Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,004 --> 00:00:29,891
El hombre que r�e
2
00:02:11,121 --> 00:02:14,838
Su Majestad, el Rey Jaime II
3
00:02:31,714 --> 00:02:36,063
Barkilpedro, buf�n del Rey
4
00:02:40,106 --> 00:02:44,465
Pero todas sus bromas eran crueles
y todas sus sonrisas falsas.
5
00:03:12,708 --> 00:03:15,846
Su Majestad,
Lord Clancharlie est� capturado.
6
00:03:17,610 --> 00:03:19,013
�Vivo?
7
00:04:18,988 --> 00:04:23,351
As� que, el orgulloso rebelde
que rechaz� besar nuestra mano,
8
00:04:23,452 --> 00:04:27,438
regresa del exilio para besar
la Dama de Hierro.
9
00:04:48,461 --> 00:04:52,508
Volv� para encontrar
a mi peque�o hijo.
10
00:04:52,609 --> 00:04:56,609
�Qu� has hecho con �l?
11
00:05:06,294 --> 00:05:16,386
Por nuestra gracia,
a�n vive y muy bien, creo.
12
00:06:04,572 --> 00:06:08,312
Un cirujano de los Comprachicos
esculpi� una sonrisa sobre su rostro,
13
00:06:08,313 --> 00:06:11,613
as� podr�a re�rse para siempre
de su tonto padre.
14
00:06:24,755 --> 00:06:29,227
Y pagaron bien a mi Barkilpedro
por el peque�o compa�ero.
15
00:06:33,074 --> 00:06:35,194
�A la Dama de Hierro!
16
00:07:02,544 --> 00:07:06,404
Mi pobre hijo,
que Dios le ayude.
17
00:07:31,027 --> 00:07:36,016
Los Comprachicos, siendo gitanos
dedicados a robar ni�os,
18
00:07:36,017 --> 00:07:41,195
y practicando ciertas artes quir�rgicas delictivas,
en las cuales esculpen en la carne
19
00:07:41,295 --> 00:07:46,967
de estos chicos, transform�ndolos
en monstruos, payasos y bufones;
20
00:07:46,968 --> 00:07:57,073
por lo tanto, todos los Comprachicos son
desterrados por la presente de Inglaterra bajo pena de muerte.
21
00:08:25,290 --> 00:08:27,555
�Deja a ese ni�o atr�s!
22
00:08:35,041 --> 00:08:39,182
El cirujano de los Comprachicos,
el Doctor Hardquanonne.
23
00:08:49,855 --> 00:08:51,379
�Vuelve a traer a ese ni�o!
24
00:09:02,480 --> 00:09:07,624
�No queremos victimas para
condenarnos por nuestro comercio!
25
00:09:41,010 --> 00:09:47,217
El ni�o es nuestro por orden del Rey,
�significa dinero para nosotros!
26
00:12:19,084 --> 00:12:24,801
�Qui�n interrumpe el descanso
de Ursus, el Fil�sofo?
27
00:12:30,297 --> 00:12:31,509
�C�llate, Homo!
28
00:12:34,487 --> 00:12:39,090
Mi nombre es Gwynplaine,
y estoy helado y hambriento.
29
00:13:38,903 --> 00:13:40,744
�Qu�?, �hay dos de ti?
30
00:14:09,039 --> 00:14:11,481
�Ciego!
31
00:14:15,276 --> 00:14:16,752
Para de re�rte.
32
00:14:22,493 --> 00:14:25,387
�Te he dicho que pares de re�rte!
33
00:14:26,721 --> 00:14:29,670
�No me estoy riendo!
34
00:15:12,070 --> 00:15:18,407
Siguieron a�os pr�speros para el Padre Ursus y
el peque�o carromato verde.
35
00:15:30,122 --> 00:15:35,151
Gwynplaine, ahora un actor
ambulante muy famoso,
36
00:15:35,152 --> 00:15:41,508
conocido a trav�s de la campi�a como
El Hombre que R�e.
37
00:16:07,724 --> 00:16:19,792
En los invidentes ojos de Dea, la imagen de Gwynplaine
permanec�a siempre en un filo de luz.
38
00:17:26,870 --> 00:17:28,407
�Viene El Hombre que R�e!
39
00:17:54,177 --> 00:17:56,583
Ursus el Filosofo presenta al
Hombre que R�e.
40
00:17:56,884 --> 00:17:59,963
No deje de ver a Gwynplaine, que huy�
a los 10 a�os en la noche
41
00:17:59,964 --> 00:18:02,964
del 29 de enero de 1690
de los villanos Comprachicos
42
00:18:02,964 --> 00:18:06,343
en la costa de Cornwall.
Este chico ha crecido y ahora es conocido como
43
00:18:06,344 --> 00:18:07,118
El Hombre que R�e.
44
00:18:45,800 --> 00:18:49,755
Tienes un payaso maravilloso,
valdr� mucho dinero.
45
00:18:55,631 --> 00:19:02,872
Yo tambi�n tengo monstruos: un cerdo con dos hocicos
y una vaca con cinco piernas.
46
00:19:06,894 --> 00:19:09,889
�Vas a la feria de Southwark,
tambi�n?
47
00:19:12,596 --> 00:19:19,172
Me llamo Hardquanonne.
Conseguir�a m�s ganancias contigo y tu Hombre que R�e.
48
00:19:52,522 --> 00:19:54,977
La feria de Southwark,
financiada por la generosidad de la Reina,
49
00:19:54,978 --> 00:19:57,652
es un reclamo para las masas,
en donde r�en y olvidan.
50
00:21:19,519 --> 00:21:22,400
�Miradle, Gwynplaine!
�El Hombre que R�e!
51
00:21:48,233 --> 00:21:53,354
Quiero entregarte un mensaje
para la Duquesa, es importante.
52
00:22:37,555 --> 00:22:40,113
�As� es como ensayas tu parte?
53
00:22:44,020 --> 00:22:49,268
Te curar� de este mal de amor,
deber�s casarte antes de abandonar la feria.
54
00:23:05,569 --> 00:23:11,897
�Por qu� siempre te alejas de m�
cuando Ursus habla de matrimonio?
55
00:23:44,888 --> 00:23:49,435
Dea, yo no tengo ni siquiera
derecho a quererte.
56
00:23:53,987 --> 00:23:57,826
Gwynplaine, mi vida te pertenece.
57
00:24:02,784 --> 00:24:07,219
�Entonces te casar�as conmigo,
mi Dea, sin verme?
58
00:24:23,602 --> 00:24:30,478
Oye como se r�en de m�,
no soy m�s que un payaso.
59
00:24:59,466 --> 00:25:06,912
Un mensaje del Doctor Hardquanonne
para la Duquesa Josiana, importante.
60
00:25:23,111 --> 00:25:34,086
El ambicioso Barkilpedro prosper�,
incluso tras la muerte de su patr�n, el Rey Jaime.
61
00:25:36,303 --> 00:25:41,993
Tengo una carta para la Duquesa
Josiana, y no me dejan entrar.
62
00:26:47,971 --> 00:26:53,995
A trav�s de nuestro ex soberano Jaime II,
disfruta de la sucesi�n de Lord Clancharlie.
63
00:26:53,996 --> 00:26:59,850
Pero Lord Clancharlie tiene un heredero. Vivo.
Su existencia s�lo la conozco yo.
64
00:27:04,300 --> 00:27:14,989
Una palabra m�a y usted ser� pobre.
Si quiere comprar mi silencio, encontr�monos.
Doctor Hardquanonne.
65
00:28:10,192 --> 00:28:20,405
La Reina est� dando otro concierto en la Corte esta tarde.
Leer� la invitaci�n a su Gracia.
66
00:28:27,183 --> 00:28:32,532
�Que molestia su viejo concierto!
Cu�ntame el �ltimo chisme.
67
00:28:46,534 --> 00:28:53,729
Hay un nuevo chisme volando,
pero concierne muy de cerca a vuestra Gracia, me temo.
68
00:28:58,394 --> 00:29:03,862
�Puede posiblemente concernir
a mi amado Dirry-Moir?
69
00:29:25,656 --> 00:29:33,744
Pero mi prometido es demasiado est�pido
para urdir un chisme interesante.
70
00:29:38,147 --> 00:29:48,077
Estar�s interesada, mi querida Duquesa,
pero su Majestad debe o�rlo primero.
71
00:30:29,850 --> 00:30:35,099
Fue una manzana la que meti� a
Eva en problemas, mi querida Duquesa.
72
00:30:52,870 --> 00:30:56,043
El esc�ndalo comienza.
73
00:31:08,105 --> 00:31:15,205
Tengo grandes noticias para su Majestad,
conciernen a la insolente Josiana.
74
00:31:35,095 --> 00:31:36,141
�Dirry-Moir!
75
00:31:46,738 --> 00:31:52,779
Su prometida necesita clases de buenas maneras.
Nos insulta otra vez con su ausencia.
76
00:31:56,374 --> 00:32:01,525
La falta de respeto de mi Lady Josiana me apena profundamente.
�Puedo ir y traerla?
77
00:32:48,778 --> 00:32:55,666
Pero Lord Clancharlie tiene un heredero.
78
00:33:27,269 --> 00:33:35,211
Si debo encontrar a este heredero, �su Majestad no dejar�
de recompensar a su fiel Barkilpedro?
79
00:33:48,249 --> 00:33:54,786
�Ser� mejor para ti tener �xito,
mientras siga teniendo la Dama de Hierro!
80
00:34:37,068 --> 00:34:41,896
Un asiento m�s acogedor y familiar espera a su Gracia,
la Duquesa Josiana, en la feria de Southwark.
81
00:35:04,880 --> 00:35:06,580
Vaca de 5 patas.
82
00:35:23,005 --> 00:35:32,283
�Eres el Doctor Hardquanonne, el que envi�
una carta a su Gracia la Duquesa Josiana?
83
00:35:50,586 --> 00:35:52,055
Tengo la prueba.
84
00:36:21,142 --> 00:36:24,156
Ll�valo a la c�mara de tortura.
85
00:36:53,332 --> 00:36:58,185
�Gwynplaine, est�s haci�ndote famoso!
�Hay m�s gente que nunca!
86
00:38:01,466 --> 00:38:04,217
�Que salga Gwynplaine!
87
00:38:18,756 --> 00:38:24,345
Es maravilloso como mi Gwynplaine
hace re�r a la gente, incluso cuando est� triste.
88
00:39:33,608 --> 00:39:39,946
�Por aqu� para ver al Hombre que R�e!
89
00:40:26,488 --> 00:40:31,602
�Ve al concierto tan r�pido como puedas!
La Reina est� furiosa.
90
00:40:39,101 --> 00:40:43,219
�Ey, nosotros la vimos primero!
91
00:41:31,231 --> 00:41:33,058
�Al Palacio Real!
92
00:43:15,237 --> 00:43:20,090
No temas, querida Duquesa,
yo siempre estoy a tu lado.
93
00:43:53,204 --> 00:44:01,839
Permites a los rufianes de la feria
m�s libertades que a tu prometido, querida.
94
00:44:10,649 --> 00:44:14,811
�Hago lo que quiero y voy a volver a ir
para ver al payaso que r�e!
95
00:44:28,300 --> 00:44:34,685
El incomparable Gwynplaine y
Dea la bella sirvienta ciega.
96
00:46:43,425 --> 00:46:49,592
Tenemos una gran dama esta noche.
Nada menos que una Duquesa, �estoy seguro!
97
00:47:21,371 --> 00:47:26,362
Escrib� esta obra yo mismo, a la manera
de un tal Shakespeare, s�lo que mucho mejor.
98
00:50:49,598 --> 00:50:57,499
�Qu� �xito!
�Y viste a la bella dama en el palco?
99
00:51:13,439 --> 00:51:19,279
�Era realmente tan bella?,
Gwynplaine
100
00:52:08,515 --> 00:52:14,304
Eres un payaso afortunado,
no tienes que desmaquillarte tu risa.
101
00:53:37,351 --> 00:53:44,111
Soy la que no se ri�.
�Fue la compasi�n o el amor?
102
00:53:44,112 --> 00:53:49,629
Mi criado se encontrar�
con usted a medianoche.
103
00:54:19,119 --> 00:54:25,444
Una mujer ha visto mi rostro
y a�n as� puede quererme.
104
00:54:33,083 --> 00:54:38,687
Si tal cosa es posible, entonces
tengo derecho a casarme con Dea.
105
00:54:52,934 --> 00:55:00,986
Olvida tal tonter�a.
Dea te ama, y nunca ver� tu rostro.
106
00:56:23,020 --> 00:56:26,250
Qu�date con Dea.
107
01:03:31,285 --> 01:03:35,538
A su Gracia, la Duquesa Josiana: Dios ha ordenado que el
heredero a la sucesi�n de Lord Clancharlie,
108
01:03:35,539 --> 01:03:40,559
que t� ahora disfrutas, ha sido identificado en
la persona de un charlat�n.
109
01:03:52,052 --> 01:03:59,192
Titubeo al decirle que este legitimo heredero
se llama Gwynplaine, el Payaso que R�e.
110
01:04:06,310 --> 01:04:11,338
Teniendo estima por usted, anulo su compromiso
con Lord Derry-Moir y decreto su matrimonio
111
01:04:11,338 --> 01:04:18,769
con el llamado Gwynplaine, a qui�n estoy a punto
de restaurar su herencia, la cual compartir�n.
112
01:05:27,319 --> 01:05:31,288
Ella se ri�, Homo,
�como las otras!
113
01:08:29,482 --> 01:08:37,420
Dios cerr� mis ojos para que s�lo
pudiese ver al Gwynplaine real.
114
01:09:43,104 --> 01:09:47,016
�D�nde est� el payaso Gwynplaine?
Est� arrestado.
115
01:11:15,483 --> 01:11:17,000
No se lo cuentes a Dea.
116
01:11:31,829 --> 01:11:38,696
Ve a dormir, Dea. Gwynplaine y yo
tenemos asuntos en la posada.
117
01:11:50,198 --> 01:11:56,589
Le est�n llevando a la prisi�n de Chatham.
�Dea no debe saberlo!
118
01:12:56,001 --> 01:13:00,576
Aquellos que se van ah� nunca regresan,
no esperes.
119
01:13:09,309 --> 01:13:13,143
F�nebres ta�idos saludaron
el surgir de la ma�ana.
120
01:14:36,082 --> 01:14:39,469
La funci�n est� terminada.
121
01:15:57,160 --> 01:16:02,923
El Doctor Hardquanonne muri�
en la prisi�n de Chatham.
122
01:16:02,924 --> 01:16:10,720
Su confesi�n demuestra sin duda que Gwynplaine
es el hijo perdido de Lord Clancharlie.
123
01:16:16,362 --> 01:16:21,258
Mi pobre Josiana, me apena que deba
casarse con un payaso para retener su fortuna.
124
01:16:44,063 --> 01:16:54,026
Gwynplaine est� a�n prisionero.
Ma�ana ser� nombrado Par en la C�mara de los Lores.
125
01:18:13,070 --> 01:18:14,620
Debe ser la hora de la actuaci�n.
126
01:18:30,559 --> 01:18:32,682
�C�mo se lo dir�s a Dea?,
�y romperle el coraz�n?
127
01:18:46,997 --> 01:18:52,912
Dea no debe saberlo.
La actuaci�n debe continuar.
128
01:19:18,432 --> 01:19:22,699
�Qu� salga Gwynplaine!
129
01:19:44,233 --> 01:19:48,419
�Queremos a Gwynplaine!
130
01:20:11,608 --> 01:20:16,007
La multitud es mayor que nunca.
�Esc�chalos llamando a Gwynplaine!
131
01:20:23,253 --> 01:20:26,417
Ahora presentar� al fenomenal
dramaturgo Ursus.
132
01:20:48,191 --> 01:20:53,133
�Ver�n mi obra de misterio, como
Shakespeare, s�lo que mucho mejor!
133
01:21:01,284 --> 01:21:05,772
�Se llama El Caos Vencido,
con un final brillante y c�mico!
134
01:22:01,617 --> 01:22:03,729
Tu entrada, Dea.
135
01:22:59,582 --> 01:23:03,358
Por razones de Estado, es desterrado de Inglaterra.
Partir� ma�ana.
136
01:23:16,624 --> 01:23:19,176
Gwynplaine, el charlat�n
sonriente, est� muerto.
137
01:24:01,188 --> 01:24:05,517
Mi Gwynplaine,
�no puedo creerlo!
138
01:24:57,201 --> 01:25:00,393
Haced sitio a un Par de Inglaterra.
139
01:25:26,684 --> 01:25:28,779
Camino de los muelles londinenses.
�Desterrados!
140
01:25:39,017 --> 01:25:41,839
Haced sitio a un Par de Inglaterra.
141
01:26:27,043 --> 01:26:40,685
Algunos bufones pararon nuestro avance.
Son unos pocos pasos, �se dignar�a a caminar?
142
01:27:28,200 --> 01:27:29,565
�D�nde me llevas, Homo?
143
01:27:49,020 --> 01:27:58,074
Es escandaloso, un payaso en la C�mara de los Pares,
contemplen su estampa y su peluqu�n.
144
01:30:57,504 --> 01:31:04,394
�As� que todos han olvidado
a la novia del Hombre que R�e!
145
01:31:09,565 --> 01:31:14,477
Ven conmigo. Sorprenderemos a mi Lord
Gwynplaine y agobiaremos a su Majestad, la Reina.
146
01:32:07,338 --> 01:32:11,755
Lord Clancharlie, s� bienvenido entre tus Pares,
se�ores del tiempo y del esp�ritu de Gran Breta�a.
147
01:32:44,213 --> 01:32:51,550
Y la Reina tambi�n decreta que Lord Clancharlie
tomar� como esposa a su Gracia la Duquesa Josiana.
148
01:33:14,556 --> 01:33:17,705
�Se r�e del mandato de la Reina!
149
01:33:22,295 --> 01:33:24,641
�Se r�e de la C�mara de los Lores!
150
01:33:37,397 --> 01:33:43,600
�No te das cuenta de que �l est� ah�?
�Escucha sus risas!
151
01:34:17,895 --> 01:34:23,450
No debes entrar por esa puerta, ni�a;
ven, te mostrar� el camino.
152
01:36:16,998 --> 01:36:18,824
�Protesto!
153
01:36:25,090 --> 01:36:33,121
�No ser� forzado a este odioso matrimonio!,
�ni siquiera siendo un mandato de la Reina!
154
01:36:40,867 --> 01:36:46,314
�C�mo osas rehusar la mano de una Duquesa, payaso!
155
01:36:48,899 --> 01:36:53,572
�Un Rey me hizo payaso!
156
01:36:57,088 --> 01:37:04,754
�Una amable Reina te ha hecho Lord!,
�honrar�s el mandato de su Majestad!
157
01:37:14,923 --> 01:37:17,740
Una Reina me hizo Lord.
158
01:37:27,475 --> 01:37:30,913
�Pero primero, Dios me hizo hombre!
159
01:37:43,156 --> 01:37:45,615
�Haced paso a un Par de Inglaterra!
160
01:37:57,375 --> 01:38:02,533
�Agarren a ese payaso, quien se atreve
a insultar a la Reina de Inglaterra!
161
01:38:29,746 --> 01:38:41,964
�Gwynplaine, el payaso, vuelve a su gente!
�T� ve a la Reina a por tu recompensa!
162
01:40:03,674 --> 01:40:06,902
�Es Gwynplaine!
�Nuestro Hombre que R�e ha vuelto!
163
01:41:25,187 --> 01:41:26,771
Dea, �d�nde est� Dea?
164
01:41:30,153 --> 01:41:35,418
Les ordenaron dejar Inglaterra.
A�n podr�s encontrarlos en los muelles.
165
01:43:52,982 --> 01:43:54,722
�A la torre!
�Est� atrapado!
166
01:45:45,182 --> 01:45:48,006
�R�pido!
�Conduce a los muelles!
167
01:47:37,396 --> 01:47:39,062
�Rastread los muelles!
16268
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof