All language subtitles for The.Originals.S02E04.BDRip.x264-DEMAND

NARRATOR:
Previously on The Originals:

This town was my home once.
I want it back.

We should've known our mother will not
be bound by anything as obvious as death.

- Esther.
- I have come to heal our family.

For you, I'll undo everything that's
been done, thereby giving you a new life.

You mean, you don't recognize me?

It's been a long time, Finn.

No way Kol would listen
to anything other than his ego.

Even the wildest of us Mikaelsons
has seen the error of his ways.

- I'm Kaleb.
- Davina.

[GROWLING AND WOMAN SCREAMS]

- You filthy dogs.
- It can't be.

- Hello, son.
- Father.

VINCENT: How do you show them
the error of their ways?

Perhaps it's time to turn our attention
to the outskirts of our beautiful home.

[CHEERING AND APPLAUSE]

GIA:
Pay up.

MARCEL:
Any prospects?

Well, since you asked.

Yeah, there's this one guy.

I mean, we've only been messaging so far,
but I think I like him.

Like, really like him.

- What's the problem?
- I don't know.

Might have left a few things out
of the old profile.

For example, what's got two thumbs
and drinks blood to survive?

- Oh, right. This guy.
- Heh, heh, heh.

[GROWLING]

[SNARLING]

The hell is wrong with you people?

We didn't do anything.

This is nothing your
kind hasn't done to us.

- Learn your history.
- I don't know who you are, but we had a deal.

Vampires stay out of the Quarter,
everybody's cool.

It's not good enough anymore.

Oh, yeah? Says who? You?

Or that witch you all answer to now?
Lenore, right?

Never thought I'd see the day.
Proud werewolves on a witch's leash.

I hope those rings you're wearing
are worth it.

No!

That's enough.

Your privileges here have been revoked.

Permanently.

So when we come back,
you need to be gone.

Because next time, I won't call them off.

Consider this a warning, Marcel.

It's the only one you're gonna get.

CAMI:
This is a city of death.

Fires. Floods.

To say nothing of the violence
we do to each other.

We may laissez les bon temps rouler...

...but really, we've turned life here
into one big party.

To distract ourselves
from a single unavoidable truth.

We're all going to die.

VINCENT:
Is that what you're afraid of?

Who says I'm afraid of anything?

Cami, we've been meeting like this
for weeks now...

...and you're still dodging my questions.

Now, how do expect your patients to open up
to you when you won't open up yourself?

I'm open.
What do you want me to be open about?

- My dead uncle, my dead brother?
- How about the living?

I mean, you're highly intelligent,
you are charming. And you're beautiful.

I mean, surely, you must have friends.
Boyfriends.

You really mean to tell me that there's
no one that warrants discussion here?

I'm attracted to the wrong kind of guy.

I know. Tale as old as time.

Well, Cami, that's your tale, and part of the
therapeutic process is in the telling of it.

There was this one guy.

Smart, loyal, abs for days.

But I was his rebound girl, if I'm gonna be
honest with myself, and he was also...

...well, unique, in ways that mean
I should probably stay away from him.

- Unique?
- Just trust me on this one.

- We're not compatible.
- Now, you said one guy.

Am I to assume that there are more?

There was this other guy.

Also unique.

I mean, nothing ever happened between us.

He just got under my skin, I guess.

Manipulative mother, abusive father.

And under all that...

...anger and mistrust and cruelty,
there was a goodness in him.

And no matter how much I tried,
I couldn't pretend it wasn't there.

You cared for him.

You wanted to save him.

So, what happened?

Some people don't wanna be saved.

ELIJAH:
Brother! Niklaus!

You do realize that literally everyone here
has supernatural hearing, right?

- Where is my brother?
- I'll just check his calendar.

Wait, no, not his wife, so...

Hayley, this city is under siege by an army
of beasts following my mother's commands.

Considering it was your people
who just declared war...

...perhaps now is not the best time
for your particular brand of sass.

Klaus left a while ago.

If you wanna find him, I can't help you.

If only there was a magical device
that people use to call people.

I don't know. I'm out of ideas. Good luck.

Oh, one more thing, Elijah.

Those beasts that you're referring to?

They may be under Esther's control,
but like you said, they're my people.

So if you hurt them, your bitch mother
will be the least of your problems.

[LIVELY MUSIC PLAYING
AND ALL CHATTERING]

Finally, you pick up your phone.
I've been trying to get a hold of you.

Way to leave a girl hanging.

I know, I should have called you back.
I didn't want you to worry. I just...

Things are complicated.

Word on the streets, and I mean, Josh,
is that you've gone totally MIA.

- Seriously, are you okay? Where are you?
- I'm fine.

I'll be back soon. I promise, and...

Thanks for calling.
It's good to hear your voice.

Davina. Davina.

KLAUS:
Well, that was rather rude.

Well, it's a pleasure to
see you too, Camille.

Don't do that crooked smile thing, okay?

I haven't seen you for months,
and now, you're appearing out of the blue?

What do you want?

Well, I have a rather long list of people
I need to track down and deal with.

And at the top of the list
is a certain runaway witch.

- Maybe she doesn't wanna be found.
- For good reason.

Had I magically resurrected
the insane vampire-hunting father...

...of my sworn enemy, I'd be hiding too.

- Wait, what?
- Well, haven't you heard?

Mikael, the Destroyer, back from the dead.

And by all accounts, under the complete
control of your friend, Davina.

Well, you heard her. Clearly.
She didn't say where she was.

Well, on the contrary, love.

You just had to know how to listen.

For instance, I heard cicadas
and I heard terns...

...but the real giveaway
was the church bells.

Did you know Davina's family
owns a little cabin in Terrebonne Parish?

It's been abandoned for years.

But a brief glimpse of the map shows it's
just a mile from the loveliest little chapel.

So, what's the plan?

Well, if Davina wants to use Mikael
to kill me, we just have two options.

One, you reason with her, two...

Well, I don't think you'd
like two very much.

Fine, let's go.

[LENORE SPEAKING INCANTATION]

Kol. Concentrate.

Unless, of course, you've finally heard
from our missing Davina Claire?

Well, it's only a matter of time.
I mean, look at this face.

How long can she possibly resist?

Given your progress, I'd say indefinitely.

No matter.

I'll find her.

Now, focus.

Conjure her in your mind.

[SPEAKING INCANTATION]

Clever girl.

She's somehow blocked our locator spells.

Not entirely my fault, then.

Considering your task
was keeping track of a teenager...

...you might wanna draw a little less
attention to your absolute failure to do so.

KALEB:
You're one to talk about failure.

You got that human girl
to bare her soul to you yet?

Or are you too busy playing captain
to a pack of mangy dogs...

...to have any success
as a fake headshrinker?

- You know what your problem is...
- I would love...

Boys.

Now, if I'm right,
Davina has the White Oak Stake.

Find the girl, Kol, and get it back.

You don't look so good. Those bites.

Werewolf venom is to be purged by force,
not acquiesced to.

What is that, a Viking bumper sticker?

Exactly how much longer
are we gonna be hiding here, like cowards?

Elijah saw you. If he knows you're here,
then Klaus does too.

So I'm sorry, but until I unlink him
from my friends, you're stuck here with me.

Confrontation is inevitable, child.

Your fear will prove
to be our greatest disadvantage.

- I'm not afraid.
- Well, you should be. You are weak.

But I'm still in charge.

By the way...

...I spelled it while you were purging.

- It won't fall off again.
- Oh, yes.

Your magic.

How well did that serve you
when the wolves attacked? Hm?

Magic can only ever fight
half your battles.

Remember that.

Okay. Fine.

You're so tough?

Teach me.

Teach you what?

How to be strong.

GIA:
We don't want to run.

MARCEL:
I know. And I respect that.

But there's a big difference between
wanting to fight and knowing how to win.

So show us. You've kicked their ass before.
I'm guessing you didn't do it alone.

Um, yeah, not that I don't dig the whole
Karate Kid vibe that we got going on here...

...but how are we supposed to learn to defend
ourselves from super-wolves in one day?

[NECKS CRACKING]

Lesson one...

...always be on your guard.

VINCENT: Well, I trust our message
was well-received?

Loud and clear. Those vampires
should be gone by tomorrow.

We can never be too careful
with these creatures...

...so we'll greet them
with superior numbers.

Would you bring me the recruits,
please, sir?

Oliver, Aiden, I have a task for you.

What's going on here?

Tonight is Luna Sanguinis.

A blood moon.

Now, 1,000 years ago, your people marked
this celestial event with a rite of passage.

Electing not to shrink from their nature,
but to embrace it...

...with pride, by slaying a human being
and activating their curse.

Tonight, as unturned
wolves, you will kill...

...with the singular purpose of unleashing
that warrior that lives within you.

- They're just a bunch of kids.
VINCENT: Aiden.

We can no longer afford to hide our
children from the horrors of war.

From now on, you're either with us...

...or you're against us.

Come with me.

What's that?

MIKAEL:
The crest of our clan.

A reminder that we always carry the honor
of our ancestors before we go to battle.

- I wasn't ready.
- First lesson, always be on your guard.

It's heavy.

I was half your age
the first time my father gave me the staff.

I would have torn every muscle
rather than let him see me strain.

And had I...

...he would have corrected me.

No offense,
but your dad sounds like a jerkwad.

Mothers love their children.

Fathers make them strong.

[BOTH GRUNTING]

My mother tried to sacrifice me
and my dad took off when I was born, so...

You're anticipating.

Do not let me see your move
before you make it.

DAVINA:
Unh!

- Get up.
- I can't. Unh!

I hurt my ankle.

The ability to endure pain
is the Warrior's true weapon.

Master that...

...and nothing holds power over you.

Now...

...on your feet.

I said...

...on your feet.

[GRUNTING]

Good.

Perhaps you've actually learned
something today.

"Wait in the car," you said.
"I'll be right back," you said.

Did I not sufficiently explain
the urgency of this endeavor?

You're the one who hijacked my afternoon
to drag me along to this revenge fantasy.

Excuse me if I need to take off the edge
before the killing begins.

That's your plan? Ply me with alcohol,
then prattle on until I'm convinced...

...to leave Davina and Mikael
alone to plot my death?

No. My plan is to listen.

Come on. You could have eavesdropped
and vanished before I knew you were there.

Let's get to the part you want me to play.

Therapist, stenographer, drinking buddy.

Call it whatever you want,
I know why I'm here.

To give you the one thing you've never had.

Someone to hear your side.

So you wanna kill your father?

Fine.

Let's talk.

[GASPING AND GRUNTING]

[KEYPAD BEEPING]

Hi.

I'm sorry, I know I haven't
called in a while.

Don't be silly, love. Are you all right?

Where are you?

Um...

I'll text you the address.

And maybe a list
of things you can bring me?

All right, I'll be right there.

As a devout feminist,
I refuse to say you hit like a girl.

GIA:
Ugh.

So let's try this again, shall we?

Tell me again why I don't get to be outside
with everybody else?

You know, with the nice teacher?

You are my responsibility.

Says the feminist.

Fighting is rhythm.

There is a music,
there is a meter, there is a pattern.

Now, let that rhythm beat within you.

Again.

Legato.

Ostinato.

Crescendo.

And then...

...once you've established your cadence...

You change the key.

Very nice.

Now...

...the head or the heart.

None of this means anything
if you cannot make the kill.

What if I can't do it?

You Will.

To survive.

Now...

...the head or the heart.

[ELIJAH GRUNTING]

Elijah.

We need to talk.

We're not here for a fight.
Just hear him out.

ELIJAH:
Speak.

I suggest you be succinct.

Please.

I need your help.

The witch wants soldiers. So now,
it's either join up or pay the price.

I've known my brother Finn to be merciless.

But I'll admit,
this exceeds even my expectations.

HAYLEY:
They're just kids.

You know the Quarter
like the back of your hand.

If anyone can get them out, it's you.

- And take them where?
- There are still wolves deep in the bayou.

The ones that didn't take a ring,
they can look after them.

- The ones who never sold out, you mean.
- If you wanna look at it like that, that's fine.

We did what we had to do.

You wolves have been fighting us
for decades.

Why trust us now?

One of the recruits is my little brother.

There's no way I'm sending him to war.

Tell us what you need.

My mother's intentions
are far less savage than my father's.

She'd prefer to place
us all in new bodies...

...thereby reuniting our family in a bizarre
coven of extremely dysfunctional witches.

- So, what, are you just gonna kill her too?
- If only I could.

But therein lies my predicament.

If I kill her,
she'll just jump into another body.

Now, if I somehow manage to thwart
that nasty little inconvenience...

...she'll rejoin the bloody witch ancestors
and haunt me from beyond.

But right now,
Mikael has the White Oak Stake.

He needs to die first.

And how are you gonna do that unarmed?

I've taken precautions.

Oh, goody. Papa Tunde's mystical knife of
ludicrous torment. Glad that's still around.

You know my parents dedicated their lives
to making me feel weak and afraid.

I've killed them once already.

I can do it again.

Klaus, wait.

I get it. The hurt your parents
have inflicted on you for a thousand years.

I understand what you're fighting against.

The real question is...

...what are you fighting for?

Ask me to dance.

You want to dance?

No, I never wanna dance.
I'm actually really bad at it.

But I'm trying to make a point.

There's more to life
than the pain that they made you feel.

A cold beer.

A slow song.

A good friend.

There are good things, Klaus.

[SOFT MUSIC PLAYING
OVER SPEAKERS]

And you need to see that too.

Every time the sun comes up
I'm in trouble

Imagine when

Every time the sun comes up
I see double

There's no real peace in revenge.

KALEB: You know, I've read about this,
but never actually seen it firsthand.

It appears someone has knocked you
head over heels quite literally.

- And I thought I'd have that honor.
- Hm.

- It smells like...
- The wrong end of something dead, yeah.

It's just a little something I picked up
from a shaman bloke in Uganda.

There we go.

[DAVINA SIGHS]

- Wow. The pain is just... Ooh!
- Whoa, whoa, whoa.

It's magic, all right? It's not a miracle.

That's quite a spell
that you've got going here.

Not to pry,
but I figured you had your secrets...

...after our last date
ended in a werewolf bar brawl.

- Yeah, I'm sorry about that.
- It's all right.

I never really liked dull girls, anyway.

That said, what exactly is going on here?

You're still not the trusting sort.

Do you trust me?

Are you slicked?

Those sad eyes might fool some people,
but not me.

I know what you're after.

You've got a lecherous heart,
Davina Claire, and I won't be used.

Not for my body nor my medicinal herbs.
We can hold hands, that's it.

Whatever it is you're up to...

...well, you could tell me
when you're good and ready.

The kids are held in the
City of the Dead...

...until we bring them through the Quarter
to St. Ann's Church.

Now, meanwhile, Vincent is holding
a meeting with the few humans in the know.

The ones who have been reluctant
to fall in line with his new leadership.

He'll use the children to kill opposition.

Activate their curse, send
a message to anyone going against him.

It's two birds, one bloodbath.

Okay, so we'll hit him
while the kids are on the move.

Aiden, make certain you and Oliver
escort the children.

We'll handle the rest.

Wait, wait, wait. Esther and her psycho son
are already giving me the stink eye.

If these kids go missing,
I'm as good as dead.

You wanted to help your people
and make amends for the past.

This is your chance.

KALEB: Unh!
- What have we here?

- A liar and a thief.
- I'm just looking about.

Give me one good reason
why I shouldn't kill you right here.

The bracelet,
the one she uses to control you.

I'm a witch.

I know the magic to turn it off.

You'll be free to do whatever you want.

Provided you promise not to harm me.

Unh!

I take it we have a deal?

[LIVELY MUSIC PLAYING
AND ALL CHATTERING]

Watch it.

[NECK CRACKS]

You, take the kids.

Split up and find them.

Listen up, listen up, we gotta go. Don't
ask questions, just move. Come on. Go, go.

Ollie. This way.

Come on, come OH, come on.

JOSH:
Go ahead.

It's a passageway from
the Prohibition days.

It'll take us pretty much
anywhere we wanna go.

Where are they?

OLIVER:
Should be right behind me.

Any minute now.

[CLANKING]

- Hey.
- Hey.

- Where's Marcel?
- He's getting the getaway car.

HAYLEY [WHISPERS]:
Hey, big mouths. Shut it.

There are werewolves everywhere.

[CLACKING]

Here we go. About time.

MAN:
Don't bother trying to run.

We've got you surrounded.

[CHUCKLES]

Well, you don't think that...

...we would be dumb enough
to bring them here, do you?

ELIJAH:
Yes, I do apologize for any inconvenience.

The little ones you seek are elsewhere.

Which, I suppose...

...leaves you here with me.

You're the ones
who don't seem to understand.

We're not looking for the kids.

The witch wants you.

You listen to me very carefully.

I told a good friend
that I'd do my very best...

...to spare the lives of her people.

You leave right now...

...I will honor that.

Stay...

...and the situation
becomes irrefutably awkward.

Very well.

You should probably leave.

Either I'm in or I'm out, right?

Let's go. Move.

AIDEN:
Nick.

Aiden, you made it.

Of course I did.
I told you I'd be here, didn't I?

Go.

Thank you. Both of you.

We're all fighting for the same thing,
you know.

Just trying to protect
the ones that we love.

[MAN GRUNTS AND SCREAMS]

Well, I guess it's all they got.

So it would seem.

[GRUNTING]

Actually, I'm just getting started.

OLIVER:
Unh!

Perhaps your next body will last a little
longer than this one, brother. Unh!

[ELIJAH GRUNTING]

Your phone is chockfull of texts.
Who's Cami?

Come with me now.

[KALEB & DAVINA SPEAKING INCANTATION]

[DAVINA SCREAMS]

KLAUS:
Enough games, Davina!

Send out my father.

Let's finish this.

Release me or I will kill you right now.

KLAUS:
Davina!

Is this not what you brought him for?

I'm not afraid.

[KALEB SPEAKING INCANTATION]

Hello, boy.

You seem rather impatient.

Are you so eager to meet your end?

I'm only eager to stand
over your burning corpse again.

Only this time, I intend to enjoy it more.

I've traveled...

...all the way back from hell...

...for this moment.

Well, then I'd hate to keep you waiting.

[MIKAEL SCREAMS]

[BOTH GRUNTING]

Ah!

Argh!

[GRUNTING]

Argh!

[GRUNTING]

Where is she? If something
happened to her, I swear to God.

Davina's fine.
She'll wake with a spectacular headache.

But given her intentions for me,
she should count herself lucky.

[CAMI PANTING]

If you drop dead of a heart attack, I may
have to kill her on general principle.

You're the one who ditched me at the bar.

I had to hitchhike, and then
run on the back roads of the bayou.

- Well, your perseverance is duly noted.
- Oh, shut up.

I am so mad at you, I can hardly speak.

But I am here, and it is to tell you.

Not to bargain with you,
and not to shame you, but to tell you.

Under no circumstances will you
hurt that girl. Understand me?

You have my word.

Is that Mikael?

Is he...?

He's still alive,
and in complete and utter agony.

I decided to take your advice.

Keep him that way.

Didn't think you were gonna show.

Didn't think you were a vampire.

Ditto on the whole...

...leader-of-a-werewolf-army thing.

P.S.

These pictures don't really do you justice.
You're way hotter in person.

You know,
when you're not murdering people.

I shouldn't have come.

Yeah.

But you did.

Why?

I guess I hoped seeing you
might make me feel a little less...

I don't know.

Alone.

Okay, look.

Maybe for tonight,
we could pretend things are different.

I'm not a vampire, you're not a wolf.

This city isn't about to implode.

We could just...

I don't know.

Be ourselves.

I'd like that.

Well, We did it.

I never thought I'd see the day
when "we" meant us.

Well, you're a vampire now.

First rule is never say never
because never ain't that long.

And what we did today,
it was the right thing.

But it's gonna make things worse
between your people and mine.

There's a life lesson for you, baby vamp.

It always get worse before it gets better.

We left Elijah out there.

Look. I worry about a lot of things
where Elijah's concerned.

But trust me.

He can take care of himself.

[GASPING AND GRUNTING]

[GRUNTING]

What do you want?

I only want us to be a
family again, Elijah.

But I'm so sorry.

In order for that to happen...

...you must be purified.

[English - US - SDH]