Original subtitles

EL L�TIGO DE PLATA

Yo nunca hab�a visto una diligencia rumbo al Oeste,

pero quer�a estar en una.

Llevando las riendas de seis caballos.

Con un mensajero agarrando un rifle a mi lado,

y un l�tigo fustigando.

Treinta millas al d�a.

Ese es el empleo que siempre quise tener.

Conduciendo la l�nea principal a Deadwood, a Tombstone,

a Rawhide y Silver City.

Por el Oeste a Black Hills y la tierra del oro.

Ir a lugares que el ferrocarril no ha visto.

Llevando valientes pasajeros, con oro y correo de EE.UU.

Y s�, estoy conduciendo.

Si se puede llamar as�.

Arrastro una vieja carroza de Weedcrick a Red Rock.

Voy con el viejo t�o Ben, comiendo polvo y empujando mulas.

�Cuidado!

�Aparta esa miserable carroza!

Ap�rtese usted, porque �sto es del correo

Baja y saca la rueda, o vamos a tener problemas.

�S�quela usted!

Parece que no quiere ensuciarse las botas.

�Acaba con �l!

Se le cay� el l�tigo, se�or.

Enc�rgate del otro, Race, yo me encargo de �ste.

No hace falta, muchacho, �stos ya no nos van a causar m�s problemas.

Esto es para tus toros.

Ahora vete y aparta tu rueda de la m�a.

�Voy a tirar, Klen!

�Es suficiente?

He visto cosas peores.

Red Rock se est� llenando demasiado. Habr� que ampliar las calles.

Me alegro de que estuvieras aqu�, Race.

Te metiste con un tipo grande, �eh, muchacho?

S�, pero parec�a peque�o cuando apareciste.

Mejor llevar el correo, te est�n esperando.

�Qu� correo? Aqu� no hay nada,

salvo un paquete y tres asientos vac�os.

�Harker! �Qu� manera de conducir es esa?

Intent� aparcar como a Ud. le gusta, Sr. Bowen.

Llegando a la hora para causar una buena impresi�n.

Pero ellos se engancharon.

La pr�xima vez no se acerque a un ganadero dispuesto a pelear.

Tire lo que queda de esas mulas y estar�...

buscando otro empleo.

Firma el comprobante, Jess.

Enc�rguese Ud. de eso, t�o Ben.

�El viejo Luke te est� presionando, muchacho?

Lo �nico que hace es balancear su silla...

y pensar con qu� me va a abroncar.

- �No lo aguanto m�s, Race! - C�lmate, muchacho.

Eso no significa nada.

Es su manera de ser, pero es el mejor superintendente...

de la divisi�n en esta regi�n.

No te equivoques porque se balancee en su silla.

�l estaba al mando en la �poca que los bandidos asaltaban todo.

Recuerdo una vez, Luke y yo junto a Tom Devisson...

preparamos una trampa.

Tom y otros vestidos de mujeres pasajeras...

iban dentro.

En Landscreek encontramos un gran tronco en medio de la carretera.

Le dijo al conductor que siguiese por la izquierda, y as� lo hizo.

Nos encontramos con diez hombres armados.

�Ocho!

�Y t� que sabes?

Mat� a dos antes de que salieses. �C�mo te va, Tom?

Bien, Race.

Ven y toma un trago, es gratis.

Me imagin� que lo ser�a cuando vi lo bien que hablabas con Jess.

- Buenos d�as, Race. - Buenos d�as.

�Eh, Race! �Qu� tal estoy?

�Hermosa! M�s que impresionante, �casi no te reconoc�...

vestida de esa manera!

Voy a una boda.

�Boda? �Me dejas por un marido?

Mi hermana se va a casar en Silver City.

Voy hoy para all�.

Bueno, d�jame ir contigo.

Race, �hoy no es tu d�a libre?

Bowe tiene algo especial, �a que otro iba a enviar?

�Charlie! Dale a la dama un poco de champ�n.

All� va una de champ�n. Champ�n para la dama.

�Eh, sheriff Tom! Le necesitan en la c�rcel.

�Hay un perro rabioso!

�Perro rabioso? Tiempos peligrosos por aqu�.

Nada pasa por aqu�.

Sheriff cazando perros, nadie en prisi�n desde el 04 de julio...

y yo viendo s�lo polvo hasta Weedcrick

Las cosas cambiar�n.

No es como en la �poca de Julesberg, �eh, Race?

No hab�a ley entonces.

S�lo �sto, muchacho, siempre habl� m�s alto.

Tal vez demasiado alto.

- Pero �sta dice la �ltima palabra. - Depende de qui�n la est� llevando.

Espera un momento, Tom, voy contigo.

Johnny, d�les lo que pidan.

Y a Waco d�selo doble No llegues tarde.

No en este viaje, Race.

Bienvenido, muchacho, bienvenido.

Veo que tienes regalos.

Esto lleg� para ti.

�Ah, libros! Los guardianes del pensamiento.

�Si�ntate, hijo, si�ntate!

Gracias, pero tengo poco tiempo.

En este caso, no querr�s perder el tiempo conmigo.

Pero si est�s buscando cierta joven...

es posible que la encuentres ah� dentro.

Gracias, se�or Riley.

- D�jame respirar. - Est�s m�s bonita que nunca.

Espera un momento, Harker.

No me digas que has hecho...

todo ese camino con esas pobres mulas s�lo para verme.

No he hecho m�s que galopar con ellas.

No les har�as da�o; pareces tan impaciente.

�Las chicas de moda no usan zapatos?

- Nunca. - Nunca, nunca.

Escucha, tengo algo importante que decirte.

G�rate. Tus pantalones est�n rotos.

Quiz�s. Pero no vine a decirte �so.

Puedes hablar mientras coso.

Kathy, me voy de aqu�.

No antes de que termine de coser. Ahora vu�lvete y estate quieto.

No me est�s entendiendo.

Me voy de esta ciudad.

Pero aqu� est� tu trabajo.

Trabajo... �llamas trabajo conducir a dos viejas mulas?

O marcho de aqu� o me paso la vida...

arrastr�ndome hasta Weedcrick.

Mientras los verdaderos trabajos de conductor...

est�n en Wyoming o California.

D�nde son respetados de verdad.

Ten�a que clavarte un poco de raciocinio.

Ahora quieres darle la espalda a todos s�lo porque...

est�s un poco enojado. Tal vez esta ciudad no...

ya no tiene ning�n aliciente para t�.

Eso no tiene nada que ver. Un hombre tiene que salir...

y buscar un lugar para s� mismo.

Eres el hombre m�s codicioso que he conocido.

Espera un momento, Kathy.

No tenemos que ponernos as�.

Vaya a donde vaya, luego volver� a por t�.

- Puede que sea demasiado tarde. - Ven conmigo, Kathy.

No puedo, ya lo sabes.

Podr�as si me amases lo suficiente.

Pero eso ser�a ego�sta, no se puede...

coger y dejarlo todo s�lo por un impulso.

Yo no podr�a irme as�. �Aqu� tienes tantas cosas, Jess!

Yo ya he hecho mis planes.

Ah� va el enamorado Encendido como un horno

�Shakespeare!

Apri�talo bien, t�o Ben.

No queremos que esta carga se caiga.

Qu�date aqu� y prep�rate. El viejo Luke est� un poco nervioso hoy.

Tiene todo el derecho a estarlo.

Sr. Crim... �puedo hablar con usted un minuto?

Bueno, nunca me he negado a hablar...

con una hermosa joven.

�Qu� puedo hacer por ti?

No deje que Jess Harker se vaya de la ciudad.

Yo sab�a que pensase hacerlo.

Ha tenido la idea de dejar el trabajo...

e irse a Wyoming o algo as�.

Yo s� que si lo hace, le pasar� lo mismo...

que le pasa en Red Rock.

�No crees que deber�as hablar con el sheriff Tom Davidson?

El tiene m�s experiencia que yo dando consejos.

El no le har� caso al sheriff.

Puede ser. Es s�lo que no entiendo por qu� quiere dejar Red Rock.

A usted es al �nico que hace caso.

Vete a tu casa, no te preocupes.

Tengo una idea que puede funcionar.

No s� c�mo darle las gracias, Sr. Crim.

No hay problema.

Juli, ven aqu�.

- �Quieres ganar una moneda, muchacho? - �Claro, Race!

- �Ya consigui� a mi conductor? - Lo voy a conseguir.

Pens� que ya hab�a vendido los pasajes.

- �Tuvo que despedir a alguien? - S�lo al conductor Dickson.

No ten�a garra.

Y para conducir hasta Weedcrick, �a quien pondr�?

�Sugiere que ponga a Jess en la l�nea principal?

- �Por qu� no? - No en este viaje, Race.

No ser� por aquel incidente, �verdad?

No, no. No lo culpo. Simplemente, no est� preparado.

Conozco a ese muchacho desde que lleva esa l�nea, y est� capacitado.

�l conducir� mejor que cualquiera de sus hombres. Crea en �l.

Ben...

Race quiere a Jess Harker conduciendo la l�nea principal a Silver City.

�Qu� piensa usted?

Necesita un poco de preparaci�n.

Pero el chico es bueno, Luke. No lo hay mejor. �Y con Race...!

Estar� a su lado cada minuto.

D�le una oportunidad.

�Halker!

Vamos a traerlo para hablar con �l.

Llama a Jess Harker.

Ya lo he mandado llamar.

- �l estar� aqu�. - Deber�a saberlo.

El Sr. Bowe me llama.

- �Entra, muchacho! - Cierra la puerta.

Jess, �cree que podr� conducir la l�nea principal a Silver City?

�Qu� si puedo? Puedo conducir cualquier diligencia a...

cualquier lugar, m�s r�pido que nadie.

La primera preocupaci�n de un buen conductor es la seguridad...

de sus pasajeros y su mercanc�a. �No la velocidad!

Un momento, Luke.

El chico lo sabe todo sobre pasajeros y mercanc�as.

Pensaba que Ud. quer�a velocidad. El sabe conducir como nadie.

Usted juega a las cartas. Como quiera.

El muchacho y yo andamos mucho juntos, Luke.

Si fuera mi diligencia, Jess estar�a en ella.

Entonces tal vez debas ir con ellos, Ben.

Te voy a dar un mensajero extra en este viaje.

- As� estoy m�s tranquilo. - Gracias, Sr. Bowe.

Voy a hacerlo como usted quiere.

No lo olvides...

esta no es una carrera normal, Jess.

Vas a llevar la mayor cantidad de oro de Red Rock...

de los �ltimos 5 a�os. $27.000 en oro.

Mira. Sal�s de Red Rock a las 3:00.

Puedes parar a cambiar los caballos en Buffalo Gap.

Si sigues el plan, llegar�s a la hora prevista a Silver City.

Y nadie, ni el expedidor, sabr� que has entregado hoy.

As� no habr� problemas.

Quiero ese de plata.

No se arrepentir�.

Estar� orgulloso de �l para siempre. �Cr�ame!

- Muchas gracias, Sr. Rilay. - Gracias a usted.

No se puede conducir la l�nea principal con un l�tigo como ese.

�Toma!

Apuesto a que el polvo sabr� hoy mucho mejor, muchacho.

Jess, eso no significa...

Por supuesto que s�. Le llev� tiempo,

pero Bowe me puso al fin donde me merezco.

Ven aqu�, Waco.

Tu pasaje ya est�n pagado.

- Race, no habr�s... - S�, s�.

Puedes llamarlo mi regalo de bodas para la novia.

�Preparado, Jess?

- �Preparado, jefe! - Vamos.

�Esto es lo que quer�as, muchacho?

�Conducir la l�nea principal junto a t�, Race?

Si me llego a sentir mejor, exploto.

No echemos a perder las cosas.

�Hola!

�Le importa si le doy de beber a mi caballo?

Con gusto.

Parece que ha cabalgado mucho.

Empieza a andar hacia el granero.

Has conducido bien, muchacho. A la hora justa.

Todo est� demasiado tranquilo por aqu�.

Espera a que se acerque.

Espera un momento, t�o Ben.

Qu�date donde est�s.

- �Algo va mal, Race? - Todav�a no lo s�.

Qu�date dentro, Waco.

�Bert! �Est�s ah�, Bert?

�Algo no va bien!

Jefe, �puedes verlo? Disp�rale.

�Cuidado, cubr�os!

�Jess! �M�rchate!

Vosotros dos. Venid conmigo. El resto que siga disparando.

Ay�dame con esto. Coje aqu�.

T�o Ben...

�Est�s bien, Jess?

Race, has desperdiciado un pasaje.

Descansa. Vas a ponerte bien.

Me voy a perder la boda.

�Por qu� no te llevaste la diligencia?

No pod�a abandonarte, Race.

Este es Jeff.

�Quieres agua, Jeff?

Est� bien, puedo hablar.

�Sabes cu�ntos eran, Jeff? �Cu�ntos?

Siete, creo. No pude hacer nada, Race. Aparecieron de repente.

- �Reconociste a alguno? - Nunca los hab�a visto.

Algunos de ellos hablaban cuando...

yo estaba bajo la diligencia. Una de las voces me sonaba.

�Y el l�der? �Pudiste verle bien?

S�. Le llamaban Slater.

Le ech� una buena ojeada. Media cara enferma.

Bigote fino. Voz aguda y charla r�pida.

�Eso! �Eso es, Race! Una cara con bigote rubio.

Estaba hablando con Charlie en el sal�n.

�De qu� hablaban?

Hablaban de t�, y Charlie alardeaba...

de lo importante que eres para la empresa.

Race, �ad�nde vas?

Tenemos que llevar la diligencia a Silver City.

Ese es tu trabajo. Esta vez hazlo.

�Y t� que vas a hacer?

Ahora ya no me necesitas. As� que me voy.

- Bowe quiere saber cu�ntos huyeron. - Cuatro.

Por favor, no haga movimientos bruscos, Sr. Harker.

No querr� arruinar uno de mis mejores...

trabajos como cirujano. El primer caso de herida de bala...

que hemos tenido en Silver City en tres meses.

Lo ha puesto tan bien que casi no me puedo mover.

El exceso de celo me lo puedo permitir con un paciente...

que no puede defenderse.

�Cu�nto tardar� en curar, doctor?

Bueno, tiene algunas contusiones en la espalda y...

un hermoso corte en la regi�n tor�cica.

Nada que con buena comida no se cure.

Bowe pregunta por Race Crim. �Por qu� no est� aqu�?

Est� donde debe estar, detr�s de los criminales.

�Cu�nto le debo, doctor?

La factura se la mando a la empresa.

As� mi conciencia me permite cobrar m�s.

Bowe te quiere de vuelta en Red Rock inmediatamente.

Puede ir con la patrulla hasta Buffalo Gap.

�Puedo comer primero, o tengo que telegrafi�rselo a Bowe?

No creo que te des cuenta de lo grave que es, Harker.

Yo estaba en el lugar ideal para saberlo, Sr. Morrison.

Mi nombre es Tex Rapidy.

El delegado de Rom. Puede subir.

Morrison nos dijo que nos acompa�ar�a hasta Gap.

Seguir� su camino si no hay problema, Sr. Rapidy.

Ninguno de mi parte.

No tard� en llegar, Tom.

Todo bien, Tex.

Est�s mejor de lo que esperaba, Jess.

- Estoy bien, Tom. - �Te recuperaste r�pido!

Bowe est� ansioso por hablar contigo.

No voy a volver. Race est� s�lo por ah�.

Me quedo.

Es tu decisi�n. �Preparados? �Vamos!

Parece la bolsa donde estaba el oro.

Deb�an tener prisa dejando la bolsa as�.

S�, y nosotros tambi�n. Bien, muchachos, vamos.

�Eh, Tom! Por aqu�.

Nunca lo hab�a visto en Silver City.

�Uno de ellos?

Si, es uno de ellos. Race lo debe haber visto, �eh?

Race lo vio.

- �Quiere llev�rselo? - No, salgamos de aqu� pronto.

Debemos dividirnos.

Usted y sus hombres, vayan por ese lado.

�Ustedes, s�ganme! �Vamos!

�Mira, Luke!

Jess, �vamos a por �l?

Est� atrapado en ese matorral. Entremos y coj�mosle.

�l puede vernos... mucho mejor que nosotros a �l.

Qu�date agachado y fuera de su vista.

�Vamos a quedarnos sentados hasta que a �l se le ocurra salir?

Burke, usted rod�elo por ese lado.

Tom, t� vete por el otro.

Vete hasta aquel arbusto y pr�ndele fuego.

Los dem�s, al�jense y mant�nganse agachados.

No te apresures a disparar Jess.

�Te preocupas por su salud?

No, pero hablar� mejor si no est� muerto.

Ah� est�. Vamos a por �l.

No. Ya tiene muchas v�ctimas en su haber.

Nos ir� dando uno por uno, Tom.

Tiene siete armas esper�ndole aqu�, amigo.

Ser� mejor que se entregue.

Ya debe de estar medio asado. No aguantar� mucho m�s.

�Estoy desarmado!

Tom, �cazando perros todav�a?

Vi todo ese humo y he o�do los disparos.

Capturamos uno vivo. Uno que t� no conseguiste.

Era de su compinche.

�Qu� vas a hacer con �l?

Nos va a decir donde est� Slater.

Bonita serpiente traidora ese Slater.

Aqu� tenemos 4.000.

Robaron 27.000 de la diligencia.

Slater fue inteligente.

Eligi� un buen lugar para robar y lo organiz�...

para ser �l el �nico que huyera.

Vosotros con la patrulla detr�s y �l en otra direcci�n.

�Ad�nde va?

Parece que Slater ya lo sab�a.

A �l no le importar�a vuestra suerte.

Est� perdiendo el tiempo.

�Hacia d�nde fue? �D�nde? �D�nde?

�Norte! Hacia Needlestone. Plane� otro robo.

- �D�nde? �Qu� zona? - No s�. S�lo s� que era al Norte.

- �Est�s mintiendo! - No. En Needlestone.

�Eh!

Tiene sentido.

Slater podr�a robar all� y no le encontrar�an en meses.

T� ya no nos haces falta. Acabemos con �l.

No, Race.

Lo llevar� de vuelta a Red Rock para que sea juzgado.

�Por qu�? Ahorqu�mosle y sigamos.

- Tiene sentido. - Coge mi cuerda, muchacho.

�Qu�date ah�, Jess!

Tienes cuatro votos en contra: el teniente,

dos pasajeros y el t�o Ben. Me lo llevo.

No lo intentes, Race.

Ahorcarlo es trabajo del tribunal.

Voy a retenerlo hasta que el juez llegue a la ciudad. Tendr� un juicio.

S�belo a un caballo.

�Y c�mo atrapar�s a Slater?

�Sentado en la oficina, silbando en la ventana?

Nadie puede estar robando para siempre.

Deja que aparezca. Hay mucha gente que le busca.

Haz lo que quieras. Pero yo no voy a esperar.

Voy contigo, Race.

T� no vas, Jess. Regresas a Red Rock conmigo.

Qu�date con �l, muchacho.

Es mejor ir con ellos, Jess.

�Race!

No puedo entenderlo.

Lo has convertido en tu lucha personal.

�Qu� pas�? Parece que est�s cubriendo algo.

As� es. Estoy cubriendo mis propios errores.

Dejando escapar a Slater, y el robo del oro.

�Dej�ndolo escapar? Si nunca hab�as visto antes a Slater.

Pero fue culpa m�a abrir la boca en el bar de Charlie.

Charlie sab�a que algo especial estaba ocurriendo.

Slater se lo arranc�.

Aunque eso fuera as�, t� no pod�as impedir el robo.

- Jess pod�a. - �C�mo es eso?

No pod�a huir con la diligencia y dejarme s�lo, y yo deber�a saberlo.

Mis errores mataron al t�o Ben y a Waco.

Y ahora voy a matar a Slater.

�Qu� habr�as hecho si Race hubiese intentado apoderarse del prisionero?

No le habr�as disparado, �verdad?

�Disparar a un hombre como Race para salvar a un criminal?

Race es el mejor amigo que he tenido.

Pero �l todav�a piensa que puede imponer su ley como quiera.

�l tiene que aprender a pensar diferente.

- Jess Harker est� ah�. - Dile que entre.

Aqu� tenemos 12.000, Sr. Bowe.

Tom y yo hemos tra�do a uno de los bandidos.

Race mat� a dos m�s. S�lo falta uno.

Me alegra que decidieras volver finalmente.

No pareces herido.

Ya estoy bien, Sr. Bowe.

No eres bueno siguiendo las reglas. Deb�as regresar hace dos d�as.

S�, se�or.

Por lo menos has tra�do una buena justificaci�n.

Ahora, �que ocurri� en Buffalo Gap?

Creo que Morrison ya le ha contado casi todo.

Quiero que me lo cuentes t�, todo lo que �l no me dijo.

- Llegu� a las 5:00. Justo a tiempo. - �Y?

El personal estaba esperando all�, como deber�a.

Pero Race not� algo extra�o y me dijo...

que alejase la diligencia. Entonces empezaron a disparar.

�Quiere decir que Race tuvo que avisarte?

S�, se�or.

�Todo conductor sabe que debe proteger a los pasajeros!

�Deber�as haberte apartado a la primera se�al de peligro,

sin que nadie tuviera que avisarte!

No tuviste suficiente cabeza.

Ni siquiera cuando Race te avis�.

�Yo no pod�a abandonarlo, Sr. Bowe!

�No fuiste contratado para proteger a Race!

Conducir diligencias no es trabajo para un cr�o.

Vaya a cobrar su finiquito a la caja.

Pap� dice que de nada sirve llorar sobre la leche derramada.

�Por qu� no comes tu cena e intentas olvidar?

Intent� decirle que no pod�a abandonar a Race.

Pero nunca me escuch�.

S�lo me dijo que me fuera, s�lo eso.

Kathy, �t� entiendes por qu� tuve que quedarme?

�O crees que tambi�n me equivoqu�?

A veces es muy dif�cil ver lo que est� bien o est� mal.

Si est�s en lo correcto, y Bowe est� en lo correcto.

Entonces fu� yo el que mat� a aquellos pasajeros.

Todo lo ocurrido fue culpa m�a.

Jess, tambi�n es culpa m�a.

Yo le ped� a Race que te diese ese trabajo.

Para impedir que te fueras de la ciudad.

As� que yo tengo la culpa de lo que pas�.

Nadie es culpable... salvo yo.

Jess. �Qu� vamos a hacer?

No lo s�, Kathy. Sencillamente, no lo s�.

- �Est�s ocupado, Tom? - Ven y si�ntate, Jess.

Ya habr�s o�do que Bowe me despidi�.

�Para qu� lamentarse, Jess?

Cometiste un grave error.

Bowe no quiere darte otra oportunidad...

debido a ese grave error.

- Yo no espero nada de �l. - �Y qu� quieres de m�?

Un trabajo.

Tal vez eso me d� la oportunidad de arreglar las cosas.

T� no obedeciste a Race. �Cierto?

Cierto.

Sab�as que �l intentaba proteger a los pasajeros, pero no le hiciste caso.

Era el trabajo de Race quedarse cuando empezase el peligro.

Y se qued�.

Era el trabajo del t�o Ben. Y tambi�n se qued�.

�Cu�l era tu trabajo?

Cuidar de la diligencia.

Bowe te pidi� que volvieras a Red Rock, �y qu� hiciste?

- No obedec�. - �Qu�?

�He dicho que no obedec�!

Estaba equivocado.

Completamente equivocado.

Haces lo que quieres porque no has crecido lo suficiente para...

tener responsabilidad.

�C�mo esperas que me arriesgue...

y te de una insignia?

Es verdad, Tom, me equivoqu�.

Me equivoqu� en todo. Lo s�.

Estoy arrepentido.

Y pens� que tal vez t� podr�as darme la oportunidad de redimirme.

Me equivoqu� en eso tambi�n.

Jess...

El trabajo que te voy a dar...

no ser� tan ligero como esta insignia.

Has cometido dos errores. No cometas otro.

- Tom. �Puedo hacerte una pregunta? - S�.

No creas que me estoy quejando.

Pero, �cu�nto tiempo vamos a estar sentados...

hasta que Slater aparezca y vayamos tras �l?

El trabajo de la ley a veces es lento, Jess.

Igual que la pesca.

Lo �nico que podemos hacer es poner el cebo y sostener la ca�a.

- Toma. - �El Sr. Davisson?

Yo soy Tom Davisson, �qu� puedo hacer por usted?

Mi nombre es Horner. J.N. Horner.

Tengo un rancho en una colina al sur de Needlestone.

Yo no hablo mucho. No me gusta la gente.

�Y qu� es lo que le trae a la ciudad?

Pueda que tenga una informaci�n que usted necesita.

Pero no es gratuita.

�C�mo puedo saber lo que vale si no s� lo que es?

No estoy hablando de tonter�as.

�Cu�nto quiere?

Quiero que me paguen por mi tiempo.

Venir de Needlestone no es divertido. Creo que vale... 6 centavos.

Un tipo lleg� andando una ma�ana hasta donde vivo.

Dijo que sus animales murieron y lo dejaron a pi�.

Compr� un caballo y un burro.

Dijo que era un minero camino de la tierra del oro.

Pag� demasiado por ellos. No le importaba el precio.

Pag� en efectivo.

Nunca conoc� a un minero con dinero en efectivo.

Nunca he visto uno que usase un caballo.

Siempre van andando. Y llevan burros.

�C�mo era?

Vest�a bien, su ropa no estaba muy sucia.

No parec�a un minero.

- �Ten�a un bigote fino? - No, en absoluto.

Lo primero que har�a ser�a afeitarse.

�Y la piel era amarillenta?

Creo que estaba quemada por el sol.

Marr�n rojiza, como las manchas de la fruta.

Se de donde ven�a. Estaba escondido dentro de una cueva.

No hab�a ning�n animal muerto por los alrededores.

Ninguna se�al de que all� hubiese alguien.

Es inteligente, Sr. Horner.

�Sabe qu� direcci�n tom� despu�s de comprar los animales?

Yo no nac� ayer ni anteayer.

El caballo que le vend� ten�a herraduras gruesas.

F�ciles de seguir.

Sigui� por el Oeste, hacia la monta�a.

Hay una zona ind�gena por el otro lado. �l est� en alguna parte de all�.

�Ese dinero fue justo, Sr. Horner?

Me parece que s�.

La tierra del oro comienza detr�s de esa monta�a.

Slater puede haberse quedado all�. Tal vez como un trabajador m�s.

C�mo minero puede enviar todo el oro...

que quiera sin sospechas.

Tal vez incluso utilice carros de la empresa.

Ten�as raz�n sobre lo de poner el cebo, Tom.

Bueno, se trag� el anzuelo.

Ahora tenemos que ver si podemos sacarlo.

Como �l dijo.

Huellas gruesas y claras.

Vamos para el nordeste.

�Espera aqu�!

Decidi� reducir la carga.

Sabe que le est�n siguiendo.

Tal vez nos vio subiendo.

- A nosotros y a alguien m�s. - �Crees que ser� Race, Tom?

No hay mucho que creer.

Es por eso que Slater act�a con tanto miedo.

�Crees que se olvid� de las bolsas de oro tambi�n?

El no tiene tanto miedo.

Las herraduras lo estaban delatando.

Es mejor dejar nuestros caballos aqu� tambi�n.

Es en aquellas rocas de arriba.

�Race! �Est�s ah�?

Demasiado tarde, Tom.

Tengo atrapado a Slater tras esas rocas y voy a subir a por �l.

No lo mates. Lo quiero vivo.

Pues no lo va a estar.

Esas rocas dan directo al lago. Qued�os donde est�is.

Jess, t� vete por la derecha.

Yo voy a intentar adelantarle por el medio.

Jess. Es importante que uno de nosotros llegue antes que Race.

Si no va a matarlo.

�Slater, detente!

�Race!

No dispares, ya lo tienes.

�Su�lta el rifle!

�Se acab�!

Da una vuelta a ver si encuentras...

el oro mientras nosotros lo atamos.

�Vamos!

�Hey, Keron! Race y el sheriff est�n de vuelta.

- �Vamos a verlos! - S�.

Es Slater.

Mat� al t�o Ben, y a Waco tambi�n. Y a dos m�s.

No parece tan grande como para haber matado a cuatro.

Es un asesino fr�o.

No te gusta tener asesinos delante m�a.

Parecer� m�s grande con la soga.

Eh, Tom, tengo una buena soga para �l.

Cu�lguenlo en ese �rbol. Tenemos una buena cuerda.

Vamos a llevarlo dentro.

S� amable con �l.

No ten�a buena pinta en el lago.

Peor p�nta tendr� cuando cuelgue. �Verdad, se�or? Vamos bajando.

Bueno, muchachos, al�jense. Tengo una celda esperando por �l.

�Por qu� necesita una celda para �l, Tom?

Todo lo que necesitamos es la rama de un �rbol.

Vete a casa con tu esposa, Josh.

�l ser� ahorcado tras el juicio.

- No necesitamos un juicio. - �Sabemos lo que hizo!

�Colg�moslo y acabemos con �sto!

�C�llense todos y esc�chenme!

�No habr� ning�n ahorcamiento en esta ciudad hasta que el juez lo diga!

No vamos a esperar al juez, Tom.

�l no esper� por el t�o Ben, ni por Waco.

- �l fue un cobarde. - C�lmense.

No les pido que esperen demasiado.

El juez estar� aqu� por la ma�ana.

Y ser� ahorcado como ustedes quieren.

�S�lo hasta ma�ana, Tom?

Pens� que no iba a estar durante dos semanas.

He dicho que estar� aqu� por la ma�ana, John, y va a estar.

Vete a casa a cenar. Esto va para todos.

- �T� que dices, Race? - Es Tom el que lo dice.

Jess, trae esas bolsas para adentro.

Las estoy llevando, Tom.

Los dem�s, es mejor que se vayan pronto a la cama.

Algunos ser�n llamados como jurados ma�ana.

- �Vas a entrar con nosotros, Race? - Ya no me vas a necesitar.

�Por qu� piensas que el juez llegar� ma�ana?

No lo har�. Pero espero que eso los mantenga tranquilos.

Vete a la oficina y empieza a telegrafiar para encontrar al juez.

Tal vez est� en Cherege o en Silver City.

D�le que venga urgentemente.

Ah, y ll�vate esas bolsas contigo.

Este no es lugar seguro para guardar el oro.

- �Y yo qu� hago? - Ve a por s�banas y algo de comida.

Habr�a ahorrado muchos problemas...

si hubiese tra�do a Slater muerto.

- Tom lo est� haciendo a su manera. - Claro. Aliment�ndole. Cuid�ndole.

Muy bueno, Charlie.

Casi tan bueno como el de los prisioneros.

Esto no pasar�a y hubi�semos hecho lo que ten�amos que hacer.

El juicio no es algo seguro.

Hombre culpable es atrapado, pero gracias a la ch�chara...

- ...de su abogado queda libre. - S�, como lo que pas� en Montana.

�Por qu� estamos sentados aqu� esperando?

Aqu� hay gente suficiente como para solucionar �sto ahora mismo.

Tengo suficientes motivos para querer verlo muerto.

Pero Tom dice que el juez estar� aqu� por la ma�ana, as� que esperaremos.

Dice que el juez no ha llegado a�n a Silver City.

- No tiene noticias de �l. - Intenta en Cherege.

- �Qui�n es? - Soy yo, Jess.

�Comida?

Kathy quer�a estar segura de que no morir�amos de hambre.

�C�mo est�n las cosas en la ciudad?

Tranquilo. Salvo por esa multitud en el saloon.

Deben de estar ahogando sus impulsos.

�Crees que se quedar�n all�?

Parece que se preparan para la charla de ma�ana.

Por lo que parece, la ma�ana va a ser caliente.

No te voy a mentir. La gente va a estar muy nerviosa.

Especialmente si ese juez se retrasa un poco.

�Piensas que le encontrar�n?

He dejado de pensar. S�lo queda esperar.

El juez tiene un juicio ma�ana.

- No sabe cu�ndo terminar�. - Entonces estamos perdidos.

Luke, �dijo algo...

de traer a Tom aqu�? Tal vez �l le convenza.

S�, vamos a intentarlo. Contin�a en l�nea con �l.

- �Qui�n es? - Soy yo, Bowe.

Tengo que hablar contigo, Tom.

�Race! El juez no va a venir.

- �Qui�n dijo que no? - Le o�.

Estaba al lado del tel�grafo. Bowe ha ido a junto de Tom.

- Eso es diferente de lo que dijo Tom. - Vas a quedar sentado ah�...

hasta que llegue el juez?

Yo ya me sent� suficiente. �Vamos a por �l, Race!

�Tenemos que ir!

Parece que estabas equivocado con Tom.

Charlie. Empieza a apagar las l�mparas.

Es mejor que vayas pronto, Tom.

Te dejo solo un par de minutos, Jess.

Las luces de Charlie est�n apagadas y todo parece tranquilo.

S�lo voy al otro lado de la calle.

Si algo pasa, vuelvo en seguida.

Quedas al frente ahora, Jess.

Mant�n todo cerrado y no dejes entrar a nadie.

Muy bien, Tom.

D�le al juez que si no est� aqu� ma�ana,

no tendr� prisioneros a los que juzgar.

El juez dice que sale para Red Rock esta noche.

- Gracias, Luke. - �De nada!

No te muevas. Ahora es mi turno.

Te lo estoy diciendo, yo mismo habl� con el juez por tel�grafo.

Viene de camino.

Ponedlo aqu�.

Jess est� solo all� dentro, Race.

Lo has puesto en el medio,

entre una multitud sedienta de sangre y los prisioneros.

Jess no estar� en el medio.

El chico estar� de mi lado.

No cuentes con ello. Jess trabaja para m� ahora.

�l trabajaba para Bowe en Buffalo Gap.

Se qued� all� conmigo.

Hoy no ser� diferente. P�nle esto en la boca.

Queda tranquilo. Todo terminar� bien.

Abre, Jess. �Ahora estoy al mando!

�Venga, abre la puerta!

No, Race. La puerta seguir� cerrar�.

No seas idiota, hijo.

Lo vamos a coger. S�lo debes abrir la puerta y quedar�s fuera de todo �sto.

La ley est� a cargo de estos prisioneros, Race.

D�les que se vayan.

No vamos a estar esperando, Race. Venga, entremos.

Vamos, hijo.

Tom no va a volver, est�s solo.

No tienes por que mezclarte en �sto.

Ahora abre la puerta, como te digo.

Tom me dej� a cargo de �sto.

El juez estar� de vuelta por la ma�ana.

D�les que esperen hasta entonces, Race.

El juez no viene. Tom nos minti� y t� lo sabes.

�D�nde tienes la cabeza, muchacho?

No tienes porque jug�rtela por esos...

dos asesinos. Era tu diligencia, tus pasajeros.

No va a salir, Race.

Hablar es perder el tiempo.

No te lo voy a pedir de nuevo Jess. �Vas a salir?

No puedo. Tengo que quedarme.

- �Basta de ch�chara! - Vamos a reventar la puerta.

Parece que nada los detendr�, Sr. Bowe.

Se va a poner muy feo. Es mejor que saquemos el oro de aqu�.

Coge mi bolsa.

Al�jate de la puerta, hijo. O saldr�s herido.

- �S�canos de aqu�, muchacho! - �S�canos r�pido!

As� no funcionar�. Usad el hacha.

- Vamos. - �Ahora vete!

Van a entrar, muchacho.

Abre las celdas o nos van a matar como a ratas.

Abre, o no tendremos ni una oportunidad.

�Sr. Bowe, Sr. Bowe!

Guarda eso, hijo.

Ya has hecho todo lo que Tom esperaba que hicieses.

Race, si te acercas mas... tendr� que disparar.

Soy yo, muchacho. Race.

- No puedes dispararme. - �Tiene la llave de las celdas, Race!

Dame la llave, Jess.

No, Race. Por favor. �Al�jate!

�Race, Race! �Por qu� no paraste?

Est� bien, muchachos. Teneis cuatro armas detr�s vuestra.

Quedaos donde est�is.

Nadie saldr� herido.

Jake, llama al doctor.

Es mejor que os vay�is, muchachos.

Era la �nica cosa que pod�as haber hecho, Jess.

El no se detuvo, Tom Segu�a acerc�ndose.

No te dej� otra opci�n. Yo habr�a hecho lo mismo.

Realmente nunca se sabe lo que un chico lleva dentro.

Adelante.

�Te ibas a marchar sin verme?

Supuse que no querr�as volver a verme despu�s de lo que hice.

Nadie querr�a.

Lo que hiciste estuvo bien. Impediste un linchamiento.

No es suficiente, Kathy.

No puedo quedarme aqu� m�s tiempo. Debo irme.

Entonces me voy contigo.

�Te v�s? Me imagin� que lo har�as.

Creo que deber�as ver a Race antes de partir.

No puedo, Tom.

Hiciste algo mucho m�s dif�cil en el calabozo.

- Hola, Jess. - �Vas a ponerte bien, Race?

�Alguna vez has visto a un buen mensajero muriendo en la cama?

Aunque t� has estado cerca, muchacho.

Yo no intentaba matarte, Race.

S�lo intentaba impedir que entr�seis en la celda.

Entonces supongo que tengo suerte de que conduzcas una diligencia...

en lugar de disparar.

No me ense�aste a disparar.

�Te importa si descando un poco, muchacho?

- Estoy bastante cansado. - Claro, Race.

�Tienes los pasajes?

Las esposas de los conductores viajan gratis.

S�lo en la luna de miel.

- �Adi�s, hija! - �Adi�s!

�Eh, Jess!

Se te olvid� �sto.

- �Todo listo! - Puedes salir, Jess.

�Oh! Tiene estilo En su forma de actuar

Se acost� como ni�o Y despert� como hombre.

�Y que hombre!