Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:17,160
FRONTERA AUSTRO-H�NGARA, 1960
2
00:03:58,794 --> 00:04:00,115
��C�mo va eso, amigo?!
3
00:04:31,862 --> 00:04:35,316
�Oh, amigo m�o!
�Me alegro de verle!
4
00:04:36,637 --> 00:04:39,279
- Sr. Scheffler, �c�mo est� Ud.?
- Encantado de volver a verle.
5
00:04:39,620 --> 00:04:41,922
Le encuentro extremadamente bien.
Extremadamente.
6
00:04:42,263 --> 00:04:43,798
Gracias.
7
00:04:45,699 --> 00:04:47,744
- Oh, p�ngase c�modo.
- Gracias.
8
00:04:48,000 --> 00:04:50,602
�Qu� desea tomar?
�Caf� o un poco de brandy tal vez?
9
00:04:50,943 --> 00:04:52,050
No, un brandy estar� bien.
10
00:04:52,389 --> 00:04:54,734
Brandy para el Sr. Reynolds,
por favor, y para m�.
11
00:04:55,023 --> 00:04:57,325
Vaya, veo que no ha perdido
la costumbre de mandar.
12
00:04:57,706 --> 00:05:00,434
�Oh, ya est� de guasa,
como siempre!
13
00:05:00,777 --> 00:05:03,889
No soy m�s que un viejo loco
y anticuado.
14
00:05:04,272 --> 00:05:08,109
Pero, d�game, no le esperaba hasta
ma�ana. �C�mo ha venido? �En coche?
15
00:05:08,619 --> 00:05:12,370
En avi�n, r�pido como el viento.
He olido dinero de por medio.
16
00:05:12,753 --> 00:05:13,973
�Y su equipaje?
17
00:05:13,974 --> 00:05:15,993
En el hotel se lo
han quedado de recuerdo.
18
00:05:16,334 --> 00:05:19,956
�Qu� simp�ticos!
�Llevaba mucho tiempo en Madrid?
19
00:05:19,997 --> 00:05:21,446
Unos meses.
20
00:05:21,915 --> 00:05:23,023
Nada de particular.
21
00:05:23,364 --> 00:05:24,727
Y antes de eso, �d�nde estuvo?
22
00:05:25,623 --> 00:05:27,330
Por ah�.
23
00:05:27,712 --> 00:05:29,247
Todav�a le sigue ese hombre, �no?
24
00:05:31,929 --> 00:05:32,824
�C�mo lo sabe?
25
00:05:33,165 --> 00:05:35,338
Ud. lo llama "corredor de apuestas".
�Correcto?
26
00:05:35,892 --> 00:05:38,235
�Ese payaso? Es el cobrador
del corredor de apuestas.
27
00:05:38,576 --> 00:05:42,329
Oh, s�. Esas medidas dr�sticas se
reservan para las grandes deudas, �no?
28
00:05:42,670 --> 00:05:44,928
No juegue conmigo, Hermann.
Ha estado investigando.
29
00:05:45,269 --> 00:05:47,699
- Sabe incluso cu�nto les debo.
- Cierto.
30
00:05:48,040 --> 00:05:50,341
D�jese de rodeos y
vaya al grano.
31
00:05:50,403 --> 00:05:51,936
Si�ntese, por favor.
32
00:05:55,646 --> 00:05:58,671
El hombre del centro
se llama Jansci.
33
00:05:59,166 --> 00:06:00,615
Por toda Hungr�a...
34
00:06:00,956 --> 00:06:04,662
...se le est� buscando,
y cuando le encuentren...
35
00:06:05,559 --> 00:06:06,881
Kaputt, �eh?
36
00:06:07,222 --> 00:06:10,546
- Nosotros queremos evacuarle antes.
- �Qui�nes son "nosotros"?
37
00:06:11,100 --> 00:06:14,126
Intereses privados.
No puedo decirle m�s.
38
00:06:14,167 --> 00:06:18,685
Excepto que saben lo que quieren
y pagar�n con arreglo al riesgo.
39
00:06:19,367 --> 00:06:20,432
�Qui�n es este Jansci?
40
00:06:21,566 --> 00:06:23,611
Un antiguo profesor de
la Universidad,
41
00:06:23,952 --> 00:06:25,657
l�der de la Revoluci�n.
Un personaje muy popular.
42
00:06:25,998 --> 00:06:28,982
�ltimamente se sabe poco
sobre sus actividades.
43
00:06:29,323 --> 00:06:31,200
Ha estado escondido,
por supuesto.
44
00:06:31,584 --> 00:06:33,076
�Por qu� es tan importante
para Uds.?
45
00:06:33,755 --> 00:06:37,975
Ese hombre est� en apuros
respecto a un grupo,
46
00:06:38,316 --> 00:06:41,681
y otro grupo quiere salvarle,
no s� nada m�s.
47
00:06:44,301 --> 00:06:46,007
Hermann, �con qu� grupo est� Ud.?
48
00:06:47,711 --> 00:06:49,075
�No se meta conmigo!
49
00:06:49,842 --> 00:06:51,334
�Qu� tonto soy!
50
00:06:51,675 --> 00:06:54,701
De todas formas, muchas gracias,
pero no me interesa.
51
00:06:55,041 --> 00:06:56,919
�No le interesa salvar una vida?
52
00:06:57,260 --> 00:06:59,027
Vamos, Hermann, ni a
Uds. tampoco. Si estoy...
53
00:06:59,028 --> 00:07:00,795
...equivocado, �por qu� no
van a buscarle Uds. mismos?
54
00:07:01,434 --> 00:07:04,717
Oh, amigo m�o, no tengo su
experiencia en el combate,
55
00:07:05,058 --> 00:07:06,845
su destreza, sus conocimientos.
56
00:07:06,931 --> 00:07:10,002
Vale. Y no necesita el dinero,
as� que ya est� bien.
57
00:07:12,048 --> 00:07:14,861
Supongamos que... acepto,
58
00:07:15,413 --> 00:07:18,651
�c�mo podr�a encontrar a ese Jansci?
- Oh, estupendo.
59
00:07:21,124 --> 00:07:25,300
Tenemos razones para creer que su hija
Julia escap� a Austria f�cilmente.
60
00:07:25,897 --> 00:07:27,985
Las autoridades la creen muerta.
61
00:07:28,326 --> 00:07:31,182
- Ahogada, creo.
- Eso no es de mucha ayuda, �no cree?
62
00:07:31,294 --> 00:07:33,595
Pero es algo. Una refugiada,
63
00:07:33,936 --> 00:07:36,879
joven, guapa,...
Julia reci�n llegada a Viena.
64
00:07:37,774 --> 00:07:40,500
- No le costar� demasiado.
- Est� tirado.
65
00:07:40,841 --> 00:07:42,759
Actuar� encubierto,
por supuesto.
66
00:07:43,100 --> 00:07:45,442
- Si no, la pondr�a en peligro.
- Desde luego.
67
00:07:45,766 --> 00:07:48,028
Y ella habr� cambiado de nombre.
68
00:07:48,411 --> 00:07:49,519
Naturalmente.
69
00:07:51,351 --> 00:07:53,866
�Le estoy aburriendo, Michael?
70
00:07:54,335 --> 00:07:56,551
Oiga, Hermann,
es demasiado artificial.
71
00:07:56,893 --> 00:07:59,363
Suponga que encuentro a la chica,
�qu� hago entonces?
72
00:07:59,704 --> 00:08:01,750
No puedo husmear por
Budapest. Soy americano.
73
00:08:01,751 --> 00:08:03,797
Sabr�n cada movimiento que haga.
74
00:08:04,139 --> 00:08:05,121
S�,...
75
00:08:05,122 --> 00:08:07,504
�Y no me diga que me deje
bigote, eso ya se ha hecho antes!
76
00:08:07,595 --> 00:08:11,173
Contamos con que crean improbable
que lo haga un americano.
77
00:08:11,514 --> 00:08:13,648
- �Precisamente por eso! �Lo entiende?
- No, no lo entiendo.
78
00:08:15,414 --> 00:08:18,568
Su nombre: Robert Stevens.
Profesi�n: escritor.
79
00:08:19,335 --> 00:08:21,039
Aqu� est�n su pasaporte,
su visado,
80
00:08:22,617 --> 00:08:25,813
su permiso de visita,
el carn� de periodista.
81
00:08:26,879 --> 00:08:29,265
El peri�dico para el que trabaja,
en Ohio, EE.UU.
82
00:08:29,606 --> 00:08:31,715
Aqu� est�n los
art�culos que ha escrito.
83
00:08:31,716 --> 00:08:33,825
Su estilo es mediocre,
disculpe la licencia.
84
00:08:35,017 --> 00:08:36,721
Y aqu� tiene su billete.
85
00:08:37,446 --> 00:08:41,882
El tren sale de Viena hacia Budapest
el 19 de julio a las 12:00 h.
86
00:08:42,220 --> 00:08:46,397
Tendr� un comit� de recepci�n a su
llegada a Budapest a las 16:00 h.
87
00:08:46,738 --> 00:08:50,316
Aproximadamente... Esos trenes no
son tan puntuales como los nuestros.
88
00:08:51,245 --> 00:08:53,207
Y se ir� de Budapest...
89
00:08:53,548 --> 00:08:56,915
...el 21 de julio a las 21:00 h.
90
00:09:00,112 --> 00:09:01,432
Oh, s�,...
91
00:09:02,498 --> 00:09:05,739
...me ha llevado un tiempo
organizar todo esto.
92
00:09:06,080 --> 00:09:09,018
Estoy muy orgulloso de m� mismo.
93
00:09:09,060 --> 00:09:11,020
Bien, �qu� me dice?
94
00:09:12,427 --> 00:09:13,834
Est� muy seguro,
�verdad, Hermann?
95
00:09:16,090 --> 00:09:19,886
Pues se ha equivocado, amigo.
Esto no es para m�.
96
00:09:20,227 --> 00:09:21,932
Ya nos veremos por ah�.
97
00:09:22,015 --> 00:09:22,825
Su hotel.
98
00:09:26,899 --> 00:09:31,290
No puede volver hasta que
haya pagado 200 $. �Correcto?
99
00:09:33,463 --> 00:09:37,427
Y ese extra�o hombrecillo de la calle
le reclama 40.000 $. �Correcto?
100
00:09:39,728 --> 00:09:41,561
En resumen, es Ud. un hombre
101
00:09:41,902 --> 00:09:44,675
al que no le queda
otra alternativa.
102
00:09:45,399 --> 00:09:47,144
�Correcto?
103
00:10:10,483 --> 00:10:14,789
COMIT� INTERNACIONAL DE
AYUDA A LOS REFUGIADOS
104
00:10:18,192 --> 00:10:19,599
No puede haber
tantos reci�n llegados.
105
00:10:19,600 --> 00:10:21,006
No insista. No puedo ayudarle.
106
00:10:21,349 --> 00:10:23,353
- �Por qu�? �Est� demasiado ocupado?
- Exacto.
107
00:10:23,694 --> 00:10:25,696
Seguro que puede darme
alguna informaci�n.
108
00:10:26,250 --> 00:10:30,811
Lo siento, se�or,
s�lo se puede informar a los parientes.
109
00:10:31,151 --> 00:10:34,860
- Tal vez sea un pariente.
- Pru�belo. Buenos d�as.
110
00:12:23,865 --> 00:12:25,016
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.
111
00:12:26,974 --> 00:12:30,813
- �Tienen hoy pollo a la paprika?
- S�.
112
00:12:31,452 --> 00:12:34,649
Estupendo. Y tambi�n un poco
de ensalada, por favor.
113
00:12:34,690 --> 00:12:38,780
- �C�mo?
- Ensalada...
114
00:12:39,675 --> 00:12:40,613
�Cu�nto lleva aqu�?
115
00:12:41,329 --> 00:12:43,546
Un a�o.
Estoy aprendiendo ingl�s.
116
00:12:43,631 --> 00:12:46,246
�Formidable!
117
00:12:46,247 --> 00:12:49,262
As� que lleva un a�o en Viena, �eh?
118
00:12:52,239 --> 00:12:56,206
Disculpe. Voy a...
119
00:12:58,249 --> 00:12:59,911
La ha asustado, se�or.
120
00:13:00,252 --> 00:13:03,533
Aqu� las preguntas hacen huir
a la mayor�a de la gente.
121
00:13:04,752 --> 00:13:05,690
Excepto a m�.
122
00:13:08,420 --> 00:13:11,572
Me llamo Elsa. �Y Ud.?
123
00:13:13,192 --> 00:13:14,684
Stevens.
124
00:13:14,940 --> 00:13:17,952
�No le importa que me siente?
125
00:13:18,041 --> 00:13:19,409
Me parece que ya lo ha hecho.
126
00:13:19,810 --> 00:13:21,643
Es muy amable.
127
00:13:21,984 --> 00:13:26,073
O� que pidi� pollo a la paprika.
�Puedo tomar un poco?
128
00:13:26,414 --> 00:13:27,311
Es mi plato favorito.
129
00:13:27,352 --> 00:13:30,704
Le doy el m�o.
La verdad es que no tengo hambre.
130
00:13:30,845 --> 00:13:32,850
�Est� aqu� por negocios, Stevens?
131
00:13:33,191 --> 00:13:34,044
�De qu� se trata?
132
00:13:36,174 --> 00:13:38,690
Bueno, digamos que de
recursos humanos.
133
00:13:40,267 --> 00:13:43,036
- �Nada relacionado con Wall Street?
- Lo siento.
134
00:13:43,377 --> 00:13:45,764
Me gustar�a conocer a alguien
relacionado con Wall Street.
135
00:13:47,325 --> 00:13:49,675
Estoy seguro de que lo encontrar�.
136
00:13:49,751 --> 00:13:51,733
Sabe, me da la sensaci�n
de que ambos estamos...
137
00:13:51,734 --> 00:13:53,716
...perdiendo el tiempo.
�Cu�nto lleva aqu� en Viena?
138
00:13:54,400 --> 00:13:55,805
Cuatro a�os.
139
00:13:56,146 --> 00:13:59,132
Antes trabajaba en el
Teatro de Budapest.
140
00:13:59,431 --> 00:14:01,288
�S�?
141
00:14:01,519 --> 00:14:03,585
�Qu� interesante!
142
00:14:11,132 --> 00:14:12,539
Gracias.
143
00:14:20,936 --> 00:14:23,620
Veo que ya tiene algo que hacer.
144
00:14:24,517 --> 00:14:26,285
Antes de irme me
gustar�a pedirle un favor.
145
00:14:26,286 --> 00:14:28,054
Esta noche estoy ocupada.
146
00:14:28,089 --> 00:14:31,148
�Qu� afortunado soy!
�La ha visto?
147
00:14:33,663 --> 00:14:37,413
Ah� no reconocer�a ni a mi mejor
amiga, si la tuviera.
148
00:14:37,755 --> 00:14:39,886
Seguro que tiene alguna.
149
00:14:40,099 --> 00:14:41,953
Es Ud. adorable.
150
00:14:48,835 --> 00:14:51,702
Gracias.
Vuelva otra vez, por favor.
151
00:15:27,795 --> 00:15:30,061
�Vaya, has tenido un d�a ajetreado!
152
00:15:30,403 --> 00:15:32,113
�Quer�as verme, amigo?
153
00:15:32,354 --> 00:15:33,725
�Le acompa�o, se�or?
154
00:15:33,760 --> 00:15:36,526
- �Quiere compa��a? �Necesita un gu�a?
- �Vete!
155
00:15:37,170 --> 00:15:38,576
Conozco bien la ciudad.
156
00:15:38,818 --> 00:15:41,584
- Quiero ayudarle. Soy su amigo.
- �L�rgate!
157
00:15:41,826 --> 00:15:43,707
Por aqu� vienen muchos como Ud.
Estoy al tanto de lo que est� pasando.
158
00:15:43,799 --> 00:15:45,934
- �Qu� est� pasando?
- No son amables.
159
00:15:46,277 --> 00:15:48,327
Yo tambi�n soy un refugiado.
160
00:15:48,368 --> 00:15:51,059
La foto que lleva...
�Puedo verla?
161
00:15:51,401 --> 00:15:54,052
�Esa persona es h�ngara,
como yo?
162
00:15:54,394 --> 00:15:55,977
�Eres h�ngaro?
163
00:15:56,319 --> 00:15:58,112
Por parte de madre.
164
00:15:59,182 --> 00:16:01,231
Si no la reconozco, me ir�.
165
00:16:01,273 --> 00:16:04,179
Sin preguntas, sin nombres,
s�lo la foto.
166
00:16:22,823 --> 00:16:24,233
Bien,...
167
00:16:25,515 --> 00:16:28,038
...una joven acaba de llegar
a nuestro sector.
168
00:16:28,935 --> 00:16:31,924
No estoy seguro de que sea ella.
169
00:16:33,395 --> 00:16:34,677
�Qu� direcci�n?
170
00:16:36,468 --> 00:16:40,571
Esto... intentar� recordar
para poder ayudarle.
171
00:21:16,049 --> 00:21:18,659
Yo tambi�n te quiero.
172
00:21:44,368 --> 00:21:46,336
�Quieres caf�?
173
00:21:47,079 --> 00:21:49,092
S�, claro.
174
00:21:51,200 --> 00:21:53,557
�C�mo te encuentras?
175
00:21:56,851 --> 00:21:57,835
Fatal.
176
00:21:59,633 --> 00:22:01,812
�Quieres que te d�
un masaje en la espalda?
177
00:22:02,255 --> 00:22:03,926
No, no, tengo que levantarme.
178
00:22:04,267 --> 00:22:06,024
No seas tonto.
Necesitas descansar.
179
00:22:08,423 --> 00:22:10,479
�D�nde est� ese sitio?
180
00:22:11,934 --> 00:22:13,987
�Es tan importante?
181
00:22:14,501 --> 00:22:16,596
Para m� es como Wall Street.
182
00:22:18,267 --> 00:22:19,851
�D�nde est�?
183
00:22:20,708 --> 00:22:22,289
No vayas.
184
00:22:22,632 --> 00:22:25,157
- Tengo que ir.
- No te dejar�.
185
00:22:26,270 --> 00:22:27,599
Mira, nena...
186
00:22:27,642 --> 00:22:29,909
Cu�ntame mentiras.
187
00:22:32,566 --> 00:22:34,447
Para.
188
00:22:36,016 --> 00:22:38,371
No es necesario.
189
00:22:49,668 --> 00:22:51,853
�D�nde est�?
190
00:23:35,184 --> 00:23:36,941
�Qu� desea?
191
00:23:37,838 --> 00:23:40,024
Me llamo Stevens.
Quisiera hablar con Ud.
192
00:23:40,368 --> 00:23:42,551
No, no recibo a nadie.
193
00:23:44,306 --> 00:23:45,677
Espere un momento, Julia.
194
00:23:46,020 --> 00:23:49,577
No me llamo Julia.
Me confunde con otra persona.
195
00:23:51,804 --> 00:23:53,646
No se ponga nerviosa.
196
00:23:57,874 --> 00:24:00,747
No le har� ning�n da�o.
S�lo quiero hablar.
197
00:24:08,063 --> 00:24:10,760
�Por qu� no me invita a
entrar y sentarme?
198
00:24:15,174 --> 00:24:19,195
Vale. T�mese su tiempo.
Yo tambi�n estoy de mal humor.
199
00:24:20,958 --> 00:24:23,452
�Tiene caf� decente?
Una cosa que odio...
200
00:24:23,453 --> 00:24:25,946
...es el caf� malo y acabo de tomar
el peor de todos ellos.
201
00:24:26,547 --> 00:24:29,682
- �Fuera de aqu�!
- C�lmese, �eh? Si alguien se siente...
202
00:24:29,683 --> 00:24:31,949
- ...dolido, �se soy yo.
- �V�yase!
203
00:24:42,499 --> 00:24:43,984
Si�ntese y rel�jese.
204
00:24:44,697 --> 00:24:48,981
�Lo que me est� costando hacer
unas malditas preguntas!
205
00:24:49,624 --> 00:24:52,026
Tiene que haber un modo m�s f�cil.
206
00:24:52,754 --> 00:24:56,949
- �Qui�n es Ud.?
- Un esp�a internacional.
207
00:24:58,064 --> 00:24:59,906
Eso es lo que pensaba.
208
00:25:00,249 --> 00:25:02,860
Pero act�a m�s como un
g�nster americano.
209
00:25:03,845 --> 00:25:05,771
Gracias, Julia.
210
00:25:06,112 --> 00:25:07,866
No me llamo Julia.
211
00:25:08,208 --> 00:25:11,542
Soy Greta Heinrich.
Debe equivocarse de persona.
212
00:25:11,884 --> 00:25:12,952
Mire, soy periodista
213
00:25:13,295 --> 00:25:16,372
y voy camino de Budapest.
Quiero una entrevista con su padre.
214
00:25:16,714 --> 00:25:18,638
Me han dicho que me ayudar�a.
215
00:25:18,728 --> 00:25:20,654
- �Qui�n se lo dijo?
- �Qu� m�s da?
216
00:25:20,893 --> 00:25:24,780
Est� decepcionada, �verdad?
�La verdad es siempre tan simple!
217
00:25:25,122 --> 00:25:28,114
- �Simple? Es rid�cula.
- Quiz�s.
218
00:25:28,456 --> 00:25:31,792
Pero voy a intentarlo.
�Me ayudar�?
219
00:25:32,347 --> 00:25:33,545
- �Est� loco!
- Lo estoy.
220
00:25:33,887 --> 00:25:34,912
- �Imposible!
- �Por qu�?
221
00:25:35,255 --> 00:25:36,834
Es una locura.
222
00:25:37,347 --> 00:25:40,681
No entiendo nada de lo
que me ha contado.
223
00:25:44,957 --> 00:25:48,541
De acuerdo. Olv�delo.
224
00:25:51,180 --> 00:25:54,385
Le enviar� una copia de la
entrevista a mi regreso.
225
00:25:58,517 --> 00:25:59,669
�Alg�n mensaje para �l?
226
00:26:00,610 --> 00:26:02,792
Ya le he dicho que
soy Greta Heinrich.
227
00:26:03,902 --> 00:26:06,348
Entonces, �ning�n mensaje?
228
00:26:07,298 --> 00:26:08,362
�No!
229
00:26:10,784 --> 00:26:12,835
Hasta la vista, Julia.
230
00:26:20,368 --> 00:26:21,695
�Espere!
231
00:26:27,977 --> 00:26:29,516
�Cu�ndo se va?
232
00:26:29,609 --> 00:26:31,060
Ma�ana, en el tren de mediod�a.
233
00:26:31,403 --> 00:26:32,297
He cambiado de opini�n.
234
00:26:32,639 --> 00:26:35,166
- Estoy interesada en hablar con Ud.
- Oh, �de veras?
235
00:26:36,148 --> 00:26:39,821
�Conoce el canal bajo el puente?
Nos encontraremos all�.
236
00:26:40,278 --> 00:26:41,817
�Y por qu� no aqu� mismo?
237
00:26:42,157 --> 00:26:45,192
- Es arriesgado para Ud.
- �Ahora se preocupa por m�?
238
00:26:47,202 --> 00:26:50,961
Hablaremos all�, o nada.
Es todo lo que puedo hacer.
239
00:26:52,289 --> 00:26:55,065
- �A qu� hora?
- A las siete.
240
00:26:55,406 --> 00:26:57,243
A las siete.
241
00:26:58,271 --> 00:27:00,280
Encantado de conocerla, Julia.
242
00:27:00,966 --> 00:27:02,547
Adi�s.
243
00:27:53,173 --> 00:27:56,296
Es in�til que espere.
No vendr�.
244
00:27:57,064 --> 00:27:59,676
�Lo entiende? No vendr�.
245
00:28:01,173 --> 00:28:04,898
- �Por qu�?
- Porque no desea verle.
246
00:28:05,539 --> 00:28:06,568
Esperar�.
247
00:28:07,960 --> 00:28:10,868
Perm�tame darle un consejo,
Sr. Stevens.
248
00:28:11,210 --> 00:28:13,779
Soy un hombre que se opone
a la violencia,
249
00:28:14,119 --> 00:28:16,257
pero ha ignorado una seria
advertencia esta ma�ana
250
00:28:16,600 --> 00:28:18,872
y persiste en su obstinaci�n.
251
00:28:19,213 --> 00:28:22,591
Renuncie ahora... o no me
dejar� otra alternativa.
252
00:28:23,260 --> 00:28:25,356
Pero,... �se ver�a obligado
a matarme?
253
00:28:25,955 --> 00:28:29,761
Con gran disgusto,
me opongo a la violencia.
254
00:28:30,875 --> 00:28:34,171
Buenas noches, Sr. Stevens.
255
00:29:53,238 --> 00:29:56,747
- �Qui�n es su amigo?
- �Le asust�?
256
00:29:58,031 --> 00:30:02,354
Eso depende. No me gustar�a mucho
revivir la tarde de ayer. �Qui�n es?
257
00:30:03,365 --> 00:30:06,960
Nadie, un refugiado como yo.
Le llaman el Conde.
258
00:30:08,116 --> 00:30:09,826
�El Conde?
259
00:30:10,459 --> 00:30:12,298
Evidentemente. �Es su marido?
260
00:30:13,327 --> 00:30:14,398
No.
261
00:30:14,399 --> 00:30:17,091
Entonces, �qu� le pone
tan nervioso?
262
00:30:17,433 --> 00:30:19,060
Si tiene que preguntarlo,
no lo comprender�a.
263
00:30:20,644 --> 00:30:25,050
Ya veo.
Algo que ver con su padre.
264
00:30:27,022 --> 00:30:29,275
�Qu� sabe sobre �l?
265
00:30:29,419 --> 00:30:31,429
S� qui�n es.
266
00:30:32,180 --> 00:30:34,319
�Por qu� est� tan interesado
en mi padre?
267
00:30:34,748 --> 00:30:36,674
Su padre le interesa
a todo el mundo.
268
00:30:36,675 --> 00:30:38,600
Es un hombre excepcional. Eso
es lo que quiero decir.
269
00:30:39,613 --> 00:30:41,455
�Va s�lo por �l a Budapest?
270
00:30:42,395 --> 00:30:43,463
No, no.
271
00:30:43,464 --> 00:30:45,711
Se supone que tambi�n
deb�a tomar las...
272
00:30:45,712 --> 00:30:47,958
...t�picas notas de viaje
y ese tipo de cosas.
273
00:30:48,300 --> 00:30:50,356
Esta es mi idea...
274
00:30:50,699 --> 00:30:53,139
...hacer algo m�s importante.
275
00:30:54,493 --> 00:30:57,575
Por supuesto s� que es
pr�cticamente imposible.
276
00:30:58,045 --> 00:31:01,556
Ni siquiera podr� encontrarle
sin su ayuda.
277
00:31:04,738 --> 00:31:06,450
Pues voy a hacer algo a�n mejor.
278
00:31:09,915 --> 00:31:11,971
Voy a llevarle hasta �l.
279
00:31:12,571 --> 00:31:15,737
- �Qu�?
- Ir� con Ud.
280
00:31:17,867 --> 00:31:21,246
No, no ser� necesario.
No arriesgue el pellejo por m�.
281
00:31:22,015 --> 00:31:25,739
- Ser� su esposa.
- Eso est� por encima de mis medios.
282
00:31:26,079 --> 00:31:28,176
- �Y su secretaria?
- Es in�til.
283
00:31:28,519 --> 00:31:31,134
- �Su int�rprete?
- No.
284
00:31:31,790 --> 00:31:34,999
Se ha tomado muchas molestias
para encontrarme.
285
00:31:35,340 --> 00:31:38,468
�Por qu�, si no me necesita?
286
00:31:38,937 --> 00:31:40,991
Ya lo he olvidado.
287
00:31:41,890 --> 00:31:45,105
�Podr�a serle �til
de muchas formas!
288
00:31:45,830 --> 00:31:47,158
�No quiere nada de m�?
289
00:31:48,148 --> 00:31:50,930
En otra ocasi�n, posiblemente.
290
00:31:51,272 --> 00:31:53,152
En otra ocasi�n.
291
00:31:54,907 --> 00:31:58,762
Si yo no voy,
Ud. tampoco ir�.
292
00:32:02,044 --> 00:32:03,328
�De qu� est� hablando?
293
00:32:04,226 --> 00:32:05,940
- Acudir� a la polic�a.
- �Con qu�?
294
00:32:06,282 --> 00:32:07,737
- Con una mentira. Cualquier cosa.
- �Oh, vamos!
295
00:32:08,080 --> 00:32:10,134
- He hecho cosas peores.
- S�, la creo.
296
00:32:10,176 --> 00:32:11,910
Por supuesto, en este
caso, no puede acudir...
297
00:32:11,911 --> 00:32:13,644
...a la polic�a. Atraer�a
mucho la atenci�n.
298
00:32:14,629 --> 00:32:16,168
Pero esta noche no.
299
00:32:16,509 --> 00:32:18,605
No tengo dinero para
poder pagarle...
300
00:32:18,949 --> 00:32:21,736
No cruzar�a la frontera con Ud.
ni por un mill�n de pavos.
301
00:32:21,771 --> 00:32:23,134
- �Por qu�?
- �La hija de Jansci?
302
00:32:23,478 --> 00:32:25,400
No sea est�pida.
Nos atrapar�an a los dos.
303
00:32:26,128 --> 00:32:28,139
Tengo que ir. �Debo ir!
304
00:32:29,764 --> 00:32:31,816
Y no la est�n buscando.
305
00:32:31,861 --> 00:32:33,532
Est� fuera.
�Para qu� volver all�?
306
00:32:34,345 --> 00:32:36,699
�l me oblig� a irme por la fuerza.
307
00:32:37,769 --> 00:32:38,757
�No me diga!
308
00:32:39,270 --> 00:32:42,736
Es verdad. �No sabe que puedo
contarle cosas que nunca creer�a?
309
00:32:43,291 --> 00:32:44,320
�Como qu�?
310
00:32:44,561 --> 00:32:46,702
Mi padre deb�a reunirse conmigo
en la frontera,
311
00:32:47,043 --> 00:32:50,638
pero al no verle all�, supe que
me hab�a enga�ado para que me fuera.
312
00:32:50,980 --> 00:32:54,236
Y aqu� estoy, a salvo y libre.
313
00:32:54,576 --> 00:32:57,445
Es la verdad,
y bien que lo siento.
314
00:32:57,700 --> 00:32:58,859
No lo entiendo.
315
00:33:00,226 --> 00:33:02,108
Claro que no puede entenderlo.
316
00:33:02,452 --> 00:33:06,391
La gente que es libre piensa
que no hay nada m�s precioso.
317
00:33:07,201 --> 00:33:10,886
Uds., los norteamericanos,
creen haber inventado la libertad.
318
00:33:10,928 --> 00:33:14,652
Nunca podr�an afrontar el
tener que renunciar a ella...
319
00:33:14,995 --> 00:33:17,563
...para preservar todo lo dem�s.
320
00:33:17,903 --> 00:33:19,871
Pero el resto es crucial.
321
00:33:20,985 --> 00:33:23,127
Mire, no me gusta discutir
por todo.
322
00:33:23,468 --> 00:33:25,739
No quiero mezclarme en
sus problemas personales.
323
00:33:25,781 --> 00:33:27,580
Me basta con los m�os.
324
00:33:27,921 --> 00:33:30,830
Todo lo que quiero de Ud.
es una sola cosa:
325
00:33:31,474 --> 00:33:35,110
D�game c�mo puedo encontrar a
su padre... y le pagar�.
326
00:33:36,849 --> 00:33:38,137
�Para venderle?
327
00:33:39,119 --> 00:33:41,902
No sea tan teatral.
Seamos sensatos.
328
00:33:42,245 --> 00:33:44,170
Hace menos de un minuto dijo que
me llevar�a hasta �l.
329
00:33:46,554 --> 00:33:48,736
Estaba mintiendo, �verdad?
330
00:33:49,249 --> 00:33:52,034
Quer�a utilizarme para regresar.
331
00:33:53,704 --> 00:33:55,758
Vamos...
332
00:33:57,385 --> 00:34:00,463
�Cu�nto quiere por decirme
d�nde se encuentra?
333
00:34:02,630 --> 00:34:06,058
Me han preguntado eso antes
muchos hombres como Ud.,...
334
00:34:06,400 --> 00:34:08,711
...a cambio de dinero o de amor.
335
00:34:09,052 --> 00:34:10,722
Incluso han llegado a pegarme.
336
00:34:11,066 --> 00:34:13,763
Pero jam�s le he dicho
nada a ninguno.
337
00:34:14,104 --> 00:34:18,473
Por una raz�n muy personal,
Sr. Stevens: le quiero.
338
00:35:57,559 --> 00:35:59,876
Disc�lpeme, por favor.
339
00:36:28,080 --> 00:36:30,826
Disculpe, Sr. Stevens.
Siento llegar tarde.
340
00:36:31,168 --> 00:36:33,829
�Ay! He perdido el equilibrio.
�El tren se mueve tan r�pido!
341
00:36:36,406 --> 00:36:38,252
�Ya pensaba que no vendr�a?
342
00:36:38,296 --> 00:36:40,911
Mi madre se opon�a
a dejarme ir.
343
00:36:41,253 --> 00:36:44,384
- �Su madre?
- Cre� que no podr�a irme nunca.
344
00:36:44,428 --> 00:36:46,530
S�, es obstinada, �verdad?
345
00:36:46,873 --> 00:36:49,532
Me trata como a una chiquilla,
siempre teme por m�.
346
00:36:49,876 --> 00:36:52,796
Y ha tenido que enga�arla.
Muy lista. �C�mo lo ha hecho?
347
00:36:52,839 --> 00:36:54,170
He heredado eso de ella.
348
00:36:54,682 --> 00:36:57,472
Quien quiere el fin,
busca los medios.
349
00:37:00,731 --> 00:37:04,081
He tra�do fruta
para poder tomar algo.
350
00:37:04,123 --> 00:37:05,980
�Quiere una?
351
00:37:06,354 --> 00:37:07,096
No, gracias.
352
00:37:07,124 --> 00:37:08,572
�Sr. Stevens?
353
00:37:08,831 --> 00:37:13,304
No saque nada m�s, �quiere?
O parecer� que vamos de picnic.
354
00:37:13,505 --> 00:37:16,724
Me gustar�a saber... cu�les
son sus planes, se�orita...
355
00:37:17,067 --> 00:37:19,170
Heinrich. �Lo ha olvidado?
356
00:37:19,514 --> 00:37:21,444
D�game r�pidamente sus intenciones,
�qu� planes,...
357
00:37:21,788 --> 00:37:24,531
...se�orita... Heinrich?
358
00:37:24,948 --> 00:37:27,652
- Quiero ser de utilidad.
- Ah, �s�?
359
00:37:27,994 --> 00:37:30,567
Ver�, le estoy muy agradecida
por este viaje.
360
00:37:30,910 --> 00:37:33,441
Sin Ud., nunca habr�a podido
tener tal oportunidad.
361
00:37:33,786 --> 00:37:36,059
Por favor, no puedo llevarme
todos los m�ritos.
362
00:37:36,103 --> 00:37:39,755
Busco vivir nuevas y
excitantes experiencias.
363
00:37:40,099 --> 00:37:44,041
Le gustan los eufemismos,
�verdad, Srta. Heinrich?
364
00:37:44,327 --> 00:37:46,302
Si no tiene otras tareas para m�,
Sr. Stevens,
365
00:37:46,646 --> 00:37:49,730
al menos aprovechar� el tiempo
para mejorar mi ingl�s.
366
00:37:59,317 --> 00:38:03,477
Ese conjunto que lleva...
es algo fuera de serie.
367
00:38:04,895 --> 00:38:08,285
Ya que est� Ud. aqu�, quiero que
sepa que me alegro que haga este viaje.
368
00:38:08,629 --> 00:38:12,663
Esto puede ser muy provechoso
tanto para Ud. como para m�.
369
00:38:36,374 --> 00:38:39,332
- �D�nde estamos?
- En la frontera.
370
00:38:39,675 --> 00:38:41,734
En Hegyeshalom.
371
00:40:09,012 --> 00:40:12,143
Heinrich. Greta Heinrich.
372
00:40:17,808 --> 00:40:19,995
"Le estoy muy agradecida"...
373
00:40:20,341 --> 00:40:23,426
..."por este viaje, Sr. Stevens."
374
00:40:24,026 --> 00:40:27,675
"Sin Ud., nunca habr�a podido
tener tal oportunidad."
375
00:40:28,021 --> 00:40:29,949
�Stevens?
376
00:40:54,166 --> 00:40:58,582
En principio, no deber�a acompa�ar
al Sr. Stevens a Budapest.
377
00:40:58,655 --> 00:41:00,925
Me pidi� que le acompa�ara
de improviso.
378
00:41:00,970 --> 00:41:03,417
No hubo tiempo para
informar a las autoridades.
379
00:41:17,112 --> 00:41:18,398
Muy interesante.
380
00:41:19,388 --> 00:41:22,559
S�lo habla y escribe en ingl�s.
�Por qu�?
381
00:41:23,804 --> 00:41:25,308
Es por costumbre.
382
00:41:25,353 --> 00:41:27,407
El hombre para el que
trabajo es norteamericano.
383
00:41:27,980 --> 00:41:29,613
S�, s�. Una raz�n muy v�lida.
384
00:41:29,756 --> 00:41:31,857
�Teme hablar en alem�n?
385
00:41:32,372 --> 00:41:33,187
No. �Por qu�?
386
00:41:33,788 --> 00:41:35,504
Ya lo veremos.
387
00:41:36,961 --> 00:41:39,449
Tenemos aqu� a un hombre notable,
388
00:41:39,794 --> 00:41:42,156
antiguo profesor de lengua
y fon�tica
389
00:41:42,199 --> 00:41:43,787
en la universidad.
390
00:41:44,688 --> 00:41:47,004
Le basta con escuchar una voz
391
00:41:47,349 --> 00:41:49,922
para determinar no s�lo el pa�s,
392
00:41:50,263 --> 00:41:52,322
sino incluso la provincia,
el cant�n,
393
00:41:52,580 --> 00:41:54,130
el pueblo y la aldea.
394
00:41:54,314 --> 00:41:56,888
Incluso la calle donde haya
nacido cualquiera.
395
00:41:57,277 --> 00:41:58,550
�Extraordinario!
396
00:41:59,706 --> 00:42:01,721
Bien, Srta. Heinrich,
estoy seguro de que...
397
00:42:01,722 --> 00:42:03,737
...la poes�a le gusta a
Ud. tanto como a m�.
398
00:42:04,079 --> 00:42:07,643
Este es uno de mis poemas preferidos.
Venga por aqu�.
399
00:42:07,812 --> 00:42:10,301
L�alo para m�, por favor.
400
00:42:12,875 --> 00:42:14,680
En alem�n, por supuesto.
401
00:42:15,023 --> 00:42:17,597
�El acento vien�s
tiene tanto encanto!
402
00:42:17,940 --> 00:42:19,956
Me encanta o�rlo.
403
00:42:31,692 --> 00:42:35,381
Espero que disculpe mi ausencia,
Sr. Stevens. Perd�neme.
404
00:42:35,724 --> 00:42:37,355
- �Un cigarrillo?
- No, gracias.
405
00:42:37,697 --> 00:42:40,058
�Tengo tanto que hacer!
�Papeleo!
406
00:42:40,400 --> 00:42:42,289
- Igual que en todos los pa�ses.
- Bueno, no exactamente.
407
00:42:42,342 --> 00:42:44,915
Mire, no tengo intenci�n de criticar,
soy de mentalidad abierta,
408
00:42:45,258 --> 00:42:48,265
pero esto dura ya m�s de una hora.
�Cu�ndo se supone que nos iremos?
409
00:42:48,309 --> 00:42:51,353
- �Perd�n?
- �Cu�ndo podremos irnos?
410
00:42:52,253 --> 00:42:54,099
En muy poco rato,
se lo aseguro.
411
00:42:54,111 --> 00:42:58,188
Una pregunta, Sr. Stevens:
la Srta. Heinrich dice que est� con Ud.
412
00:42:58,528 --> 00:43:01,236
- �Por qu� la trae?
- Es mi int�rprete y mi secretaria.
413
00:43:01,582 --> 00:43:03,210
Sab�a que se le proporcionar�a...
414
00:43:03,211 --> 00:43:04,839
...una secretaria y una
int�rprete en Budapest.
415
00:43:05,182 --> 00:43:07,454
Prefiero elegirla yo mismo.
416
00:43:08,100 --> 00:43:11,775
�Los norteamericanos siempre rechazan
la hospitalidad de sus anfitriones?
417
00:43:11,797 --> 00:43:14,710
No, no lo entiende.
Hay cosas personales como...
418
00:43:14,833 --> 00:43:16,867
...el cepillo de dientes.
Sencillamente no se pide prestado.
419
00:43:17,209 --> 00:43:19,743
Cuando trabajo, mi secretaria
es como mi brazo derecho.
420
00:43:20,089 --> 00:43:22,747
La Srta. Heinrich me es indispensable.
No creo que fuera sin ella.
421
00:43:23,089 --> 00:43:25,923
Ya se ve que es Ud. norteamericano.
422
00:43:25,965 --> 00:43:29,266
Es un individualista,
Sr. Stevens.
423
00:43:29,824 --> 00:43:33,557
�Me disculpa s�lo un momento?
424
00:43:33,945 --> 00:43:38,236
La Srta. Heinrich esta aqu� al lado.
�Le gustar�a hacerle compa��a?
425
00:43:38,279 --> 00:43:39,953
Pase, Srta. Heinrich.
426
00:43:44,528 --> 00:43:46,115
Disc�lpeme.
427
00:43:46,460 --> 00:43:48,517
Si�ntese, por favor.
No tardar� mucho.
428
00:43:55,682 --> 00:43:57,829
- Rel�jese.
- �No puedo...!
429
00:43:58,171 --> 00:44:01,304
Calma. Todo va bien.
430
00:44:07,170 --> 00:44:10,542
Hace 87 a�os,
nuestros antepasados...
431
00:44:10,673 --> 00:44:13,755
Mi amor, mi tesoro,
mi todo...
432
00:44:19,138 --> 00:44:20,943
Lea esta p�gina, por favor.
433
00:44:27,662 --> 00:44:29,469
No, me niego.
Esto es una tonter�a.
434
00:44:29,812 --> 00:44:32,427
- No lo har�.
- �L�alo!
435
00:44:32,812 --> 00:44:35,172
Por darle gusto al profesor.
436
00:44:35,474 --> 00:44:37,875
Su inter�s deber�a halagarla.
437
00:44:38,517 --> 00:44:39,891
Por favor.
438
00:44:49,533 --> 00:44:50,947
�Excelente!
439
00:44:51,290 --> 00:44:52,065
�Es...?
440
00:44:52,622 --> 00:44:54,983
Aut�ntico.
No se puede ser m�s aut�ntico.
441
00:44:55,241 --> 00:44:57,085
�Ha vivido en Munich en un tiempo
442
00:44:57,255 --> 00:44:59,186
o ha estudiado all�?
443
00:45:01,346 --> 00:45:02,634
Estudi� all�. S�.
444
00:45:03,062 --> 00:45:05,250
Para mi t�tulo de magisterio.
445
00:45:05,464 --> 00:45:07,545
Naturalmente.
Una maestra de escuela...
446
00:45:07,546 --> 00:45:09,626
...primaria: precisi�n y
correcci�n. Eso lo explica.
447
00:45:10,831 --> 00:45:13,361
Encantado de haberla conocido,
Srta. Heinrich.
448
00:46:06,325 --> 00:46:09,969
- Bonita ciudad, �verdad?
- Igual que Chicago.
449
00:46:11,387 --> 00:46:14,043
He disfrutado viajando con Ud.
450
00:46:14,388 --> 00:46:15,934
Gracias.
451
00:46:19,882 --> 00:46:21,337
Disculpe.
452
00:46:58,418 --> 00:47:01,938
No lo intente, Julia.
Est� conmigo, �se acuerda?
453
00:47:03,912 --> 00:47:06,058
- �El Sr. Stevens?
- S�.
454
00:47:06,400 --> 00:47:07,859
Soy Olga Kovacs,
455
00:47:08,203 --> 00:47:10,648
del Comit� Popular
para la Paz y la Amistad.
456
00:47:10,990 --> 00:47:12,019
Mucho gusto.
457
00:47:12,964 --> 00:47:14,510
Le presento a Ferenc Sakenov,
458
00:47:14,853 --> 00:47:16,611
del Ministerio de Cultura.
459
00:47:16,783 --> 00:47:18,368
Mucho gusto.
460
00:47:18,686 --> 00:47:19,772
Mucho gusto.
461
00:47:20,104 --> 00:47:21,347
Y su ayudante,
462
00:47:21,689 --> 00:47:24,092
Peter Molnar.
- Mucho gusto.
463
00:47:25,465 --> 00:47:27,653
Nicolas Tereny, del
Comit� de Protecci�n.
464
00:47:27,654 --> 00:47:29,242
Mucho gusto.
465
00:47:29,926 --> 00:47:30,840
Mucho gusto.
466
00:47:30,869 --> 00:47:33,060
Y esta es mi secretaria,
la Srta. Heinrich.
467
00:47:33,180 --> 00:47:37,557
No la esper�bamos, pero aqu�
tiene unas flores de bienvenida,...
468
00:47:37,900 --> 00:47:41,377
- ...como es debido.
- Gracias.
469
00:47:42,106 --> 00:47:44,849
Su compa�ero de viaje
se une a nosotros.
470
00:47:45,194 --> 00:47:46,696
S�, nos conocemos.
471
00:47:46,726 --> 00:47:50,140
- �Quiere seguirme?
- Gracias.
472
00:48:34,312 --> 00:48:38,068
Tiene que dejar la llave
aqu� cuando salga.
473
00:48:38,412 --> 00:48:39,968
�Qu� pasa, no se f�a de m�?
474
00:48:40,314 --> 00:48:42,473
Es por su propia seguridad,
Sr. Stevens.
475
00:48:42,775 --> 00:48:45,152
Oh, s�.
Por supuesto, gracias.
476
00:48:47,570 --> 00:48:50,243
Espero que le guste su habitaci�n.
477
00:48:50,278 --> 00:48:53,651
En los EE.UU. los hoteles son
menos tradicionales,...
478
00:48:53,694 --> 00:48:55,423
...menos bonitos, �no es verdad?
479
00:48:55,768 --> 00:48:57,929
Menos tradicionales, s�.
480
00:48:58,276 --> 00:49:00,606
- Srta. Heinrich, Ud. dormir� aqu�.
- Gracias.
481
00:49:00,607 --> 00:49:01,880
No tarde.
482
00:49:01,881 --> 00:49:03,926
- Me reunir� con Ud. en un momento.
- Estupendo.
483
00:49:03,927 --> 00:49:05,601
- Sr. Stevens, por favor.
- Gracias.
484
00:49:15,738 --> 00:49:18,465
- Por favor.
- Gracias.
485
00:49:31,829 --> 00:49:33,383
�Vaya!
486
00:49:36,785 --> 00:49:38,554
�Esto es demasiado!
487
00:49:39,374 --> 00:49:42,215
Y ahora, Sr. Stevens, mire.
488
00:49:42,216 --> 00:49:44,057
Gracias.
489
00:49:51,115 --> 00:49:53,099
Privado. Para su confort,...
490
00:49:53,445 --> 00:49:55,995
...un cuarto de ba�o
s�lo para Ud.
491
00:49:56,341 --> 00:49:58,583
No me lo merezco.
492
00:50:02,552 --> 00:50:05,141
Magn�fica, �no?
493
00:50:05,789 --> 00:50:07,907
Una pieza de museo.
494
00:50:11,723 --> 00:50:13,409
�Champ�n de Hungr�a!
495
00:50:13,754 --> 00:50:15,917
�Maravilloso! Gracias.
496
00:50:16,260 --> 00:50:18,983
Estamos encantados de recibirle
en nuestro pa�s, Sr. Stevens.
497
00:50:19,326 --> 00:50:21,013
Que tenga una estancia
agradable...
498
00:50:21,357 --> 00:50:24,294
...y que escriba entusi�sticos
art�culos sobre nuestro pueblo.
499
00:50:28,633 --> 00:50:31,912
Los turistas americanos
son bienvenidos aqu�.
500
00:50:32,011 --> 00:50:36,502
Tenemos hermosas ciudades, los
mejores hoteles, centros tur�sticos...
501
00:50:36,545 --> 00:50:40,738
...y en las estaciones de esqu�,
muchas distracciones.
502
00:50:41,083 --> 00:50:43,847
Sin olvidar los famosos balnearios.
503
00:50:49,179 --> 00:50:51,467
Vamos a ense�arle muchas cosas,...
504
00:50:51,816 --> 00:50:56,047
...nuestras granjas, nuestras f�bricas,
y un mont�n de actividades culturales.
505
00:50:56,093 --> 00:50:58,684
Va a reunirse con los trabajadores
de las ciudades, de las granjas...
506
00:50:59,029 --> 00:51:01,702
...y va a ver
cu�n favorecidos est�n.
507
00:51:01,750 --> 00:51:05,123
Al contrario que en los dem�s pa�ses,
ellos son felices.
508
00:51:40,251 --> 00:51:44,658
Los intelectuales h�ngaros de hoy
no menosprecian el trabajo manual.
509
00:51:45,207 --> 00:51:47,151
Al contrario que los intelectuales
del pasado,...
510
00:51:47,541 --> 00:51:49,852
...nosotros nos dedicamos
a un ideal superior:...
511
00:51:49,853 --> 00:51:52,164
...la construcci�n
del socialismo.
512
00:51:53,187 --> 00:51:55,521
Somos voluntarios,...
513
00:51:55,864 --> 00:51:59,581
...los Voluntarios
por la Paz y la Amistad.
514
00:51:59,924 --> 00:52:02,991
Todos, j�venes y viejos,
trabajando juntos...
515
00:52:03,338 --> 00:52:05,580
...en la construcci�n de
un nuevo mundo,...
516
00:52:05,841 --> 00:52:09,945
...en el que compartiremos la
misma prosperidad y privilegios.
517
00:52:10,366 --> 00:52:12,484
Yo soy un trabajador del
Ministerio de Cultura,...
518
00:52:12,828 --> 00:52:16,023
...similar a los trabajadores
de las granjas y las f�bricas.
519
00:52:16,370 --> 00:52:18,141
Oiga, perdone que le interrumpa,
520
00:52:18,486 --> 00:52:20,689
pero creo que mi vaso est� vac�o.
521
00:52:20,735 --> 00:52:23,457
Todo este interesante discurso
nos ha vuelto descuidados.
522
00:52:23,924 --> 00:52:25,735
S�, he estado escuchando
atentamente.
523
00:52:26,080 --> 00:52:30,356
Y debo decir que mi curiosidad est�
en su apogeo. �Cu�ndo empezamos?
524
00:52:30,833 --> 00:52:32,819
Ma�ana. �Puede esperar?
525
00:52:33,164 --> 00:52:34,594
Bueno, apenas, se�ora.
526
00:52:34,940 --> 00:52:38,782
Naturalmente, trabaj�
en el tema antes de venir,
527
00:52:39,126 --> 00:52:41,030
pero se pueden imaginar
mi emoci�n esta noche
528
00:52:41,374 --> 00:52:44,439
en v�speras de sumergirme
en la verdad.
529
00:52:44,534 --> 00:52:48,508
De hecho, con su permiso,
me gustar�a proponer un brindis.
530
00:52:48,984 --> 00:52:50,278
�Por la verdad!
531
00:52:53,302 --> 00:52:54,081
Se�ores,...
532
00:52:54,817 --> 00:52:57,235
...hablaron de la Paz y la Amistad,
yo dir� lo siguiente:
533
00:52:58,045 --> 00:53:00,983
Si nos ponemos a cuatro patas y
empezamos a hablar de tonter�as,
534
00:53:01,241 --> 00:53:04,006
haremos m�s por la paz que todos
los m�tines de jefes de gobierno.
535
00:53:04,049 --> 00:53:06,727
Darle vueltas a una idea,
�me comprenden? Sacamos la leche
536
00:53:06,872 --> 00:53:10,457
por si el gato la quiere,
eso no compromete a nada.
537
00:53:10,802 --> 00:53:13,012
Se airean las antenas, �vale?
�Alg�n problema?
538
00:53:13,787 --> 00:53:17,154
No, en absoluto, s�lo le recordaba
al Sr. Sakenov que tiene una cita.
539
00:53:17,242 --> 00:53:20,610
Siento abreviar su presentaci�n,
Sr. Stevens. Le ruego que me disculpe.
540
00:53:20,742 --> 00:53:23,637
Claro. Lo comprendo. Los negocios
antes que el placer, �no?
541
00:53:23,782 --> 00:53:27,107
Me encantar� volver a
verle ma�ana.
542
00:53:27,255 --> 00:53:28,216
A m� tambi�n.
543
00:53:28,217 --> 00:53:29,978
Quiero darle las buenas
noches a la Srta. Heinrich.
544
00:53:30,324 --> 00:53:32,611
- �D�nde est�?
- �La se�orita?
545
00:53:32,959 --> 00:53:35,158
El largo viaje la ha debido
indisponer, sabe.
546
00:53:35,503 --> 00:53:36,714
Le dar� las buenas noches
de su parte.
547
00:53:37,060 --> 00:53:38,791
Que duerma bien en este lujo.
548
00:53:39,135 --> 00:53:42,197
Ma�ana quedar� impresionado
por otras maravillas.
549
00:53:42,243 --> 00:53:44,533
All� estar�.
Nos vemos ma�ana.
550
00:53:44,839 --> 00:53:47,247
Gracias. Buenas noches a todos.
Muchas gracias.
551
00:53:47,309 --> 00:53:48,855
Buenas noches, se�or.
552
00:54:08,558 --> 00:54:10,379
Sea mi invitado.
553
00:54:25,400 --> 00:54:26,788
Vaya,...
554
00:54:27,802 --> 00:54:30,011
...se me ha hecho tarde.
555
00:54:31,400 --> 00:54:33,045
�Qu� es esto?
556
00:54:36,927 --> 00:54:39,008
- �Puedo ver su pasaporte, por favor?
- �Para qu�?
557
00:54:39,354 --> 00:54:41,349
Es necesario.
558
00:54:41,956 --> 00:54:43,345
Lo es, �eh?
559
00:54:45,122 --> 00:54:46,896
Muy bien.
560
00:54:49,532 --> 00:54:52,132
- �Ad�nde va?
- Fuera.
561
00:54:52,566 --> 00:54:55,039
- �Est� todo en orden?
- Por supuesto.
562
00:54:55,783 --> 00:54:58,987
- �Para qu� va a salir?
- Para comer.
563
00:54:59,724 --> 00:55:01,080
�Qui�n es Ud.?
564
00:55:01,081 --> 00:55:03,236
El ayudante del Sr.
Sakenov en el ministerio.
565
00:55:03,585 --> 00:55:07,356
- Tengo despacho y tel�fono.
- Enhorabuena.
566
00:55:08,083 --> 00:55:10,859
Ha estado en muchos sitios.
�Le gusta viajar?
567
00:55:11,205 --> 00:55:12,582
�Y a Ud.?
568
00:55:12,583 --> 00:55:14,759
No, soy un trabajador,
no tengo tiempo.
569
00:55:14,805 --> 00:55:17,446
Alg�n d�a ir� a Mosc�.
�Una gran ciudad!
570
00:55:17,795 --> 00:55:20,568
Eso he o�do. Mire, estoy muy ocupado.
�Le importar�a...?
571
00:55:20,618 --> 00:55:22,006
- �Le gusta el jazz?
- En otra ocasi�n.
572
00:55:22,051 --> 00:55:25,389
He escuchado a Louis Armstrong. No
se puede comparar con Joseph Kolovski.
573
00:55:25,736 --> 00:55:26,777
�Le gustar�a ir... conmigo?
Le llevar�.
574
00:55:26,822 --> 00:55:29,120
- Esta noche no. Estoy muy cansado.
- Muy buena m�sica.
575
00:55:29,469 --> 00:55:30,682
Muchas chicas, buena cerveza...
576
00:55:31,028 --> 00:55:33,369
Mire, busque a alguien de su
edad para jugar, �eh?
577
00:55:33,715 --> 00:55:37,095
Habr� otras noches, viejo amigo,
para irnos de parranda.
578
00:55:38,259 --> 00:55:39,644
�De parranda?
579
00:55:39,992 --> 00:55:41,554
Es s�lo una expresi�n.
580
00:55:41,901 --> 00:55:45,454
Significa divertirse, �vale?
581
00:55:49,145 --> 00:55:51,615
- Le ver� m�s tarde, �vale?
- Vale.
582
01:01:28,345 --> 01:01:29,827
�Su nombre?
583
01:01:30,177 --> 01:01:31,484
Robert Stevens.
584
01:01:32,363 --> 01:01:34,721
El verdadero, por favor.
�Su nombre?
585
01:01:41,348 --> 01:01:44,840
Vamos, Sr. Reynolds,
lo sabemos todo sobre Ud.
586
01:01:46,402 --> 01:01:50,200
As� que... todo esto
no es un error.
587
01:01:51,292 --> 01:01:54,210
No es un error, Sr. Reynolds.
588
01:01:55,077 --> 01:01:58,043
Est� en todas partes, �verdad?
589
01:01:58,380 --> 01:02:02,269
Oh, s�, recuerdo que me dijo
que me matar�a.
590
01:02:02,919 --> 01:02:04,099
�Por eso estoy aqu�?
591
01:02:05,408 --> 01:02:07,545
Cinco de nosotros est�n a favor.
592
01:02:07,894 --> 01:02:09,859
S�lo uno sigue indeciso.
593
01:02:11,118 --> 01:02:12,077
�D�nde est� Julia?
594
01:02:12,688 --> 01:02:14,646
Se lo advierto, Sr. Reynolds.
595
01:02:14,996 --> 01:02:17,178
Tenga cuidado cuando
hable de ella.
596
01:02:17,227 --> 01:02:18,969
Cualquier cosa que diga
reducir� sus oportunidades.
597
01:02:20,234 --> 01:02:21,674
�As� que es Ud. Jansci!
598
01:02:22,990 --> 01:02:25,410
Cinco hombres en esta habitaci�n...
599
01:02:25,411 --> 01:02:27,831
...han arriesgado sus vidas
para ponerla a salvo.
600
01:02:28,184 --> 01:02:30,147
�Y Ud. la ha vuelto a traer!
601
01:02:34,367 --> 01:02:38,297
Ya sabe a qu� atenerse.
Responda a nuestras preguntas.
602
01:02:38,825 --> 01:02:41,570
Asegura que es periodista.
603
01:02:42,007 --> 01:02:45,321
Todo este montaje debe ser
obra de alguien poderoso.
604
01:02:45,368 --> 01:02:48,075
�Qui�n es?
�Qui�n le ha enviado?
605
01:02:52,389 --> 01:02:53,348
�Por qu� no responde?
606
01:02:57,321 --> 01:02:58,761
�Qui�n le ha enviado?
607
01:03:06,607 --> 01:03:08,744
�Vaya, veo que lleg� aqu�!
608
01:03:09,703 --> 01:03:13,802
S�, Sr. Reynolds.
Por desgracia para Ud. lo hizo.
609
01:03:14,758 --> 01:03:16,678
Bien, podemos mantenerle aqu�
610
01:03:17,025 --> 01:03:19,815
el tiempo que sea necesario.
�Qui�n le envi�?
611
01:03:31,137 --> 01:03:32,534
Hermann Scheffler, o sea,
Banco Suizo.
612
01:03:33,363 --> 01:03:35,630
Conocemos a Scheffler.
�Y qu� m�s?
613
01:03:35,886 --> 01:03:36,845
�Qu� sabe de �l?
614
01:03:37,716 --> 01:03:39,940
Es un intrigante, un estorbo.
615
01:03:40,381 --> 01:03:41,646
Eso es todo.
616
01:03:45,025 --> 01:03:46,288
�Por qu� le env�a?
617
01:03:48,603 --> 01:03:50,302
Para convencerle de que se vaya.
618
01:03:53,262 --> 01:03:56,667
- �Por qu� medios iba a convencerme?
- Lo dej� a mi elecci�n.
619
01:03:57,016 --> 01:03:59,458
�Vivo o muerto?
�Tambi�n tiene esa elecci�n?
620
01:03:59,585 --> 01:04:01,639
Muerto no le valdr�a para nada.
621
01:04:02,074 --> 01:04:03,164
�Y c�mo lo sabe?
622
01:04:03,510 --> 01:04:06,652
Quiere los nombres de los miembros
y los planes de su organizaci�n.
623
01:04:07,133 --> 01:04:08,749
- �Con qu� fin?
- No lo dijo.
624
01:04:08,784 --> 01:04:11,793
�Incre�ble!
Iba a darle esa informaci�n
625
01:04:12,141 --> 01:04:13,931
pero le importaban poco
los motivos.
626
01:04:14,411 --> 01:04:16,680
�Esos nombres pertenecen
a seres humanos...
627
01:04:16,728 --> 01:04:18,342
...y no le importaban en absoluto!
628
01:04:18,692 --> 01:04:20,222
�No, no me importaban!
629
01:04:22,531 --> 01:04:23,794
�Cu�nto le ha pagado?
630
01:04:26,013 --> 01:04:26,969
60.000 $.
631
01:04:27,667 --> 01:04:28,495
�En un solo pago?
632
01:04:30,459 --> 01:04:32,338
La mitad ahora y el resto
cuando se lo hubiera sacado.
633
01:04:32,685 --> 01:04:34,603
Sabia precauci�n.
634
01:04:34,953 --> 01:04:36,195
�Le dio Scheffler instrucciones...
635
01:04:36,196 --> 01:04:37,438
...para convencer a Julia de
que viniera con Ud.?
636
01:04:37,789 --> 01:04:39,359
- No, no lo hizo.
- �Fue idea suya?
637
01:04:39,360 --> 01:04:40,274
Yo no quer�a.
638
01:04:40,668 --> 01:04:44,114
Pero ella le convenci�,
le domin� f�sicamente.
639
01:04:44,281 --> 01:04:46,770
Espere un momento, cuando quiso
venir decid� que estaba bien.
640
01:04:47,118 --> 01:04:48,382
Decidi� utilizarla para
641
01:04:48,730 --> 01:04:51,959
asegurarse de embolsarse
los otros 30.000 $.
642
01:04:52,613 --> 01:04:54,222
�Est� bien! �S�!
643
01:04:56,626 --> 01:04:58,938
�Cu�nto tiene que durar
su visita oficialmente?
644
01:05:00,630 --> 01:05:02,421
Dos d�as m�s, hasta el 21.
645
01:05:03,293 --> 01:05:05,998
- De acuerdo. Se ir� con Ud.
- �No!
646
01:05:06,345 --> 01:05:07,130
�Espere un momento!
647
01:05:07,566 --> 01:05:09,528
En cualquier caso,
debe continuar...
648
01:05:09,880 --> 01:05:12,366
...haci�ndose pasar por
su secretaria.
649
01:05:12,373 --> 01:05:15,950
Tiene que regresar al hotel,
no puede desaparecer.
650
01:05:15,999 --> 01:05:18,358
- La buscar�n.
- Tienes raz�n.
651
01:05:18,407 --> 01:05:21,504
Disculpad, tengo un m�tin
en el Ministerio.
652
01:05:23,404 --> 01:05:27,196
Ma�ana, Ud. y yo inspeccionaremos
juntos una f�brica.
653
01:05:27,543 --> 01:05:29,290
Ir�nico, �verdad?
654
01:05:29,638 --> 01:05:31,379
Es in�til, padre, no regresar�.
655
01:05:31,729 --> 01:05:32,601
Me quedo aqu�.
656
01:05:32,948 --> 01:05:34,920
Hablas como una tonta
y lo sabes bien.
657
01:05:34,969 --> 01:05:36,145
Quiero quedarme contigo.
658
01:05:36,493 --> 01:05:38,720
Sabes que es imposible.
659
01:05:39,768 --> 01:05:43,734
De acuerdo, regresar� al hotel...
660
01:05:43,784 --> 01:05:48,101
...y ser� la Srta. Heinrich durante
dos d�as m�s, pero s�lo dos d�as.
661
01:05:48,152 --> 01:05:51,861
Y luego volver� aqu�, padre,
para quedarme.
662
01:05:54,565 --> 01:05:56,920
- �Ve el sufrimiento que ha causado?
- �Por qu�?
663
01:05:57,120 --> 01:05:58,518
��Por qu� no se van los dos?!
664
01:05:59,215 --> 01:06:02,794
Ser�a muy conveniente, �verdad?
Lo ha dispuesto todo.
665
01:06:03,142 --> 01:06:07,289
�Menudo plan! Me salva de mis enemigos
para entregarme al Sr. Scheffler.
666
01:06:07,572 --> 01:06:11,716
Se le olvida solo una cosa:
no quiero abandonar mi pa�s.
667
01:06:12,067 --> 01:06:14,554
Se�or, no tiene elecci�n,
se acab� su tiempo.
668
01:06:14,612 --> 01:06:16,751
En ese caso, Sr. Reynolds,
morir� aqu�.
669
01:06:17,099 --> 01:06:20,281
�Por qu� tiene que morir? �Para qu�?
No creo en esas cosas.
670
01:06:20,282 --> 01:06:22,767
Mire, vine aqu� para salvarle
el pellejo.
671
01:06:23,115 --> 01:06:25,340
Y lo har� incluso si no quiere
que le salve el pellejo.
672
01:06:25,614 --> 01:06:28,845
Lo que haga con mi vida es
asunto m�o. De nadie m�s.
673
01:06:29,028 --> 01:06:32,563
Oh, no lo entiende.
En unos d�as habr� muerto.
674
01:06:32,911 --> 01:06:34,742
Conocemos nuestra situaci�n
mejor que Ud.
675
01:06:35,395 --> 01:06:39,544
No, no es cierto.
Scheffler es un lenguaraz.
676
01:06:39,590 --> 01:06:44,170
Si dice que tengo dos d�as para
sacarle, s�lo le quedan dos d�as.
677
01:06:44,450 --> 01:06:47,418
Puede sentarse a esperar,
o puede hacer algo.
678
01:06:47,468 --> 01:06:51,218
Pero si es razonable,
todav�a le queda una salida.
679
01:06:51,567 --> 01:06:53,795
No ganar� nada.
Olv�dese de nosotros.
680
01:06:54,143 --> 01:06:56,017
De acuerdo, me han pagado.
681
01:06:56,066 --> 01:06:58,813
S� que desear�a que tuviera
motivos m�s nobles,
682
01:06:59,161 --> 01:07:00,776
que creyera en su causa.
683
01:07:00,826 --> 01:07:03,700
Ni siquiera s� cu�l es su causa.
- Eso no nos sorprende.
684
01:07:03,750 --> 01:07:06,023
�Y qui�n la conoce
fuera de esta habitaci�n?
685
01:07:06,590 --> 01:07:09,512
Por mucho que grite,
nadie le oye.
686
01:07:09,820 --> 01:07:13,134
Los otros son como yo, se lo juro,
no les importa.
687
01:07:13,394 --> 01:07:15,138
Los ideales ya no est�n de moda.
688
01:07:15,486 --> 01:07:18,453
Todos nos movemos por compromisos.
�Por qu� Ud. no puede?
689
01:07:18,465 --> 01:07:20,535
No hay ning�n compromiso.
Aceptar un...
690
01:07:20,536 --> 01:07:22,605
...compromiso es dudar de
las propias convicciones.
691
01:07:22,956 --> 01:07:25,138
Y deben ser inmutables.
692
01:07:25,486 --> 01:07:27,626
Las convicciones est�n bien
mientras est�s vivo.
693
01:07:28,447 --> 01:07:31,896
Sr. Reynolds, si puedo vivir
un solo d�a...
694
01:07:32,244 --> 01:07:35,469
...para salvar a una sola persona...
me basta.
695
01:07:35,879 --> 01:07:38,366
Pero podr�a hacer mucho m�s
fuera de aqu�.
696
01:07:38,414 --> 01:07:42,426
A menos que quiera morir
como un m�rtir y un loco...
697
01:07:44,922 --> 01:07:48,323
Yo no har�a eso si fuera t�,
amigo m�o.
698
01:07:48,714 --> 01:07:49,850
Podr�as necesitarme.
699
01:07:53,069 --> 01:07:54,291
�Est�s lista, Julia?
700
01:08:14,993 --> 01:08:18,263
Muy bien, Julia. No soy lo que
parezco y Santa Claus no existe.
701
01:08:18,612 --> 01:08:20,444
�Qu� quieres?
702
01:08:20,495 --> 01:08:23,765
La vida es la realidad sin tapujos.
Tendr�as que saberlo.
703
01:08:24,113 --> 01:08:29,086
No estoy pensando en lo que parece ser,
sino en qui�n es Ud. realmente.
704
01:08:29,434 --> 01:08:30,920
�Alguien que traiciona
a sus amigos?
705
01:08:31,248 --> 01:08:34,347
�l est� de acuerdo contigo,
hay unanimidad.
706
01:08:35,175 --> 01:08:38,095
- Olvid�monos de m� y hablemos de ti.
- No.
707
01:08:43,962 --> 01:08:46,362
Los dem�s no le inspiran
ning�n sentimiento, �verdad?
708
01:08:46,712 --> 01:08:48,585
No me acabo de fiar de ellos.
709
01:08:48,620 --> 01:08:50,458
Su vida debe ser muy vacua.
710
01:08:50,805 --> 01:08:53,728
No para m�. En mi profesi�n
tengo que trabajar solo...
711
01:08:54,077 --> 01:08:55,735
...y no me importa, me gusta.
712
01:08:56,084 --> 01:08:57,697
�Y qu� hace cuando
no est� trabajando?
713
01:08:57,698 --> 01:08:59,310
Apuesto en las carreras de caballos.
714
01:09:00,454 --> 01:09:02,242
�Y eso compensa todo lo dem�s?
715
01:09:03,705 --> 01:09:07,586
Mira, deja para otra ocasi�n lo
de adivinar mi forma de ser, �eh?
716
01:09:08,152 --> 01:09:09,808
�Y qu� me dices de ti?
�Qu� va a pasar contigo?
717
01:09:10,411 --> 01:09:13,554
Hay una cosa que se le escapa
de m�, Sr. Reynolds.
718
01:09:14,163 --> 01:09:15,166
Ll�mame Mike.
719
01:09:15,778 --> 01:09:18,574
- No tenemos los mismos objetivos.
- �No?
720
01:09:18,673 --> 01:09:21,113
No quiero dejar a mi padre.
721
01:09:21,462 --> 01:09:23,425
Lo que �l haga por lo que cree,
722
01:09:23,775 --> 01:09:26,306
tambi�n lo har� yo...
porque creo en �l.
723
01:09:27,505 --> 01:09:29,556
Y tambi�n es igual de terca.
724
01:09:51,352 --> 01:09:54,013
Aseg�rese de que est� a salvo.
Buenas noches, se�or.
725
01:10:15,794 --> 01:10:17,779
�Hola, viejo, �qu� te cuentas?!
726
01:10:18,130 --> 01:10:19,847
�Y Ud.? �D�nde estaba?
727
01:10:20,202 --> 01:10:24,082
Esto es un asunto muy serio. Deber�a
arrestarle por escapar a mi protecci�n.
728
01:10:24,436 --> 01:10:25,890
�Ad�nde ha ido? �Se lo exijo!
729
01:10:26,242 --> 01:10:29,105
No, no seas aguafiestas.
�Y vengan todos a mi habitaci�n!
730
01:10:29,459 --> 01:10:30,747
�Vamos a celebrar una fiesta!
731
01:10:30,751 --> 01:10:32,822
- �Se lo exijo!
- No lo tomes a mal, viejo.
732
01:10:33,174 --> 01:10:34,934
No lo tomes a mal.
733
01:10:35,288 --> 01:10:37,978
Te quiero, cari�o. Dame un besito.
�Qu� me dices?
734
01:10:38,894 --> 01:10:39,821
Deprisa, deprisa.
735
01:10:42,868 --> 01:10:45,115
Podr�n apostar sin fichas.
736
01:10:45,463 --> 01:10:47,887
Caramelos, cacahuetes, palomitas.
737
01:10:47,940 --> 01:10:50,674
Tengo aqu� un paquete de
deliciosos caramelos
738
01:10:50,850 --> 01:10:54,198
cubiertos de chocolate por
solo un cuarto de d�lar.
739
01:10:54,247 --> 01:10:56,851
Y cada paquete contiene un regalo...
740
01:10:56,902 --> 01:11:01,220
...que les garantizo les cautivar�
a todos Uds., caballeros.
741
01:11:01,528 --> 01:11:04,215
�Hola, mam�, eres t�!
742
01:11:04,610 --> 01:11:05,977
�Borracho!
743
01:11:09,273 --> 01:11:11,082
Se presentan Stevens y
Heinrich, se�or.
744
01:11:11,435 --> 01:11:15,532
Diez bombarderos y un Spitfire
a las 13 horas.
745
01:11:15,884 --> 01:11:17,511
�No est� mal con esta niebla, �eh?!
746
01:11:17,646 --> 01:11:19,541
�Alto secreto! Lo olvid�.
747
01:11:19,896 --> 01:11:21,970
No volver� a suceder, se�or.
748
01:11:28,964 --> 01:11:32,006
Buenas noches, Srta. Heinrich,
cari�o.
749
01:11:33,501 --> 01:11:34,957
�Todas son iguales, amigo!
750
01:11:35,440 --> 01:11:39,186
Les pagas una cena y luego...
�nada!
751
01:11:39,189 --> 01:11:42,917
Est�s atrapada, Srta. Heinrich,
cielito.
752
01:11:49,049 --> 01:11:50,315
Buenas noches.
753
01:12:01,347 --> 01:12:02,936
�Te quiero, cari�o!
754
01:12:27,554 --> 01:12:29,934
Habitaci�n 21, por favor.
755
01:12:39,366 --> 01:12:40,340
Hola.
756
01:12:41,205 --> 01:12:42,833
�Ah, es Ud.!
757
01:12:43,494 --> 01:12:45,169
- �Est�s bien?
- S�.
758
01:12:47,423 --> 01:12:49,011
�Te despert�?
759
01:12:50,066 --> 01:12:53,811
�Por qu� me llama?
No deber�a utilizar el tel�fono.
760
01:12:54,249 --> 01:12:55,968
No importa que est�n
escuchando, esto es...
761
01:12:55,969 --> 01:12:57,688
...exclusivamente una
cuesti�n de trabajo.
762
01:12:58,966 --> 01:13:02,888
Supongo que las mejores ideas se me
ocurren a altas horas de la noche.
763
01:13:03,296 --> 01:13:05,326
Es como un sue�o.
764
01:13:06,336 --> 01:13:09,909
Y tengo que dictarlas de inmediato.
765
01:13:09,960 --> 01:13:12,253
De lo contrario, se esfuman.
766
01:13:12,426 --> 01:13:14,627
Ya sabes lo que es.
767
01:13:16,526 --> 01:13:18,994
Espera un momento. Creo que tengo
compa��a. Te volver� a llamar.
768
01:13:29,789 --> 01:13:32,830
- �Qui�n es?
- Sakenov. Abra, por favor.
769
01:13:58,046 --> 01:14:00,559
- Llamar� a un m�dico.
- No hay tiempo.
770
01:14:00,909 --> 01:14:03,554
Su habitaci�n... silencio.
771
01:14:03,607 --> 01:14:06,382
All�... Hablemos all� dentro.
772
01:14:17,644 --> 01:14:20,776
Vaya a buscar a... Jansci.
773
01:14:21,435 --> 01:14:23,725
Traiga a Julia.
774
01:14:24,208 --> 01:14:27,251
Laszlo... est� detenido.
775
01:14:28,657 --> 01:14:30,109
Hablemos...
776
01:14:30,262 --> 01:14:32,027
...r�pido.
777
01:14:32,181 --> 01:14:34,076
No hay tiempo.
778
01:15:22,433 --> 01:15:24,243
�Vamos, cari�o!
779
01:15:25,586 --> 01:15:27,659
Habitaci�n 21, por favor.
780
01:15:34,738 --> 01:15:36,237
Srta. Heinrich,
781
01:15:36,590 --> 01:15:39,634
lo que te dec�a de mis fantas�as
a altas horas de la noche.
782
01:15:39,685 --> 01:15:41,359
Se me acaba de ocurrir algo
fuera de lo normal.
783
01:15:41,713 --> 01:15:43,563
No, espera. Espera, escucha.
784
01:15:43,616 --> 01:15:45,470
Escucha, apunta esto.
785
01:15:45,823 --> 01:15:47,762
Hab�a un hombre, �entiendes?...
786
01:15:48,114 --> 01:15:49,481
...que estaba herido.
787
01:15:49,833 --> 01:15:54,108
Luego sal� y le vi
correr hacia tu puerta.
788
01:15:54,194 --> 01:15:56,310
�Lo tienes? Vale.
789
01:15:56,664 --> 01:15:58,955
A�n no s� c�mo termina.
790
01:16:44,372 --> 01:16:47,415
- �Qu� pasa?
- Sakenov est� muerto. V�stete.
791
01:17:37,360 --> 01:17:38,768
�Est�s lista?
792
01:17:39,741 --> 01:17:42,824
Cuando salgamos, nos separaremos.
Puedo llegar all�.
793
01:17:42,876 --> 01:17:45,082
S� cuidarme.
794
01:17:45,433 --> 01:17:47,727
C�llate. �Vamos!
795
01:21:50,487 --> 01:21:51,211
No pasa nada.
796
01:21:52,116 --> 01:21:53,657
No pasa nada.
797
01:23:56,791 --> 01:23:58,464
Gracias, padre.
798
01:24:49,156 --> 01:24:50,591
�Gracias a Dios que est�s aqu�!
799
01:24:50,953 --> 01:24:51,845
Tengo un mensaje.
800
01:24:52,206 --> 01:24:54,132
�Laszlo est� detenido?
Lo sabemos.
801
01:24:54,490 --> 01:24:58,753
Debemos movernos con rapidez.
Separ�monos. �Deprisa!
802
01:25:01,203 --> 01:25:04,298
- Ud. y yo nos iremos los �ltimos.
- �Sr. Reynolds!
803
01:25:05,412 --> 01:25:07,338
- Ahora le alcanzo.
- Vale.
804
01:25:10,672 --> 01:25:11,791
�A d�nde vamos?
805
01:25:12,195 --> 01:25:13,361
A una granja en el campo.
806
01:25:13,721 --> 01:25:14,527
�A qu� distancia?
807
01:25:14,585 --> 01:25:16,832
Por carreteras secundarias,
a unos 100 km.
808
01:25:17,189 --> 01:25:20,105
�Por qu�?
�Tiene una idea mejor, Sr. Reynolds?
809
01:25:20,241 --> 01:25:22,307
Tendr� que esperar,
es demasiado pronto.
810
01:25:22,661 --> 01:25:23,919
�Espere!
811
01:25:24,554 --> 01:25:25,539
No venga con nosotros.
812
01:25:26,973 --> 01:25:29,481
- �Por qu� no?
- Nos buscan.
813
01:25:29,540 --> 01:25:31,424
Si va solo, podr� escapar.
814
01:25:31,585 --> 01:25:33,736
�Qu� pretende?
�Por qu� me dice todo esto?
815
01:25:33,894 --> 01:25:36,274
Le ofrezco una v�a de escape.
816
01:25:36,566 --> 01:25:38,941
Si le capturan con nosotros,
morir� con nosotros.
817
01:25:39,102 --> 01:25:42,061
Un asunto rid�culo,
�no est� de acuerdo?
818
01:25:43,943 --> 01:25:44,841
Tal vez no.
819
01:25:45,202 --> 01:25:47,263
�Qu� quiere decir?
820
01:25:47,315 --> 01:25:50,593
No lo s�. Mire, si ha terminado,
v�monos, �eh?
821
01:26:03,199 --> 01:26:05,711
- Cu�date.
- Y t�.
822
01:26:45,440 --> 01:26:46,382
�Sandor!
823
01:28:18,264 --> 01:28:22,669
Este, caballeros, es el momento
de regodearnos en el triunfo.
824
01:28:23,458 --> 01:28:27,858
�Qu� placer ver a hombres
inteligentes y resignados...
825
01:28:27,888 --> 01:28:31,791
...que no alegan in�tilmente
su inocencia!
826
01:28:31,855 --> 01:28:35,896
Con los satisfechos, los quejicas,
se pierde el tiempo.
827
01:28:35,955 --> 01:28:38,319
Es para los imb�ciles.
828
01:28:38,769 --> 01:28:43,033
Caballeros, me han encargado
que me gane su confianza.
829
01:28:43,095 --> 01:28:44,681
Para ser precisos,
830
01:28:45,044 --> 01:28:48,633
una confesi�n completa
del Sr. Stevens
831
01:28:48,696 --> 01:28:51,012
para usarla en un
tribunal popular.
832
01:28:51,072 --> 01:28:52,025
Y de Ud., Jansci,...
833
01:28:52,476 --> 01:28:55,339
...los nombres de los miembros
de su organizaci�n.
834
01:28:55,654 --> 01:28:57,696
Conocen nuestros m�todos
habituales...
835
01:28:57,756 --> 01:29:01,937
...palizas, luces cegadoras...
836
01:29:01,998 --> 01:29:05,355
...largos interrogatorios
amenizados con m�s palizas,...
837
01:29:05,716 --> 01:29:08,487
...dientes y u�as arrancados...
Todas t�cnicas crueles.
838
01:29:12,753 --> 01:29:16,837
Hasta ahora he hablado yo solo,
caballeros. Perd�nenme.
839
01:29:17,201 --> 01:29:20,065
Si est�n listos,
estoy dispuesto a escucharles.
840
01:29:31,038 --> 01:29:32,038
�Saben qui�n soy?
841
01:29:33,997 --> 01:29:36,222
S�, es Ud. el coronel Hidas,
�verdad?
842
01:29:37,492 --> 01:29:39,670
�Me recuerda?
843
01:29:39,737 --> 01:29:40,823
Vagamente.
844
01:29:41,403 --> 01:29:45,987
Entiendo. En aquella �poca
ten�a menos pr�ctica.
845
01:29:48,851 --> 01:29:52,076
Ud. se convirti� en mi
ambici�n personal,
846
01:29:52,139 --> 01:29:54,454
en mi obsesi�n, si lo prefiere.
847
01:29:54,517 --> 01:29:57,421
Vi fracasar a mis colegas,
y entonces me promet�
848
01:29:57,784 --> 01:29:59,959
que tendr�a �xito all� donde
ellos hab�an fracasado.
849
01:30:06,195 --> 01:30:07,331
Mi ayudante, caballeros.
850
01:30:18,764 --> 01:30:21,714
Caf� de verdad, caballeros.
851
01:30:21,742 --> 01:30:24,337
Por supuesto, contiene una sustancia...
852
01:30:24,338 --> 01:30:26,932
...qu�mica. Al principio
se sentir�n estimulados.
853
01:30:26,933 --> 01:30:32,167
Pero luego vendr�n el estado hipn�tico,
los mareos y la confusi�n mental.
854
01:30:33,908 --> 01:30:35,193
Beban.
855
01:30:37,385 --> 01:30:39,012
�Beban!
856
01:33:59,945 --> 01:34:01,939
El comandante Horvath.
�Est� solo?
857
01:34:02,709 --> 01:34:04,164
S�, pero est� ocupado.
858
01:34:20,508 --> 01:34:21,429
Ya sabe qu� decir.
859
01:34:29,676 --> 01:34:30,641
�Marcha todo bien?
860
01:34:30,766 --> 01:34:33,486
Todo est� bien. V�yase.
861
01:34:43,784 --> 01:34:46,335
Prisi�n de Virga, coronel Hidas.
862
01:34:55,591 --> 01:34:58,562
- �Y su cita, se�or?
- Ahora no.
863
01:35:08,860 --> 01:35:12,082
- Oh, comandante, quisiera...
- M�s tarde.
864
01:35:28,830 --> 01:35:31,047
Despu�s de Ud., comandante.
865
01:36:23,861 --> 01:36:25,933
Conf�o en que el comandante
espere encontrarles...
866
01:36:25,934 --> 01:36:28,005
...en estas condiciones...
por su bien, camarada.
867
01:36:29,219 --> 01:36:30,434
�Por qu� quieren llev�rselos?
868
01:36:31,985 --> 01:36:33,490
El comandante parece furioso...
869
01:36:33,824 --> 01:36:35,624
...porque le han
enviado estos importantes...
870
01:36:35,625 --> 01:36:37,425
...prisioneros a Ud. en
lugar de a �l. Un error...
871
01:36:37,760 --> 01:36:39,310
Nunca cometo errores.
872
01:36:39,643 --> 01:36:41,318
�Muy afortunado!
�Ll�venselos!
873
01:36:42,198 --> 01:36:43,494
�Espere!
874
01:36:44,380 --> 01:36:45,969
Yo soy quien manda aqu�.
875
01:36:46,303 --> 01:36:50,111
D�gale al comandante que ha sufrido
un retraso. Necesito una hora.
876
01:36:53,250 --> 01:36:54,083
Muy bien.
877
01:36:54,420 --> 01:36:55,548
No tengo ning�n inconveniente
personal
878
01:36:55,882 --> 01:36:58,820
si llama al comandante para
pedirle permiso.
879
01:37:26,823 --> 01:37:29,670
Quiz�s el comandante no
est� de acuerdo.
880
01:37:29,773 --> 01:37:31,635
Pero es Ud. inteligente
y sabr� justificar...
881
01:37:31,636 --> 01:37:33,497
...ante el comandante
este lamentable retraso.
882
01:37:35,087 --> 01:37:36,135
Ser� recompensado.
883
01:37:36,803 --> 01:37:37,725
Se lo aseguro.
884
01:37:38,978 --> 01:37:41,498
�Un soborno?
Lo siento, coronel.
885
01:37:42,629 --> 01:37:44,034
Ll�venselos.
886
01:37:47,271 --> 01:37:48,342
�Alerta!
887
01:38:00,582 --> 01:38:01,758
�Espere!
888
01:38:04,474 --> 01:38:05,983
- No est� aqu�.
- S�.
889
01:38:06,025 --> 01:38:08,283
- �D�nde est�?
- Por aqu�.
890
01:38:45,602 --> 01:38:48,029
- �Qu� es esto?
- �Sigue movi�ndote!
891
01:38:52,260 --> 01:38:53,725
�Tienes una cerilla?
892
01:39:00,965 --> 01:39:01,840
Gracias.
893
01:39:15,533 --> 01:39:16,872
�Firmes!
894
01:39:21,687 --> 01:39:24,658
Traigan a la prisionera 245.
895
01:39:24,861 --> 01:39:26,663
�D�nde est� la orden de puesta
en libertad del coronel Hidas?
896
01:39:27,296 --> 01:39:29,721
No hay tiempo.
897
01:39:34,104 --> 01:39:36,364
��rdenes del comandante, imb�cil!
898
01:40:59,522 --> 01:41:02,035
Nos quedan 30 minutos.
V�monos.
899
01:42:50,933 --> 01:42:52,272
D�jenlos pasar.
900
01:43:51,216 --> 01:43:52,930
�V�yanse! �V�yanse!
901
01:43:53,986 --> 01:43:55,578
�D�jenlos llegar a la alambrada!
902
01:44:12,911 --> 01:44:14,292
�Al suelo!
903
01:46:25,051 --> 01:46:25,800
�Contin�e!
904
01:48:28,217 --> 01:48:29,133
�Suj�tense!
905
01:49:43,992 --> 01:49:44,946
�Det�ngalos!
906
01:50:21,021 --> 01:50:23,354
Me alegro de verle, amigo m�o.
907
01:50:28,225 --> 01:50:29,722
Buenas noches, damas y caballeros.
908
01:50:29,723 --> 01:50:31,220
Bienvenidos a bordo de
las aerol�neas europeas.
909
01:50:31,552 --> 01:50:33,758
Vuelo especial 104 a Viena.
910
01:50:34,090 --> 01:50:37,999
Nuestras azafatas son las se�oritas
Lessing y Power y su piloto...
70705
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof