hebben schoongemaakt
Alles omhoog.
481
00:21:22,777 --> 00:21:24,980
Allie, je bent 13 jaar oud.
482
00:21:25,014 --> 00:21:26,949
Dat is te oud om te zijn
Zoiets doen.
483
00:21:26,981 --> 00:21:30,252
Ja ik weet het.
Sorry papa.
484
00:21:30,286 --> 00:21:32,287
En vergeet het niet
Hoe laat het jaar is.
485
00:21:32,321 --> 00:21:34,791
Santa Might Find Out.
En, eh ...
486
00:21:34,824 --> 00:21:36,324
Dat willen we niet
To Happen, Do We?
487
00:21:36,357 --> 00:21:37,393
Nee.
488
00:21:41,397 --> 00:21:42,298
Wat?
489
00:21:43,132 --> 00:21:45,133
Oh, mijn god, kinderen!
490
00:21:45,167 --> 00:21:46,468
Het sneeuwt!
491
00:21:46,501 --> 00:21:48,170
Mam zegt dat het--
492
00:21:46,501 --> 00:21:48,170
Echt niet!
493
00:21:49,104 --> 00:21:50,305
Wat?!
494
00:21:50,339 --> 00:21:52,008
Oh mijn god,
Kom hier!
495
00:21:53,409 --> 00:21:55,411
Geen Waaay!
496
00:21:55,443 --> 00:21:58,013
Oh, het is sneeuw!
497
00:21:55,443 --> 00:21:58,013
Moet je zien!
498
00:21:58,046 --> 00:21:59,247
Ja!
499
00:21:59,280 --> 00:22:01,817
Hallo?
500
00:21:59,280 --> 00:22:01,817
Mevrouw Thompson:
Geef me de telefoon!
501
00:22:01,851 --> 00:22:04,320
Steve! Jij bent niet
Gaan dit geloven!
502
00:22:04,353 --> 00:22:05,353
Het sneeuwt hier!
503
00:22:05,386 --> 00:22:06,855
Het is wat?
504
00:22:06,889 --> 00:22:08,058
Allen: Yaaay!
505
00:22:12,228 --> 00:22:14,430
Try And Catch One
Met je tong!
506
00:22:14,462 --> 00:22:15,831
Zo cool!
507
00:22:15,864 --> 00:22:18,233
Dit is zo geweldig!
508
00:22:18,266 --> 00:22:20,068
Hallo,
Heb je ooit gedacht
509
00:22:20,102 --> 00:22:21,838
Je zou het zien
Een witte kerst
In L.A.?
510
00:22:21,871 --> 00:22:23,139
Nee!
511
00:22:23,171 --> 00:22:24,906
Misschien een bruine
Vanwege een modderglijbaan,
512
00:22:24,939 --> 00:22:26,308
Maar Absoluut
Niet dit.
513
00:22:26,342 --> 00:22:27,744
Wacht even.
Ik word
Mijn camera!
514
00:22:27,776 --> 00:22:28,812
OK.
515
00:22:30,145 --> 00:22:31,213
Best wel, huh?
516
00:22:31,247 --> 00:22:33,248
Ja! Wie had
Heb je gedacht?
517
00:22:33,282 --> 00:22:35,418
♪ Deck The Halls
Met Boughs Of Holly ♪
518
00:22:35,450 --> 00:22:37,886
Allen: ♪ Fa La La La
La La La La ♪
519
00:22:37,920 --> 00:22:40,189
♪ 'Het is het seizoen
Jolly te zijn ♪
520
00:22:40,221 --> 00:22:42,057
♪ Fa La La La La
La La La La ♪
521
00:22:42,091 --> 00:22:45,093
♪ Don We Now Our Gay Apparel ♪
522
00:22:45,126 --> 00:22:46,328
♪ Fa La La
La La La La-- ♪
523
00:22:46,362 --> 00:22:48,965
Ohhh!
524
00:22:48,997 --> 00:22:50,766
Zijn we er bijna?
525
00:22:53,468 --> 00:22:55,904
Ja, in ongeveer 3 uur.
526
00:22:55,938 --> 00:22:59,175
Ugh. Kunnen we
Make A Pit Stop?
527
00:22:59,208 --> 00:23:00,142
Waarom?
528
00:23:01,110 --> 00:23:02,411
Je weet waarom.
529
00:23:02,443 --> 00:23:04,913
Hmm. Heb ik niet
Vertel je om te gaan
Naar de badkamer
530
00:23:04,947 --> 00:23:06,215
Voor we vertrokken?
531
00:23:06,247 --> 00:23:08,016
Wel, ik deed,
Maar ik moet nog een keer gaan!
532
00:23:08,049 --> 00:23:09,117
Wel, dat zijn we
Niet stoppen.
533
00:23:09,151 --> 00:23:11,086
Doe je benen over elkaar
Of zoiets.
534
00:23:16,458 --> 00:23:17,927
Oef!
535
00:23:17,959 --> 00:23:19,027
Ugh!
536
00:23:23,132 --> 00:23:25,168
Zijn we verondersteld
Naar het oosten gaan?
537
00:23:26,168 --> 00:23:27,536
Wat?
538
00:23:27,570 --> 00:23:31,040
Het Kompas.
Het wijst naar het oosten.
539
00:23:31,073 --> 00:23:33,575
Jij Nitwit!
Dat is geen kompas.
540
00:23:33,609 --> 00:23:34,510
Dat is een brandstofmeter.
541
00:23:34,543 --> 00:23:35,978
Oh!
542
00:23:36,010 --> 00:23:37,279
(Engine sterft)
543
00:23:39,515 --> 00:23:42,517
Sparky, nietwaar
Vertel je om gas te zetten
In de gastank?
544
00:23:42,551 --> 00:23:43,920
Ja!
545
00:23:43,952 --> 00:23:45,120
Heb jij?
546
00:23:45,153 --> 00:23:47,457
Oh.
Ik denk dat ik het vergeten ben.
547
00:23:49,357 --> 00:23:51,993
Wel, we nemen
Een pitstop nu.
548
00:23:52,026 --> 00:23:53,062
Oké, iedereen,
Daar gaan we!
549
00:23:53,094 --> 00:23:56,399
In 5, 4, 3, 2 ...
550
00:23:56,431 --> 00:23:57,967
Jij bent!
551
00:24:00,902 --> 00:24:04,406
Goedenavond.
Dit is Edwin Hadley,
552
00:24:04,439 --> 00:24:09,411
Hier met je kanaal 3
Avond actieweer.
553
00:24:09,445 --> 00:24:12,381
Het weer gaat door
Als voorspeld. Zonnige dagen,
554
00:24:12,413 --> 00:24:16,251
Verder gaan ... Alleen in
Iets koelere avonden.
555
00:24:16,285 --> 00:24:19,922
We onderbreken dit programma
Voor een speciaal weer
Bulletin. Ah...
556
00:24:21,257 --> 00:24:23,325
Ah...
557
00:24:23,359 --> 00:24:26,295
Ik ben - het spijt me.
Er lijkt te zijn
Een soort fout.
558
00:24:26,327 --> 00:24:29,297
Zie je, ik ben net geweest
Overhandigd een rapport dat zegt
Er is ...
559
00:24:29,331 --> 00:24:32,200
Wel, er is sneeuw buiten.
560
00:24:32,234 --> 00:24:34,203
Zoals we allemaal weten,
Dat is onmogelijk,
561
00:24:34,236 --> 00:24:36,238
Dus ik zal het gewoon doen
Negeer dit.
562
00:24:36,272 --> 00:24:39,075
En nu, terug naar
Ons echte rapport.
Zoals ik zei,
563
00:24:39,107 --> 00:24:41,943
Sunny Days Ahead.
Voor de komende 5 dagen,
Wij--
564
00:24:41,977 --> 00:24:44,546
Wat is het nu?
Ik heb je dit gezegd
Is onmogelijk!
565
00:24:44,580 --> 00:24:45,882
Kun je niet zien
Dat ik hier boven ben?
566
00:24:45,914 --> 00:24:47,249
(Crumples Paper)
567
00:24:47,283 --> 00:24:48,484
Dames en heren,
568
00:24:49,351 --> 00:24:51,187
Ik kan je verzekeren
569
00:24:51,219 --> 00:24:53,421
Dat er nu geen is,
Nooit is er ooit geweest,
570
00:24:53,455 --> 00:24:57,393
Op deze hoogte en
Temperatuur, zelfs de meesten
Externe mogelijkheid van--
571
00:24:57,426 --> 00:24:58,494
Ohh.
572
00:25:07,335 --> 00:25:08,503
Sneeuw.
573
00:25:08,536 --> 00:25:09,605
Ahum.
574
00:25:11,940 --> 00:25:14,911
Het lijkt dat
Het gebied van Los Angeles
Is ervaren
575
00:25:14,943 --> 00:25:18,446
Een onverwacht koud front ...
576
00:25:18,479 --> 00:25:22,384
Gecombineerd met Verhoogd
Niveaus van neerslag,
Die op zijn beurt,
577
00:25:22,418 --> 00:25:23,953
Heeft geresulteerd...
578
00:25:24,553 --> 00:25:25,988
In de sneeuw.
579
00:25:28,023 --> 00:25:29,259
Oh mijn.
580
00:25:34,028 --> 00:25:35,430
Kom op.
581
00:25:35,464 --> 00:25:38,034
Kom op,
Ga zo door.
Ga zo door.
582
00:25:43,505 --> 00:25:44,974
Sneeuw, inderdaad.
583
00:25:54,115 --> 00:25:56,018
De storm
Ergens begonnen.
584
00:25:58,187 --> 00:26:00,055
Vóór deze nacht
Is doorheen,
585
00:26:01,390 --> 00:26:03,124
Ik ga uitzoeken waar.
586
00:26:03,158 --> 00:26:05,527
Edwin!
587
00:26:03,158 --> 00:26:05,527
Val me nu niet lastig.
588
00:26:05,561 --> 00:26:06,963
Ik zit in het midden
Van een belangrijk,
589
00:26:06,996 --> 00:26:08,965
baanbrekende
Onderzoeksproject.
590
00:26:08,997 --> 00:26:12,234
OK. Zeker. Geen probleem.
591
00:26:12,266 --> 00:26:17,006
Maar meneer Martino
Wil je zien.
Meteen.
592
00:26:17,038 --> 00:26:19,342
Hoewel ik veronderstel
Het is nooit te laat
Een pauze nemen.
593
00:26:29,584 --> 00:26:31,920
Wat wil je
Voor Kerstmis,
Edwin?
594
00:26:35,791 --> 00:26:39,228
Wel, mijnheer, dat had ik niet
Echt gezien het veel dacht.
595
00:26:39,260 --> 00:26:41,062
Maar, uh, zolang
Je hebt het verzonnen,
596
00:26:41,095 --> 00:26:44,032
Ik hoopte in staat te zijn
Met je praten
Over de mogelijkheid
597
00:26:44,065 --> 00:26:45,601
Van A Pay Raise--
Een kleintje natuurlijk.
598
00:26:45,633 --> 00:26:47,135
Hmm. Je weet wat ik wil?
599
00:26:47,169 --> 00:26:48,536
Ik wil Wakker worden
Een ochtend,
600
00:26:48,570 --> 00:26:50,306
Doe de tv aan,
601
00:26:50,339 --> 00:26:53,709
En See You With A Nice,
Heldere glimlach op je gezicht
602
00:26:53,741 --> 00:26:57,579
In plaats van dat
Citroenzuigende grijns
Je bent nu aan de beurt.
603
00:26:57,613 --> 00:26:59,280
Nou, euh,
Meneer, ik was niet op de hoogte--
604
00:26:59,314 --> 00:27:00,515
Ik wil je zien
Iets anders dragen
605
00:27:00,548 --> 00:27:03,318
In plaats van dat idioot
Scrap Of Cloth You Call
Een strikje.
606
00:27:03,352 --> 00:27:05,254
Dit is van
The Signature Collection -
607
00:27:05,286 --> 00:27:06,055
En je wilt
Weet wat ik wil
Meest van alles?
608
00:27:06,087 --> 00:27:07,389
Ik wil je ooit,
609
00:27:07,422 --> 00:27:09,491
Maar een keer
In mijn leven,
610
00:27:09,525 --> 00:27:11,427
Om me wakker te houden
Wanneer ik je bekijk.
611
00:27:11,459 --> 00:27:13,429
Wat insinueer je?
612
00:27:13,461 --> 00:27:14,563
Oh!
613
00:27:14,595 --> 00:27:17,032
Moet ik het spellen
Voor jou? OK.
614
00:27:17,065 --> 00:27:18,767
Jij bent saai,
615
00:27:18,801 --> 00:27:20,736
Saai,
Vervelend,
616
00:27:20,768 --> 00:27:24,073
Vermoeiend,
Een geeuwfest,
Een Snooze-A-Thon.
617
00:27:24,105 --> 00:27:26,275
Ik zou eerder op Paint letten
Droog je dan om op je te letten.
618
00:27:26,307 --> 00:27:27,675
En dan
Om het helemaal af te maken ...
619
00:27:27,709 --> 00:27:32,247
Hallo! er is
Een sneeuwstorm buiten!
In Los Angeles!
620
00:27:32,280 --> 00:27:33,281
En jij niet
Zelfs zie het komen!
621
00:27:33,315 --> 00:27:35,183
Nou, niemand heeft het gedaan, mijnheer.
Het was behoorlijk onverwacht.
622
00:27:35,217 --> 00:27:38,254
Oh. Deed
De weerfee gewoon
Wave Her Magic Wand,
623
00:27:38,286 --> 00:27:39,688
En Poof! Het sneeuwde?
624
00:27:39,720 --> 00:27:41,189
Ja meneer.
Nou, het is...
625
00:27:41,222 --> 00:27:42,357
Ik bedoel...
626
00:27:42,391 --> 00:27:44,427
Ik bedoel, nee, mijnheer.
627
00:27:44,459 --> 00:27:46,161
Maar het patroon
Van deze storm
628
00:27:46,195 --> 00:27:48,230
Is anders
Alle andere in de geschiedenis.
629
00:27:48,263 --> 00:27:50,599
In plaats van verplaatsen
Over zijn doel,
630
00:27:50,632 --> 00:27:53,302
Het lijkt te hebben
Verscheen net en
Verspreid in alle richtingen.
631
00:27:53,334 --> 00:27:56,072
Dus, in meten
De hoeveelheid sneeuwval,
632
00:27:56,104 --> 00:27:58,574
Ik ga in staat zijn
Bepalen waar vandaan
Het is de langste geweest,
633
00:27:58,606 --> 00:28:00,575
Dus waar het begon.
634
00:27:58,606 --> 00:28:00,575
Ok, wacht, wacht.
635
00:28:00,609 --> 00:28:02,078
Stel je voor
Ik ben The Audience.
636
00:28:02,111 --> 00:28:04,113
En, Hé,
Raad eens?
Ik slaap!
637
00:28:04,145 --> 00:28:06,147
Wel, meneer Martino,
Om te--
638
00:28:06,180 --> 00:28:07,682
Oh, kom op, Hadley!
Laten we het onder ogen zien.
Je bent een grap,
639
00:28:07,716 --> 00:28:11,786
Een verlegenheid,
De slechtste weerman
In de wereld!
640
00:28:11,820 --> 00:28:13,789
Jij weet, de enige
Reden die ik je heb gehouden
Rond dit lang
641
00:28:13,822 --> 00:28:18,127
Is Omdat ik getrouwd ben
Naar je zus.
642
00:28:18,160 --> 00:28:20,363
Maar zelfs zij zegt
Ik moet je laten gaan.
643
00:28:22,163 --> 00:28:23,298
Belinda zei dat?
644
00:28:23,332 --> 00:28:24,699
Uh Huh.
645
00:28:24,732 --> 00:28:26,835
Maar aangezien het is
De vakantie
646
00:28:26,869 --> 00:28:29,438
En ik voel me
Zeer liefdadig,
647
00:28:29,470 --> 00:28:32,474
Ik ga geven
Jij nog een kans.
648
00:28:32,507 --> 00:28:34,209
Nu ga je
Ga daar weg,
649
00:28:34,243 --> 00:28:36,345
En graaf op
Wat echt nieuws
Over deze storm.
650
00:28:36,378 --> 00:28:38,247
Zoals Are
The Backstreet Boys
651
00:28:38,279 --> 00:28:39,447
Gaat annuleren
Hun concert
In het park?
652
00:28:39,480 --> 00:28:42,550
Of hoe is Brad Pitt
Getting To The Set
Van zijn nieuwe film?
653
00:28:42,584 --> 00:28:43,552
Dat is wat ik wil
Weten!
654
00:28:43,584 --> 00:28:45,888
Ja meneer!
655
00:28:43,584 --> 00:28:45,888
Goed. Oh Oh oh!
656
00:28:45,920 --> 00:28:48,657
En wees zeker om veel te krijgen
Van Hard-Luck-verhalen
Over auto's die niet starten
657
00:28:48,689 --> 00:28:50,325
En mensen
Uitglijden op ijs--
658
00:28:50,359 --> 00:28:52,328
Weet je, kerst
Ruin worden.
659
00:28:52,361 --> 00:28:53,329
Het zal Boost helpen
Onze beoordelingen.
660
00:28:53,362 --> 00:28:54,596
Ja meneer!
661
00:28:53,362 --> 00:28:54,596
Goed.
662
00:28:54,630 --> 00:28:55,698
Oh, en Hadley.
663
00:28:55,730 --> 00:28:57,766
Wat betreft
Dat loonsverhoging?
664
00:28:57,798 --> 00:28:59,134
Ja meneer.
665
00:28:59,168 --> 00:29:00,636
Laat maar!
666
00:28:59,168 --> 00:29:00,636
Ja meneer.
667
00:29:02,770 --> 00:29:06,241
Begrijp het alsjeblieft
Dat deze sneeuwval
668
00:29:06,275 --> 00:29:10,278
Was volledig onverwacht,
Een meteorologische Fluke,
669
00:29:10,312 --> 00:29:14,917
Als je wil.
It - It - It Did Not Show Up
On, Uh, On Our Radar.
670
00:29:14,949 --> 00:29:17,920
Oke oke! Hoe zit het met
De scholen?
671
00:29:17,952 --> 00:29:21,189
Rust verzekerd dat vanaf
Dit moment ben ik aan het doen
Alles in mijn macht
672
00:29:21,222 --> 00:29:24,359
Om zijn oorsprong te traceren.
673
00:29:24,392 --> 00:29:26,895
Nu, als ik zou haasten
Een hypothetische schatting,
674
00:29:26,929 --> 00:29:31,133
Ik zou er uit zien
Voor een massa van Polar Air
Vanuit het noorden,
675
00:29:31,933 --> 00:29:35,237
Heel mogelijk, Alaska.
676
00:29:35,269 --> 00:29:39,674
Stel je nu voor hoe de lucht uitdaagt
De weg naar beneden van Alaska
En via Canada,
677
00:29:39,708 --> 00:29:43,245
The Smell Of Sockeye Salmon
Wenden door Bakersfield
678
00:29:43,277 --> 00:29:45,647
En kom naar beneden
Via Arizona Into
De San Fernando-vallei,
679
00:29:45,680 --> 00:29:48,316
Waar het zou samenkomen
Met A Subtropical Air Front,
680
00:29:48,350 --> 00:29:49,952
Draagt ermee
De geuren van Mexico
681
00:29:49,985 --> 00:29:52,420
En de geluiden
Van De Mariachi Band.
682
00:29:52,453 --> 00:29:54,522
We zouden krijgen
Een soort mengsel
683
00:29:54,555 --> 00:29:58,960
En een wisselwerking tussen
Deze 2 verschillende isobaren,
Isothermische fronten,
684
00:29:58,994 --> 00:30:01,830
Een soort creëren
Meteorologische Lambada.
685
00:30:01,863 --> 00:30:03,298
Als je wil--
686
00:30:01,863 --> 00:30:03,298
OK.
687
00:30:03,332 --> 00:30:05,200
Dat klopt, mensen.
All this Glorious Snow
688
00:30:05,234 --> 00:30:08,938
Is geen speciaal effect
Dreamed Up van Tinseltown,
Maar het echte ding.
689
00:30:08,970 --> 00:30:11,272
En goed nieuws
Voor All You Kids.
690
00:30:11,305 --> 00:30:13,675
Zet je boeken neer
En pak je Snowboards,
691
00:30:13,709 --> 00:30:16,245
Omdat het volgende
Scholen zijn gesloten.
692
00:30:16,277 --> 00:30:18,514
Adams High School,
Cutler Elementary ...
693
00:30:18,546 --> 00:30:19,714
Yeahhh!
694
00:30:19,747 --> 00:30:22,750
Evergreen High School,
Fairfax Elementair,
695
00:30:22,784 --> 00:30:25,588
Fairview Junior High,
Century Middle School,
696
00:30:25,621 --> 00:30:28,556
Grant Junior High.
Grant Junior High.
Kom op.
697
00:30:28,590 --> 00:30:29,925
Carine Elementary,
Harrison Elementary,
698
00:30:29,958 --> 00:30:32,361
Oh, hoe zit het met Grant?
Zei ze Grant?
699
00:30:32,393 --> 00:30:33,761
Nee!
700
00:30:33,795 --> 00:30:36,765
Jackson Elementary,
Jackson High School,
701
00:30:36,797 --> 00:30:39,801
Harrisburg High School,
Inglewood Middle School.
702
00:30:39,834 --> 00:30:41,502
Mijn excuses.
Ik heb er een overgeslagen.
703
00:30:41,536 --> 00:30:42,904
Grant Junior High--
704
00:30:42,938 --> 00:30:45,574
Beide: Yaaay!
705
00:30:42,938 --> 00:30:45,574
(Rockversie van Jingle Bells)
706
00:30:54,349 --> 00:30:55,351
Yaaaay!
707
00:30:58,586 --> 00:30:59,988
Het is sneeuw!
708
00:31:06,327 --> 00:31:07,863
Ik ben zo terug.
709
00:31:24,478 --> 00:31:25,448
Whooo!
710
00:31:38,059 --> 00:31:39,661
Je bent zo gemeen!
711
00:31:39,695 --> 00:31:40,963
Ik ga je pakken!
712
00:31:49,571 --> 00:31:50,673
Ahhh!
713
00:31:54,609 --> 00:31:55,678
Ha Ha Ha!
714
00:31:57,946 --> 00:31:59,015
Wauw!
715
00:32:03,785 --> 00:32:06,622
Yeaaaah!
Ha Ha Ha!
716
00:32:08,923 --> 00:32:11,727
♪ Jingle Bells,
Jingle Bells ♪
717
00:32:11,759 --> 00:32:13,429
♪ Jingle All the Way ♪
718
00:32:14,462 --> 00:32:15,897
Hé, meneer C!
719
00:32:15,930 --> 00:32:17,498
Sorry dat we te laat zijn.
720
00:32:17,532 --> 00:32:19,501
Ik wed dat je blij bent
Om ons te zien.
721
00:32:19,534 --> 00:32:21,704
Waar zijn Twinkle en Fiona?
722
00:32:21,737 --> 00:32:23,439
Oh, ze zouden komen,
723
00:32:23,471 --> 00:32:25,740
Maar een crisis als deze
Vereist het beste.
724
00:32:25,774 --> 00:32:27,343
Dus we hebben vrijwilligerswerk gedaan!
725
00:32:28,442 --> 00:32:29,711
Lucky Me.
726
00:32:29,745 --> 00:32:31,347
Wat is dat in hemelsnaam?
727
00:32:31,380 --> 00:32:32,715
Oh, dit oude ding?
728
00:32:32,747 --> 00:32:34,115
Niets dan
De beste
Revolutie
729
00:32:34,149 --> 00:32:35,684
In Kerstmis
Industrie.
730
00:32:35,717 --> 00:32:37,753
Dat is, sinds
Uw gepatenteerde
Schoorsteen expander.
731
00:32:37,786 --> 00:32:40,589
Kerstmis is het niet
Een industrie, Crumpet.
Het is vakantie.
732
00:32:40,622 --> 00:32:42,824
We hebben betekenis aan gegeven
Praat daarover met jou.
Oké, Mr. C,
733
00:32:42,857 --> 00:32:44,659
Maak contact met mij. OK,
Blijf daar.
734
00:32:44,692 --> 00:32:45,794
Denk hierover na.
735
00:32:45,826 --> 00:32:47,128
4-Wheel-Drive
Altijd,
736
00:32:47,161 --> 00:32:48,896
On The Fly,
737
00:32:48,930 --> 00:32:51,033
En onbeperkt
Cargo Space
738
00:32:51,065 --> 00:32:52,468
En wacht,
Ben je er klaar voor?
739
00:32:52,500 --> 00:32:53,701
Dit is de Kicker.
740
00:32:53,735 --> 00:32:56,372
No More Nasty Reindeer
Om mee te vechten.
741
00:32:56,404 --> 00:32:57,672
Ik kan niet denken
Over dit nu.
742
00:32:57,707 --> 00:33:00,641
We moeten vinden
Die machine eerder
De sneeuw wordt erger.
743
00:33:00,674 --> 00:33:02,478
Je hebt het, baas.
744
00:33:02,510 --> 00:33:06,080
Hoewel, uh, weet je,
Sparky en ik hebben
Een paar nieuwe ideeën voor geschenken
745
00:33:06,113 --> 00:33:07,615
We willen graag door jou worden bestuurd.
Zoals, we hebben--
746
00:33:07,649 --> 00:33:09,118
Beschuitbol!
747
00:33:07,649 --> 00:33:09,118
Oke oke oke!
748
00:33:09,151 --> 00:33:11,853
Waar zou ik zijn?
Als ik een weermachine was?
749
00:33:13,188 --> 00:33:14,555
Heb je gecheckt
De cabine?
750
00:33:14,589 --> 00:33:15,924
Ja.
751
00:33:15,957 --> 00:33:16,891
Heb jij
Ga je stappen na?
752
00:33:16,924 --> 00:33:18,393
Ja!
753
00:33:18,427 --> 00:33:20,562
Heb je je zakken gecontroleerd?
754
00:33:20,594 --> 00:33:22,131
Ik was
Door dit eerder!
755
00:33:22,163 --> 00:33:23,732
Ik heb het nagekeken
Elke vierkante inch van--
756
00:33:24,799 --> 00:33:26,067
Wat is dit?
757
00:33:26,101 --> 00:33:27,736
Ik ken deze!
758
00:33:27,768 --> 00:33:29,670
Het is het
Een prullenbak deksel.
759
00:33:29,703 --> 00:33:30,872
Onder!
760
00:33:35,576 --> 00:33:36,911
Beide: een schoenspoor.
761
00:33:36,945 --> 00:33:40,015
Santa: This Is Terrible.
Het is mijn ergste angst die uitkomt.
762
00:33:40,047 --> 00:33:43,017
De weermachine
Is gestolen.
763
00:33:43,051 --> 00:33:44,954
De 14 inch ...
764
00:33:46,787 --> 00:33:48,990
Van sneeuw...
765
00:33:49,024 --> 00:33:51,693
Dat is gevallen
Sinds afgelopen nacht
766
00:33:51,726 --> 00:33:54,729
Gemakkelijk verduisteringen
Het vorige record
Voor Los Angeles County
767
00:33:54,763 --> 00:33:57,766
Van 0,3 inch
768
00:33:57,798 --> 00:34:02,904
Op 19 januari 1949.
769
00:34:02,938 --> 00:34:07,475
Niets verdachts
Over die sneeuwval,
Op die dag.
770
00:34:07,509 --> 00:34:11,146
Ja. Mrs.Dombrowski,
Ik beloof het zelfs
Met de sneeuw,
771
00:34:11,178 --> 00:34:13,214
We zullen hebben
Alles
Voor uw feest.
772
00:34:13,248 --> 00:34:16,685
Eigenlijk,
Het is bijna klaar
Op dit moment.
773
00:34:16,718 --> 00:34:18,453
Ja.
Oké, weet je wat?
774
00:34:18,486 --> 00:34:20,021
Ik moet gaan,
Hoewel. Mijn andere
Lijn is rinkelen.
775
00:34:20,055 --> 00:34:22,690
Ok, ik zal je zien
Spoedig. Tot ziens.
776
00:34:22,723 --> 00:34:24,526
Creatieve catering.
777
00:34:24,558 --> 00:34:26,562
Mr. Thompson: Hallo, schat.
Hoe gaat het?
778
00:34:26,594 --> 00:34:28,797
Hallo schat.
Ik ben zo gek.
779
00:34:28,830 --> 00:34:29,730
Ben je aan
Je weg naar huis?
780
00:34:29,763 --> 00:34:30,998
Niet helemaal.
781
00:34:31,031 --> 00:34:33,602
Dat weet je
Sneeuwstorm van jou ...
782
00:34:33,634 --> 00:34:35,837
Nou, het is hier begonnen
Ongeveer een uur geleden.
783
00:34:35,870 --> 00:34:38,706
Dat is waarom ik heb gebeld.
Mijn vlucht is vertraagd.
784
00:34:38,739 --> 00:34:39,875
Hoe lang?
785
00:34:39,908 --> 00:34:40,942
Oh, ze weten het nog niet,
786
00:34:40,975 --> 00:34:43,678
Maar tenminste
Enkele uren.
787
00:34:43,712 --> 00:34:45,247
Oh lieverd,
Het spijt me.
788
00:34:45,279 --> 00:34:47,216
Ja. Ik ook.
789
00:34:47,248 --> 00:34:49,984
Oh nou ja.
Geef me een kans om te eten
Een aantal heerlijke maaltijden op de luchthaven.
790
00:34:50,018 --> 00:34:51,553
Hoe gaat het met de kids?
791
00:34:51,585 --> 00:34:52,721
Goed,
Ze zijn geweldig
792
00:34:52,754 --> 00:34:53,622
Omdat de scholen
Zijn gesloten.
793
00:34:53,654 --> 00:34:55,022
Oh. Lucky Them.
794
00:34:55,056 --> 00:34:56,692
Heb jij even geluk.
795
00:34:56,725 --> 00:34:58,627
Nou, weet je wat?
Eigenlijk is het leuk geweest.
796
00:34:58,660 --> 00:35:01,263
Ik bedoel,
Je zou Allie moeten zien.
Ze is uit haar gedachten.
797
00:35:01,295 --> 00:35:03,564
Het is bijna zo
Zij persoonlijk
Besteld dit
798
00:35:03,598 --> 00:35:04,833
Van het weer
Service zichzelf.
799
00:35:04,866 --> 00:35:07,268
Wel, wat doen
Jij denkt?
800
00:35:07,301 --> 00:35:10,004
(Squawking)
Absoluut nodig
Meer suiker.
801
00:35:11,038 --> 00:35:12,774
Je hebt gelijk!
802
00:35:12,806 --> 00:35:13,841
Bawk!
Te veel!
803
00:35:13,875 --> 00:35:15,844
Shh, Quiet.
Ze is aan de telefoon.
804
00:35:15,877 --> 00:35:17,746
Vergeet niet
Steve vertellen
805
00:35:17,779 --> 00:35:18,914
De Rollerblades.
806
00:35:18,946 --> 00:35:20,748
Oh lieverd,
Voordat ik het vergeet.
807
00:35:20,781 --> 00:35:22,250
Ik heb
De moeilijkste tijd
808
00:35:22,283 --> 00:35:23,785
bevinding
Die Rollerblades
Voor Allie.
809
00:35:23,817 --> 00:35:25,120
Niemand heeft haar grootte.
810
00:35:25,152 --> 00:35:26,921
Welke maat is zij?
811
00:35:26,955 --> 00:35:28,590
beschuitbol:
Lengte, 7 inches.
812
00:35:28,623 --> 00:35:29,658
Sparky: Controleer.
813
00:35:29,690 --> 00:35:31,526
Breedte, 3 1/2 inch.
814
00:35:29,690 --> 00:35:31,526
Controleren.
815
00:35:31,560 --> 00:35:34,196
elliptisch
Schoenloopvlak.
816
00:35:31,560 --> 00:35:34,196
Controleren.
817
00:35:34,228 --> 00:35:36,230
Weet je, dit programma
We zetten samen,
818
00:35:36,263 --> 00:35:37,865
Bij gebrek aan
Een beter woord, kerstman,
819
00:35:37,899 --> 00:35:39,034
Fantastisch!
820
00:35:39,067 --> 00:35:40,669
In slechts een paar
Van seconden,
821
00:35:40,701 --> 00:35:42,303
Het gaat ons vertellen
Zochten naar--
822
00:35:42,337 --> 00:35:44,974
Een vlucht van een adelaar
Hardloopschoen, maat 7.
823
00:35:51,111 --> 00:35:52,180
OK.
824
00:35:52,212 --> 00:35:54,248
Hoe deed je
Weet dat?
825
00:35:54,281 --> 00:35:57,752
Ik heb 40.000 afgeleverd
Van hen vorig jaar,
826
00:35:57,785 --> 00:36:02,857
En er zijn 1.937 meisjes
In Los Angeles
Met maat-7 voeten.
827
00:36:02,890 --> 00:36:05,059
Hmm.
Dat is veel.
828
00:36:05,093 --> 00:36:06,661
Ja. Dat is veel.
829
00:36:05,093 --> 00:36:06,661
Ja.
830
00:36:06,694 --> 00:36:09,030
Ik stel voor dat we het doen
Met The Nice Girls.
831
00:36:09,064 --> 00:36:11,098
We nemen
The Naughty-Girl List,
832
00:36:11,131 --> 00:36:13,067
En we zullen werken
Onze weg door hen.
833
00:36:13,100 --> 00:36:14,669
Kijk, dat is waarom
We zijn verbonden, Santa,
834
00:36:14,703 --> 00:36:16,672
Omdat Sparky en ik
Zet dit samen
835
00:36:16,705 --> 00:36:19,708
Geweldig ondeugend en leuk
Software programma.
836
00:36:19,741 --> 00:36:21,209
Geef het aan mij.
Bedankt.
837
00:36:21,241 --> 00:36:23,245
Uh, het is--
Het is ok. Shh ...
838
00:36:24,779 --> 00:36:26,648
Wat is dit
In je Candy Pocket?
839
00:36:26,681 --> 00:36:28,617
Wel, het is, euh ...
Je weet wel,
Dat is vies.
840
00:36:28,649 --> 00:36:29,951
Jongens!
841
00:36:29,984 --> 00:36:31,652
Ik heb de lijst.
842
00:36:31,685 --> 00:36:33,756
Laten we gaan.
Er is geen tijd om te verliezen.
843
00:36:34,989 --> 00:36:36,692
Nu heb je Hem
Allemaal Mad.
844
00:36:41,029 --> 00:36:45,601
♪ Er is een man die leidt
A Life Of Danger ♪
845
00:36:47,368 --> 00:36:52,673
♪ Aan iedereen die hij ontmoet,
Hij blijft een vreemdeling ♪
846
00:36:52,707 --> 00:36:56,011
♪ Met elke beweging
Hij maakt ♪
847
00:36:56,044 --> 00:36:59,214
♪ De andere kans
Hij neemt ♪
848
00:36:59,247 --> 00:37:04,219
♪ De kansen zijn dat hij het niet zal doen
Live to see Tomorrow ♪
849
00:37:04,252 --> 00:37:07,756
♪ Secret Agent Man ♪
850
00:37:07,788 --> 00:37:10,891
♪ Secret Agent Man ♪
851
00:37:10,924 --> 00:37:13,961
♪ Ze geven jou
Een nummer ♪
852
00:37:13,995 --> 00:37:17,766
♪ En Taking Away
Uw naam ♪
853
00:37:19,701 --> 00:37:21,036
Hé, Tina.
854
00:37:24,004 --> 00:37:25,406
Heb je even tijd?
855
00:37:25,440 --> 00:37:28,243
♪ Waar die mooie gezichten
Dat je hebt gevonden ♪
856
00:37:30,944 --> 00:37:36,017
♪ Een mooi gezicht
Kan een slecht verstand verbergen ♪
857
00:37:36,051 --> 00:37:39,121
♪ Ah, wees voorzichtig
Wat je zegt ♪
858
00:37:39,154 --> 00:37:42,224
♪ Of je zult
Give Yourself Away ♪
859
00:37:42,256 --> 00:37:45,159
Yo, Jennifer,
Hoe gaat het?
860
00:37:45,192 --> 00:37:47,662
♪ Odds Are You Will not
Live to see Tomorrow ♪
861
00:37:47,696 --> 00:37:50,799
♪ Secret Agent Man ♪
862
00:37:50,832 --> 00:37:52,401
♪ Secret Agent Man ♪
863
00:37:52,433 --> 00:37:53,968
Hallo, Mary Jo.
864
00:37:54,935 --> 00:37:56,004
Dat deed ik niet
Pak aan.
865
00:37:56,036 --> 00:37:57,172
Ik was het niet.
866
00:37:57,205 --> 00:37:58,440
Ik was op de gymnastiek.
867
00:37:58,473 --> 00:37:59,940
Je kan zelfs
Vraag het aan mijn moeder.
868
00:37:59,973 --> 00:38:01,742
En, Hé, ik dacht
Elven zouden worden verondersteld
869
00:38:01,776 --> 00:38:02,877
Om klein en klein te zijn,
870
00:38:02,910 --> 00:38:04,745
Met hoge, piepende stemmen.
871
00:38:04,779 --> 00:38:07,748
Niet geloven
Alles
Hoor je, ok?
872
00:38:07,781 --> 00:38:08,949
Ik geloof je.
873
00:38:08,982 --> 00:38:10,685
Prettige kerstdagen.
874
00:38:10,719 --> 00:38:12,421
En onthoud...
875
00:38:12,453 --> 00:38:14,022
Wees goed.
876
00:38:14,055 --> 00:38:15,390
Vrouw: Mary Jo.
877
00:38:17,926 --> 00:38:19,428
Wie was jij
Praten met?
878
00:38:19,460 --> 00:38:22,096
De kerstman--
Kerstman.
879
00:38:23,431 --> 00:38:25,467
Wat heb ik je gezegd
Over Fibbing?
880
00:38:25,500 --> 00:38:27,035
Maar mam,
Hij was hier net!
881
00:38:27,067 --> 00:38:28,169
Ga naar je kamer.
882
00:38:28,203 --> 00:38:29,271
Mom!
883
00:38:29,303 --> 00:38:30,404
Ahh. Nu.
884
00:38:30,437 --> 00:38:32,039
Argh!
885
00:38:32,073 --> 00:38:35,911
♪ Agent Maaaaaan ♪
886
00:38:37,111 --> 00:38:38,412
Bekijken.
887
00:38:38,446 --> 00:38:40,315
Ik heb
De perfecte outfit
Voor Blake's Party.
888
00:38:40,348 --> 00:38:42,784
Mijn nieuwe zwarte rok
En mijn nieuwe
Rode blouse.
889
00:38:42,817 --> 00:38:44,319
Hoe vind je ze leuk?
890
00:38:44,352 --> 00:38:47,254
Super goed. Vooral
Sinds ik ze leende
To You vorige week.
891
00:38:47,288 --> 00:38:49,157
O ja.
892
00:38:49,190 --> 00:38:51,793
Nou ja, misschien kan je het
Geef ze aan mij
Als een vroege kerstcadeau.
893
00:38:51,826 --> 00:38:53,195
Ik kan net zo goed.
894
00:38:53,227 --> 00:38:54,495
Elke keer dat ik geef
Jij iets,
895
00:38:54,529 --> 00:38:56,064
Ik nooit
Get It Back Anyway.
896
00:38:56,096 --> 00:38:58,432
Hé, ik gaf je terug
Je Lion King-video.
897
00:38:58,466 --> 00:39:01,803
Ja en jij
Geleend wanneer
Ik was 6 jaar oud.
898
00:39:01,835 --> 00:39:03,104
O ja.
899
00:39:03,138 --> 00:39:05,239
(Knocking At Door)
900
00:39:05,272 --> 00:39:07,007
Samantha,
Je moeder is hier.
901
00:39:07,040 --> 00:39:10,144
Bedankt, mevrouw Thompson.
902
00:39:10,178 --> 00:39:12,047
Mevrouw Thompson:
Daar zijn ze.
903
00:39:10,178 --> 00:39:12,047
Oh geweldig.
904
00:39:12,080 --> 00:39:13,815
Hallo mam.
905
00:39:12,080 --> 00:39:13,815
Hi lieverd.
906
00:39:13,848 --> 00:39:15,449
Wacht even.
907
00:39:15,482 --> 00:39:17,084
(Telefoon ringen)
908
00:39:17,118 --> 00:39:18,018
Vertel het je moeder
Bedankt voor--
909
00:39:18,051 --> 00:39:19,353
Hallo.
910
00:39:19,386 --> 00:39:20,855
Hey schat.
911
00:39:20,888 --> 00:39:24,792
Ik heb wat slecht nieuws.
912
00:39:24,826 --> 00:39:26,161
De wegen zijn een puinhoop.
913
00:39:26,194 --> 00:39:27,996
Dit is de ene dag
Ik kan eindelijk gebruiken
914
00:39:28,029 --> 00:39:29,397
Mijn 4-Wheel Drive,
En ik weet het niet
915
00:39:29,430 --> 00:39:30,899
Hoe het werkt.
916
00:39:30,931 --> 00:39:32,834
Mevr. Thompson: OK, tot ziens.
917
00:39:32,866 --> 00:39:34,736
(Telefoon gaat uit)
918
00:39:35,435 --> 00:39:36,771
Allie,
919
00:39:36,805 --> 00:39:38,406
Lieverd, Joey.
920
00:39:38,439 --> 00:39:40,174
Dat was je vader,
921
00:39:40,207 --> 00:39:42,143
En hij zit vast
In San Francisco.
922
00:39:43,277 --> 00:39:44,779
Wat?
923
00:39:44,812 --> 00:39:46,413
Mevrouw Thompson:
Alle vluchten
Worden geannuleerd.
924
00:39:46,446 --> 00:39:49,049
Joey: Tomorrow's Christmas Eve.
Wat als hij er niet uit kan komen?
925
00:39:49,082 --> 00:39:50,851
Hij zal hier niet zijn
Voor Kerstmis.
926
00:39:50,884 --> 00:39:52,319
Hij zal.
Geloof me.
927
00:39:52,352 --> 00:39:53,488
Hoe weet je dat?
928
00:39:54,221 --> 00:39:56,490
Ik weet het gewoon.
929
00:39:56,524 --> 00:40:00,495
Ik denk
Ik verliet mijn hoed
In je kamer.
930
00:40:00,527 --> 00:40:02,531
O ja.
We zijn zo terug.
931
00:40:10,270 --> 00:40:11,439
Allie: Het is uitgeschakeld.
932
00:40:11,471 --> 00:40:13,274
Waarom is het dan?
Nog steeds aan het sneeuwen?
933
00:40:13,308 --> 00:40:15,544
Omdat het duurt
Een tijdje, weet je nog?
934
00:40:15,576 --> 00:40:17,011
Die machine is krachtig.
935
00:40:17,044 --> 00:40:18,345
Denk je dat ?!
936
00:40:18,379 --> 00:40:20,081
Hé, ik wist het niet
Het signaal zou bereiken
937
00:40:20,114 --> 00:40:21,183
Helemaal
Naar San Francisco.
938
00:40:21,216 --> 00:40:22,584
Nou raad eens wat.
Het doet.
939
00:40:22,616 --> 00:40:24,585
Daarom
Ik heb het uitgeschakeld, oké?
940
00:40:24,618 --> 00:40:26,254
Denk dat ik dat niet doe
Wil mijn vader
Thuis voor Kerstmis?
941
00:40:26,286 --> 00:40:29,491
Ik bedoel, hoe erg
Zou dat zijn?
942
00:40:29,524 --> 00:40:31,226
Kun je je voorstellen
Hoeveel we zouden doen
Hem allemaal missen?
943
00:40:31,259 --> 00:40:32,995
Ja,
Ik denk dat ik kan.
944
00:40:34,562 --> 00:40:37,232
Oh, Sam, het spijt me.
945
00:40:37,265 --> 00:40:38,299
Het is ok.
946
00:40:40,868 --> 00:40:42,403
Wil je
Om erover te praten?
947
00:40:42,437 --> 00:40:44,506
Het is Ok als je het niet doet,
Maar--
948
00:40:44,538 --> 00:40:48,109
Kijk, mijn vader stierf
Toen ik slechts 3 was,
949
00:40:48,141 --> 00:40:49,944
En ik nauwelijks
Onthoud hem.
950
00:40:49,977 --> 00:40:51,378
Dus, hoe kan
Je mist iemand
951
00:40:51,411 --> 00:40:53,480
Jij niet eens
Onthouden? Rechts?
952
00:40:53,513 --> 00:40:55,049
Maar nog steeds,
Ik zou niet ...
953
00:40:55,082 --> 00:40:57,117
Het is gewoon raar
Rond Kerstmis.
954
00:40:57,151 --> 00:41:01,122
Mam zegt dat dit was
Zijn favoriete tijd
Van het jaar.
955
00:41:01,154 --> 00:41:02,990
Hij zou beginnen met spelen
Kerstmuziek
956
00:41:03,024 --> 00:41:04,391
De dag erna
Dankzegging.
957
00:41:04,424 --> 00:41:06,361
Ze zegt
Hij zou hebben
958
00:41:06,393 --> 00:41:07,596
Hield Onze Kerst
decoraties
959
00:41:07,629 --> 00:41:09,431
Het hele jaar door
Als ze dat zou doen
Heb hem laten.
960
00:41:10,364 --> 00:41:12,399
Ouders zijn zo maf.
961
00:41:12,433 --> 00:41:14,236
Mijn moeder heeft
Deze bedelarmband,
962
00:41:14,268 --> 00:41:16,872
Dat mijn vader haar heeft gegeven
Hun allereerste
Kerstmis samen.
963
00:41:16,904 --> 00:41:19,274
En elk jaar,
Hij geeft haar
Een nieuwe charme ervoor.
964
00:41:19,306 --> 00:41:21,141
En ze weet het altijd
Ze krijgt het,
965
00:41:21,174 --> 00:41:24,979
Maar zij handelt nog steeds
All Surprised And Gets
All Weepy and Emotional.
966
00:41:29,350 --> 00:41:31,553
(Zucht)
Ik heb
Om dit te verhelpen, Sam.
967
00:41:31,585 --> 00:41:34,288
Ik moet iets doen.
968
00:41:34,321 --> 00:41:36,624
Als mijn familie mist
Kerst vanwege mij--
969
00:41:36,658 --> 00:41:38,960
Sam's moeder:
Samantha, heb je
Je hoed gevonden?
970
00:41:38,993 --> 00:41:40,429
Ja, mam.
Komt eraan.
971
00:41:42,462 --> 00:41:44,065
Kijken.
Het is gestopt.
972
00:41:48,669 --> 00:41:50,204
Godzijdank.
973
00:41:57,611 --> 00:42:01,415
Hadley: hier
In de wijk Los Angeles,
Een mysterieuze sneeuwstorm
974
00:42:01,448 --> 00:42:05,052
Eindelijk gestopt
Bij ongeveer
6 P.M. Deze avond.
975
00:42:06,553 --> 00:42:08,456
Maar dat is
Kleine troost
976
00:42:10,357 --> 00:42:13,961
Voor Jennifer Love Hewitt,
Die op een ijslap gleed
977
00:42:15,363 --> 00:42:16,464
In Burbank.
978
00:42:19,033 --> 00:42:20,134
Aw ...
979
00:42:20,969 --> 00:42:22,170
Oh, jammer.
980
00:42:23,504 --> 00:42:28,410
Ahum. Wel, ooit
Slip op een patch van ijs?
981
00:42:28,442 --> 00:42:32,580
OK. Dat is van iedereen
Schema voor kerstavond.
982
00:42:32,613 --> 00:42:36,984
Nu, als ik het kan
Schud ze rond
Een klein beetje,
983
00:42:37,018 --> 00:42:39,654
En we kunnen uitgeven
Nog een paar uur
Samen.
984
00:42:39,687 --> 00:42:41,189
Allie: Mam.
985
00:42:41,221 --> 00:42:42,690
Kan je hier komen?
986
00:42:50,297 --> 00:42:52,266
Joey: Ta-Da!
987
00:42:52,299 --> 00:42:55,437
Het is onze plaatsvervanger
Kerstboom.
988
00:42:55,469 --> 00:42:57,238
Just In Case Dad
Komt thuis
989
00:42:57,270 --> 00:42:59,274
Late Tomorrow Night
En we hebben geen tijd
Om een echte te krijgen.
990
00:42:59,306 --> 00:43:00,641
Vind je het leuk?
991
00:43:00,674 --> 00:43:02,410
Ik hou ervan.
992
00:43:03,377 --> 00:43:06,280
Jullie.
993
00:43:06,314 --> 00:43:08,649
Oh, en ik heb het
Iets dat gaat
Maak het nog beter.
994
00:43:10,118 --> 00:43:12,687
Dus dat is wat
Dit ding is voor.
995
00:43:12,719 --> 00:43:14,989
Daarom
Ze noemen het
Een open haard, Joey.
996
00:43:15,022 --> 00:43:16,490
We moeten dit doen
Vaker.
997
00:43:16,524 --> 00:43:18,226
Weet je het zeker
Heb je hier tijd voor?
998
00:43:18,259 --> 00:43:20,027
Je laat het klinken als
Ik ben altijd aan het werk.
999
00:43:20,060 --> 00:43:21,763
Je bent.
1000
00:43:20,060 --> 00:43:21,763
Je bent.
1001
00:43:21,795 --> 00:43:22,730
Vooral
Deze keer
Van het jaar.
1002
00:43:22,763 --> 00:43:26,000
Goed,
Het is mijn drukke seizoen.
Dat weet je.
1003
00:43:26,033 --> 00:43:28,569
Maar het zal stil worden
Na nieuwjaar.
1004
00:43:28,602 --> 00:43:32,373
Joey: Mam, ik mis papa.
1005
00:43:32,406 --> 00:43:34,742
Oh, ik ook
Maar weet je
Wat?
1006
00:43:34,776 --> 00:43:36,978
Hij gaat
Wees thuis
Erg snel.
1007
00:43:39,446 --> 00:43:41,449
'Oorzaak
De storm is voorbij.
Het is voorbij.
1008
00:43:47,355 --> 00:43:49,024
(Zoemend en zoemend)
1009
00:44:04,806 --> 00:44:06,141
(Yawns)
1010
00:44:34,835 --> 00:44:36,071
Ok, dag.
1011
00:44:37,138 --> 00:44:39,340
Samantha?
Wees goed vandaag.
1012
00:44:39,373 --> 00:44:40,842
En wees zeker
Help-out
Mevrouw Thompson
1013
00:44:40,875 --> 00:44:42,477
Ik zal.
1014
00:44:40,875 --> 00:44:42,477
OK.
1015
00:44:42,509 --> 00:44:43,710
Wat gebeurd er?
1016
00:44:43,743 --> 00:44:46,113
Ik weet het niet.
Het draaide zich om
Terug aan.
1017
00:44:46,147 --> 00:44:47,282
Dus schakel het uit.
1018
00:44:47,315 --> 00:44:49,150
Ik probeerde.
Het zal het niet doen.
1019
00:44:49,183 --> 00:44:50,552
Waarom zou het niet?
1020
00:44:50,585 --> 00:44:52,520
Ik weet het niet.
Geen van de knoppen
Werk meer.
1021
00:44:52,553 --> 00:44:54,122
Mevrouw Thompson:
Maar, Linda, luister.
1022
00:44:54,154 --> 00:44:56,658
Is er een manier
Kun je vandaag thuis blijven?
1023
00:44:56,690 --> 00:44:58,859
Nee, dat zijn we al
onderbezet,
1024
00:44:58,893 --> 00:45:01,396
En met de storm,
Het hele ziekenhuis
On Emergency Alert.
1025
00:45:01,428 --> 00:45:03,564
De wegen zijn rechtvaardig
Gaat verschrikkelijk zijn.
1026
00:45:03,598 --> 00:45:04,866
Ik weet.
Ik zal ok zijn.
1027
00:45:04,899 --> 00:45:05,866
Hartelijk bedankt,
Michelle.
1028
00:45:05,899 --> 00:45:07,634
Wees voorzichtig.
1029
00:45:05,899 --> 00:45:07,634
OK. Vaarwel.
1030
00:45:07,667 --> 00:45:09,070
OK.
1031
00:45:10,904 --> 00:45:12,173
Doei.
1032
00:45:16,643 --> 00:45:18,545
Tv Announcer: Right, Bob,
De verrassing Blizzard
1033
00:45:18,578 --> 00:45:21,248
Blijft Havoc verwoesten
Over de hele westkust.
1034
00:45:21,281 --> 00:45:23,218
De nationale garde
Is uitgeroepen
1035
00:45:23,250 --> 00:45:24,819
Verzekeren
Dat geen automobilisten proberen
1036
00:45:24,852 --> 00:45:27,622
Om de gesloten snelwegen te gebruiken.
1037
00:45:27,654 --> 00:45:29,890
Een recordaantal luchthavens,
Buslijnen en spoorwegdiensten
Volledig zijn geweest--
1038
00:45:29,924 --> 00:45:32,192
Hadley! Hadley!
1039
00:45:32,225 --> 00:45:33,460
Dit verhaal kwam er gewoon in.
1040
00:45:33,493 --> 00:45:35,662
De cast van vrienden
Zitten gevangen
Hun studio.
1041
00:45:35,696 --> 00:45:37,132
Ik wil je erop
Meteen!
1042
00:45:37,165 --> 00:45:37,799
Ja meneer. Ziek
Ga rechtdoor
1043
00:45:37,832 --> 00:45:39,733
Dat klinken
Bit Of News.
1044
00:45:39,766 --> 00:45:42,770
Jij beter,
Of je komt meteen verder
De werkloosheidslijn.
1045
00:45:51,846 --> 00:45:53,348
Hier komt het.
1046
00:45:57,884 --> 00:45:59,553
Storm afkomstig
Op...
1047
00:46:03,390 --> 00:46:05,325
318 Centraal
Laan.
1048
00:46:05,359 --> 00:46:06,161
Ja.
1049
00:46:17,404 --> 00:46:18,839
Allie: Hé, mam.
1050
00:46:18,873 --> 00:46:20,275
We hebben de oprijlaan geschoven.
1051
00:46:20,308 --> 00:46:22,911
Het houdt gewoon vol
Naar beneden komen.
1052
00:46:26,913 --> 00:46:28,482
Wat is er mis?
1053
00:46:28,515 --> 00:46:31,485
Nou, ik heb het gehad
Veel telefoontjes,
1054
00:46:31,518 --> 00:46:36,424
En je oom Don
En tante Gwen
Zijn ingesneeuwd
1055
00:46:36,457 --> 00:46:39,259
En zal hier morgen niet zijn.
1056
00:46:39,292 --> 00:46:41,495
En geen van beide
Jouw grootouders.
1057
00:46:41,529 --> 00:46:44,199
Goed,
Hoe zit het met papa?
1058
00:46:44,232 --> 00:46:45,366
Heb je gehoord
Van hem?
1059
00:46:45,399 --> 00:46:47,435
Pa zit vast
In San Francisco,
1060
00:46:47,468 --> 00:46:49,370
En alles
Is uitgeschakeld.
1061
00:46:51,672 --> 00:46:53,241
Kan de
Huur een auto?
1062
00:46:53,274 --> 00:46:56,611
Oh schat,
De wegen zijn gesloten.
1063
00:46:56,643 --> 00:46:59,613
Dus hij zal niet zijn
Thuiskomen voor
Kerst, zal hij?
1064
00:47:00,614 --> 00:47:02,549
Geen honing.
1065
00:47:02,582 --> 00:47:04,751
Niet eerlijk!
Ik haat de sneeuw.
1066
00:47:04,785 --> 00:47:06,520
Mocht ik willen
Het is nooit gebeurd.
1067
00:47:06,553 --> 00:47:07,955
Ik weet. Ik ook.
1068
00:47:14,629 --> 00:47:15,797
(Sniffling)
1069
00:47:24,571 --> 00:47:28,343
Man: If You
Can not Move It,
Duw het opzij.
1070
00:47:28,375 --> 00:47:31,245
Vrouw: I'm Doing
Het beste wat ik hier kan doen.
1071
00:47:31,279 --> 00:47:33,848
(Horn Honking)
Man: achteruit,
Dan vooruit!
1072
00:47:33,881 --> 00:47:35,683
Hadley:
Oh, voor de liefde van--
1073
00:47:35,716 --> 00:47:38,587
Heeft niemand in deze stad
Ooit een sneeuwstorm gezien?
1074
00:47:42,056 --> 00:47:44,492
Wat scheelt er
Met jou mensen?
1075
00:47:46,393 --> 00:47:47,694
Man: Kom op.
Ga terug in je auto.
1076
00:47:47,727 --> 00:47:50,664
Hou op!
Hou op! Hou op!
1077
00:47:50,698 --> 00:47:52,699
Whoa! Iets mis?
1078
00:47:52,732 --> 00:47:53,801
Ik ben Edwin Hadley.
1079
00:47:53,834 --> 00:47:55,703
Wie?
Ik ben Edwin Hadley!
1080
00:47:55,736 --> 00:47:57,438
Kanaal 3
Actie nu nieuws.
1081
00:47:57,471 --> 00:47:59,407
Ja, ja.
Je bent echt saai
Nieuws Guy.
1082
00:47:59,440 --> 00:48:00,842
Ja precies.
1083
00:48:00,875 --> 00:48:02,744
Ik moet commandant zijn
Uw voertuig.
1084
00:48:02,777 --> 00:48:04,412
Het is voor officiële
meteorologisch
Bedrijf.
1085
00:48:04,444 --> 00:48:06,480
Nu, geef mij
De helm.
1086
00:48:06,513 --> 00:48:08,849
Ik weet het zeker
Om jou te noemen
In My Emmy Speech.
1087
00:48:11,886 --> 00:48:12,954
Hoi hoi!
1088
00:48:14,455 --> 00:48:15,523
Man!
1089
00:48:16,924 --> 00:48:19,027
Je bent klaar als diner,
Letterlijk.
1090
00:48:20,895 --> 00:48:24,299
Nee. Nee, mevrouw Dombrowski,
Annuleer niet.
1091
00:48:24,332 --> 00:48:27,835
Nee, weet je wat?
Je feest gaat
Ga weg zonder een storing.
1092
00:48:27,868 --> 00:48:29,070
Ondanks de storm.
1093
00:48:29,102 --> 00:48:31,471
Ik geef je mijn woord
Als een cateraar.
1094
00:48:31,504 --> 00:48:34,776
Ik geef je mijn woord
Als een moeder.
Absoluut.
1095
00:48:34,808 --> 00:48:36,977
Uh-Huh, geen probleem.
1096
00:48:37,011 --> 00:48:38,946
Allie: Ja.
Ik begrijp het.
1097
00:48:38,978 --> 00:48:42,350
Mm-Hmm. OK.
Bedankt. Doei.
1098
00:48:44,719 --> 00:48:46,954
Dat was Blake.
1099
00:48:46,986 --> 00:48:49,323
Hij heeft geannuleerd
De partij omdat
Van de storm.
1100
00:48:49,357 --> 00:48:51,692
Dit is zo
Uit de hand,
Allie.
1101
00:48:51,725 --> 00:48:52,794
Dit ding is
Met een hand
1102
00:48:52,826 --> 00:48:54,594
Het vernietigen
Onze levens.
1103
00:48:54,627 --> 00:48:57,097
Bedankt, omdat
Ik heb het niet gevoeld
Al erg genoeg.
1104
00:48:57,131 --> 00:48:58,498
(Huffs)
1105
00:48:58,531 --> 00:49:01,102
Sam, waar ga je heen?
1106
00:49:01,134 --> 00:49:04,339
Sam!
Sam, ik heb alles geprobeerd.
1107
00:49:04,372 --> 00:49:06,540
Wel, we zullen gewoon
Moet nog een keer proberen.
1108
00:49:08,808 --> 00:49:11,812
Ik zeg het je,
Het zal niet werken.
1109
00:49:11,846 --> 00:49:13,648
(Gasps)
1110
00:49:11,846 --> 00:49:13,648
(Gasps)
1111
00:49:13,681 --> 00:49:15,817
Hé, Joey?
Wat doe je?
1112
00:49:15,850 --> 00:49:16,984
Ik zag het.
1113
00:49:17,016 --> 00:49:17,984
Zag wat?
1114
00:49:18,018 --> 00:49:21,389
Mijn cadeau.
Doe niet alsof
Het is niet daar.
1115
00:49:21,422 --> 00:49:23,124
Joey, dat is het niet
Je cadeau.
1116
00:49:23,156 --> 00:49:24,459
Ja het is.
1117
00:49:24,491 --> 00:49:26,526
Ik zei het je
Ik zou het vinden.
1118
00:49:26,560 --> 00:49:28,996
Ik kan het niet geloven
Je hebt het verborgen
De bloembak opnieuw.
1119
00:49:29,029 --> 00:49:32,065
Uh, Duh.
Dat is waar je je verstopte
Mijn verjaardagscadeau.
1120
00:49:32,098 --> 00:49:33,767
Joey,
Ik zeg het je
1121
00:49:33,801 --> 00:49:34,669
Dat is niet
Je cadeau.
1122
00:49:34,701 --> 00:49:36,636
Wat is het dan?
1123
00:49:34,701 --> 00:49:36,636
Gaat je niks aan.
1124
00:49:36,669 --> 00:49:38,572
Ik zag een antenne.
Is het een boomkist?
1125
00:49:38,605 --> 00:49:39,940
Nee. Joey, kijk,
1126
00:49:39,973 --> 00:49:40,741
It Maybe Yours,
Of het kan niet zijn,
1127
00:49:40,774 --> 00:49:42,642
Maar je hebt
Om het alleen te laten.
1128
00:49:42,676 --> 00:49:43,745
Ik wil je niet
Dichtbij dat venster
Nog een keer,
1129
00:49:43,777 --> 00:49:45,113
Hoor je me?
1130
00:49:46,980 --> 00:49:48,749
Mom!
1131
00:49:48,783 --> 00:49:52,687
Mevrouw Dombrowski,
Kun je gewoon wachten?
Een seconde? Dank je.
1132
00:49:52,719 --> 00:49:53,754
Wat?!
1133
00:49:53,788 --> 00:49:54,989
Joey hindert ons!
1134
00:49:55,022 --> 00:49:56,657
Nee ik ben niet!
1135
00:49:56,690 --> 00:49:58,526
Joey, kom naar hier
Right This Instant.
1136
00:49:58,558 --> 00:49:59,660
Maar mam!
1137
00:49:59,692 --> 00:50:01,395
Ik zei: kom hier!
1138
00:50:01,428 --> 00:50:02,930
Mevrouw Dombrowski:
Kom daar?!
Ik kan niet even--
1139
00:50:02,962 --> 00:50:06,933
Jij niet.
Mevrouw Dombrowski,
Ik ben - Jij - Je kan
1140
00:50:06,966 --> 00:50:08,702
Blijf waar je bent.
1141
00:50:09,969 --> 00:50:12,873
Ik wist dat ik het zou vinden.
Heh Heh Heh.
1142
00:50:15,475 --> 00:50:17,844
Kijk, waarom doen wij niet
Ga gewoon en geef die man
Zijn machine terug?
1143
00:50:17,877 --> 00:50:19,946
Nee.
1144
00:50:17,877 --> 00:50:19,946
Waarom niet?
1145
00:50:19,980 --> 00:50:22,417
Omdat mam ons niet wil
Naar buiten gaan.
1146
00:50:22,449 --> 00:50:24,185
Trouwens, ik ben een beetje bang
Om er terug te gaan,
1147
00:50:24,218 --> 00:50:25,953
Niet dat we het deden
Iets verkeerds of iets.
1148
00:50:25,986 --> 00:50:28,489
Je bedoelt, behalve begraven
De stad Los Angeles
1149
00:50:28,522 --> 00:50:30,824
Minder dan 10 meter sneeuw?
1150
00:50:30,857 --> 00:50:33,861
Hoe dan ook, ik denk niet
We kunnen die plek vinden
Nogmaals, zelfs als we probeerden.
1151
00:50:33,893 --> 00:50:37,497
Wel, we moeten iets doen.
Laten we het verpesten
Met The Hammer.
1152
00:50:37,531 --> 00:50:39,667
Echt niet! Dat kan
Maak de dingen nog erger.
1153
00:50:39,699 --> 00:50:41,002
Hoe weet je dat?
1154
00:50:41,035 --> 00:50:43,036
Ik niet,
Maar wat als het doet?
1155
00:50:43,069 --> 00:50:46,140
Ok, wat doen we dan?
Omdat we hier niet zomaar kunnen zitten--
1156
00:50:46,172 --> 00:50:47,808
Ik heb een idee.
1157
00:50:49,143 --> 00:50:51,813
De antennes van de machine
Zijn vrij klein,
1158
00:50:51,846 --> 00:50:53,481
En ze sturen sneeuw
Naar San Francisco, toch?
1159
00:50:53,513 --> 00:50:55,582
Ja.
1160
00:50:55,616 --> 00:50:57,585
Wel, als we maken
De antennes langer met
Kleerhangers of iets,
1161
00:50:57,618 --> 00:50:59,453
Dan kunnen we het signaal verzenden
Helemaal naar de ruimte.
1162
00:50:59,486 --> 00:51:02,489
En Cause A Blizzard
Over de hele wereld?
1163
00:51:02,522 --> 00:51:05,625
Goed idee.
We zullen verantwoordelijk zijn
Voor de volgende ijstijd.
1164
00:51:05,658 --> 00:51:07,794
Stop met zo'n een pessimist te zijn.
1165
00:51:07,828 --> 00:51:09,897
Ik ben niet.
Ik ben realistisch.
1166
00:51:09,930 --> 00:51:11,665
Als je dat niet had gedaan
De machine gestolen,
1167
00:51:11,698 --> 00:51:13,099
Geen van deze
Zou zijn gebeurd.
1168
00:51:13,132 --> 00:51:15,636
Ik heb het niet gestolen.
Ik heb het uit de vuilnis gehaald.
1169
00:51:15,669 --> 00:51:17,672
Als je zo bezorgd was over mij,
Waarom stopte je me dan niet?
1170
00:51:17,705 --> 00:51:19,172
Ik probeerde te.
1171
00:51:17,705 --> 00:51:19,172
Nee, dat deed je niet.
1172
00:51:19,205 --> 00:51:20,607
Jij was ook kip,
Zoals altijd.
1173
00:51:20,640 --> 00:51:22,008
Kip?
1174
00:51:20,640 --> 00:51:22,008
Ja, kip.
1175
00:51:22,042 --> 00:51:23,178
(Luid Pop)
1176
00:51:26,013 --> 00:51:28,583
Super goed,
De elektriciteit.
1177
00:51:28,616 --> 00:51:31,118
Wat ga je doen
Nu doen, Einstein?
1178
00:51:31,151 --> 00:51:33,553
Ik zou je helpen,
Maar ik ben te kip.
1179
00:51:33,587 --> 00:51:36,157
Ja, dat was het
De elektriciteit.
1180
00:51:36,190 --> 00:51:38,826
(Vrouw klagen en snikken
Op de andere lijn)
1181
00:51:38,859 --> 00:51:42,529
Are - Mrs. Dombrowski?
1182
00:51:42,562 --> 00:51:43,897
Huil je?
1183
00:51:45,866 --> 00:51:49,536
Kijk, ik ben echt sorry, oké?
Ik meende het niet.
1184
00:51:49,569 --> 00:51:52,205
Het is gewoon ... ik kom eraan
Echt bang nu,
1185
00:51:52,239 --> 00:51:54,742
En ik weet het niet
Wat te doen, meer.
1186
00:51:57,044 --> 00:51:58,812
D-Do You Have
Een leadbox?
1187
00:51:59,779 --> 00:52:01,716
Wat?
1188
00:52:01,748 --> 00:52:05,018
Ik weet het niet.
Het werkte voor Superman.
1189
00:52:05,051 --> 00:52:07,187
Als je dat zegt
In een leadbox,
1190
00:52:07,221 --> 00:52:09,824
Misschien is het wel zo
Stop The Rays
Van Getting Out.
1191
00:52:11,859 --> 00:52:15,129
Wel, mijn vader is er
Een grote toolbox in de garage.
1192
00:52:15,161 --> 00:52:17,598
We kunnen er de machine in stoppen
En begraaf het dan
In de achtertuin.
1193
00:52:17,631 --> 00:52:18,966
Laten we het gaan halen.
1194
00:52:18,998 --> 00:52:20,734
Ok, maar we moeten
Wees stil.
1195
00:52:20,768 --> 00:52:22,904
Mam wil ons niet
Naar buiten gaan.
1196
00:52:22,937 --> 00:52:26,806
Ja. Nee ik snap het,
Mevrouw Dombrowski.
1197
00:52:26,839 --> 00:52:29,042
Geen - Ja. OK. Tot ziens.
1198
00:52:29,944 --> 00:52:31,078
Ugh!
1199
00:52:31,111 --> 00:52:32,212
Laat me raden...
1200
00:52:32,245 --> 00:52:33,547
Ze heeft geannuleerd.
1201
00:52:33,580 --> 00:52:34,781
Ja.
1202
00:52:34,815 --> 00:52:37,785
Goed! Ik ben er blij om.
1203
00:52:37,817 --> 00:52:40,754
Ze bellen haar niet
"Cheapo Dombrowski"
Voor niets, weet je.
1204
00:52:40,788 --> 00:52:42,590
We zouden zijn geweest
Daar tot
3:00 in de ochtend
1205
00:52:42,623 --> 00:52:44,659
En niet zelfs
Heb een tip gekregen.
1206
00:52:45,826 --> 00:52:47,862
Nou, ik beter
Thuis geraken.
1207
00:52:47,895 --> 00:52:50,631
Ik wil niet
Om The Excitement te missen
Wanneer The Pipes Burst!
1208
00:52:50,663 --> 00:52:52,265
Ruben, echt waar
Moet denken
Blijf overal
1209
00:52:52,299 --> 00:52:54,134
Tot ten minste
De storm kalmeert.
1210
00:52:54,167 --> 00:52:56,670
Wat? Op dit tempo,
Dat zal zijn, zoals,
De vierde juli.
1211
00:52:56,703 --> 00:52:57,906
Goed...
1212
00:53:00,073 --> 00:53:00,941
Shh!
1213
00:53:04,210 --> 00:53:07,247
Mom! De meisjes
Sluipen weg!
1214
00:53:09,850 --> 00:53:11,285
Wat doe je?
1215
00:53:11,317 --> 00:53:13,353
We zijn gewoon
Naar buiten gaan.
1216
00:53:13,386 --> 00:53:16,856
Nee! Ik zei het je
Om binnen te blijven,
En ik betekende het!
1217
00:53:16,890 --> 00:53:18,859
Um, maar we zijn rechtvaardig
Naar de garage gaan.
1218
00:53:18,891 --> 00:53:20,627
Het gaat
Krijg snel Dark,
1219
00:53:20,660 --> 00:53:21,828
En pap is geworden
Een grote zaklamp
Buiten,
1220
00:53:21,861 --> 00:53:23,163
Degene
Voor noodgevallen.
1221
00:53:23,196 --> 00:53:24,731
Oke ga.
1222
00:53:24,765 --> 00:53:27,602
Kan ik buiten gaan, ook?
1223
00:53:24,765 --> 00:53:27,602
Nee!
1224
00:53:27,634 --> 00:53:28,736
Waarom niet?
1225
00:53:28,768 --> 00:53:30,037
Joey! Please!
1226
00:53:34,875 --> 00:53:35,910
Kom op!
1227
00:53:51,658 --> 00:53:53,160
Er zijn wat dozen
Ginder,
1228
00:53:53,192 --> 00:53:54,962
En ik denk
Er zijn enkele schoppen
Op de werkbank.
1229
00:53:57,163 --> 00:53:59,299
Samantha,
Kun je dat openen?
1230
00:53:59,332 --> 00:54:01,835
Open het? Ik kan het niet
Zie het zelfs.
1231
00:54:01,868 --> 00:54:02,836
Ouch!
1232
00:54:02,870 --> 00:54:04,105
Man: Ouch!
1233
00:54:04,138 --> 00:54:05,306
Second Man: Ow!
1234
00:54:04,138 --> 00:54:05,306
Derde man: Ow!
1235
00:54:05,339 --> 00:54:07,208
Samantha?
Ben jij dat?
1236
00:54:07,241 --> 00:54:08,977
Alleen de eerste.
1237
00:54:10,777 --> 00:54:12,145
(Gasps)
1238
00:54:12,178 --> 00:54:13,747
Aah!
1239
00:54:12,178 --> 00:54:13,747
Aah!
1240
00:54:13,781 --> 00:54:14,882
Aah!
1241
00:54:14,915 --> 00:54:16,683
Aah!
1242
00:54:14,915 --> 00:54:16,683
Aah!
1243
00:54:14,915 --> 00:54:16,683
Aah!
1244
00:54:16,716 --> 00:54:18,818
Niet zo snel!
1245
00:54:18,852 --> 00:54:22,123
Je hebt er een paar
Uitleg om te doen, Allie.
1246
00:54:22,156 --> 00:54:24,659
Jij ook, Samantha.
1247
00:54:25,391 --> 00:54:26,993
Wie...
1248
00:54:25,391 --> 00:54:26,993
Allie ...
1249
00:54:27,027 --> 00:54:29,196
Je bent nummer 263
1250
00:54:29,228 --> 00:54:31,031
Op mijn Los Angeles
Stoute meidenlijst.
1251
00:54:31,964 --> 00:54:33,233
Um ...
1252
00:54:33,266 --> 00:54:34,701
Je bedoelt dat je ...
1253
00:54:34,734 --> 00:54:36,169
Je bent ...
1254
00:54:36,203 --> 00:54:38,005
Maar je zou niet kunnen zijn.
1255
00:54:38,038 --> 00:54:39,740
Oh, nee, nee, nee
Natuurlijk niet.
1256
00:54:39,772 --> 00:54:41,675
Het is volkomen onmogelijk,
Is het niet, Allie?
1257
00:54:41,709 --> 00:54:43,210
Oof!
1258
00:54:43,243 --> 00:54:44,779
Of moet ik gebruiken
Je volledige naam, hmm?
1259
00:54:44,812 --> 00:54:48,683
Allison Rachel
Thompson.
1260
00:54:48,716 --> 00:54:51,451
Je favoriete eten
Is Pizza met dikke korst
1261
00:54:51,484 --> 00:54:54,220
Met worst
En extra kaas.
1262
00:54:54,254 --> 00:54:57,123
Je hebt een grote crush
Op Blake Lynch,
1263
00:54:57,156 --> 00:54:59,026
Die bij u in de buurt zit
In de Engelse les,
1264
00:54:59,058 --> 00:55:03,096
En je beste
Vriend is Samantha
Elizabeth Kwan.
1265
00:55:03,129 --> 00:55:04,464
Ik hou ervan
Wanneer hij dit doet.
1266
00:55:04,498 --> 00:55:05,766
Ja. Hij is goed.
1267
00:55:05,799 --> 00:55:07,134
U bent president
1268
00:55:07,167 --> 00:55:09,469
Van Grant Junior High's
Spaanse club.
1269
00:55:09,502 --> 00:55:11,337
Jij poetst je tanden
3 keer per dag,
1270
00:55:11,370 --> 00:55:14,474
Wat heel goed is,
Maar je komt zelden Floss tegen.
1271
00:55:14,507 --> 00:55:17,143
Nu Gelooft u
Ik ben een kerstman?
1272
00:55:17,176 --> 00:55:19,979
Nee. Iedereen kan hebben
Dacht dat uit.
1273
00:55:20,013 --> 00:55:21,781
Als je echt van hem bent,
Vertel het me dan
1274
00:55:21,815 --> 00:55:23,117
Wat ik denk
Nu.
1275
00:55:23,149 --> 00:55:25,919
Hij is Santa, Kid,
Niet The Amazing Kreskin.
1276
00:55:25,953 --> 00:55:28,089
Je wil iets
Een beetje meer
Persoonlijk, is dat het?
1277
00:55:28,122 --> 00:55:29,257
Okee.
1278
00:55:30,390 --> 00:55:33,160
Samantha,
Wanneer je alleen bent,
1279
00:55:33,192 --> 00:55:35,228
Je houdt van dansen
Naar Ricky Martin Music
1280
00:55:35,261 --> 00:55:36,830
En doe alsof je bent
Getrouwd met hem.
1281
00:55:37,830 --> 00:55:39,499
Je doet?
1282
00:55:37,830 --> 00:55:39,499
Nee!
1283
00:55:39,533 --> 00:55:41,402
Heh Heh Heh Heh.
Zal ik doorgaan?
1284
00:55:41,435 --> 00:55:42,469
Nee!
1285
00:55:43,437 --> 00:55:44,872
Allie ...
1286
00:55:45,839 --> 00:55:48,442
Hoewel...
1287
00:55:48,475 --> 00:55:51,377
Je vrienden
May Think You Have
De perfecte familie,
1288
00:55:51,410 --> 00:55:53,379
Dat weten we allebei
Dingen zijn niet altijd
1289
00:55:53,413 --> 00:55:54,748
De manier waarop je dat zou doen
Like Them To Be.
1290
00:55:55,415 --> 00:55:57,451
Het feit is
1291
00:55:57,484 --> 00:56:00,121
Dat jij, jouw
Moeder en vader
En zelfs Little Joey
1292
00:56:00,154 --> 00:56:03,324
Zijn zo druk gaan
In A Million
Verschillende richtingen
1293
00:56:03,357 --> 00:56:05,391
Dat niemand
Ooit heeft tijd
Voor elkaar.
1294
00:56:05,424 --> 00:56:07,928
En zelfs al ben je
Zet op een dapper gezicht
1295
00:56:07,960 --> 00:56:11,498
En doe alsof
Hindert u niet,
Het doet.
1296
00:56:11,531 --> 00:56:14,901
Soms
Het maakt je
Heel heel verdrietig.
1297
00:56:14,935 --> 00:56:16,938
Allie, jij nooit
Vertelde me dat.
1298
00:56:19,239 --> 00:56:21,408
Oke dus...
1299
00:56:21,440 --> 00:56:23,977
Als je
Kerstman, dan ...
1300
00:56:24,911 --> 00:56:26,814
Wie zijn zij?
1301
00:56:26,846 --> 00:56:29,449
Oh, excuseer mij.
1302
00:56:29,482 --> 00:56:32,952
Dit is Crumpet
En Sparky,
2 van mijn elfjes.
1303
00:56:32,986 --> 00:56:34,788
Elves?
1304
00:56:34,821 --> 00:56:36,289
Ja.
1305
00:56:36,323 --> 00:56:38,192
Maar dat zijn ze
Zo...
1306
00:56:38,225 --> 00:56:39,426
Do not Say It!
1307
00:56:39,459 --> 00:56:40,493
Lang!
1308
00:56:40,527 --> 00:56:43,397
Ze zei het.
1309
00:56:43,430 --> 00:56:45,332
Heb je
Een probleem daarmee?
1310
00:56:46,366 --> 00:56:47,902
(Deurbel)
1311
00:56:53,006 --> 00:56:54,341
Goedenmiddag.
1312
00:56:54,373 --> 00:56:55,975
Hoi.
1313
00:56:56,009 --> 00:56:57,445
Ik ben Edwin Hadley.
1314
00:56:59,513 --> 00:57:02,248
Kanaal 3
Actie nu nieuws.
1315
00:57:02,281 --> 00:57:05,118
Oh Hallo!
Ik herkende je niet.
1316
00:57:09,922 --> 00:57:11,991
M-Mag ik binnen komen?
1317
00:57:12,024 --> 00:57:14,527
Ja, eh ...
Excuseer mij.
1318
00:57:14,560 --> 00:57:16,029
Het spijt me zeer.
1319
00:57:30,544 --> 00:57:32,980
Is er iets
Kan ik je helpen?
1320
00:57:34,281 --> 00:57:36,449
Gefeliciteerd!
Je hebt ...
1321
00:57:37,484 --> 00:57:40,286
Won onze special
Wedstrijd,
1322
00:57:40,319 --> 00:57:42,022
Een namiddag
Met Edwin.
1323
00:57:43,022 --> 00:57:45,391
Werkelijk?
Oh! Goed...
1324
00:57:45,424 --> 00:57:46,893
Dat is geweldig.
1325
00:57:46,926 --> 00:57:49,395
Ik - ik weet het niet meer
Een wedstrijd invoeren.
1326
00:57:49,428 --> 00:57:50,997
Wat een heerlijke plek!
1327
00:57:52,065 --> 00:57:53,201
Zo helder.
1328
00:57:54,401 --> 00:57:55,569
Zo feestelijk!
1329
00:57:57,303 --> 00:57:58,405
Zo...
1330
00:58:04,944 --> 00:58:06,647
Wat is dat?
1331
00:58:06,680 --> 00:58:08,882
De kinderen deden dat.
1332
00:58:08,915 --> 00:58:11,352
Het is onze plaatsvervanger
Kerstboom.
1333
00:58:11,384 --> 00:58:13,553
We konden geen echte krijgen
Omdat The Storm--
1334
00:58:13,587 --> 00:58:15,422
Ja! De storm.
1335
00:58:15,455 --> 00:58:17,991
Wat maak je
Van onze kleine storm?
1336
00:58:19,426 --> 00:58:20,960
Um ...
1337
00:58:20,993 --> 00:58:23,564
Het is A Bad Storm ...
1338
00:58:23,596 --> 00:58:26,065
Eh ... wanneer denk je
Het gaat eindigen?
1339
00:58:26,098 --> 00:58:29,102
Ik hoopte jou
Kon me dat vertellen.
1340
00:58:29,136 --> 00:58:30,438
Me? Excuseer mij?
1341
00:58:31,939 --> 00:58:33,107
Wie is dit?
1342
00:58:33,940 --> 00:58:35,408
Dat is mijn man.
1343
00:58:39,312 --> 00:58:41,015
Is hij in een soort
Van overheidswerk?
1344
00:58:41,047 --> 00:58:43,116
Een soort van,
"Can not Tell Ya, Gotta
Kill Ya "Operatie?
1345
00:58:43,616 --> 00:58:46,053
Nee! Hij is in software.
1346
00:58:46,085 --> 00:58:46,953
Hmm.
1347
00:58:54,127 --> 00:58:57,031
Uh ... Zou u
Vind je wat koffie lekker?
1348
00:59:06,605 --> 00:59:08,207
Alles
Okee?
1349
00:59:08,241 --> 00:59:09,377
Ja prima.
1350
00:59:11,210 --> 00:59:13,113
Gewoon bewonderen
Jouw handwerk.
1351
00:59:13,145 --> 00:59:15,082
Wat zei je?
1352
00:59:15,114 --> 00:59:18,319
Ik heb je gevraagd of
Je zou willen
Wat koffie.
1353
00:59:18,352 --> 00:59:19,520
Nee nooit
Raak The Stuff aan.
1354
00:59:19,553 --> 00:59:21,020
Wacht. Ja.
1355
00:59:21,053 --> 00:59:23,423
Oké, eh ...
Hoe pak je het aan?
1356
00:59:23,457 --> 00:59:24,991
Room? Suiker?
1357
00:59:25,024 --> 00:59:26,126
Beide.
1358
00:59:27,627 --> 00:59:29,497
Maar ik zal het doen
Meng ze zelf
Hierbuiten.
1359
00:59:30,163 --> 00:59:30,998
OK.
1360
00:59:33,766 --> 00:59:35,669
Beide!
1361
00:59:35,701 --> 00:59:37,203
En als het dat niet is
Teveel problemen,
1362
00:59:37,236 --> 00:59:39,072
Ik zou graag
Wat koekjes,
En Candy,
1363
00:59:39,105 --> 00:59:41,040
Misschien Some Nuts,
Een kom fruit,
1364
00:59:41,073 --> 00:59:43,176
popcorn,
Toast met boter,
1365
00:59:43,210 --> 00:59:45,279
Misschien A Pot Roast.
1366
00:59:45,312 --> 00:59:46,980
Ik zal zien
Wat ik kan doen.
1367
00:59:49,149 --> 00:59:50,618
Yams, als jij
Ze hebben.
1368
00:59:52,551 --> 00:59:54,555
Een sneeuwdag, hè?
1369
00:59:54,587 --> 00:59:56,723
We Kinda Had
A Paper Due.
1370
00:59:56,756 --> 00:59:59,392
En ik probeerde het
De machine afsluiten
Een bos van tijden.
1371
00:59:59,426 --> 01:00:01,228
Eerlijk.
1372
01:00:01,261 --> 01:00:03,364
Het is heel
Temperamentvol.
1373
01:00:03,397 --> 01:00:05,498
Het kostte me
Meer dan 2 maanden
Om het te bouwen.
1374
01:00:05,531 --> 01:00:08,602
Maar, kerstman,
Ik dacht dat je werkte
Op de Noordpool.
1375
01:00:08,634 --> 01:00:10,270
Wel, normaal gesproken doe ik,
1376
01:00:10,303 --> 01:00:13,073
Maar daar zijn
Zoveel afleiding
Op de Noordpool,
1377
01:00:13,105 --> 01:00:14,640
Vooral op dit moment
Van het jaar.
1378
01:00:14,674 --> 01:00:18,478
Ik dacht dat ik eindelijk
Had The Machine
Klaar op donderdag,
1379
01:00:18,511 --> 01:00:20,314
En ik ging
Om terug te gaan, maar dan
1380
01:00:20,346 --> 01:00:22,248
Wanneer het begon
Alles doen
Van oneven dingen,
1381
01:00:22,281 --> 01:00:24,484
Zoals regent wanneer
Het zou moeten sneeuwen
1382
01:00:24,518 --> 01:00:26,387
En sneeuwt
Wanneer het zou moeten zijn
Zonnig en--
1383
01:00:26,419 --> 01:00:28,254
En dat is waarom
Je bent gefrustreerd geraakt
1384
01:00:28,288 --> 01:00:29,323
En gooide het weg.
1385
01:00:29,355 --> 01:00:31,424
Precies.
1386
01:00:31,457 --> 01:00:34,060
Maar het is zo
Een belangrijke
Machine.
1387
01:00:34,560 --> 01:00:36,662
Erg belangrijk.
1388
01:00:36,696 --> 01:00:39,033
uiterst
Belangrijk.
1389
01:00:39,065 --> 01:00:40,567
Waarom?
1390
01:00:40,600 --> 01:00:42,036
"Waarom?"
1391
01:00:40,600 --> 01:00:42,036
"Waarom?"
1392
01:00:42,069 --> 01:00:43,437
Dit kind
Is grappig.
1393
01:00:43,469 --> 01:00:45,105
Ja waarom?
1394
01:00:45,138 --> 01:00:47,473
Wij ...... nooit
Dat begrepen, of.
1395
01:00:47,506 --> 01:00:51,411
Het is belangrijk omdat
Ik wilde mensen geven
1396
01:00:51,444 --> 01:00:53,480
Het ultieme
Kerstcadeau.
1397
01:00:56,582 --> 01:01:00,420
Een zachte,
Witte sneeuwval
1398
01:01:00,453 --> 01:01:02,689
Zo simpel
En zo puur
1399
01:01:02,721 --> 01:01:06,093
Dat we het allemaal goed zouden maken
Stop met Rushing Around
1400
01:01:06,125 --> 01:01:09,763
En neem een paar momenten
Om herinnerd te worden
1401
01:01:09,795 --> 01:01:11,698
Van De Magie
Van het seizoen.
1402
01:01:11,730 --> 01:01:14,100
Ah.
1403
01:01:11,730 --> 01:01:14,100
Mmm.
1404
01:01:16,335 --> 01:01:18,171
Het is alles
Mijn fout, Santa.
1405
01:01:18,205 --> 01:01:20,574
Als ik niet was geweest
Such A Total Lame-O
1406
01:01:20,607 --> 01:01:22,309
En gewoon geschreven
Mijn paper like
Ik werd geacht om,
1407
01:01:22,341 --> 01:01:24,077
Geen van deze
Zou gebeurd zijn.
1408
01:01:25,277 --> 01:01:27,381
Het spijt me zo, Santa.
1409
01:01:27,413 --> 01:01:29,549
(Sniffs)
1410
01:01:29,582 --> 01:01:32,318
Er zal genoeg zijn
Of Time To Talk
Daarover later.
1411
01:01:32,352 --> 01:01:35,522
Het belangrijke ding
Nu is het om te stoppen
Deze Storm!
1412
01:01:35,555 --> 01:01:37,357
Nu, waar
Is de machine?
1413
01:01:48,902 --> 01:01:50,737
Mom! Mom!
1414
01:01:50,770 --> 01:01:53,674
Oh! Oh! Mom!
1415
01:01:53,707 --> 01:01:55,342
Whoa!
1416
01:01:55,375 --> 01:01:57,478
Waar kom je vandaan?
Dat, kleine jongen?
1417
01:01:57,511 --> 01:01:59,179
Ik heb het gevonden!
1418
01:01:59,212 --> 01:02:00,581
Gevonden?
Je bedoelt het te stelen,
Nietwaar?
1419
01:02:00,614 --> 01:02:02,182
Weet je wat
Gebeurt met weinig
Jongens die stelen!
1420
01:02:02,214 --> 01:02:04,151
Ik heb het niet gestolen!
Ik heb het gevonden!
1421
01:02:04,183 --> 01:02:04,984
Ze gaan naar de gevangenis!
1422
01:02:05,018 --> 01:02:07,221
Voor een lange tijd!
Soms voor altijd!
1423
01:02:07,254 --> 01:02:09,589
Ik wil niet
Naar de gevangenis gaan!
1424
01:02:09,623 --> 01:02:10,824
Waarom geef je niet de hand
Het is overdreven
1425
01:02:10,857 --> 01:02:12,493
En ik zal zien
Wat ik kan doen.
1426
01:02:12,526 --> 01:02:13,759
Daar ga je.
Ga nu door!
1427
01:02:13,792 --> 01:02:15,829
Aaahh!
1428
01:02:17,797 --> 01:02:19,567
Een weer-maken
Machine!
1429
01:02:22,669 --> 01:02:25,672
Vanaf nu zal ik dat zijn
De grootste weerman
In de wereld,
1430
01:02:25,705 --> 01:02:28,842
Omdat ik ... Will
Controle ... Het weer!
1431
01:02:28,875 --> 01:02:30,377
Ha Ha Ha Ha!
1432
01:02:30,410 --> 01:02:31,645
(Hoesten)
1433
01:02:31,678 --> 01:02:33,413
Hallo schat. Ik ben het.
1434
01:02:33,446 --> 01:02:35,281
Ik hoop dat je het controleert
Uw voicemail.
1435
01:02:35,315 --> 01:02:37,885
Eh, heb je ingevoerd
Een wedstrijd?
1436
01:02:37,917 --> 01:02:39,218
Mam, dat deed ik niet
Steel het!
1437
01:02:39,252 --> 01:02:40,821
Ik heb het gevonden,
En het maakt sneeuw,
1438
01:02:40,853 --> 01:02:42,522
En de man zegt
Ik zou naar de gevangenis kunnen gaan,
1439
01:02:42,556 --> 01:02:43,824
Misschien voor altijd!
1440
01:02:43,857 --> 01:02:45,526
Oke wacht.
Vertragen.
1441
01:02:45,558 --> 01:02:47,393
Wat zei je?
Mijn excuses. Ik ben niet
Je begrijpen.
1442
01:02:47,426 --> 01:02:48,695
Je gaat
Te snel.
1443
01:02:50,397 --> 01:02:52,600
We moeten vinden
Een manier om haar af te leiden.
1444
01:02:54,634 --> 01:02:56,904
Heb je ooit gespeeld
Ding-Dong-Ditch?
1445
01:02:56,937 --> 01:02:58,772
Uh-uh.
Uh-uh.
1446
01:02:58,805 --> 01:03:00,806
Wat heb je gestolen?
Wat maakt sneeuw?
1447
01:03:00,839 --> 01:03:01,908
Boven!
1448
01:03:01,942 --> 01:03:03,177
(Deurbel gaat)
1449
01:03:03,210 --> 01:03:04,512
Gewoon een seconde.
1450
01:03:05,344 --> 01:03:07,180
Maar mam!
1451
01:03:16,256 --> 01:03:17,257
Hallo?!
1452
01:03:18,558 --> 01:03:19,560
Hallo?!
1453
01:03:21,493 --> 01:03:23,796
Ah! Hallo?!
1454
01:03:24,531 --> 01:03:25,666
(Giggling)
1455
01:03:28,969 --> 01:03:31,271
Het sneeuwt
In de kamer van Allie!
1456
01:03:31,303 --> 01:03:33,906
Joey, alsjeblieft.
Ik heb genoeg problemen
Oké, oké?
1457
01:03:33,940 --> 01:03:35,909
Alrighty!
Waar ging The Tv Guy naartoe?
1458
01:03:35,942 --> 01:03:36,810
Mom!
1459
01:03:44,683 --> 01:03:46,352
Hallo! Wie ben je?
1460
01:03:46,386 --> 01:03:47,888
Het is saai
Weatherman van Tv.
1461
01:03:47,920 --> 01:03:49,957
Edwin, geef mij
De machine.
1462
01:04:02,602 --> 01:04:04,837
Give Me The Weather
Machine, Edwin.
1463
01:04:05,739 --> 01:04:06,707
Nooit!
1464
01:04:06,739 --> 01:04:07,908
Edwin ...
1465
01:04:08,440 --> 01:04:10,310
Edwin ...
1466
01:04:10,343 --> 01:04:11,511
Whoa ... Ahh!
1467
01:04:12,011 --> 01:04:13,214
(Gasps)
1468
01:04:19,285 --> 01:04:20,687
Laten we de trap nemen.
1469
01:04:21,855 --> 01:04:22,923
Whoa! Ah!
1470
01:04:27,393 --> 01:04:28,694
Arr!
1471
01:04:28,727 --> 01:04:31,797
Niemand ooit
Gelooft mij!
1472
01:04:31,830 --> 01:04:33,966
Hé Joey!
Dit is de kerstman
En zijn elf.
1473
01:04:34,000 --> 01:04:35,469
Aangenaam kennis te maken
Jij, Joey.
1474
01:04:35,502 --> 01:04:36,837
Vertel het niet mam, oké?
1475
01:04:37,736 --> 01:04:38,872
Coochie-Coochie!
1476
01:04:43,977 --> 01:04:45,779
Ha Ha Ha Ha Ha!
1477
01:04:48,647 --> 01:04:49,682
Hou op!
1478
01:04:49,716 --> 01:04:50,851
Hou op!
1479
01:04:49,716 --> 01:04:50,851
Hou op!
1480
01:04:52,819 --> 01:04:54,587
Ik ken een snelkoppeling!
1481
01:04:54,620 --> 01:04:56,556
Alsjeblieft niet
Nog een snelkoppeling!
1482
01:04:58,924 --> 01:05:00,260
(Hijgen)
1483
01:05:02,995 --> 01:05:03,963
Sparky, kom op!
1484
01:05:04,663 --> 01:05:05,966
OK!
1485
01:05:10,437 --> 01:05:12,339
Niks kan
Stop me nu!
1486
01:05:12,372 --> 01:05:13,406
Hou op!
1487
01:05:13,440 --> 01:05:14,508
Aah!
1488
01:05:17,676 --> 01:05:18,745
Aah!
1489
01:05:20,946 --> 01:05:21,848
Waah!
1490
01:05:33,660 --> 01:05:35,995
Kom op!
Hij ging door
Deze snoepfabriek!
1491
01:05:42,736 --> 01:05:44,471
Mijn ... Mijn sneeuwscooter!
1492
01:05:45,471 --> 01:05:46,939
Het is Ok, Horace.
1493
01:05:46,973 --> 01:05:48,475
Misschien Kerstman
Zal je brengen
1494
01:05:48,507 --> 01:05:49,743
Een nieuwe
Voor kerst, hmm?
1495
01:05:49,776 --> 01:05:50,877
(Santa Chuckles)
1496
01:05:50,910 --> 01:05:51,978
Laten we gaan.
1497
01:05:57,484 --> 01:05:59,018
(Voetstappen echoën)
1498
01:06:05,725 --> 01:06:07,861
Crumpet: Nu, waar
Kan hij zijn gegaan?
1499
01:06:07,893 --> 01:06:09,962
Het is als
Hij is verdwenen.
1500
01:06:13,500 --> 01:06:14,902
De kerstman:
Hij verdween.
1501
01:06:17,669 --> 01:06:19,005
Hier!
1502
01:06:21,908 --> 01:06:23,477
Chocolade
Footprints.
1503
01:06:23,942 --> 01:06:24,977
Kom op!
1504
01:06:49,803 --> 01:06:50,938
Ze stoppen!
1505
01:07:01,915 --> 01:07:02,983
Huh!
1506
01:07:08,788 --> 01:07:09,923
Sparky, wat
Ben je aan het doen?
1507
01:07:10,989 --> 01:07:12,859
Het regent
Chocolade!
1508
01:07:21,201 --> 01:07:22,536
Blijf terug.
1509
01:07:23,535 --> 01:07:24,703
Edwin ...
1510
01:07:24,736 --> 01:07:26,038
Geef ons de machine.
Please!
1511
01:07:26,071 --> 01:07:27,440
Nee, dat kan niet
Heb het!
1512
01:07:27,473 --> 01:07:29,742
Ik wil het.
Ik heb het gevonden,
En het is van mij!
1513
01:07:31,977 --> 01:07:33,045
Sparky ...
1514
01:07:35,248 --> 01:07:36,116
Grr!
1515
01:07:38,116 --> 01:07:39,885
Rrr, Grr!
1516
01:07:39,919 --> 01:07:41,955
Blijf achter,
Ik zeg het je. Terug!
1517
01:07:41,988 --> 01:07:44,089
Blijven liggen,
Sparky, niet doen!
1518
01:07:44,123 --> 01:07:45,626
Nee! Blijf achter!
1519
01:07:47,192 --> 01:07:48,060
Aah!
1520
01:07:49,529 --> 01:07:50,764
Pak hem!
1521
01:07:53,565 --> 01:07:54,435
Aah!
1522
01:07:55,902 --> 01:07:57,738
Santa: Allie, The Machine!
1523
01:07:59,906 --> 01:08:00,974
Aah!
1524
01:08:04,710 --> 01:08:05,812
Oef!
1525
01:08:06,846 --> 01:08:07,981
Oh!
1526
01:08:08,013 --> 01:08:09,216
Goed gedaan,
Allie!
1527
01:08:09,248 --> 01:08:10,984
Goed gedaan, Al. Whoo!
1528
01:08:12,051 --> 01:08:13,053
(Gasps)
1529
01:08:14,587 --> 01:08:15,622
Ik haat suikerspin!
1530
01:08:15,655 --> 01:08:16,857
(Gasps)
1531
01:08:24,963 --> 01:08:26,198
Kan ik het niet hebben?
1532
01:08:26,231 --> 01:08:28,000
Mijn excuses,
Edwin. Nee!
1533
01:08:34,207 --> 01:08:35,909
Ik denk dat ik het zal zijn
Ik kom eraan.
1534
01:08:39,311 --> 01:08:40,513
Of niet.
1535
01:08:41,079 --> 01:08:42,281
Mmm. Mmm.
1536
01:08:42,315 --> 01:08:43,683
(Hameren)
1537
01:08:45,717 --> 01:08:46,919
Schroevendraaier!
1538
01:08:53,625 --> 01:08:54,628
Moersleutel!
1539
01:08:57,864 --> 01:08:59,866
U realiseert u gewoon
Can not Keep Me Here
Tegen mijn wil.
1540
01:08:59,899 --> 01:09:02,002
Ik heb een rapport
Bestand maken!
1541
01:09:02,735 --> 01:09:03,770
Niet nu.
1542
01:09:05,738 --> 01:09:07,074
(Wist keel)
1543
01:09:09,676 --> 01:09:10,709
Kauwgom!
1544
01:09:10,743 --> 01:09:11,911
Natuurlijk, baas!
1545
01:09:17,283 --> 01:09:18,218
Ew!
1546
01:09:19,819 --> 01:09:20,954
Dank je.
1547
01:09:41,341 --> 01:09:42,776
(Grunts)
1548
01:09:47,245 --> 01:09:48,882
Ik heb geen idee.
1549
01:09:48,914 --> 01:09:50,216
De "Q" -draad is bijgevoegd.
1550
01:09:50,249 --> 01:09:52,052
Het Rhombus-wiel is aan het draaien.
1551
01:09:52,084 --> 01:09:54,587
Ik heb alles gecontroleerd
Van The Alpha Coil
1552
01:09:54,620 --> 01:09:56,155
Naar het zip-volume.
1553
01:09:56,189 --> 01:09:59,258
In Theory, This Machine
Zou perfect moeten werken.
1554
01:09:59,292 --> 01:10:01,361
Heb je gecheckt
De batterijen?
1555
01:10:01,393 --> 01:10:02,995
Batterijen.
1556
01:10:03,029 --> 01:10:04,330
(Chuckling)
1557
01:10:04,364 --> 01:10:07,601
Oh, ik gebruik altijd de mijne
Speciaal merk van batterijen.
1558
01:10:07,633 --> 01:10:09,034
Evermerry.
1559
01:10:09,067 --> 01:10:11,070
Elke batterij
Duurt 100 jaar,
1560
01:10:11,103 --> 01:10:13,106
Dus het kan niet mogelijk ...
1561
01:10:13,138 --> 01:10:14,306
Oh jee.
1562
01:10:14,339 --> 01:10:15,408
Wat is er mis?
1563
01:10:15,441 --> 01:10:17,978
Ik heb dat net onthouden
Wanneer ik de batterijen in plaats,
1564
01:10:18,011 --> 01:10:20,914
Ik was uit Evermerrys,
Dus ik gebruikte generieke eenheden.
1565
01:10:21,748 --> 01:10:23,350
Snel. Open deze up.
1566
01:10:49,808 --> 01:10:51,777
(Klik, Whirring)
1567
01:10:51,811 --> 01:10:53,213
Ik denk dat het werkt.
1568
01:10:54,312 --> 01:10:55,914
Okee!
1569
01:10:55,948 --> 01:10:58,351
Laten we verhogen
De temperatuur
Tot 58 graden
1570
01:10:58,383 --> 01:11:00,020
En Bring Up
De zon!
1571
01:11:08,427 --> 01:11:09,962
(Gejuich)
1572
01:11:17,003 --> 01:11:18,071
Oh jee.
1573
01:11:18,103 --> 01:11:19,905
Het is 4:05 Al.
1574
01:11:19,939 --> 01:11:20,940
Do We Still
Tijd hebben?
1575
01:11:20,972 --> 01:11:22,074
Kunnen we maken
Kerstmis?
1576
01:11:22,107 --> 01:11:23,308
Het zal verschrikkelijk zijn,
Vreselijk strak,
1577
01:11:23,342 --> 01:11:24,978
Maar ja,
Ik denk dat we kunnen.
1578
01:11:25,011 --> 01:11:26,379
Jongens, laten we pakken
Alles wat we nodig hebben
Vanaf hier
1579
01:11:26,411 --> 01:11:27,814
En snel!
1580
01:11:31,183 --> 01:11:32,451
Oh.
1581
01:11:32,485 --> 01:11:34,154
Kerstman, ik ben ...
1582
01:11:34,186 --> 01:11:35,387
Echt op de "Naughty"
Lijst, ben ik niet?
1583
01:11:35,420 --> 01:11:37,824
Ja,
1584
01:11:37,856 --> 01:11:41,694
Maar dat is het niet
Een permanente situatie.
1585
01:11:41,727 --> 01:11:44,698
Het zal veranderen als je het hebt
Iets geleerd vandaag.
1586
01:11:47,232 --> 01:11:51,471
Ik heb hoge verwachtingen voor jou,
Allie Thompson.
1587
01:11:51,503 --> 01:11:54,674
Je bent een Trailblazer met
A Great Sense Of Adventure.
1588
01:11:56,042 --> 01:11:57,377
Dat klinkt
Redelijk goed.
1589
01:11:57,409 --> 01:11:59,078
Het is.
1590
01:11:59,111 --> 01:12:02,716
Maar het komt ook
Met een geweldige deal
Van verantwoordelijkheid.
1591
01:12:02,749 --> 01:12:04,350
Het doet?
1592
01:12:02,749 --> 01:12:04,350
Ja.
1593
01:12:04,383 --> 01:12:07,253
Je kunt dat allemaal niet verspillen
Energie en Brainpower
1594
01:12:07,285 --> 01:12:10,056
Op gewoon overslaan
Huiswerkopdrachten
1595
01:12:10,088 --> 01:12:12,191
En nemen
Wat niet bij u hoort.
1596
01:12:12,225 --> 01:12:14,928
Je moet ze voor dingen gebruiken
Dat zijn verantwoordelijk
1597
01:12:14,960 --> 01:12:17,329
En onzelfzuchtig.
1598
01:12:17,363 --> 01:12:22,201
Stel je voor dat ik het net had besloten
Kerstmis overslaan.
1599
01:12:22,235 --> 01:12:26,039
Denk aan alle miljarden
Van kinderen die dat wel zouden doen
Wakker worden op Kerstochtend
1600
01:12:26,071 --> 01:12:27,339
Vinden
Hun kousen zijn leeg
1601
01:12:27,373 --> 01:12:29,276
En niets onder de boom.
1602
01:12:32,410 --> 01:12:36,149
Je hebt een geweldige job gedaan
Helping Me Today, Allie,
1603
01:12:36,182 --> 01:12:38,085
En ik zal dat nooit vergeten.
1604
01:12:46,392 --> 01:12:49,129
Kom op.
Ik mag mijn lunch verliezen.
1605
01:12:49,161 --> 01:12:50,797
Can We Just
Ga hiermee door?
1606
01:12:50,829 --> 01:12:51,797
Ik heb een Pulitzer-prijs
Winnen.
1607
01:12:52,932 --> 01:12:54,200
(Zucht)
1608
01:12:54,232 --> 01:12:55,201
Edwin.
1609
01:12:56,902 --> 01:13:01,074
Edwin, Edwin, Edwin.
1610
01:13:03,109 --> 01:13:04,945
Ik kon het niet zijn
Meer beschaamd.
1611
01:13:06,812 --> 01:13:09,082
Ik herken jou
As A Child, Edwin.
1612
01:13:09,115 --> 01:13:12,552
Je was helder, nieuwsgierig.
Je was geen dwaas.
1613
01:13:12,584 --> 01:13:14,386
Wat is er gebeurd, Edwin?
1614
01:13:14,419 --> 01:13:16,055
Hmm?
1615
01:13:16,088 --> 01:13:18,558
Wat maakte jou
Zo'n egoïstische snob?
1616
01:13:18,591 --> 01:13:21,194
Wat maakte je zo gemeen?
1617
01:13:21,226 --> 01:13:22,995
Het is - het is niet eerlijk.
1618
01:13:23,930 --> 01:13:24,998
Hmm.
1619
01:13:28,333 --> 01:13:29,935
Wat is niet eerlijk?
1620
01:13:31,102 --> 01:13:33,006
Alles!
1621
01:13:33,039 --> 01:13:34,574
Sindsdien
Ik was een kleine jongen,
1622
01:13:34,606 --> 01:13:36,810
Alles wat ik wilde zijn
Was een meteoroloog.
1623
01:13:36,842 --> 01:13:38,410
Terwijl andere kinderen
Speelden met speelgoed,
1624
01:13:38,444 --> 01:13:41,414
Ik ... ik was druk aan het spelen
Met thermometers.
1625
01:13:41,446 --> 01:13:44,583
Ze zouden kijken
At The Clouds
En zie pony's
1626
01:13:44,616 --> 01:13:47,186
En ijshoorntjes.
1627
01:13:47,219 --> 01:13:49,990
Alles wat ik kon zien
Waren Condensed Forms
Van luchtvochtigheid!
1628
01:13:51,223 --> 01:13:52,725
(Snikken)
1629
01:13:56,596 --> 01:13:58,330
Oh, Mr. Martino
Had gelijk.
1630
01:13:59,899 --> 01:14:01,500
Ik ben een mislukkeling.
1631
01:14:01,534 --> 01:14:04,170
Oh, Edwin.
1632
01:14:04,203 --> 01:14:06,106
Edwin,
Je bent geen fout.
1633
01:14:08,140 --> 01:14:11,544
Wat je nodig hebt
Is een nieuwe uitdaging,
1634
01:14:11,576 --> 01:14:15,280
Een plek waar het weer is
Het is spannend,
1635
01:14:15,314 --> 01:14:18,084
Een plek waar je kunt
Deel uw kennis
1636
01:14:18,116 --> 01:14:22,254
Met mensen die hebben
Dezelfde passies
Dat doet u, hmm?
1637
01:14:22,288 --> 01:14:24,591
Maar waar?
Als ik kon gaan
To Such A Place--
1638
01:14:24,624 --> 01:14:26,159
Ik zal zien
Wat ik kan doen.
1639
01:14:26,958 --> 01:14:28,327
Werkelijk?
1640
01:14:28,360 --> 01:14:29,595
Ja.
1641
01:14:29,628 --> 01:14:32,531
Maar als en alleen als
1642
01:14:32,565 --> 01:14:36,236
Je belooft goed te zijn
Van nu af aan.
1643
01:14:36,268 --> 01:14:38,570
Niet meer liegen, bedriegen,
Of stelen.
1644
01:14:38,603 --> 01:14:40,240
Oh, en eh ...
1645
01:14:40,272 --> 01:14:42,609
Niets over
Onze kleine avontuur.
1646
01:14:42,642 --> 01:14:44,411
Heb ik je woord?
1647
01:14:45,343 --> 01:14:47,079
Als een heer.
1648
01:14:47,113 --> 01:14:48,548
En nog belangrijker,
Als een meteoroloog.
1649
01:14:49,414 --> 01:14:51,250
Maar hoe?
1650
01:14:51,284 --> 01:14:52,552
Je zult het zien, Edwin.
1651
01:14:52,584 --> 01:14:54,953
Je zult het zien.
1652
01:14:54,986 --> 01:14:57,022
Sparky: We zijn klaar, kerstman!
1653
01:14:57,056 --> 01:15:00,259
Goed! Goed!
Nou, laten we ons verplaatsen, hmm?
1654
01:15:00,293 --> 01:15:02,061
Kerstmis is bij ons!
1655
01:15:02,093 --> 01:15:03,128
(Lacht)
1656
01:15:04,463 --> 01:15:05,932
Maar eerst dingen eerst.
1657
01:15:05,964 --> 01:15:07,167
We moeten je twee thuis halen.
1658
01:15:08,333 --> 01:15:10,235
Um ...
1659
01:15:10,268 --> 01:15:12,372
Santa, ik soort
Een beetje hebben
Favor To Ask.
1660
01:15:12,405 --> 01:15:13,940
(Whispers)
1661
01:15:37,228 --> 01:15:39,031
Vrolijk kerstfeest.
1662
01:15:39,065 --> 01:15:40,165
Vrolijk kerstfeest,
Mam.
1663
01:15:40,199 --> 01:15:41,301
Vrolijk kerstfeest.
1664
01:15:41,333 --> 01:15:42,601
Bedankt, Joey.
1665
01:15:45,271 --> 01:15:47,941
Allie, ik wil
Om je rechtuit te vertellen.
1666
01:15:47,973 --> 01:15:51,209
Het spijt me zeer.
Ik weet dat het is geweest
Een vieze kerst,
1667
01:15:51,243 --> 01:15:53,946
Maar er is geen groot geschenk
Voor jou onder die boom,
1668
01:15:53,980 --> 01:15:56,115
En ik ken jou
Gezocht De Rollerblades,
1669
01:15:56,147 --> 01:15:58,016
En ik heb geprobeerd.
Ik heb het echt gedaan.
1670
01:15:58,049 --> 01:16:00,485
Maar met The Storm,
Er was gewoon geen sprake van.
1671
01:16:00,518 --> 01:16:02,088
Het is Ok, mam.
1672
01:16:02,120 --> 01:16:04,289
Ik ben echt sorry, schat.
1673
01:16:04,323 --> 01:16:07,192
Om je de waarheid te vertellen,
Ik ben ze allemaal vergeten.
1674
01:16:09,561 --> 01:16:11,229
Nou daar
Is goed nieuws.
1675
01:16:11,262 --> 01:16:13,598
Met al mijn
Geannuleerde feesten,
1676
01:16:13,632 --> 01:16:17,036
We gaan
Hebben
Turkije Sandwiches
1677
01:16:17,069 --> 01:16:18,437
Voor de volgende
5 jaar.
1678
01:16:18,471 --> 01:16:19,506
(Lacht)
1679
01:16:21,640 --> 01:16:23,743
Mam?
1680
01:16:23,775 --> 01:16:26,545
Laten we niets openen
Totdat vader naar huis gaat.
1681
01:16:26,579 --> 01:16:28,414
Ja. We moeten wachten.
1682
01:16:28,446 --> 01:16:30,182
Weet je het zeker?
1683
01:16:30,216 --> 01:16:32,384
Want het zou kunnen
Wees een tijdje.
1684
01:16:32,418 --> 01:16:34,687
Ik bedoel, de luchthaven
Net heropend.
1685
01:16:34,719 --> 01:16:37,089
De wegen, sommigen van hen
Zijn nog steeds gesloten,
1686
01:16:37,123 --> 01:16:38,391
Dus, ik bedoel,
Er is A Good Chance
1687
01:16:38,423 --> 01:16:41,293
Dat hij misschien niet even is
Maak het vandaag nog.
1688
01:16:41,326 --> 01:16:43,762
Wel, we zullen gewoon wachten
Totdat hij het doet.
1689
01:16:43,795 --> 01:16:45,164
Joey: Ja.
1690
01:16:46,332 --> 01:16:47,499
OK.
1691
01:16:58,043 --> 01:17:02,114
Santa: Uw geschenk moet
Aankomst precies over ...
1692
01:17:02,147 --> 01:17:03,615
(Auto Horn Honking)
1693
01:17:08,454 --> 01:17:11,324
Hallo allemaal!
Allie! Joey!
1694
01:17:11,356 --> 01:17:13,091
Het is papa!
1695
01:17:13,124 --> 01:17:15,427
Hallo! Kinderen, ik ben thuis!
1696
01:17:16,195 --> 01:17:17,295
Papa!
1697
01:17:17,329 --> 01:17:19,532
Papa, je bent thuis!
1698
01:17:19,565 --> 01:17:21,101
Hallo! Whoa!
1699
01:17:23,235 --> 01:17:25,204
Vrolijk kerstfeest,
Buddy!
1700
01:17:25,236 --> 01:17:27,339
Hoe heb je het gedaan
Om daar een ritje in te krijgen?
1701
01:17:27,373 --> 01:17:30,109
Oh, nou, de vluchten
Waren allemaal geboekt,
1702
01:17:30,142 --> 01:17:32,078
En ik was binnen
Deze Never-Ending Line
Voor een huurauto,
1703
01:17:32,110 --> 01:17:35,547
Toen ik ontmoette
Deze twee jongens die zeiden
Ze gingen op mijn manier.
1704
01:17:35,580 --> 01:17:37,115
Hé, bedankt jongens.
1705
01:17:37,149 --> 01:17:38,551
Vrolijk kerstfeest!
1706
01:17:42,353 --> 01:17:44,323
Zij hebben
De vreemdste namen.
1707
01:17:44,356 --> 01:17:46,092
Spermakasteel en Crumpy.
1708
01:17:47,392 --> 01:17:49,561
Sparky en Crumpet.
1709
01:17:49,594 --> 01:17:51,297
Hoe wist je dat?
1710
01:17:51,329 --> 01:17:53,365
Het is een beetje een lang verhaal.
1711
01:17:53,399 --> 01:17:54,433
Oh!
1712
01:17:55,633 --> 01:17:57,404
Dit heeft uw naam
Ben ermee bezig.
1713
01:18:02,842 --> 01:18:04,444
Oh lieverd!
1714
01:18:04,476 --> 01:18:06,278
Oh, ik geloof het niet!
Hoe deed je--
1715
01:18:06,311 --> 01:18:08,113
Ik dacht dat het was
Behoorlijk geschikt,
1716
01:18:08,146 --> 01:18:10,415
Aangezien.
Weet je, zelfs
Met The Blizzard
1717
01:18:10,449 --> 01:18:11,784
Ik zou hebben gevonden
Een manier om hier te komen,
1718
01:18:11,816 --> 01:18:13,418
Op een of andere manier.
1719
01:18:13,451 --> 01:18:14,587
Ik hou zoveel van je.
1720
01:18:14,619 --> 01:18:16,855
Ik hou ook van jou.
1721
01:18:16,888 --> 01:18:19,357
In feite I Love
Jij allemaal,
1722
01:18:19,391 --> 01:18:22,527
En Being Here Is ...
1723
01:18:22,561 --> 01:18:24,831
Ik weet het niet,
Haar...
1724
01:18:24,864 --> 01:18:27,799
Het ultieme
Kerstcadeau?
1725
01:18:27,833 --> 01:18:30,136
Dat is precies goed,
Allie.
1726
01:18:30,168 --> 01:18:32,271
Het is The Ultimate
Kerstcadeau.
1727
01:18:37,842 --> 01:18:39,478
Bedankt, kerstman.
1728
01:18:41,480 --> 01:18:43,116
(Santa Chuckles)
1729
01:18:43,149 --> 01:18:44,817
Je bent welkom, Allie.
1730
01:18:47,852 --> 01:18:49,221
Samantha: Allie!
1731
01:18:49,254 --> 01:18:51,091
Mevr. Kwan:
Vrolijk kerstfeest!
1732
01:19:11,442 --> 01:19:12,512
(Shrieks)
1733
01:19:15,881 --> 01:19:18,718
Goedemorgen klas,
1734
01:19:18,750 --> 01:19:20,418
En welkom
Naar de zuidpool!
1735
01:19:20,451 --> 01:19:22,187
Campus To
De Edwin Hadley
1736
01:19:22,221 --> 01:19:23,489
meteorologisch
Instituut.
1737
01:19:23,521 --> 01:19:24,890
In de komende 6 maanden,
1738
01:19:24,923 --> 01:19:27,426
Je zult leren
Alles
1739
01:19:27,458 --> 01:19:29,394
Van volgen
Storm wolken
1740
01:19:29,427 --> 01:19:31,663
Om te meten
Niveaus van neerslag
1741
01:19:31,696 --> 01:19:33,900
Naar beoordeling
Ozonlagen.
1742
01:19:33,932 --> 01:19:37,203
Deze klas
Zal Technisch zijn.
1743
01:19:37,235 --> 01:19:39,372
Deze klas
Zal moeilijk zijn.
1744
01:19:39,405 --> 01:19:40,573
Hij is zo cool!
1745
01:19:40,606 --> 01:19:41,774
En het belangrijkst,
1746
01:19:41,807 --> 01:19:43,843
Het wordt leuk!
1747
01:19:43,875 --> 01:19:45,410
Wat zeg jij?
Ben je klaar?
1748
01:19:45,444 --> 01:19:46,513
(Gejuich)
124239
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof