Original subtitles

El hombre que r�e

Su Majestad, el Rey Jaime II

Barkilpedro, buf�n del Rey

Pero todas sus bromas eran crueles y todas sus sonrisas falsas.

Su Majestad, Lord Clancharlie est� capturado.

�Vivo?

As� que, el orgulloso rebelde que rechaz� besar nuestra mano,

regresa del exilio para besar la Dama de Hierro.

Volv� para encontrar a mi peque�o hijo.

�Qu� has hecho con �l?

Por nuestra gracia, a�n vive y muy bien, creo.

Un cirujano de los Comprachicos esculpi� una sonrisa sobre su rostro,

as� podr�a re�rse para siempre de su tonto padre.

Y pagaron bien a mi Barkilpedro por el peque�o compa�ero.

�A la Dama de Hierro!

Mi pobre hijo, que Dios le ayude.

Los Comprachicos, siendo gitanos dedicados a robar ni�os,

y practicando ciertas artes quir�rgicas delictivas, en las cuales esculpen en la carne

de estos chicos, transform�ndolos en monstruos, payasos y bufones;

por lo tanto, todos los Comprachicos son desterrados por la presente de Inglaterra bajo pena de muerte.

�Deja a ese ni�o atr�s!

El cirujano de los Comprachicos, el Doctor Hardquanonne.

�Vuelve a traer a ese ni�o!

�No queremos victimas para condenarnos por nuestro comercio!

El ni�o es nuestro por orden del Rey, �significa dinero para nosotros!

�Qui�n interrumpe el descanso de Ursus, el Fil�sofo?

�C�llate, Homo!

Mi nombre es Gwynplaine, y estoy helado y hambriento.

�Qu�?, �hay dos de ti?

�Ciego!

Para de re�rte.

�Te he dicho que pares de re�rte!

�No me estoy riendo!

Siguieron a�os pr�speros para el Padre Ursus y el peque�o carromato verde.

Gwynplaine, ahora un actor ambulante muy famoso,

conocido a trav�s de la campi�a como El Hombre que R�e.

En los invidentes ojos de Dea, la imagen de Gwynplaine permanec�a siempre en un filo de luz.

�Viene El Hombre que R�e!

Ursus el Filosofo presenta al Hombre que R�e.

No deje de ver a Gwynplaine, que huy� a los 10 a�os en la noche

del 29 de enero de 1690 de los villanos Comprachicos

en la costa de Cornwall. Este chico ha crecido y ahora es conocido como

El Hombre que R�e.

Tienes un payaso maravilloso, valdr� mucho dinero.

Yo tambi�n tengo monstruos: un cerdo con dos hocicos y una vaca con cinco piernas.

�Vas a la feria de Southwark, tambi�n?

Me llamo Hardquanonne. Conseguir�a m�s ganancias contigo y tu Hombre que R�e.

La feria de Southwark, financiada por la generosidad de la Reina,

es un reclamo para las masas, en donde r�en y olvidan.

�Miradle, Gwynplaine! �El Hombre que R�e!

Quiero entregarte un mensaje para la Duquesa, es importante.

�As� es como ensayas tu parte?

Te curar� de este mal de amor, deber�s casarte antes de abandonar la feria.

�Por qu� siempre te alejas de m� cuando Ursus habla de matrimonio?

Dea, yo no tengo ni siquiera derecho a quererte.

Gwynplaine, mi vida te pertenece.

�Entonces te casar�as conmigo, mi Dea, sin verme?

Oye como se r�en de m�, no soy m�s que un payaso.

Un mensaje del Doctor Hardquanonne para la Duquesa Josiana, importante.

El ambicioso Barkilpedro prosper�, incluso tras la muerte de su patr�n, el Rey Jaime.

Tengo una carta para la Duquesa Josiana, y no me dejan entrar.

A trav�s de nuestro ex soberano Jaime II, disfruta de la sucesi�n de Lord Clancharlie.

Pero Lord Clancharlie tiene un heredero. Vivo. Su existencia s�lo la conozco yo.

Una palabra m�a y usted ser� pobre. Si quiere comprar mi silencio, encontr�monos. Doctor Hardquanonne.

La Reina est� dando otro concierto en la Corte esta tarde. Leer� la invitaci�n a su Gracia.

�Que molestia su viejo concierto! Cu�ntame el �ltimo chisme.

Hay un nuevo chisme volando, pero concierne muy de cerca a vuestra Gracia, me temo.

�Puede posiblemente concernir a mi amado Dirry-Moir?

Pero mi prometido es demasiado est�pido para urdir un chisme interesante.

Estar�s interesada, mi querida Duquesa, pero su Majestad debe o�rlo primero.

Fue una manzana la que meti� a Eva en problemas, mi querida Duquesa.

El esc�ndalo comienza.

Tengo grandes noticias para su Majestad, conciernen a la insolente Josiana.

�Dirry-Moir!

Su prometida necesita clases de buenas maneras. Nos insulta otra vez con su ausencia.

La falta de respeto de mi Lady Josiana me apena profundamente. �Puedo ir y traerla?

Pero Lord Clancharlie tiene un heredero.

Si debo encontrar a este heredero, �su Majestad no dejar� de recompensar a su fiel Barkilpedro?

�Ser� mejor para ti tener �xito, mientras siga teniendo la Dama de Hierro!

Un asiento m�s acogedor y familiar espera a su Gracia, la Duquesa Josiana, en la feria de Southwark.

Vaca de 5 patas.

�Eres el Doctor Hardquanonne, el que envi� una carta a su Gracia la Duquesa Josiana?

Tengo la prueba.

Ll�valo a la c�mara de tortura.

�Gwynplaine, est�s haci�ndote famoso! �Hay m�s gente que nunca!

�Que salga Gwynplaine!

Es maravilloso como mi Gwynplaine hace re�r a la gente, incluso cuando est� triste.

�Por aqu� para ver al Hombre que R�e!

�Ve al concierto tan r�pido como puedas! La Reina est� furiosa.

�Ey, nosotros la vimos primero!

�Al Palacio Real!

No temas, querida Duquesa, yo siempre estoy a tu lado.

Permites a los rufianes de la feria m�s libertades que a tu prometido, querida.

�Hago lo que quiero y voy a volver a ir para ver al payaso que r�e!

El incomparable Gwynplaine y Dea la bella sirvienta ciega.

Tenemos una gran dama esta noche. Nada menos que una Duquesa, �estoy seguro!

Escrib� esta obra yo mismo, a la manera de un tal Shakespeare, s�lo que mucho mejor.

�Qu� �xito! �Y viste a la bella dama en el palco?

�Era realmente tan bella?, Gwynplaine

Eres un payaso afortunado, no tienes que desmaquillarte tu risa.

Soy la que no se ri�. �Fue la compasi�n o el amor?

Mi criado se encontrar� con usted a medianoche.

Una mujer ha visto mi rostro y a�n as� puede quererme.

Si tal cosa es posible, entonces tengo derecho a casarme con Dea.

Olvida tal tonter�a. Dea te ama, y nunca ver� tu rostro.

Qu�date con Dea.

A su Gracia, la Duquesa Josiana: Dios ha ordenado que el heredero a la sucesi�n de Lord Clancharlie,

que t� ahora disfrutas, ha sido identificado en la persona de un charlat�n.

Titubeo al decirle que este legitimo heredero se llama Gwynplaine, el Payaso que R�e.

Teniendo estima por usted, anulo su compromiso con Lord Derry-Moir y decreto su matrimonio

con el llamado Gwynplaine, a qui�n estoy a punto de restaurar su herencia, la cual compartir�n.

Ella se ri�, Homo, �como las otras!

Dios cerr� mis ojos para que s�lo pudiese ver al Gwynplaine real.

�D�nde est� el payaso Gwynplaine? Est� arrestado.

No se lo cuentes a Dea.

Ve a dormir, Dea. Gwynplaine y yo tenemos asuntos en la posada.

Le est�n llevando a la prisi�n de Chatham. �Dea no debe saberlo!

Aquellos que se van ah� nunca regresan, no esperes.

F�nebres ta�idos saludaron el surgir de la ma�ana.

La funci�n est� terminada.

El Doctor Hardquanonne muri� en la prisi�n de Chatham.

Su confesi�n demuestra sin duda que Gwynplaine es el hijo perdido de Lord Clancharlie.

Mi pobre Josiana, me apena que deba casarse con un payaso para retener su fortuna.

Gwynplaine est� a�n prisionero. Ma�ana ser� nombrado Par en la C�mara de los Lores.

Debe ser la hora de la actuaci�n.

�C�mo se lo dir�s a Dea?, �y romperle el coraz�n?

Dea no debe saberlo. La actuaci�n debe continuar.

�Qu� salga Gwynplaine!

�Queremos a Gwynplaine!

La multitud es mayor que nunca. �Esc�chalos llamando a Gwynplaine!

Ahora presentar� al fenomenal dramaturgo Ursus.

�Ver�n mi obra de misterio, como Shakespeare, s�lo que mucho mejor!

�Se llama El Caos Vencido, con un final brillante y c�mico!

Tu entrada, Dea.

Por razones de Estado, es desterrado de Inglaterra. Partir� ma�ana.

Gwynplaine, el charlat�n sonriente, est� muerto.

Mi Gwynplaine, �no puedo creerlo!

Haced sitio a un Par de Inglaterra.

Camino de los muelles londinenses. �Desterrados!

Haced sitio a un Par de Inglaterra.

Algunos bufones pararon nuestro avance. Son unos pocos pasos, �se dignar�a a caminar?

�D�nde me llevas, Homo?

Es escandaloso, un payaso en la C�mara de los Pares, contemplen su estampa y su peluqu�n.

�As� que todos han olvidado a la novia del Hombre que R�e!

Ven conmigo. Sorprenderemos a mi Lord Gwynplaine y agobiaremos a su Majestad, la Reina.

Lord Clancharlie, s� bienvenido entre tus Pares, se�ores del tiempo y del esp�ritu de Gran Breta�a.

Y la Reina tambi�n decreta que Lord Clancharlie tomar� como esposa a su Gracia la Duquesa Josiana.

�Se r�e del mandato de la Reina!

�Se r�e de la C�mara de los Lores!

�No te das cuenta de que �l est� ah�? �Escucha sus risas!

No debes entrar por esa puerta, ni�a; ven, te mostrar� el camino.

�Protesto!

�No ser� forzado a este odioso matrimonio!, �ni siquiera siendo un mandato de la Reina!

�C�mo osas rehusar la mano de una Duquesa, payaso!

�Un Rey me hizo payaso!

�Una amable Reina te ha hecho Lord!, �honrar�s el mandato de su Majestad!

Una Reina me hizo Lord.

�Pero primero, Dios me hizo hombre!

�Haced paso a un Par de Inglaterra!

�Agarren a ese payaso, quien se atreve a insultar a la Reina de Inglaterra!

�Gwynplaine, el payaso, vuelve a su gente! �T� ve a la Reina a por tu recompensa!

�Es Gwynplaine! �Nuestro Hombre que R�e ha vuelto!

Dea, �d�nde est� Dea?

Les ordenaron dejar Inglaterra. A�n podr�s encontrarlos en los muelles.

�A la torre! �Est� atrapado!

�R�pido! �Conduce a los muelles!

�Rastread los muelles!