Original subtitles

FRONTERA AUSTRO-H�NGARA, 1960

��C�mo va eso, amigo?!

�Oh, amigo m�o! �Me alegro de verle!

- Sr. Scheffler, �c�mo est� Ud.? - Encantado de volver a verle.

Le encuentro extremadamente bien. Extremadamente.

Gracias.

- Oh, p�ngase c�modo. - Gracias.

�Qu� desea tomar? �Caf� o un poco de brandy tal vez?

No, un brandy estar� bien.

Brandy para el Sr. Reynolds, por favor, y para m�.

Vaya, veo que no ha perdido la costumbre de mandar.

�Oh, ya est� de guasa, como siempre!

No soy m�s que un viejo loco y anticuado.

Pero, d�game, no le esperaba hasta ma�ana. �C�mo ha venido? �En coche?

En avi�n, r�pido como el viento. He olido dinero de por medio.

�Y su equipaje?

En el hotel se lo han quedado de recuerdo.

�Qu� simp�ticos! �Llevaba mucho tiempo en Madrid?

Unos meses.

Nada de particular.

Y antes de eso, �d�nde estuvo?

Por ah�.

Todav�a le sigue ese hombre, �no?

�C�mo lo sabe?

Ud. lo llama "corredor de apuestas". �Correcto?

�Ese payaso? Es el cobrador del corredor de apuestas.

Oh, s�. Esas medidas dr�sticas se reservan para las grandes deudas, �no?

No juegue conmigo, Hermann. Ha estado investigando.

- Sabe incluso cu�nto les debo. - Cierto.

D�jese de rodeos y vaya al grano.

Si�ntese, por favor.

El hombre del centro se llama Jansci.

Por toda Hungr�a...

...se le est� buscando, y cuando le encuentren...

Kaputt, �eh?

- Nosotros queremos evacuarle antes. - �Qui�nes son "nosotros"?

Intereses privados. No puedo decirle m�s.

Excepto que saben lo que quieren y pagar�n con arreglo al riesgo.

�Qui�n es este Jansci?

Un antiguo profesor de la Universidad,

l�der de la Revoluci�n. Un personaje muy popular.

�ltimamente se sabe poco sobre sus actividades.

Ha estado escondido, por supuesto.

�Por qu� es tan importante para Uds.?

Ese hombre est� en apuros respecto a un grupo,

y otro grupo quiere salvarle, no s� nada m�s.

Hermann, �con qu� grupo est� Ud.?

�No se meta conmigo!

�Qu� tonto soy!

De todas formas, muchas gracias, pero no me interesa.

�No le interesa salvar una vida?

Vamos, Hermann, ni a Uds. tampoco. Si estoy...

...equivocado, �por qu� no van a buscarle Uds. mismos?

Oh, amigo m�o, no tengo su experiencia en el combate,

su destreza, sus conocimientos.

Vale. Y no necesita el dinero, as� que ya est� bien.

Supongamos que... acepto,

�c�mo podr�a encontrar a ese Jansci? - Oh, estupendo.

Tenemos razones para creer que su hija Julia escap� a Austria f�cilmente.

Las autoridades la creen muerta.

- Ahogada, creo. - Eso no es de mucha ayuda, �no cree?

Pero es algo. Una refugiada,

joven, guapa,... Julia reci�n llegada a Viena.

- No le costar� demasiado. - Est� tirado.

Actuar� encubierto, por supuesto.

- Si no, la pondr�a en peligro. - Desde luego.

Y ella habr� cambiado de nombre.

Naturalmente.

�Le estoy aburriendo, Michael?

Oiga, Hermann, es demasiado artificial.

Suponga que encuentro a la chica, �qu� hago entonces?

No puedo husmear por Budapest. Soy americano.

Sabr�n cada movimiento que haga.

S�,...

�Y no me diga que me deje bigote, eso ya se ha hecho antes!

Contamos con que crean improbable que lo haga un americano.

- �Precisamente por eso! �Lo entiende? - No, no lo entiendo.

Su nombre: Robert Stevens. Profesi�n: escritor.

Aqu� est�n su pasaporte, su visado,

su permiso de visita, el carn� de periodista.

El peri�dico para el que trabaja, en Ohio, EE.UU.

Aqu� est�n los art�culos que ha escrito.

Su estilo es mediocre, disculpe la licencia.

Y aqu� tiene su billete.

El tren sale de Viena hacia Budapest el 19 de julio a las 12:00 h.

Tendr� un comit� de recepci�n a su llegada a Budapest a las 16:00 h.

Aproximadamente... Esos trenes no son tan puntuales como los nuestros.

Y se ir� de Budapest...

...el 21 de julio a las 21:00 h.

Oh, s�,...

...me ha llevado un tiempo organizar todo esto.

Estoy muy orgulloso de m� mismo.

Bien, �qu� me dice?

Est� muy seguro, �verdad, Hermann?

Pues se ha equivocado, amigo. Esto no es para m�.

Ya nos veremos por ah�.

Su hotel.

No puede volver hasta que haya pagado 200 $. �Correcto?

Y ese extra�o hombrecillo de la calle le reclama 40.000 $. �Correcto?

En resumen, es Ud. un hombre

al que no le queda otra alternativa.

�Correcto?

COMIT� INTERNACIONAL DE AYUDA A LOS REFUGIADOS

No puede haber tantos reci�n llegados.

No insista. No puedo ayudarle.

- �Por qu�? �Est� demasiado ocupado? - Exacto.

Seguro que puede darme alguna informaci�n.

Lo siento, se�or, s�lo se puede informar a los parientes.

- Tal vez sea un pariente. - Pru�belo. Buenos d�as.

- Buenas tardes. - Buenas tardes.

- �Tienen hoy pollo a la paprika? - S�.

Estupendo. Y tambi�n un poco de ensalada, por favor.

- �C�mo? - Ensalada...

�Cu�nto lleva aqu�?

Un a�o. Estoy aprendiendo ingl�s.

�Formidable!

As� que lleva un a�o en Viena, �eh?

Disculpe. Voy a...

La ha asustado, se�or.

Aqu� las preguntas hacen huir a la mayor�a de la gente.

Excepto a m�.

Me llamo Elsa. �Y Ud.?

Stevens.

�No le importa que me siente?

Me parece que ya lo ha hecho.

Es muy amable.

O� que pidi� pollo a la paprika. �Puedo tomar un poco?

Es mi plato favorito.

Le doy el m�o. La verdad es que no tengo hambre.

�Est� aqu� por negocios, Stevens?

�De qu� se trata?

Bueno, digamos que de recursos humanos.

- �Nada relacionado con Wall Street? - Lo siento.

Me gustar�a conocer a alguien relacionado con Wall Street.

Estoy seguro de que lo encontrar�.

Sabe, me da la sensaci�n de que ambos estamos...

...perdiendo el tiempo. �Cu�nto lleva aqu� en Viena?

Cuatro a�os.

Antes trabajaba en el Teatro de Budapest.

�S�?

�Qu� interesante!

Gracias.

Veo que ya tiene algo que hacer.

Antes de irme me gustar�a pedirle un favor.

Esta noche estoy ocupada.

�Qu� afortunado soy! �La ha visto?

Ah� no reconocer�a ni a mi mejor amiga, si la tuviera.

Seguro que tiene alguna.

Es Ud. adorable.

Gracias. Vuelva otra vez, por favor.

�Vaya, has tenido un d�a ajetreado!

�Quer�as verme, amigo?

�Le acompa�o, se�or?

- �Quiere compa��a? �Necesita un gu�a? - �Vete!

Conozco bien la ciudad.

- Quiero ayudarle. Soy su amigo. - �L�rgate!

Por aqu� vienen muchos como Ud. Estoy al tanto de lo que est� pasando.

- �Qu� est� pasando? - No son amables.

Yo tambi�n soy un refugiado.

La foto que lleva... �Puedo verla?

�Esa persona es h�ngara, como yo?

�Eres h�ngaro?

Por parte de madre.

Si no la reconozco, me ir�.

Sin preguntas, sin nombres, s�lo la foto.

Bien,...

...una joven acaba de llegar a nuestro sector.

No estoy seguro de que sea ella.

�Qu� direcci�n?

Esto... intentar� recordar para poder ayudarle.

Yo tambi�n te quiero.

�Quieres caf�?

S�, claro.

�C�mo te encuentras?

Fatal.

�Quieres que te d� un masaje en la espalda?

No, no, tengo que levantarme.

No seas tonto. Necesitas descansar.

�D�nde est� ese sitio?

�Es tan importante?

Para m� es como Wall Street.

�D�nde est�?

No vayas.

- Tengo que ir. - No te dejar�.

Mira, nena...

Cu�ntame mentiras.

Para.

No es necesario.

�D�nde est�?

�Qu� desea?

Me llamo Stevens. Quisiera hablar con Ud.

No, no recibo a nadie.

Espere un momento, Julia.

No me llamo Julia. Me confunde con otra persona.

No se ponga nerviosa.

No le har� ning�n da�o. S�lo quiero hablar.

�Por qu� no me invita a entrar y sentarme?

Vale. T�mese su tiempo. Yo tambi�n estoy de mal humor.

�Tiene caf� decente? Una cosa que odio...

...es el caf� malo y acabo de tomar el peor de todos ellos.

- �Fuera de aqu�! - C�lmese, �eh? Si alguien se siente...

- ...dolido, �se soy yo. - �V�yase!

Si�ntese y rel�jese.

�Lo que me est� costando hacer unas malditas preguntas!

Tiene que haber un modo m�s f�cil.

- �Qui�n es Ud.? - Un esp�a internacional.

Eso es lo que pensaba.

Pero act�a m�s como un g�nster americano.

Gracias, Julia.

No me llamo Julia.

Soy Greta Heinrich. Debe equivocarse de persona.

Mire, soy periodista

y voy camino de Budapest. Quiero una entrevista con su padre.

Me han dicho que me ayudar�a.

- �Qui�n se lo dijo? - �Qu� m�s da?

Est� decepcionada, �verdad? �La verdad es siempre tan simple!

- �Simple? Es rid�cula. - Quiz�s.

Pero voy a intentarlo. �Me ayudar�?

- �Est� loco! - Lo estoy.

- �Imposible! - �Por qu�?

Es una locura.

No entiendo nada de lo que me ha contado.

De acuerdo. Olv�delo.

Le enviar� una copia de la entrevista a mi regreso.

�Alg�n mensaje para �l?

Ya le he dicho que soy Greta Heinrich.

Entonces, �ning�n mensaje?

�No!

Hasta la vista, Julia.

�Espere!

�Cu�ndo se va?

Ma�ana, en el tren de mediod�a.

He cambiado de opini�n.

- Estoy interesada en hablar con Ud. - Oh, �de veras?

�Conoce el canal bajo el puente? Nos encontraremos all�.

�Y por qu� no aqu� mismo?

- Es arriesgado para Ud. - �Ahora se preocupa por m�?

Hablaremos all�, o nada. Es todo lo que puedo hacer.

- �A qu� hora? - A las siete.

A las siete.

Encantado de conocerla, Julia.

Adi�s.

Es in�til que espere. No vendr�.

�Lo entiende? No vendr�.

- �Por qu�? - Porque no desea verle.

Esperar�.

Perm�tame darle un consejo, Sr. Stevens.

Soy un hombre que se opone a la violencia,

pero ha ignorado una seria advertencia esta ma�ana

y persiste en su obstinaci�n.

Renuncie ahora... o no me dejar� otra alternativa.

Pero,... �se ver�a obligado a matarme?

Con gran disgusto, me opongo a la violencia.

Buenas noches, Sr. Stevens.

- �Qui�n es su amigo? - �Le asust�?

Eso depende. No me gustar�a mucho revivir la tarde de ayer. �Qui�n es?

Nadie, un refugiado como yo. Le llaman el Conde.

�El Conde?

Evidentemente. �Es su marido?

No.

Entonces, �qu� le pone tan nervioso?

Si tiene que preguntarlo, no lo comprender�a.

Ya veo. Algo que ver con su padre.

�Qu� sabe sobre �l?

S� qui�n es.

�Por qu� est� tan interesado en mi padre?

Su padre le interesa a todo el mundo.

Es un hombre excepcional. Eso es lo que quiero decir.

�Va s�lo por �l a Budapest?

No, no.

Se supone que tambi�n deb�a tomar las...

...t�picas notas de viaje y ese tipo de cosas.

Esta es mi idea...

...hacer algo m�s importante.

Por supuesto s� que es pr�cticamente imposible.

Ni siquiera podr� encontrarle sin su ayuda.

Pues voy a hacer algo a�n mejor.

Voy a llevarle hasta �l.

- �Qu�? - Ir� con Ud.

No, no ser� necesario. No arriesgue el pellejo por m�.

- Ser� su esposa. - Eso est� por encima de mis medios.

- �Y su secretaria? - Es in�til.

- �Su int�rprete? - No.

Se ha tomado muchas molestias para encontrarme.

�Por qu�, si no me necesita?

Ya lo he olvidado.

�Podr�a serle �til de muchas formas!

�No quiere nada de m�?

En otra ocasi�n, posiblemente.

En otra ocasi�n.

Si yo no voy, Ud. tampoco ir�.

�De qu� est� hablando?

- Acudir� a la polic�a. - �Con qu�?

- Con una mentira. Cualquier cosa. - �Oh, vamos!

- He hecho cosas peores. - S�, la creo.

Por supuesto, en este caso, no puede acudir...

...a la polic�a. Atraer�a mucho la atenci�n.

Pero esta noche no.

No tengo dinero para poder pagarle...

No cruzar�a la frontera con Ud. ni por un mill�n de pavos.

- �Por qu�? - �La hija de Jansci?

No sea est�pida. Nos atrapar�an a los dos.

Tengo que ir. �Debo ir!

Y no la est�n buscando.

Est� fuera. �Para qu� volver all�?

�l me oblig� a irme por la fuerza.

�No me diga!

Es verdad. �No sabe que puedo contarle cosas que nunca creer�a?

�Como qu�?

Mi padre deb�a reunirse conmigo en la frontera,

pero al no verle all�, supe que me hab�a enga�ado para que me fuera.

Y aqu� estoy, a salvo y libre.

Es la verdad, y bien que lo siento.

No lo entiendo.

Claro que no puede entenderlo.

La gente que es libre piensa que no hay nada m�s precioso.

Uds., los norteamericanos, creen haber inventado la libertad.

Nunca podr�an afrontar el tener que renunciar a ella...

...para preservar todo lo dem�s.

Pero el resto es crucial.

Mire, no me gusta discutir por todo.

No quiero mezclarme en sus problemas personales.

Me basta con los m�os.

Todo lo que quiero de Ud. es una sola cosa:

D�game c�mo puedo encontrar a su padre... y le pagar�.

�Para venderle?

No sea tan teatral. Seamos sensatos.

Hace menos de un minuto dijo que me llevar�a hasta �l.

Estaba mintiendo, �verdad?

Quer�a utilizarme para regresar.

Vamos...

�Cu�nto quiere por decirme d�nde se encuentra?

Me han preguntado eso antes muchos hombres como Ud.,...

...a cambio de dinero o de amor.

Incluso han llegado a pegarme.

Pero jam�s le he dicho nada a ninguno.

Por una raz�n muy personal, Sr. Stevens: le quiero.

Disc�lpeme, por favor.

Disculpe, Sr. Stevens. Siento llegar tarde.

�Ay! He perdido el equilibrio. �El tren se mueve tan r�pido!

�Ya pensaba que no vendr�a?

Mi madre se opon�a a dejarme ir.

- �Su madre? - Cre� que no podr�a irme nunca.

S�, es obstinada, �verdad?

Me trata como a una chiquilla, siempre teme por m�.

Y ha tenido que enga�arla. Muy lista. �C�mo lo ha hecho?

He heredado eso de ella.

Quien quiere el fin, busca los medios.

He tra�do fruta para poder tomar algo.

�Quiere una?

No, gracias.

�Sr. Stevens?

No saque nada m�s, �quiere? O parecer� que vamos de picnic.

Me gustar�a saber... cu�les son sus planes, se�orita...

Heinrich. �Lo ha olvidado?

D�game r�pidamente sus intenciones, �qu� planes,...

...se�orita... Heinrich?

- Quiero ser de utilidad. - Ah, �s�?

Ver�, le estoy muy agradecida por este viaje.

Sin Ud., nunca habr�a podido tener tal oportunidad.

Por favor, no puedo llevarme todos los m�ritos.

Busco vivir nuevas y excitantes experiencias.

Le gustan los eufemismos, �verdad, Srta. Heinrich?

Si no tiene otras tareas para m�, Sr. Stevens,

al menos aprovechar� el tiempo para mejorar mi ingl�s.

Ese conjunto que lleva... es algo fuera de serie.

Ya que est� Ud. aqu�, quiero que sepa que me alegro que haga este viaje.

Esto puede ser muy provechoso tanto para Ud. como para m�.

- �D�nde estamos? - En la frontera.

En Hegyeshalom.

Heinrich. Greta Heinrich.

"Le estoy muy agradecida"...

..."por este viaje, Sr. Stevens."

"Sin Ud., nunca habr�a podido tener tal oportunidad."

�Stevens?

En principio, no deber�a acompa�ar al Sr. Stevens a Budapest.

Me pidi� que le acompa�ara de improviso.

No hubo tiempo para informar a las autoridades.

Muy interesante.

S�lo habla y escribe en ingl�s. �Por qu�?

Es por costumbre.

El hombre para el que trabajo es norteamericano.

S�, s�. Una raz�n muy v�lida.

�Teme hablar en alem�n?

No. �Por qu�?

Ya lo veremos.

Tenemos aqu� a un hombre notable,

antiguo profesor de lengua y fon�tica

en la universidad.

Le basta con escuchar una voz

para determinar no s�lo el pa�s,

sino incluso la provincia, el cant�n,

el pueblo y la aldea.

Incluso la calle donde haya nacido cualquiera.

�Extraordinario!

Bien, Srta. Heinrich, estoy seguro de que...

...la poes�a le gusta a Ud. tanto como a m�.

Este es uno de mis poemas preferidos. Venga por aqu�.

L�alo para m�, por favor.

En alem�n, por supuesto.

�El acento vien�s tiene tanto encanto!

Me encanta o�rlo.

Espero que disculpe mi ausencia, Sr. Stevens. Perd�neme.

- �Un cigarrillo? - No, gracias.

�Tengo tanto que hacer! �Papeleo!

- Igual que en todos los pa�ses. - Bueno, no exactamente.

Mire, no tengo intenci�n de criticar, soy de mentalidad abierta,

pero esto dura ya m�s de una hora. �Cu�ndo se supone que nos iremos?

- �Perd�n? - �Cu�ndo podremos irnos?

En muy poco rato, se lo aseguro.

Una pregunta, Sr. Stevens: la Srta. Heinrich dice que est� con Ud.

- �Por qu� la trae? - Es mi int�rprete y mi secretaria.

Sab�a que se le proporcionar�a...

...una secretaria y una int�rprete en Budapest.

Prefiero elegirla yo mismo.

�Los norteamericanos siempre rechazan la hospitalidad de sus anfitriones?

No, no lo entiende. Hay cosas personales como...

...el cepillo de dientes. Sencillamente no se pide prestado.

Cuando trabajo, mi secretaria es como mi brazo derecho.

La Srta. Heinrich me es indispensable. No creo que fuera sin ella.

Ya se ve que es Ud. norteamericano.

Es un individualista, Sr. Stevens.

�Me disculpa s�lo un momento?

La Srta. Heinrich esta aqu� al lado. �Le gustar�a hacerle compa��a?

Pase, Srta. Heinrich.

Disc�lpeme.

Si�ntese, por favor. No tardar� mucho.

- Rel�jese. - �No puedo...!

Calma. Todo va bien.

Hace 87 a�os, nuestros antepasados...

Mi amor, mi tesoro, mi todo...

Lea esta p�gina, por favor.

No, me niego. Esto es una tonter�a.

- No lo har�. - �L�alo!

Por darle gusto al profesor.

Su inter�s deber�a halagarla.

Por favor.

�Excelente!

�Es...?

Aut�ntico. No se puede ser m�s aut�ntico.

�Ha vivido en Munich en un tiempo

o ha estudiado all�?

Estudi� all�. S�.

Para mi t�tulo de magisterio.

Naturalmente. Una maestra de escuela...

...primaria: precisi�n y correcci�n. Eso lo explica.

Encantado de haberla conocido, Srta. Heinrich.

- Bonita ciudad, �verdad? - Igual que Chicago.

He disfrutado viajando con Ud.

Gracias.

Disculpe.

No lo intente, Julia. Est� conmigo, �se acuerda?

- �El Sr. Stevens? - S�.

Soy Olga Kovacs,

del Comit� Popular para la Paz y la Amistad.

Mucho gusto.

Le presento a Ferenc Sakenov,

del Ministerio de Cultura.

Mucho gusto.

Mucho gusto.

Y su ayudante,

Peter Molnar. - Mucho gusto.

Nicolas Tereny, del Comit� de Protecci�n.

Mucho gusto.

Mucho gusto.

Y esta es mi secretaria, la Srta. Heinrich.

No la esper�bamos, pero aqu� tiene unas flores de bienvenida,...

- ...como es debido. - Gracias.

Su compa�ero de viaje se une a nosotros.

S�, nos conocemos.

- �Quiere seguirme? - Gracias.

Tiene que dejar la llave aqu� cuando salga.

�Qu� pasa, no se f�a de m�?

Es por su propia seguridad, Sr. Stevens.

Oh, s�. Por supuesto, gracias.

Espero que le guste su habitaci�n.

En los EE.UU. los hoteles son menos tradicionales,...

...menos bonitos, �no es verdad?

Menos tradicionales, s�.

- Srta. Heinrich, Ud. dormir� aqu�. - Gracias.

No tarde.

- Me reunir� con Ud. en un momento. - Estupendo.

- Sr. Stevens, por favor. - Gracias.

- Por favor. - Gracias.

�Vaya!

�Esto es demasiado!

Y ahora, Sr. Stevens, mire.

Gracias.

Privado. Para su confort,...

...un cuarto de ba�o s�lo para Ud.

No me lo merezco.

Magn�fica, �no?

Una pieza de museo.

�Champ�n de Hungr�a!

�Maravilloso! Gracias.

Estamos encantados de recibirle en nuestro pa�s, Sr. Stevens.

Que tenga una estancia agradable...

...y que escriba entusi�sticos art�culos sobre nuestro pueblo.

Los turistas americanos son bienvenidos aqu�.

Tenemos hermosas ciudades, los mejores hoteles, centros tur�sticos...

...y en las estaciones de esqu�, muchas distracciones.

Sin olvidar los famosos balnearios.

Vamos a ense�arle muchas cosas,...

...nuestras granjas, nuestras f�bricas, y un mont�n de actividades culturales.

Va a reunirse con los trabajadores de las ciudades, de las granjas...

...y va a ver cu�n favorecidos est�n.

Al contrario que en los dem�s pa�ses, ellos son felices.

Los intelectuales h�ngaros de hoy no menosprecian el trabajo manual.

Al contrario que los intelectuales del pasado,...

...nosotros nos dedicamos a un ideal superior:...

...la construcci�n del socialismo.

Somos voluntarios,...

...los Voluntarios por la Paz y la Amistad.

Todos, j�venes y viejos, trabajando juntos...

...en la construcci�n de un nuevo mundo,...

...en el que compartiremos la misma prosperidad y privilegios.

Yo soy un trabajador del Ministerio de Cultura,...

...similar a los trabajadores de las granjas y las f�bricas.

Oiga, perdone que le interrumpa,

pero creo que mi vaso est� vac�o.

Todo este interesante discurso nos ha vuelto descuidados.

S�, he estado escuchando atentamente.

Y debo decir que mi curiosidad est� en su apogeo. �Cu�ndo empezamos?

Ma�ana. �Puede esperar?

Bueno, apenas, se�ora.

Naturalmente, trabaj� en el tema antes de venir,

pero se pueden imaginar mi emoci�n esta noche

en v�speras de sumergirme en la verdad.

De hecho, con su permiso, me gustar�a proponer un brindis.

�Por la verdad!

Se�ores,...

...hablaron de la Paz y la Amistad, yo dir� lo siguiente:

Si nos ponemos a cuatro patas y empezamos a hablar de tonter�as,

haremos m�s por la paz que todos los m�tines de jefes de gobierno.

Darle vueltas a una idea, �me comprenden? Sacamos la leche

por si el gato la quiere, eso no compromete a nada.

Se airean las antenas, �vale? �Alg�n problema?

No, en absoluto, s�lo le recordaba al Sr. Sakenov que tiene una cita.

Siento abreviar su presentaci�n, Sr. Stevens. Le ruego que me disculpe.

Claro. Lo comprendo. Los negocios antes que el placer, �no?

Me encantar� volver a verle ma�ana.

A m� tambi�n.

Quiero darle las buenas noches a la Srta. Heinrich.

- �D�nde est�? - �La se�orita?

El largo viaje la ha debido indisponer, sabe.

Le dar� las buenas noches de su parte.

Que duerma bien en este lujo.

Ma�ana quedar� impresionado por otras maravillas.

All� estar�. Nos vemos ma�ana.

Gracias. Buenas noches a todos. Muchas gracias.

Buenas noches, se�or.

Sea mi invitado.

Vaya,...

...se me ha hecho tarde.

�Qu� es esto?

- �Puedo ver su pasaporte, por favor? - �Para qu�?

Es necesario.

Lo es, �eh?

Muy bien.

- �Ad�nde va? - Fuera.

- �Est� todo en orden? - Por supuesto.

- �Para qu� va a salir? - Para comer.

�Qui�n es Ud.?

El ayudante del Sr. Sakenov en el ministerio.

- Tengo despacho y tel�fono. - Enhorabuena.

Ha estado en muchos sitios. �Le gusta viajar?

�Y a Ud.?

No, soy un trabajador, no tengo tiempo.

Alg�n d�a ir� a Mosc�. �Una gran ciudad!

Eso he o�do. Mire, estoy muy ocupado. �Le importar�a...?

- �Le gusta el jazz? - En otra ocasi�n.

He escuchado a Louis Armstrong. No se puede comparar con Joseph Kolovski.

�Le gustar�a ir... conmigo? Le llevar�.

- Esta noche no. Estoy muy cansado. - Muy buena m�sica.

Muchas chicas, buena cerveza...

Mire, busque a alguien de su edad para jugar, �eh?

Habr� otras noches, viejo amigo, para irnos de parranda.

�De parranda?

Es s�lo una expresi�n.

Significa divertirse, �vale?

- Le ver� m�s tarde, �vale? - Vale.

�Su nombre?

Robert Stevens.

El verdadero, por favor. �Su nombre?

Vamos, Sr. Reynolds, lo sabemos todo sobre Ud.

As� que... todo esto no es un error.

No es un error, Sr. Reynolds.

Est� en todas partes, �verdad?

Oh, s�, recuerdo que me dijo que me matar�a.

�Por eso estoy aqu�?

Cinco de nosotros est�n a favor.

S�lo uno sigue indeciso.

�D�nde est� Julia?

Se lo advierto, Sr. Reynolds.

Tenga cuidado cuando hable de ella.

Cualquier cosa que diga reducir� sus oportunidades.

�As� que es Ud. Jansci!

Cinco hombres en esta habitaci�n...

...han arriesgado sus vidas para ponerla a salvo.

�Y Ud. la ha vuelto a traer!

Ya sabe a qu� atenerse. Responda a nuestras preguntas.

Asegura que es periodista.

Todo este montaje debe ser obra de alguien poderoso.

�Qui�n es? �Qui�n le ha enviado?

�Por qu� no responde?

�Qui�n le ha enviado?

�Vaya, veo que lleg� aqu�!

S�, Sr. Reynolds. Por desgracia para Ud. lo hizo.

Bien, podemos mantenerle aqu�

el tiempo que sea necesario. �Qui�n le envi�?

Hermann Scheffler, o sea, Banco Suizo.

Conocemos a Scheffler. �Y qu� m�s?

�Qu� sabe de �l?

Es un intrigante, un estorbo.

Eso es todo.

�Por qu� le env�a?

Para convencerle de que se vaya.

- �Por qu� medios iba a convencerme? - Lo dej� a mi elecci�n.

�Vivo o muerto? �Tambi�n tiene esa elecci�n?

Muerto no le valdr�a para nada.

�Y c�mo lo sabe?

Quiere los nombres de los miembros y los planes de su organizaci�n.

- �Con qu� fin? - No lo dijo.

�Incre�ble! Iba a darle esa informaci�n

pero le importaban poco los motivos.

�Esos nombres pertenecen a seres humanos...

...y no le importaban en absoluto!

�No, no me importaban!

�Cu�nto le ha pagado?

60.000 $.

�En un solo pago?

La mitad ahora y el resto cuando se lo hubiera sacado.

Sabia precauci�n.

�Le dio Scheffler instrucciones...

...para convencer a Julia de que viniera con Ud.?

- No, no lo hizo. - �Fue idea suya?

Yo no quer�a.

Pero ella le convenci�, le domin� f�sicamente.

Espere un momento, cuando quiso venir decid� que estaba bien.

Decidi� utilizarla para

asegurarse de embolsarse los otros 30.000 $.

�Est� bien! �S�!

�Cu�nto tiene que durar su visita oficialmente?

Dos d�as m�s, hasta el 21.

- De acuerdo. Se ir� con Ud. - �No!

�Espere un momento!

En cualquier caso, debe continuar...

...haci�ndose pasar por su secretaria.

Tiene que regresar al hotel, no puede desaparecer.

- La buscar�n. - Tienes raz�n.

Disculpad, tengo un m�tin en el Ministerio.

Ma�ana, Ud. y yo inspeccionaremos juntos una f�brica.

Ir�nico, �verdad?

Es in�til, padre, no regresar�.

Me quedo aqu�.

Hablas como una tonta y lo sabes bien.

Quiero quedarme contigo.

Sabes que es imposible.

De acuerdo, regresar� al hotel...

...y ser� la Srta. Heinrich durante dos d�as m�s, pero s�lo dos d�as.

Y luego volver� aqu�, padre, para quedarme.

- �Ve el sufrimiento que ha causado? - �Por qu�?

��Por qu� no se van los dos?!

Ser�a muy conveniente, �verdad? Lo ha dispuesto todo.

�Menudo plan! Me salva de mis enemigos para entregarme al Sr. Scheffler.

Se le olvida solo una cosa: no quiero abandonar mi pa�s.

Se�or, no tiene elecci�n, se acab� su tiempo.

En ese caso, Sr. Reynolds, morir� aqu�.

�Por qu� tiene que morir? �Para qu�? No creo en esas cosas.

Mire, vine aqu� para salvarle el pellejo.

Y lo har� incluso si no quiere que le salve el pellejo.

Lo que haga con mi vida es asunto m�o. De nadie m�s.

Oh, no lo entiende. En unos d�as habr� muerto.

Conocemos nuestra situaci�n mejor que Ud.

No, no es cierto. Scheffler es un lenguaraz.

Si dice que tengo dos d�as para sacarle, s�lo le quedan dos d�as.

Puede sentarse a esperar, o puede hacer algo.

Pero si es razonable, todav�a le queda una salida.

No ganar� nada. Olv�dese de nosotros.

De acuerdo, me han pagado.

S� que desear�a que tuviera motivos m�s nobles,

que creyera en su causa.

Ni siquiera s� cu�l es su causa. - Eso no nos sorprende.

�Y qui�n la conoce fuera de esta habitaci�n?

Por mucho que grite, nadie le oye.

Los otros son como yo, se lo juro, no les importa.

Los ideales ya no est�n de moda.

Todos nos movemos por compromisos. �Por qu� Ud. no puede?

No hay ning�n compromiso. Aceptar un...

...compromiso es dudar de las propias convicciones.

Y deben ser inmutables.

Las convicciones est�n bien mientras est�s vivo.

Sr. Reynolds, si puedo vivir un solo d�a...

...para salvar a una sola persona... me basta.

Pero podr�a hacer mucho m�s fuera de aqu�.

A menos que quiera morir como un m�rtir y un loco...

Yo no har�a eso si fuera t�, amigo m�o.

Podr�as necesitarme.

�Est�s lista, Julia?

Muy bien, Julia. No soy lo que parezco y Santa Claus no existe.

�Qu� quieres?

La vida es la realidad sin tapujos. Tendr�as que saberlo.

No estoy pensando en lo que parece ser, sino en qui�n es Ud. realmente.

�Alguien que traiciona a sus amigos?

�l est� de acuerdo contigo, hay unanimidad.

- Olvid�monos de m� y hablemos de ti. - No.

Los dem�s no le inspiran ning�n sentimiento, �verdad?

No me acabo de fiar de ellos.

Su vida debe ser muy vacua.

No para m�. En mi profesi�n tengo que trabajar solo...

...y no me importa, me gusta.

�Y qu� hace cuando no est� trabajando?

Apuesto en las carreras de caballos.

�Y eso compensa todo lo dem�s?

Mira, deja para otra ocasi�n lo de adivinar mi forma de ser, �eh?

�Y qu� me dices de ti? �Qu� va a pasar contigo?

Hay una cosa que se le escapa de m�, Sr. Reynolds.

Ll�mame Mike.

- No tenemos los mismos objetivos. - �No?

No quiero dejar a mi padre.

Lo que �l haga por lo que cree,

tambi�n lo har� yo... porque creo en �l.

Y tambi�n es igual de terca.

Aseg�rese de que est� a salvo. Buenas noches, se�or.

�Hola, viejo, �qu� te cuentas?!

�Y Ud.? �D�nde estaba?

Esto es un asunto muy serio. Deber�a arrestarle por escapar a mi protecci�n.

�Ad�nde ha ido? �Se lo exijo!

No, no seas aguafiestas. �Y vengan todos a mi habitaci�n!

�Vamos a celebrar una fiesta!

- �Se lo exijo! - No lo tomes a mal, viejo.

No lo tomes a mal.

Te quiero, cari�o. Dame un besito. �Qu� me dices?

Deprisa, deprisa.

Podr�n apostar sin fichas.

Caramelos, cacahuetes, palomitas.

Tengo aqu� un paquete de deliciosos caramelos

cubiertos de chocolate por solo un cuarto de d�lar.

Y cada paquete contiene un regalo...

...que les garantizo les cautivar� a todos Uds., caballeros.

�Hola, mam�, eres t�!

�Borracho!

Se presentan Stevens y Heinrich, se�or.

Diez bombarderos y un Spitfire a las 13 horas.

�No est� mal con esta niebla, �eh?!

�Alto secreto! Lo olvid�.

No volver� a suceder, se�or.

Buenas noches, Srta. Heinrich, cari�o.

�Todas son iguales, amigo!

Les pagas una cena y luego... �nada!

Est�s atrapada, Srta. Heinrich, cielito.

Buenas noches.

�Te quiero, cari�o!

Habitaci�n 21, por favor.

Hola.

�Ah, es Ud.!

- �Est�s bien? - S�.

�Te despert�?

�Por qu� me llama? No deber�a utilizar el tel�fono.

No importa que est�n escuchando, esto es...

...exclusivamente una cuesti�n de trabajo.

Supongo que las mejores ideas se me ocurren a altas horas de la noche.

Es como un sue�o.

Y tengo que dictarlas de inmediato.

De lo contrario, se esfuman.

Ya sabes lo que es.

Espera un momento. Creo que tengo compa��a. Te volver� a llamar.

- �Qui�n es? - Sakenov. Abra, por favor.

- Llamar� a un m�dico. - No hay tiempo.

Su habitaci�n... silencio.

All�... Hablemos all� dentro.

Vaya a buscar a... Jansci.

Traiga a Julia.

Laszlo... est� detenido.

Hablemos...

...r�pido.

No hay tiempo.

�Vamos, cari�o!

Habitaci�n 21, por favor.

Srta. Heinrich,

lo que te dec�a de mis fantas�as a altas horas de la noche.

Se me acaba de ocurrir algo fuera de lo normal.

No, espera. Espera, escucha.

Escucha, apunta esto.

Hab�a un hombre, �entiendes?...

...que estaba herido.

Luego sal� y le vi correr hacia tu puerta.

�Lo tienes? Vale.

A�n no s� c�mo termina.

- �Qu� pasa? - Sakenov est� muerto. V�stete.

�Est�s lista?

Cuando salgamos, nos separaremos. Puedo llegar all�.

S� cuidarme.

C�llate. �Vamos!

No pasa nada.

No pasa nada.

Gracias, padre.

�Gracias a Dios que est�s aqu�!

Tengo un mensaje.

�Laszlo est� detenido? Lo sabemos.

Debemos movernos con rapidez. Separ�monos. �Deprisa!

- Ud. y yo nos iremos los �ltimos. - �Sr. Reynolds!

- Ahora le alcanzo. - Vale.

�A d�nde vamos?

A una granja en el campo.

�A qu� distancia?

Por carreteras secundarias, a unos 100 km.

�Por qu�? �Tiene una idea mejor, Sr. Reynolds?

Tendr� que esperar, es demasiado pronto.

�Espere!

No venga con nosotros.

- �Por qu� no? - Nos buscan.

Si va solo, podr� escapar.

�Qu� pretende? �Por qu� me dice todo esto?

Le ofrezco una v�a de escape.

Si le capturan con nosotros, morir� con nosotros.

Un asunto rid�culo, �no est� de acuerdo?

Tal vez no.

�Qu� quiere decir?

No lo s�. Mire, si ha terminado, v�monos, �eh?

- Cu�date. - Y t�.

�Sandor!

Este, caballeros, es el momento de regodearnos en el triunfo.

�Qu� placer ver a hombres inteligentes y resignados...

...que no alegan in�tilmente su inocencia!

Con los satisfechos, los quejicas, se pierde el tiempo.

Es para los imb�ciles.

Caballeros, me han encargado que me gane su confianza.

Para ser precisos,

una confesi�n completa del Sr. Stevens

para usarla en un tribunal popular.

Y de Ud., Jansci,...

...los nombres de los miembros de su organizaci�n.

Conocen nuestros m�todos habituales...

...palizas, luces cegadoras...

...largos interrogatorios amenizados con m�s palizas,...

...dientes y u�as arrancados... Todas t�cnicas crueles.

Hasta ahora he hablado yo solo, caballeros. Perd�nenme.

Si est�n listos, estoy dispuesto a escucharles.

�Saben qui�n soy?

S�, es Ud. el coronel Hidas, �verdad?

�Me recuerda?

Vagamente.

Entiendo. En aquella �poca ten�a menos pr�ctica.

Ud. se convirti� en mi ambici�n personal,

en mi obsesi�n, si lo prefiere.

Vi fracasar a mis colegas, y entonces me promet�

que tendr�a �xito all� donde ellos hab�an fracasado.

Mi ayudante, caballeros.

Caf� de verdad, caballeros.

Por supuesto, contiene una sustancia...

...qu�mica. Al principio se sentir�n estimulados.

Pero luego vendr�n el estado hipn�tico, los mareos y la confusi�n mental.

Beban.

�Beban!

El comandante Horvath. �Est� solo?

S�, pero est� ocupado.

Ya sabe qu� decir.

�Marcha todo bien?

Todo est� bien. V�yase.

Prisi�n de Virga, coronel Hidas.

- �Y su cita, se�or? - Ahora no.

- Oh, comandante, quisiera... - M�s tarde.

Despu�s de Ud., comandante.

Conf�o en que el comandante espere encontrarles...

...en estas condiciones... por su bien, camarada.

�Por qu� quieren llev�rselos?

El comandante parece furioso...

...porque le han enviado estos importantes...

...prisioneros a Ud. en lugar de a �l. Un error...

Nunca cometo errores.

�Muy afortunado! �Ll�venselos!

�Espere!

Yo soy quien manda aqu�.

D�gale al comandante que ha sufrido un retraso. Necesito una hora.

Muy bien.

No tengo ning�n inconveniente personal

si llama al comandante para pedirle permiso.

Quiz�s el comandante no est� de acuerdo.

Pero es Ud. inteligente y sabr� justificar...

...ante el comandante este lamentable retraso.

Ser� recompensado.

Se lo aseguro.

�Un soborno? Lo siento, coronel.

Ll�venselos.

�Alerta!

�Espere!

- No est� aqu�. - S�.

- �D�nde est�? - Por aqu�.

- �Qu� es esto? - �Sigue movi�ndote!

�Tienes una cerilla?

Gracias.

�Firmes!

Traigan a la prisionera 245.

�D�nde est� la orden de puesta en libertad del coronel Hidas?

No hay tiempo.

��rdenes del comandante, imb�cil!

Nos quedan 30 minutos. V�monos.

D�jenlos pasar.

�V�yanse! �V�yanse!

�D�jenlos llegar a la alambrada!

�Al suelo!

�Contin�e!

�Suj�tense!

�Det�ngalos!

Me alegro de verle, amigo m�o.

Buenas noches, damas y caballeros.

Bienvenidos a bordo de las aerol�neas europeas.

Vuelo especial 104 a Viena.

Nuestras azafatas son las se�oritas Lessing y Power y su piloto...