Original subtitles

Mon nom est Barry Allen,

et je suis l'homme le plus rapide au monde.

Pour le monde, je suis un scientifique ordinaire,

mais secrètement, avec mes amis de S.T.A.R. Labs,

je combats le crime et cherche d'autres méta-humains comme moi.

J'ai chassé l'homme qui a tué ma mère,

mais en le faisant, j'ai exposé notre monde à de nouvelles menaces,

et je suis le seul assez rapide pour les arrêter.

Je suis Flash.

Précédemment...

La mère d'Iris est en vie.

Et tu pensais pouvoir m'acheter

pour que je m'éloigne de ma propre fille.

La dernière fois tu l'as fais gratuitement.

Quand tu as créé la singularité, tu as aussi créé une brèche...

un portail connectant nos deux mondes.

Tu penses vraiment qu'il

amène seulement ces gars ici pour me tuer ?

Zoom est déterminé à me détruire.

Maintenant il veut te détruire.

Je commence à percevoir des choses, des choses horribles.

Nous devons fusionner les horizons internes et externes

en les séparant dans l'oeil de la brèche.

Non !

Ronnie est mort en me sauvant, et je suis vraiment désolé.

Non, non, non, non, reculez. Venez ici.

Professeur Stein, vous m'entendez ?

Tout le monde pense secrètement

qu'ils ont compris à quoi leur vie

va ressembler,

mais ce que personne n'envisage jamais c'est que la vie a

des projets pour toi, que tu les aimes ou non.

Et qui te laisse avec un choix.

Tu peux soit accepter le changement et aller de l'avant,

ou le combattre, et rester à la traîne.

Je savais que tu pouvais le faire.

C'était un énorme touchdown, mec. Tu as gagné le match !

Non, mec. Nous avons gagné le match.

Ce n'est pas ce que les pom-pom girls ont dit.

Oh, ouais ? Vraiment ?

Jefferson, bon match.

Merci coach.

Je ne suis pas le seul qui l'a remarqué.

Beaucoup de recruteurs dans les tribunes ce soir,

et après le touchdown,

ils ont tous sortis leurs portables.

Tu va pouvoir choisir ton université, fils.

Vous pensez ?

Je le sais.

Rentre chez toi et fête ça avec ta mère.

Courez !

Viens, je te tiens.

On doit aller dans ce tunnel !

Synchro par honeybunny Traduit par la communauté www.addic7ed.com

Garde le stable !

Il chute.

Allez, allez, allez, allez.

Cisco, on le perd !

Ça y est !

Oh, Dios mio. Merci mon Dieu.

Son état empire.

Écoute, j'ai fait ce que j'ai pu pour reconstruire

le stabilisateur d'origine du Docteur Wells

pour atténuer la réaction, mais je ne sais pas

ce qu'il avait utilisé comme source d'alimentation.

La meilleure que j'ai trouvé est celle de sa chaise roulante.

Et combien de temps ça va durer ?

C'est la problème, nous avons déjà épuisé

la plupart de son énergie en essayant d'affaiblir le pouvoir des métas

pendant notre petit voyage aérien avec Weather Wizard et compagnie.

Je pense qu'on a quelques jours maximum.

Et il est bloqué au lit ?

Ouais, quand il se réveillera,

Je transférerai le stabilisateur à ça,

lui donnant une canne de pouvoir, pour qu'il se déplace.

On doit trouver un moyen de le sauver.

Je pense que je sais comment faire.

Quand l'accélérateur de particules a explosé,

la matière noire qui est entré en collision avec le Pofesseur Stein

a fusionné avec la matrice de Firestrom et a alteré

le processus moléculaire de son corps.

Ces molécules hautement réactives avaient besoin

de quelque chose avec lequel se lier pour se stabiliser.

Et c'est là que Ronnie est entré.

Oui, et maintenant que Ronnie n'est plus

une partie du Professeur Stein.

Ces molécules n'ont plus rien à quoi se relier.

Et plus longtemps il restera sans fusionner,

plus il deviendra instable.

Alors que faisons-nous ?

On a un autre... participant.

Alors comment fait-on cela ?

On fait une application comme Tinder pour de potentiels méta-humains ?

Parce que je suis quasi sûr que fusionner avec Stein

et s'enflammer

semble être le plus gros "swipe left" de tous les temps.

Je veux dire, même si on trouvait quelqu'un qui accepterait,

Stein ne peut pas juste fusionner avec le premier venu.

Non il ne peut pas, mais j'ai fait des recherches,

et trouvé deux candidats potentiels

qui pourraient être compatibles avec lui.

Ils ont tous les deux été affectés par la matière noire,

et ils ont tous les deux été hospitalisés

présentant des symptômes de mutation génétique.

Et ils partagent tous les deux le même groupe sanguin

que celui du Professeur Stein et de Ronnie.

Parfait.

C'est bien plus qu'un don d'organe.

Nous aurons besoin de plus qu'un groupage tissulaire

pour voir si leurs corps sont compatibles.

Si je peux isoler le locus génétique

des deux candidats et le recouper

avec les mutations du Professeur Stein,

je pourrais trouver une correspondance et lui sauver la vie.

De quoi as-tu besoin pour faire ça ?

Des échantillons de sang provenant des deux candidats potentiels.

Même pour toi c'était rapide.

J'ai pu oublier de leur demander leur permission.

Regardons si on peut trouver une correspondance.

Vous étiez deux sur cette photo.

Tu venais de faire des photos. Tu étais si furieuse contre l'infirmière.

Tu n'arrêtais pas de dire, "Elle m'a pincée".

Donc on t'a emmenée au parc pour te remonter le moral,

on t'a donné ton premier cornet de glace,

ce qui était une erreur, parce que tout ce qu'on a entendu le mois suivant était

"Menthe-chocolat, menthe-chocolat."

c'est là que cette obsession a commencé.

Chérie, tu n'es pas obligée de faire ça.

Si tu ne veux pas voir ta mère demain, je comprends.

Non, c'est bon. Je veux la rencontrer.

J'ai besoin de la rencontrer.

Ça va aller.

Ma brave petite fille.

Prends soin de toi.

Je t'aime.

Je t'aime encore plus.

Barry ?

Justement je te cherchais.

J'aurais appelé, mais je n'ai pas encore ton numéro.

Non, je voulais te montrer ça.

Ils viennent d'être trouvés

dans une allée près d'Eastwood Avenue.

- Qu'est-ce que c'est, des dents ? - Des dents de requin.

J'ai même un témoin qui dit

avoir vu un requin marcher sur terre... un homme-requin.

Un homme-requin ?

Ça ressemble à un mauvais film de science-fiction.

Ou un super film de science-fiction.

Totalement.

Tu es sérieuse ? Tu penses qu'il y a effectivement,

comme, un requin

Ouais, je veux dire, je sais ça a l'air vraiment cinglé...

Mais, je veux dire,

rien ne semble impossible maintenant que

nous avons les méta-humains, pas vrai ?

Et je pensais que ce serait amusant, tu sais,

pour nous de travailler à nouveau ensemble sur une affaire.

J'ai vraiment...

Je serais ravi de travailler sur quoi que ce soit avec toi.

C'est juste, tu sais,

les méta-humains c'est pas vraiment mon truc.

D'accord, okay, ça marche. Je peux le supporter.

Non, tu... Et si je faisais...

je vais faire un test, pour voir d'où les dents proviennent.

Ce serait super.

- Ça marche. - Merci.

Pas de quoi.

Inspecteur Spivot.

Inspecteur.

Comment votre affaire d'homme-requin avance ?

Bien. J'allais justement y aller

pour ratisser les environs, voir si je trouvais d'autres choses,

et Barry a accepté de faire quelques tests pour moi.

Vraiment ?

Donc on progresse. Merci encore.

Si je ne te connaissais pas mieux,

je dirais que tu flirtais avec ma partenaire.

Quoi, Patty ? Non, je...

De quoi tu parles ?

Je ne suis pas...

Qu'est-ce que tu as avec Iris et mes partenaires ?

Comment va Iris, au fait ?

Elle est vraiment nerveuse

de voir sa mère après toutes ces années.

Tu sais quoi, je dois y aller.

C'est Cisco. A propos du Professeur Stein.

Vas-y. Je te couvre pour Singh.

Super, merci.

Et bien, je dois l'admettre, je n'avais jamais imaginé

que l'énigme du Sphinx parlant d'un homme ayant besoin de trois jambes

s'appliquerait pour moi,

mais si ce dispositif me garde en mouvement,

alors je m'y ferai avec joie.

On espère, que vous n'en aurez plus besoin pour longtemps.

Il n'y avait pas d'agglutination dans les échantillons sanguins,

et le recoupement était négatif pour les deux,

et il apparaît que la matière noire

provenant de l'explosion de l'Accélérateur de Particules

a fait muter leurs gènes de manière très similaire

à la vôtre.

Je pense qu'ils sont tous les deux des correspondances potentielles.

Donc qui choisit-on ?

Et bien, mon premier choix est Henry Hewitt.

Il a eu son diplôme avec félicitations du jury à l'Université d'Hudson

avec une double spécialisation en Physique Appliqué

et Bioingénierie.

Un garçon d'Hudson, je l'aime déjà.

Et concernant l'autre gars Jefferson Jackson ?

Quaterback de son lycée, étudiant 4.0.

Il a les attributs physiques.

Et on dirait qu'il a plus d'allèles correspondants qu'Hewitt.

Ça veut dire qu'il est plus compatible ?

Sur le papier, peut-être, mais Hewitt est un scientifique.

Clairement, il essaie de faire quelque chose de sa vie.

Je pense qu'il serait ouvert à quelque chose comme ça.

Je pense qu'on devrait les rencontrer tous les deux

avant de prendre une décision.

C'est une excellente idée.

Je vais voir si je peux faire venir Hewitt ici.

D'accord, pendant ce temps,

on va rencontrer Jefferson Jackson.

Et je vais essayer de trouver autre chose

pour vous aider à rester stable.

Tu es sûr que c'est le bon endroit ?

Oui. Jefferson est mécanicien.

Ça pourrait indiquer une forte aptitude technique.

C'est un plus.

Sujet aux allergies.

C'est à coup sûr un moins,

sans compter ses goûts musicaux.

Vous préféreriez Céline Dion à la place ?

J'ai la musique de Titanic là-bas.

Non, merci.

- Jefferson Jackson, c'est ça ? - Les gens m'appellent Jax.

Accrocheur.

Mon nom est Barry Allen, et c'est Martin Stein.

Nous sommes du Département de la sécurité.

C'est une nouvelle petite agence.

Très récente, nous n'avons probablement pas de site internet encore, si ?

Tu veux voir nos licences ?

Je veux dire, Nous sommes tout a fait en règles.

Non, non, rien de ce genre.

Nous récupérons des données sur les gens qui ont été affecté

par l'explosion de l'accélérateur de particules il y a deux ans.

j'ai déjà perdu assez de temps dans ma vie

à cause de choses stupides qui tournent mal.

Si vous n'avez pas de voiture à réparer, je ne peux pas vous aider.

Si tu veux bien venir a S.T.A.R. Labs avec nous,

Je pense que l'on peut t'aider. M'aider comment ?

Et bien, nous savons ce que l'accélérateur de particules a fait...

Ecoutez, je vous l'ai déjà dit, je ne parle pas de cette nuit.

Pourquoi ça ?

Parce que c'est là que tout a changé.

Je me suis fait frapper fort.

Quand je me suis réveillé, J'étais à l'hôpital.

Jambe cassée, ligament déchiré.

Le regard sur le visage de ma mère, je savais que les rêves que je faisais

de passer pro étaient finis.

Je suis désolé d'entendre ça.

Je dois retourner travailler.

Ouai, hum...

Voila, c'est juste...

c'est notre numéro.

Penses-y.

Merci d'avoir tout organisé, Joseph.

C est l'idée de Iris, pas la mienne.

Salut, ma chérie.

Salut papa.

Iris... C'est Francine.

Bonjour.

Bonjour, Iris.

Tu veux un café ou quelque chose?

Non, merci.

Asseyons-nous.

Je n'en reviens pas, quelle belle jeune femme

tu es devenu.

Et une journaliste ? Je suis tellement fière de toi.

Pourquoi tu es là?

Pourquoi maintenant après 2 décennies ?

Je veux arranger les choses entre nous.

Et si tu commençais par t'excuser?

pour nous avoir abandonnés ?

Je suis désolé, tellement désolé.

Il y a tellement de choses que tu ne sais pas.

Je suis sûre que tu as vécu des choses difficiles,

et je peux comprendre que tu penses que c'est

soudainement le bon moment pour que je revienne dans ta vie,

mais ça ne veut pas dire que c'est le bon moment pour moi.

Non, papa, c'est bon.

J'y ai beaucoup réfléchi,

et c'était injuste de ma part de t'en vouloir.

Je voudrais que tu m'écoutes bien

Je ne te déteste pas, Francine.

Je vous souhaite le meilleur,

mais nous avons vécu séparées pendant plus de 20 ans.

Il vaut mieux que ça reste comme ça.

J'ai toujours pensé que

que j'avais une grande destinée

Et les gens, évidemment.

Et bien, tout est fait tout est dit

voler sera le moins impressionnant

de vos nouveaux pouvoirs .

L'Homme a finalement atteint la promesse de l'ère atomique.

Caitlin, qu'est-ce qui se passe ?

Je suis contente que tu sois revenu . C'est Dr Henry Hewitt .

C'est Barry Allen et le professeur Martin Stein.

Enchanté.

L'illustre Martin Stein

J'ai lu tout vos travaux à Hudson ,

surtout sur la transmutation. Fascinant.

- Vous êtes une légende. - Arrêtez.

Je pense que vous surestimez ma contribution dans le domaine.

J'...j’apprécie votre enthousiasme. N'est-il pas super ?

Il a un égo de la taille du Texas,

mais, il est bien.

Alors, où est Jefferson Jackson ?

On a juste besoin de plus de temps.

Nous n'avons plus le temps.

Je n'ai pas pu trouver une autre source d'énergie

pour la cane et elle est bientôt épuiser.

OK, procédons à la fusion. Hewitt est à l'intérieur.

Que veux-tu dire ? Tu lui as dit les détails

de la Matrice Firestorm ?

Oui, devenir Firestorm est un énorme changement de vie.

Il a besoin de savoir dans quoi il se lance .

Si je me souviens bien, le vecteur, la variance, l'hypoténuse...

Proton, neutron, go H.U. !

Regardez ça, c'est trop mignon.

On aura deux professeurs Stein si ça fonctionne.

Ça va marcher.

Quand je mettrai le raccord sur ton buste

tu vas ressentir une augmentation d'activité.

Ce sont les molécules primaires se libérant dans ton corps.

Puis vous pourrez vous toucher

avec le professeur Stein, et...

Firestorm Matrix va prendre la relève.

Assez facile.

Prêt ?

Rien de tel que le présent. Merci ma chère.

Essaye encore.

C'est inattendu.

Quelque chose doit se passer non ?

Pourquoi ça ne fonctionne pas ?

Je ne sais pas.

Et bien,

finalement, il semble que vous ne soyez pas compatibles.

Je vais juste...

Donc tout ça n'aura servi à rien ?

Crois moi, personne n'est aussi déçu que moi.

Ne sois pas si sûr de ça.

La prochaine fois, essayez d'agir conjointement

avant de donner de faux espoirs.

Déplace le show et dis leur à mardi prochain

rappelle-moi d'appeler Richard demain

pour la rencontre des actionnaires, et où on est en

avec le remplacement du docteur Snow ?

Sciences appliquées.

Stop !

Ne bougez pas !

Harrison ?

Inspecteur West, merci d'être venu.

Docteur McGee, voici ma nouvelle partenaire.

Inspecteur Spivot.

C'est un plaisir de vous rencontrer.

J'ai été attristée d'apprendre le décès de l'inspecteur Thawne.

Transmettez mes condoléances à votre fille.

Merci. Au téléphone

vous avez mentionné que c'était un sujet délicat.

Ça l'est, et je vous ai directement appelé

parce que j'ai toujours apprécié votre discrétion par le passé.

Bien sûr, pouvez-vous me dire ce qui a été volé ?

Ce n'est pas tellement ce qui a été volé mais plutôt qui l'a volé.

La personne qui s'est introduit dans mon labo la nuit dernière

c'était Harrison Wells.

Harrison Wells est mort.

Je crois me rappeler que les circonstances

autour de sa mort ont été peu concluantes.

Y a-t-il une possibilité qu'il soit en vie ?

Zéro possibilités.

Je connaissais l'homme depuis plus de 20 ans.

Je sais ce que j'ai vu.

Le seul truc différent et vraiment marquant était...

qu'il marchait à nouveau.

Comme je l'ai dit, je compte sur votre discrétion.

Vous avez plein accès au labo.

Merci encore, inspecteur.

D'abord un homme-requin, maintenant un mort vivant.

On doit appeler Barry, le faire entrer ici en premier.

Barry ne doit rien entendre à propos de ça.

Quoi...Pourquoi ?

Parce qu'il a déjà du pain sur la planche.

Il a un ami qui est malade et qui a besoin de son aide,

Et Harrison Wells est l'homme qui a tué sa mère.

Une fois il a entendu que...

Est-ce qu'il va bien ?

Il va bien, mais...

tu ne lui dis rien, ni à lui, ni à quiconque.

C'est juste, je ne suis pas très fort pour mentir.

Et bien, tu ferais mieux d'apprendre, vite.

Oui, certainement.

Spivot, avance.

Bien sûr.

C'est la derniere fois que je te vois ici.

Est-ce que tu comprends ?

J'ai besoin de te parler encore.

À quel point on doit être clair ?

Iris et moi ne voulons pas de toi dans nos vies.

Pars, s'il te plaît.

Rentre à la maison, vis ta vie.

Joe, il y a quelque chose d'autre.

Je voulais te le dire la première fois qu'on s'est vu, mais...

Qu'est-ce que c'est ?

Quelques mois plus tôt, j'ai commencé à m'affaiblir.

Les médecins m'ont fait passer des tests,

mais ils n'ont rien trouvé.

Mais finalement, ils l'ont faits.

Ils ont dit que j'avais quelque chose appelé MacGregor.

Apparemment c'est plutôt commun chez les ex-dépendants.

Ils m'ont dit que j'avais jusqu'à la fin de l'année si je suis chanceux.

C'est...c'est pourquoi tu es revenu ?

Je voulais juste que ma fille me connaisse...

comme je suis.

Je suis vraiment ravi que tu ai décidé de venir.

J'ai pensé que S.T.A.R. Labs devait fermer.

C'est sous une nouvelle direction.

Huh.

C'est quoi ce tapis de course ?

Il est cosmique.

Cool .

Commençons tout de suite .

Tu as une sorte de technologie "qui peut rendre très riche"

qui va réparer mon genou ?

Pour le moment, Jax, ce n'est pas à propos de réparé votre genou.

De quoi parles-tu ?

Quand l'accélérateur de particules a explosé,

la vague d'énergie qui a collisioner avec vous

est connue comme la "matière noire".

Et ça n'a pas simplement heurté ton genou.

Ça, ça a changé la structure moléculaire de ton corps.

Wow, attends, Grey.

Donc tu es en train de dire que je suis comme un de ces méta-humains

dont je n'arrête pas d'entendre parler aux infos ?

Oui, je le suis. S'il te plaît, appelle moi Professeur.

On pense que tu as de possibles capacités.

Quelles sortes de capacités ?

Les mêmes que Professeur Stein :

la capacité de contrôler la fission et la fusion de ton corps.

Et tu peux exploiter l'excès d'énergie

et la transformer en explosions nucléaires massives.

Et tu peux voler. Il y a aussi ça.

Donc, tu es en train de dire que tu peux faire tout ça ?

Seulement durant les temps de convergence

avec un volontaire.

Convergence ? Toi et moi ?

Non, c'est fou.

Non, Jax, c'est ta chance

de réparer le tort qu'on t'a fait.

Désolé, vous avez le mauvais gars.

Je ne veux pas être mêlé à ça.

Nous te donnons une chance

d'être un super-héros,

et tu vas dire non aussi vite ?

C'est pas mon genre de trucs.

S'il ne veux pas participer...

J'ai vu les résultats de tes tests, Jax.

Tes notes était assez bonnes pour aller à la fac,

mais tu n'y es pas allé. Pourquoi ?

Est-ce le genre de gars que tu es ?

Un échec et tu abandonnes ? Alors, peut-être

que tu n'es pas le gars qu'il nous faut après tout.

Et bien, peut-être que je ne lui suis pas.

Jack...

Peut-être que ça ne devait pas arriver.

Cait,

Jax pourrait être notre dernière chance

pour sauver le professeur Stein.

Il a dit non à être un super héros. Qui fait ça ?

Je veux dire, tu n'as pas dit non quand tu en avais l'opportunité.

Cisco, et toi ?

Une chance d'avoir des super pouvoirs ? J'en suis.

On demande à Jax de changer sa vie entière,

à sacrifier ce qu'il possède.

Ce n'est pas une décision qui doit être prise à la légère.

Ça m'a prit beaucoup de temps

à comprendre tout ce truc de héro.

Exactement, c'est pourquoi nous avons besoin de quelqu'un qui veut le faire.

Où vas-tu ?

Ravoir Hewitt. On doit essayer à nouveau.

ADN Humain ?

Ouep, certainement pas un homme-requin.

Ni un requin de terre, M'dame.

Merci de le tester pour moi.

Qu'est que tu vas faire maintenant ?

Je ne sais pas, probablement le déposer sous "cela n'arrivera jamais".

J'ai une autre affaire de toute façon.

Je peux faire quelque chose pour t'aider ?

Non, l'inspecteur a dit sûrement pas.

Tout va bien ?

Bien sûr, pourquoi ?

Je ne sais pas,

tu agis differemment.

Je suis toujours la même P. Spivot, tu vois?

En fait, je dois y aller, mais merci beaucoup

pour avoir tester ça, et à plus tard.

Ça va ? Tout va bien ?

Oui. J'ai juste...

eu une sacrée journée.

Ah bon ?

La mère d'Iris,

m'a dit qu'elle était mourante.

Et je connais Francine.

Elle m'a dit la vérité à propos de cela.

Est-ce qu'Iris le sait ?

Pas encore.

Tu avais besoin de quelque chose ?

Non, non. Je...

Patty m'a dit que tu ne voulais pas de moi sur certaines affaires

sur lesquelles tu travailles avec elle.

Je vérifiais une piste.

Je te tiens au courant.

Ok, cool.

Qu'est-ce qui se passe entre toi et ma coéquipière ?

Viens ici, je...

Tu ne peux pas enlever tes yeux de cette fille.

Je ne sais pas ce que tu veux que je te dise.

Je veux dire, elle est géniale, tu sais.

Elle est adorable, et drôle

et nous avons beaucoup de choses, en commun, mais...

Mais ?..

Je ne sais pas. Elle n'est pas Iris, je suppose.

C'est vrai.

Tu connais Iris depuis que tu as dix ans.

Tu l'aimes depuis toujours.

Vous êtes amies maintenant, mais elle était ton premier amour.

Tu ne ressentiras jamais la même chose pour qui que ce soit d'autre,

mais ça ne doit pas t'empêcher d'explorer quelque chose de nouveau.

et dans une news plus joyeuse, souvenez vous du Flash Day,

la célébration du centre-ville à l'honneur

du seul et unique super-héro de Central City ?

Et bien, quelques semaines...

Hewitt, tu as les résultats du nucléosome?

Demain.

Je vous l'ai dis, j'en ai besoin pour ce soir.

Et je vous ai dis que vous les aurez demain.

Vous savez, je sais que vous pensez que

vous êtes plus intelligent que n'importe qui ici, Hewitt,

mais j'en ai marre que vous ne fassiez pas votre boulot,

que vous ne vous pointez pas.

Si vous me causez encore le moindre problème, ce sera fini pour vous.

Quoi, vous allez me prendre le test

et le donner à un autre de vos rats de laboratoire ?

Vous allez me signaler au conseil ?

Ou peut-être que vous pensez me virer ?

Je voudrais vous voir essayer !

Maintenant dégagez de mon laboratoire !

Ce qu'on a décrit comme

un "dysfonctionnement spontané d'énergie"

a provoqué une explosion à Eikmeier Technologies.

Le scientifique Henry Hewitt est recherché pour être interrogé.

Les capacités en sommeil d'Hewitt ont dû être activées

lorsque nous avons tenté la fusion.

Cela pourrait être catastrophique.

Si ses pouvoirs ressemblent aux miens,

il a besoin d'un mécanisme de mise à terre

pour stabiliser sa volatilité. Autrement...

Ouais, il va perdre la tête,

et il a une longue histoire de violence,

selon son casier judiciaire.

Casier judiciaire?

Je n'ai trouvé aucun casier.

Ouais c'est normal, il était scellé,

mais devines quoi, ton homme l'a piraté et...

attend.

Une charge pour coups et blessures, deux attaques aggravées,

une thérapie de gestion de la colère ordonnée par la court.

Il avait l'air si gentil.

Il connaisait meme ta musique geek d'Hudson.

Ça va ?

On dirait que la stabilité de M. Hewitt

n'est pas la seule en question.

Je crois que j'ai besoin de me reposer.

Je vous accompagne.

Merci.

Professeur Stein va de moins en moins bien.

Et Hewitt est comme ça à cause de moi.

Et maintenant Jefferson Jackson ne reviendra jamais

à cause de ce que j'ai dit.

Je ne pensais pas qu'il avait le cran pour faire ça.

Ce n'est pas parce que tu ne croyais pas en lui.

Parfois, de grandes possibilités sont en face de nous,

et nous ne les voyons pas, parce que nous le choisissons.

Je pense qu'on devrait rester ouvert à de nouvelle choses.

Elle est mourante ?

Il ne lui reste plus que quelques mois à vivre.

Je ne pense pas que je pourrais la voir

et cela est bien.

Mais toi et moi on doit être clair a ce sujet, Iris.

Si tu veux avoir une relation avec Francine,

je n'y vois aucun soucis. Tu n'as plus besoin de me protéger.

Je suis un adulte et j'en ai fini avec ces sentiments

il y a longtemps.

Alors, tu... tu l'as cru quand même ?

Elle a fait de terribles choses dans sa vie,

mais elle ne mentirait pas sur ça.

Papa, elle a surgit de nulle part,

et a dit qu'elle était mourante après lui avoir dit de rester loin de moi.

Écoute, elle n'est pas venue à Central City pour me voir.

Elle est venue pour toi.

Je voulais juste que tu saches toute la vérité

afin que tu prennes la meilleure décision pour toi.

C'est toujours ta mère.

D"une façon ou d'une autre, quoi que tu décides, je te soutiendrais.

Je sais.

Laisse moi deviner,

tu n'as pas de problèmes de voiture.

Je suis venu m'excuser. Je suis désolé pour ce que j'ai dit.

C'est bon. Excuses acceptées.

Ecoute, nous pourrions utiliser ton aide

pour sauver le Professeur Stein.

Aussi désespéré ?

Mon mari, Ronnie,

il était l'autre moitié du Professeur Stein.

Il a aidé à la construction de l'accélérateur de particules,

et quand il a explosé, il a aussi été affecté.

Ironiquement, c'est comme ça qu'il a eu la chance

de montrer au monde de quoi il était vraiment capable.

Et il est mort en sauvant cette ville.

Attend, c'était le gars qui est tombé dans le trou noir ?

C'était lui ?

C'était un héros.

Tu peux en être un aussi.

Je n'ai jamais voulu être un héros.

Ce que je voulais c'était d'aller à la fac,

mais j'en avais pas les moyens.

Le football était mon chemin d'entrée, jusqu'à ce que ça me soit enlevé.

Je sais. Ecoute, je sais

que l'Accélérateur de Particule a pris quelque chose de toi.

Mais il t'as aussi donné quelque chose en retour,

quelque chose de bien plus spectaculaire,

L'opportunité de faire partie de quelque chose de plus grand,

de faire partie d'une équipe qui travaille pour protéger les personnes

qui ont perdu ce que tu as perdu.

Tu étais fait pour être un héro.

Attends.

Je vous cherchais, Dr Snow.

Hey, regarde, mec, nous sommes...

Tu m'as fait ça !

Mais ce n'est pas ce que tu avais promis, pas vrai ?

Pas vrai ?

Viens !

Pour aller où ?

S.T.A.R. Labs.

Caitlin.

- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Viens.

Super, tu es là.

Cette chose, est tombé en panne, il y a à peu près 30 minutes.

Sa température est à 142 degrés et ça augmente vite.

Il s'oxyde rapidement.

On doit trouver de quoi le refroidir.

Je crois qu'il est trop tard pour ça.

Je le ferais.

Je vais fusionner avec lui.

Tu as dit que c'est une chance pour moi de faire

partie de quelque chose de plus grand que moi-même,

pour aider les gens. C'est ce que je veux.

Tu es sûr ?

Une fois que tu as fusionné, il n'y a pas de retour en arrière possible.

Et tu as dit que je pourrais voler, pas vrai ?

-Oh que oui. -Okay.

Alors que dois-je faire ?

Okay, bien, voilà la version abrégée.

Professeur Stein ?

- Professeur Stein ? - Clarissa, 5 minutes.

Non Professeur, vous devez vous lever.

Jax est ici.

-Ouais. -Quoi ?

-Jax est ici. -Quoi ?

-Accrochez vous à moi. -Jaw?

Ouais.

C'est ça.

Tu es revenu Jefferson, merci.

Eh bien, comme mon coach le disait toujours,

"Hors de toi et dans l'équipe. "

Alors, comment ça marche ?

Bien, tout ce que vous aller faire c'est le toucher.

Et ensuite ?

Tu deviens Firestorm

C'est le Professeur Stein

Comment le saurai-je ?

Bonjour, Jefferson.

Maintenant tu sais.

Alors j'ai Grey comme copilote.

Personne ne t'as jamais parlé de cet avantage en nature ?

Donc quand est ce qu'on peut prendre ça pour faire un test ?

Euh, pourquoi pas maintenant ?

On dirait qu'Hewitt est en train de se recharger

au stade de foot du lycée de Central City.

Attend, c'est là ou je me suis fait mal.

Cisco, coupe le courant du terrain

pour qu'il ne puisse plus prendre de l'énergie.

Laisse-moi faire. Reste sur le côté.

Hewitt ! Tu dois arrêter !

Ce n'est pas toi !

Stein ? Vous l'avez choisi plutôt que moi ?

C'est ce que je suis supposé être !

Je mérite la matrice de Firestorm !

Bouge, maintenant !

Calme toi, Jefferson. Concentre toi.

Utilise tes capacités naturelle d'athlete pour te controller

Ça va ?

J'ai été quarterback. Je sais comment prendre un coup.

Couper le courant n'a pas marché.

Plus on l'énerve et plus il devient fort.

C'est comme un de ces

appareils de fusion contrôlée.

Tokamak ?

Oui, exactement,

et plus ils deviennent puissants,

plus ils deviennent instables.

Barry, énerve-le, et il va péter un câble.

Ça te dit de jouer au jeu "attrape-moi si tu peux ?"

C'est parti.

Hewitt, ici !

Vous avez appelé Dr Hewitt ?

Mec, tu n'est pas bon à ça.

Vous avez besoin d'un calin, Docteur ?

Hewitt, donne-moi ton meilleur tire !

Maintenant.

C'est tout ce que tu as, Hewitt ?

Mec, pas étonnant que tu n'aies pas fait la fission

si c'est comme ça que tu te bats.

Pas mal pour une première.

Bah, j'ai eu un bon coach.

N'est-ce pas, Grey ?

Malgré mes doutes

initiaux, on forme une équipe plutôt fantastique.

Bienvenue à bord, Firestorm.

Salut.

Merci d'être venue.

Tu n'as idée de ce que cela veut dire pour moi.

Mon père ma dis que tu étais malade.

Tu sais, je n'étais pas sur que je puisse te faire confiance,

Donc j'ai fait quelques recherches.

Il s'avère que tu disais la vérité.

Je ne te mentirai jamais à propos de quelque chose d'aussi important.

Vraiment ?

En fait, j'étais en train de me dire que je pourrais te donner

une nouvelle chance après avoir appris la nouvelle.

Mais tu mens toujours, tu gardes toujours des secrets.

Je suis une journaliste d'investigation, Francine.

Je dévoile des choses que les gens veulent garder cachées

comme avoir un fils.

Il est né huit mois après que tu sois parti de Central City.

Laisse moi expliquer.

Qui est le père, Francine ?

C'est mon père ?

Ai-je un frère ?

Arrête, je ne veux même pas... Je ne veux pas le savoir.

Enfin, je serais incapable de dire

si tu disais la vérité ou si c'était

un autre de tes mensonges, de toute façon.

Je veux que tu partes.

Tu restes loin de moi, et tu restes loin de mon père.

S'il apprend qu'il pourrait avoir un fils qui grandit

sans même le connaître, ça l'anéantira.

Laisse-nous.

Iris, j'étais...

Et comment va M. Hewitt ?

Il semblerait que ce dernier jet d'énergie l'ait mis K.O.

Notre Tokamak s'est éteint.

Ouais, on va le garder

sain et sauf dans la pipeline

jusqu'à ce qu'il décide de rester silencieux à propos de tout ça.

Alors tu vas voir Clarissa ?

Nous allons nous voir à Pittsburgh dans trois jours.

Pourquoi Pittsburgh ?

Un collègue faisait un excellent travail

en nous aidant Ronald et moi.

Elle s'est gentiment proposé pour nous aider tous les deux.

Comment va-t-elle nous aider ?

Il y a plusieurs aspects de nos pouvoirs

que nous n'avons jamais maîtrisé.

Par chance, nous pouvons maintenant exploiter ce potentiel.

Ma chère Dr Snow.

Ronald n'est peut-être plus là, mais il ne sera jamais oublié.

En parlant de ça...

C'était à Ronnie.

Il l'utilisais toujours pour trouver le chemin de la maison.

Je veux que vous L'ayez.

Merci.

Tu sais, tout ça est étrange,

d'être à 50% quelque'un d'autre.

Ouais, mais tu un héros à 100%.

J'ai pris l'initiative de recalibrer la colleuse

donc la fusion devrait se faire plus facilement.

Merci.

Si je peux te donner un conseil.

Cisco, je sais que tu as peur,

mais cette capacité que tu as est un cadeau, pas une malédiction

C'est normal d'être inquiet de l'inconnu,

mais regarde Jefferson.

Il a fait un bond, et cela a changé sa vie pour le mieux.

Ce qui fait que tu es différent

est ce qui te rend spécial.

Dis à tes amis.

Et je crois qu'il est temps d'emporter ce spectacle sur la route...

ou vers le ciel, si je dois être littéral.

Tu es prêt, Jefferson ?

Oui.

À plus tard.

C'était une sacrée épreuve de foi

que ce gamin a passé, en fusionnant avec le professeur.

Ouais, c'était.

Il y a une leçon là dedans quelque part pour vous.

Les choses ne sont pas toujours ce qu'elles semblent être.

Nos peurs peuvent nous jouer des tours,

nous rendant incapable de changer la donne,

Effrayer d'aller de l'avant,

mais généralement, cachées derrière nos peurs

se trouvent les secondes chances attendant d'être prises...

Une seconde chance à la vie...

À la gloire...

A la famille...

A l'amour.

Et ces opportunités sont rares,

alors quand elles apparaissent, nous devons être courageux,

prendre la chance, et les saisir tant que nous pouvons.

Zoom te veut mort.

Oh, mon Dieu, c'est réel.

Mets-le à terre !

Met tes mains... mains en l'air !

Qui diable êtes vous ?

Synchro par honeybunny Traduit par la communauté www.addic7ed.com

www.tvsubtitles.net