Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,018 --> 00:00:18,018
Legendas:
Fred Cipriano
2
00:00:19,059 --> 00:00:24,017
sU-Boots
- de volta � guerra -
3
00:00:36,501 --> 00:00:38,126
MADRID, NOVEMBRO, 1934
4
00:00:51,293 --> 00:00:57,293
O JOGADOR DE XADREZ
5
00:01:49,984 --> 00:01:51,934
Baseado no livro
"El jugador de ajedrez"
6
00:01:51,958 --> 00:01:53,758
Escrito e adaptado por
JULIO CASTEDO
7
00:02:18,668 --> 00:02:19,968
Com licen�a.
8
00:02:19,969 --> 00:02:22,369
Qual deles � o campe�o invicto?
9
00:02:22,543 --> 00:02:24,626
Voc� n�o fez sua li��o de casa.
10
00:02:27,209 --> 00:02:29,918
Voc� est� prestes a testemunhar
um momento hist�rico.
11
00:02:31,501 --> 00:02:33,926
Sim, claro.
12
00:02:35,376 --> 00:02:37,084
Moreno, o campe�o,
13
00:02:37,501 --> 00:02:40,251
� aquele que parece que
est� ganhando a partida.
14
00:02:41,609 --> 00:02:43,019
Est� jogando com de branco.
15
00:02:43,043 --> 00:02:45,493
Ele s� precisa de um empate
para manter o t�tulo.
16
00:02:48,293 --> 00:02:51,626
Parece que encurralou o nerd.
17
00:02:51,793 --> 00:02:53,093
O desafiante,
18
00:02:54,001 --> 00:02:55,301
Diego Padilla.
19
00:02:55,418 --> 00:02:56,718
Merda!
20
00:02:56,719 --> 00:02:58,678
Ent�o n�o estou no lugar certo.
21
00:02:59,001 --> 00:03:00,793
Estou do lado do perdedor.
22
00:03:00,959 --> 00:03:02,793
Isso � o que todos pensam.
23
00:03:10,834 --> 00:03:13,584
Padilla sabe que Moreno
s� precisa de um empate.
24
00:03:14,043 --> 00:03:16,334
Mas tamb�m sabe que o campe�o
25
00:03:16,501 --> 00:03:18,101
vai tentar a vit�ria.
26
00:03:23,251 --> 00:03:25,459
E que sua ambi��o
tamb�m ser� seu t�mulo.
27
00:03:41,251 --> 00:03:43,334
Isso � ruim para o nerd.
28
00:03:43,959 --> 00:03:46,834
�s vezes voc� tem que
fazer sacrif�cios.
29
00:03:48,459 --> 00:03:50,126
Padilla vai ganhar?
30
00:04:04,043 --> 00:04:05,751
Mate em seis movimentos.
31
00:05:34,209 --> 00:05:35,709
Vamos fazer um brinde.
32
00:05:35,876 --> 00:05:37,334
Obrigado.
Aqui.
33
00:05:37,668 --> 00:05:38,968
Ao campe�o.
34
00:05:46,376 --> 00:05:48,043
De onde voc� �, Marianne?
35
00:05:48,584 --> 00:05:51,293
Pensei que ele
seria o entrevistado.
36
00:05:51,459 --> 00:05:53,144
Diego � o melhor
jogador do mundo.
37
00:05:53,168 --> 00:05:54,468
Um g�nio.
38
00:05:55,251 --> 00:05:57,043
� tudo o que precisa saber.
39
00:05:57,334 --> 00:05:58,634
Exagerei?
40
00:06:02,459 --> 00:06:04,810
O que acha da situa��o
atual em seu pa�s?
41
00:06:04,834 --> 00:06:06,293
N�o sou um pol�tico.
42
00:06:06,668 --> 00:06:08,459
Nem os pol�ticos me interessam.
43
00:06:08,701 --> 00:06:11,602
Mas voc� deve ter uma opini�o
sobre o que est� acontecendo.
44
00:06:11,626 --> 00:06:13,543
Os mineiros nas Ast�rias,
Catalunha...
45
00:06:14,209 --> 00:06:16,209
Sou apenas um jogador de xadrez.
46
00:06:16,876 --> 00:06:18,176
Desculpe por desapont�-la.
47
00:06:29,668 --> 00:06:33,068
Pessoas apol�ticas, como voc�,
s�o �teis pros conservadores.
48
00:06:34,918 --> 00:06:36,876
Voc� os ajuda a
alcan�ar o poder.
49
00:06:37,209 --> 00:06:41,126
Se est� tentando despertar
minha consci�ncia pol�tica,
50
00:06:41,584 --> 00:06:42,918
voc� n�o ter� sucesso.
51
00:06:43,501 --> 00:06:44,876
Vamos tomar outra rodada.
52
00:06:46,209 --> 00:06:47,509
Vamos.
53
00:06:51,251 --> 00:06:53,001
- Dois daiquiris.
- Sim senhor.
54
00:06:57,459 --> 00:06:59,209
Voc� vai assust�-la.
55
00:06:59,818 --> 00:07:01,227
N�o se preocupe, vou embora.
56
00:07:01,251 --> 00:07:02,751
N�o, eu vou embora.
57
00:07:03,709 --> 00:07:06,418
Voc�?
N�o gostou da Marianne?
58
00:07:06,584 --> 00:07:07,884
E voc� n�o?
59
00:07:08,001 --> 00:07:10,251
Claro, por que n�o gostaria?
60
00:07:11,876 --> 00:07:13,918
Mas eu me apaixono
a cada semana.
61
00:07:14,084 --> 00:07:15,634
E ela est� interessada em voc�.
62
00:07:17,584 --> 00:07:18,884
Isso � imposs�vel.
63
00:07:18,918 --> 00:07:21,418
Pare de fingir que � mais chato
do que realmente �.
64
00:07:21,584 --> 00:07:23,251
V� l� e diga a ela
65
00:07:23,418 --> 00:07:25,043
algo interessante.
66
00:07:26,751 --> 00:07:28,834
Um dia voc� pode
at� me agradecer.
67
00:07:44,834 --> 00:07:46,134
E Javier?
68
00:07:46,626 --> 00:07:48,043
Ele teve que sair.
69
00:07:49,001 --> 00:07:50,709
� um homem muito ocupado.
70
00:07:54,334 --> 00:07:56,418
Por que veio trabalhar
na Espanha?
71
00:07:56,834 --> 00:07:59,284
Nunca h� apenas uma raz�o
para mudar de vida.
72
00:07:59,501 --> 00:08:02,001
Estava fugindo de alguma coisa?
73
00:08:02,168 --> 00:08:04,709
Talvez o que eu tinha
n�o era bom para mim.
74
00:08:06,418 --> 00:08:07,718
Al�m disso,
75
00:08:08,584 --> 00:08:09,884
eu gosto do seu pa�s.
76
00:08:20,793 --> 00:08:22,143
Esse n�o � o costume aqui.
77
00:08:22,459 --> 00:08:25,043
Vamos, n�o gosto
de ser rejeitada.
78
00:08:33,001 --> 00:08:34,334
O que voc� est� dizendo?
79
00:08:34,401 --> 00:08:36,019
Estou falando de
direitos b�sicos.
80
00:08:36,043 --> 00:08:37,845
Quais direitos?
Voc�s s�o comunistas!
81
00:08:37,869 --> 00:08:39,692
Querem trazer o comunismo
pra Espanha
82
00:08:39,693 --> 00:08:41,395
e n�o sabem o
que isso significa.
83
00:08:41,419 --> 00:08:43,519
- Cavalheiros, por favor.
- Seu fascista de merda!
84
00:08:43,543 --> 00:08:46,244
N�o quero nenhuma discuss�o,
principalmente sobre pol�tica.
85
00:08:46,268 --> 00:08:47,684
Vamos para um outro lugar.
86
00:10:30,626 --> 00:10:31,926
Pose para a foto.
87
00:10:32,043 --> 00:10:33,343
MAR�O 1936
88
00:10:33,418 --> 00:10:34,751
Fa�a-nos sair bem na foto.
89
00:10:34,918 --> 00:10:36,793
- Sem tremido.
- Fiquem im�veis.
90
00:10:39,293 --> 00:10:40,593
A� est�.
91
00:10:42,459 --> 00:10:44,376
- Parab�ns.
- Obrigado.
92
00:10:45,293 --> 00:10:46,593
Como est�o as coisas?
93
00:10:48,043 --> 00:10:49,343
Muito mal.
94
00:10:49,543 --> 00:10:51,269
As coisas est�o
prestes a explodir.
95
00:10:51,293 --> 00:10:54,168
- Os militares entrar�o?
- Quem vai saber.
96
00:10:54,334 --> 00:10:56,876
PROIBIDO PASSAR!
DEFENDAMOS MADRID!
97
00:10:58,418 --> 00:11:00,918
NOVEMBRO, 1936
98
00:11:10,418 --> 00:11:11,718
Empurre!
99
00:11:19,959 --> 00:11:21,668
- Quem �?
- Sou eu.
100
00:11:25,126 --> 00:11:27,751
- Tudo bem?
- Nada ainda.
101
00:11:36,418 --> 00:11:38,001
Vamos, um pouco mais!
102
00:11:38,584 --> 00:11:39,884
Vamos!
103
00:11:39,885 --> 00:11:41,185
Vamos!
104
00:11:41,918 --> 00:11:43,218
Aqui est�!
105
00:11:56,376 --> 00:11:59,918
� uma menina, t�o saud�vel
e forte quanto a m�e.
106
00:12:18,251 --> 00:12:19,751
Sua afilhada.
107
00:12:35,001 --> 00:12:36,301
Como voc� est�?
108
00:12:36,709 --> 00:12:38,009
Bem.
109
00:12:40,543 --> 00:12:41,843
Ela � bonita.
110
00:13:10,793 --> 00:13:12,093
Xeque-mate.
111
00:13:12,709 --> 00:13:15,334
ABRIL, 1940
112
00:13:37,126 --> 00:13:38,426
Ofere�o a voc� um empate.
113
00:13:42,293 --> 00:13:44,134
- Voc� tem certeza?
- Sim.
114
00:13:44,201 --> 00:13:45,501
Sim, Major.
115
00:13:45,543 --> 00:13:47,459
A situa��o permite um empate.
116
00:13:52,251 --> 00:13:53,751
Ent�o, eu estou honrado.
117
00:13:55,126 --> 00:13:56,426
Um empate.
118
00:13:57,459 --> 00:13:59,334
Compreenda meu entusiasmo,
Padilla.
119
00:13:59,501 --> 00:14:01,334
� a primeira vez que empatamos.
120
00:14:01,358 --> 00:14:03,469
H� quanto tempo temos jogado?
Mais de 6 meses?
121
00:14:03,493 --> 00:14:06,543
Hoje voc� jogou de forma muito
diferente do que 6 meses atr�s.
122
00:14:06,668 --> 00:14:08,168
Gra�as a voc�, professor.
123
00:14:08,918 --> 00:14:11,351
De qualquer forma,
espero venc�-lo algum dia.
124
00:14:11,376 --> 00:14:12,858
Tudo pode acontecer.
125
00:14:13,001 --> 00:14:14,918
N�o vamos sonhar
com o imposs�vel.
126
00:14:17,209 --> 00:14:18,509
Padilla.
127
00:14:20,668 --> 00:14:23,560
Gostaria que jogasse novamente
no campeonato nacional.
128
00:14:23,584 --> 00:14:25,390
Para nos representar
perante o mundo
129
00:14:25,415 --> 00:14:27,025
e ganhar pr�mios para a Espanha.
130
00:14:27,209 --> 00:14:28,876
Eu ficaria honrado, Major.
131
00:14:29,043 --> 00:14:31,501
Sei que voc� vai nos orgulhar.
132
00:14:31,668 --> 00:14:36,543
H� apenas um problema
burocr�tico, mas resolveremos.
133
00:14:44,168 --> 00:14:45,876
E me d� um ma�o.
134
00:14:47,293 --> 00:14:49,209
Ok, at� amanh�.
135
00:14:49,376 --> 00:14:52,251
- Parab�ns pelo seu empate.
- Obrigado, Juanita.
136
00:15:02,918 --> 00:15:05,751
Ent�o voc� teve um empate
com o Major Hernandez.
137
00:15:06,418 --> 00:15:08,209
As not�cias correm r�pido.
138
00:15:08,276 --> 00:15:09,942
Aquele fascista
teria que renascer
139
00:15:09,967 --> 00:15:11,542
para conseguir empatar com voc�.
140
00:15:11,584 --> 00:15:14,043
N�o tente me enganar.
Voc� o deixou empatar.
141
00:15:15,626 --> 00:15:17,293
Voc� � quem sabe.
142
00:15:17,501 --> 00:15:19,748
Mas eu o humilharia
toda as vezes.
143
00:15:19,773 --> 00:15:21,358
Sem chance para o inimigo.
144
00:15:21,501 --> 00:15:24,418
- Hernandez n�o � uma m� pessoa.
- N�o com voc�.
145
00:15:25,126 --> 00:15:27,084
Vamos, vou te pagar
uma ta�a de vinho.
146
00:15:33,251 --> 00:15:34,626
Obrigado, Paco.
147
00:15:35,626 --> 00:15:38,076
Mais tarde, n�s vamos
para a loja do Martin.
148
00:15:38,459 --> 00:15:39,759
Isso � arriscado.
149
00:15:39,876 --> 00:15:42,726
Temos que fazer algo, as coisas
n�o podem continuar assim.
150
00:15:42,776 --> 00:15:44,977
Pessoas importantes estar�o l�.
Por que voc� n�o vem?
151
00:15:45,001 --> 00:15:47,102
Javier, desista.
Voc� sabe oque eu penso.
152
00:15:47,126 --> 00:15:48,464
A loja � segura.
153
00:15:48,489 --> 00:15:50,625
E precisamos de
pessoas como voc�.
154
00:15:50,709 --> 00:15:53,834
Pessoas sem registro que os
militares n�o suspeitar�o.
155
00:15:54,251 --> 00:15:56,459
A guerra acabou.
Ponha isso na sua cabe�a.
156
00:15:57,543 --> 00:15:59,143
Voc� n�o vai fazer nada?
157
00:15:59,209 --> 00:16:01,409
As pessoas s� falam
bobagens nessas reuni�es.
158
00:16:01,584 --> 00:16:03,501
Ficam fantasiando sobre a R�ssia
159
00:16:03,584 --> 00:16:06,876
e a revolu��o do proletariado.
E n�o sou comunista.
160
00:16:07,209 --> 00:16:08,509
Nem eu.
161
00:16:09,376 --> 00:16:11,834
Mas a oposi��o ao fascismo
deve estar unida.
162
00:16:12,084 --> 00:16:15,126
H� tamb�m socialistas,
anarquistas, liberais...
163
00:16:15,293 --> 00:16:16,693
Trata-se de uma causa comum.
164
00:16:18,251 --> 00:16:19,851
Eu gostaria de poder te ajudar
165
00:16:20,001 --> 00:16:22,709
e ver essa sociedade livre
que voc� fala.
166
00:16:22,801 --> 00:16:25,352
Mas tenho medo de perder a
nossa chance antes da guerra.
167
00:16:25,376 --> 00:16:28,459
N�o � igual a 1934, a luta
� muito diferente agora.
168
00:16:28,709 --> 00:16:31,168
Algumas pessoas s�
querem se vingar.
169
00:16:31,334 --> 00:16:33,293
H� todos os tipos de pessoas,
eu sei.
170
00:16:33,501 --> 00:16:35,834
Mas o objetivo comum
� restaurar a democracia.
171
00:16:35,835 --> 00:16:37,285
E quanto mais pessoas formos,
172
00:16:37,302 --> 00:16:39,344
mais f�cil ser� expulsar
os extremistas.
173
00:16:39,345 --> 00:16:40,645
Voc� � muito idealista.
174
00:16:43,793 --> 00:16:45,209
Ao apol�tico.
175
00:16:45,501 --> 00:16:46,876
Ao teimoso.
176
00:16:52,168 --> 00:16:53,468
Este...
177
00:16:53,584 --> 00:16:54,884
� o Rei.
178
00:16:55,293 --> 00:16:56,751
Como ele � muito velho,
179
00:16:56,918 --> 00:16:58,959
ele s� pode dar um
passo a cada vez.
180
00:16:59,359 --> 00:17:00,977
Mas quando ele est� no comando,
181
00:17:01,001 --> 00:17:03,551
ele pode ir aonde quiser.
182
00:17:03,751 --> 00:17:05,126
Esta � a Torre.
183
00:17:05,376 --> 00:17:08,001
� muito, muito forte.
184
00:17:10,001 --> 00:17:11,301
E este...
185
00:17:11,751 --> 00:17:14,543
� meu favorito.
O Cavalo.
186
00:17:15,418 --> 00:17:17,918
O �nico que pode saltar
sobre as outras pe�as.
187
00:17:18,084 --> 00:17:19,543
Todos elas?
188
00:17:19,709 --> 00:17:21,209
Todos elas.
Veja.
189
00:17:26,334 --> 00:17:27,984
Margaux, iremos para o parque?
190
00:17:29,168 --> 00:17:31,768
Vamos deixar papai pensar
em algumas novas jogadas.
191
00:17:35,043 --> 00:17:36,343
Diga adeus ao papai.
192
00:17:36,626 --> 00:17:38,543
- Adeus!
- E em franc�s?
193
00:17:38,709 --> 00:17:40,084
- Au revoir, papa.
- Adeus.
194
00:17:40,584 --> 00:17:41,959
Seja gentil com a mam�e.
195
00:17:42,543 --> 00:17:43,843
Te vejo em breve.
196
00:18:12,626 --> 00:18:15,276
Meu querido Pierre.
Preciso de sua ajuda, por favor.
197
00:18:16,084 --> 00:18:17,851
Ache um emprego para mim
na Fran�a.
198
00:18:17,918 --> 00:18:20,043
N�o consigo mais ficar
nesse pa�s louco.
199
00:18:20,609 --> 00:18:23,519
Diego ainda est� trabalhando
para os fascistas por migalhas
200
00:18:23,543 --> 00:18:25,434
e n�o consigo
encontrar trabalho.
201
00:18:25,501 --> 00:18:27,209
Por favor me ajude.
202
00:18:27,351 --> 00:18:29,185
Se eu conseguir um trabalho
na Fran�a,
203
00:18:29,209 --> 00:18:31,275
Posso convencer o meu marido
a vir comigo.
204
00:18:47,259 --> 00:18:49,685
�s vezes acho que estou
fazendo Marianne infeliz.
205
00:18:49,709 --> 00:18:51,107
N�o seja bobo.
206
00:18:51,132 --> 00:18:54,525
Ela te ama, mesmo que
voc� ainda n�o acredite.
207
00:18:54,568 --> 00:18:57,394
Tenho medo de pensar que
ela estaria melhor com Pierre.
208
00:18:57,418 --> 00:18:58,751
Por que diz isso?
209
00:18:58,918 --> 00:19:00,418
Ela ainda escreve para ele.
210
00:19:00,626 --> 00:19:02,626
Isso � normal,
eles s�o bons amigos.
211
00:19:03,334 --> 00:19:06,168
Talvez eu n�o esteja � altura
das expectativas dela.
212
00:19:06,334 --> 00:19:07,709
Isso � bobagem.
213
00:19:08,334 --> 00:19:09,751
N�o se torture.
214
00:19:10,543 --> 00:19:12,943
Ela continua me pedindo
para mudar para a Fran�a.
215
00:19:13,751 --> 00:19:16,709
Isso n�o me espanta.
Isso aqui � uma ratoeira.
216
00:19:16,918 --> 00:19:19,577
S� h� espa�o para pessoas
que pensam como elas,
217
00:19:19,601 --> 00:19:21,793
ou c�nicos que podem
fingir o dia todo.
218
00:19:22,543 --> 00:19:24,543
Sabia que prenderam o Julian?
219
00:19:24,751 --> 00:19:27,251
N�o, eu n�o sabia.
Do que eles o acusam?
220
00:19:27,834 --> 00:19:29,626
N�o de mais.
Contrabando.
221
00:19:29,793 --> 00:19:31,103
Ir�o solt�-lo ir.
222
00:19:31,128 --> 00:19:33,025
Teriam que prender
metade de Madri.
223
00:19:33,626 --> 00:19:36,043
Talvez voc� possa intervir.
224
00:19:36,334 --> 00:19:37,834
Com o Major Hernandez?
225
00:19:38,543 --> 00:19:39,918
N�o � um bom momento.
226
00:19:40,584 --> 00:19:42,284
Me pediu para
me juntar � Falange,
227
00:19:42,343 --> 00:19:45,025
para que eu possa jogar o
torneio espanhol de xadrez.
228
00:19:45,049 --> 00:19:46,375
E eu disse que n�o.
229
00:19:47,626 --> 00:19:49,668
Voc� ousou dizer n�o!
230
00:19:51,084 --> 00:19:52,793
Venha jantar esta noite.
231
00:19:52,959 --> 00:19:56,126
Voc� pode ver a menina
e alegrar a Marianne.
232
00:19:56,501 --> 00:19:57,834
Hoje � noite eu n�o posso.
233
00:19:59,543 --> 00:20:00,876
Outra reuni�o.
234
00:20:02,834 --> 00:20:04,584
Temos que fazer algo, Diego.
235
00:20:04,751 --> 00:20:06,168
E tem que ser voc�.
236
00:20:06,834 --> 00:20:08,626
Voc� j� se exp�s demais, Javier.
237
00:20:08,651 --> 00:20:10,935
A guerra foi longa e as
fam�lias est�o arruinadas.
238
00:20:10,959 --> 00:20:13,418
- N�o haver� uma revolu��o.
- N�o posso desistir.
239
00:20:13,584 --> 00:20:16,334
E ficar submisso.
N�o quero viver assim.
240
00:20:16,501 --> 00:20:18,543
S� estou preocupado com voc�.
241
00:20:18,834 --> 00:20:21,001
Se for pego,
poder� ser executado.
242
00:20:24,959 --> 00:20:26,459
Tenho que ir.
243
00:20:28,293 --> 00:20:30,894
A prop�sito, pode levar uma
mensagem a Marianne por mim?
244
00:20:30,918 --> 00:20:32,218
Diga.
245
00:20:32,334 --> 00:20:33,634
Nada importante.
246
00:20:33,668 --> 00:20:36,834
Se � verdade o que disse
sobre ela se cansar de voc�,
247
00:20:37,293 --> 00:20:39,543
Diga a ela que ainda
sou solteiro.
248
00:20:41,251 --> 00:20:43,959
- At� amanh�, Don Juan.
- Te vejo amanh�.
249
00:20:46,959 --> 00:20:50,334
E aquela garotinha que era t�o
loira e bonita quanto voc�,
250
00:20:50,626 --> 00:20:54,393
disse a seu pai que n�o podia
dormir, porque estava assustada.
251
00:20:54,459 --> 00:20:55,793
E seu pai disse:
252
00:20:55,959 --> 00:20:59,543
"Se voc� sonhar com o papai,
nada de mal acontecer� a voc�".
253
00:20:59,709 --> 00:21:02,834
E assim ela fez. E nunca mais
dormiu com medo outra vez.
254
00:21:07,334 --> 00:21:08,634
Eu te amo.
255
00:21:10,043 --> 00:21:11,343
Boa noite.
256
00:21:22,918 --> 00:21:24,418
Ela j� est� dormindo.
257
00:21:25,959 --> 00:21:28,751
Ela perguntou sobre voc�
a tarde toda.
258
00:21:30,334 --> 00:21:33,334
Pelo menos uma das minhas duas
mulheres se preocupa comigo.
259
00:21:34,543 --> 00:21:36,834
Voc� ver� quando
ela tiver 15 anos.
260
00:21:37,834 --> 00:21:39,543
O que vai acontecer?
261
00:21:40,126 --> 00:21:42,043
Ela n�o vai mais dar
aten��o a voc�.
262
00:21:43,543 --> 00:21:44,843
Veremos se n�o.
263
00:21:47,126 --> 00:21:48,543
Al�m disso,
264
00:21:49,918 --> 00:21:51,876
eu sempre a terei
265
00:22:50,126 --> 00:22:51,793
Pensei que fossemos amigos.
266
00:22:53,501 --> 00:22:54,801
N�o compreendo.
267
00:22:56,501 --> 00:22:58,168
Eu n�o te tratei bem?
268
00:22:59,084 --> 00:23:00,384
Claro que sim.
269
00:23:01,418 --> 00:23:03,168
Comigo e com minha fam�lia.
270
00:23:03,751 --> 00:23:05,628
Ent�o, por que
escondeu sua amizade
271
00:23:05,653 --> 00:23:07,425
com Javier Sanchez
Medina de mim?
272
00:23:08,543 --> 00:23:09,843
Com Javier?
273
00:23:10,526 --> 00:23:11,935
Ele � um amigo de inf�ncia.
274
00:23:11,959 --> 00:23:13,418
E um revolucion�rio.
275
00:23:13,709 --> 00:23:15,009
Um vermelho!
276
00:23:15,251 --> 00:23:17,144
Eu n�o sei do que
voc� est� falando.
277
00:23:17,168 --> 00:23:19,668
Ganhar de mim no xadrez
n�o te d� o direito
278
00:23:19,834 --> 00:23:21,501
de insultar minha intelig�ncia.
279
00:23:24,668 --> 00:23:26,568
Seu amigo morreu ontem
em uma incurs�o.
280
00:23:29,251 --> 00:23:31,126
Tentou fugir e foi baleado.
281
00:23:35,084 --> 00:23:38,560
Agora eles estar�o em algum
escrit�rio fazendo as conex�es.
282
00:23:38,584 --> 00:23:41,168
Mais cedo ou mais tarde,
eles ir�o atr�s de voc�.
283
00:23:42,043 --> 00:23:43,834
E n�o poderei ajud�-lo.
284
00:23:51,001 --> 00:23:52,301
A prop�sito,
285
00:23:53,376 --> 00:23:56,126
voc� e eu n�o nos vimos hoje.
286
00:24:17,918 --> 00:24:20,584
MAIO, 1940
287
00:24:27,709 --> 00:24:29,959
O sacrif�cio da Rainha.
288
00:24:30,126 --> 00:24:32,251
� uma honra, Sr. Padilla,
289
00:24:32,418 --> 00:24:34,584
te-lo aqui em nossa federa��o.
290
00:24:34,751 --> 00:24:36,376
O que posso fazer por voc�?
291
00:24:36,543 --> 00:24:37,918
Preciso trabalhar.
292
00:24:38,551 --> 00:24:39,893
Jogando.
293
00:24:39,959 --> 00:24:41,259
Ensinando.
Qualquer coisa.
294
00:24:42,043 --> 00:24:45,709
Voc� pode ver que n�o estamos
passando por um bom momento.
295
00:24:47,376 --> 00:24:48,985
A metade da Europa
est� em guerra
296
00:24:49,009 --> 00:24:50,401
e a outra metade,
297
00:24:50,918 --> 00:24:52,218
esperando.
298
00:24:52,418 --> 00:24:53,818
Eu aceito qualquer coisa.
299
00:24:54,959 --> 00:24:56,543
Me desculpe, mestre.
300
00:24:57,418 --> 00:24:59,668
Talvez quando as coisas mudarem.
301
00:25:00,668 --> 00:25:03,143
Ent�o, nesse caso,
n�o ocuparrei mais o seu tempo.
302
00:25:03,209 --> 00:25:04,543
Foi um prazer.
303
00:25:04,793 --> 00:25:06,334
Aqui na federa��o
304
00:25:06,501 --> 00:25:08,102
estudamos muito suas jogadas.
305
00:25:08,126 --> 00:25:09,426
Obrigado.
306
00:25:13,959 --> 00:25:15,259
Adeus.
307
00:25:16,126 --> 00:25:20,126
Vamos pegar a mam�e no trabalho
e fazer uma surpresa?
308
00:25:20,293 --> 00:25:21,593
- Sim.
- Sim?
309
00:25:34,876 --> 00:25:36,543
HITLER INVADE A HOLANDA
310
00:25:36,959 --> 00:25:38,918
Jornal Le Petit, por favor.
311
00:25:39,834 --> 00:25:41,134
Obrigado.
312
00:25:50,240 --> 00:25:51,540
Bom dia.
313
00:25:51,543 --> 00:25:54,126
- Bom dia.
- Um buqu� de rosas, por favor.
314
00:26:52,126 --> 00:26:53,426
Ol�!
315
00:27:03,084 --> 00:27:04,668
Ol� docinho.
316
00:27:07,918 --> 00:27:09,218
Ol�.
317
00:27:10,543 --> 00:27:12,093
Pensei que n�o chegaria.
318
00:27:12,209 --> 00:27:14,584
Mudei de trajeto
depois da escola.
319
00:27:14,834 --> 00:27:17,968
Fui ao caf� com algumas
amigas no Place des Abbesses.
320
00:27:18,034 --> 00:27:21,035
Al�m disso, n�o h� nada de mais
em voc�s dois me esperando.
321
00:27:21,059 --> 00:27:22,793
Isso faz voc�
querer me ver mais.
322
00:27:24,126 --> 00:27:25,543
Quais s�o essas rosas?
323
00:27:28,543 --> 00:27:30,418
N�s fomos passear esta manh�
324
00:27:31,168 --> 00:27:33,001
e eu os comprei para voc�.
325
00:27:37,084 --> 00:27:38,751
Eu estava com Pierre.
326
00:27:38,968 --> 00:27:40,309
Em uma cafeteria.
327
00:27:40,376 --> 00:27:42,626
Ele veio me buscar
depois da escola.
328
00:27:42,834 --> 00:27:45,501
Agradeci-lhe por me
conseguir o trabalho.
329
00:27:47,084 --> 00:27:48,584
Coloque-os em um vaso.
330
00:27:49,251 --> 00:27:51,501
Eles murcham
rapidamente sem �gua.
331
00:27:57,918 --> 00:28:00,293
AGOSTO, 1940
332
00:28:11,918 --> 00:28:13,218
Pare!
333
00:28:15,834 --> 00:28:17,634
Voc� vai tirar nossa fotografia.
334
00:28:17,876 --> 00:28:19,626
Sente-se para a foto.
335
00:28:20,001 --> 00:28:21,301
Venha aqui.
336
00:28:21,959 --> 00:28:23,626
Muito bom, sim.
337
00:28:24,626 --> 00:28:25,926
Sim.
338
00:28:43,543 --> 00:28:45,751
PRECISA-SE DE EMPREGADO
339
00:28:56,584 --> 00:28:58,251
- Bom dia senhor.
- Bom dia.
340
00:28:58,626 --> 00:29:00,251
Como posso ajud�-lo?
341
00:29:00,418 --> 00:29:02,209
Eu vi o aviso l� fora.
342
00:29:02,793 --> 00:29:04,144
Estou procurando trabalho.
343
00:29:04,168 --> 00:29:05,468
Ah, o aviso.
344
00:29:05,626 --> 00:29:09,584
O garoto que trabalhava pra mim
desapareceu durante a noite.
345
00:29:09,751 --> 00:29:11,876
Voc� sabe como s�o os jovens.
346
00:29:14,501 --> 00:29:15,876
Voc� � judeu?
347
00:29:16,043 --> 00:29:17,343
N�o, sou espanhol.
348
00:29:18,043 --> 00:29:19,343
Minha esposa � francesa.
349
00:29:19,459 --> 00:29:20,918
Ah, espanhol.
350
00:29:21,668 --> 00:29:23,501
Isso � �timo.
351
00:29:23,668 --> 00:29:25,876
Sou um grande admirador
do general Franco.
352
00:29:26,043 --> 00:29:28,584
Ele faz um excelente servi�o
ao seu pa�s.
353
00:29:30,126 --> 00:29:33,349
Espero que voc� n�o seja
um daqueles comunistas
354
00:29:33,374 --> 00:29:35,925
que cruzaram ilegalmente
a fronteira.
355
00:29:36,193 --> 00:29:37,493
N�o senhor.
356
00:29:37,543 --> 00:29:40,709
Mas mesmo que eu fosse,
isso n�o seria da sua conta.
357
00:29:48,459 --> 00:29:49,759
Bom dia, senhores.
358
00:29:50,293 --> 00:29:52,959
Por favor, fiquem a vontade.
359
00:29:53,126 --> 00:29:54,426
Gostou desse?
360
00:29:58,376 --> 00:29:59,918
V� em frente e toque.
361
00:30:10,834 --> 00:30:12,793
N�o brinquem na mesa.
362
00:30:17,001 --> 00:30:18,951
Podemos ir ao Campo de Marte
amanh�.
363
00:30:19,751 --> 00:30:21,584
Tenho certeza que ser�
um lindo dia.
364
00:30:22,918 --> 00:30:24,218
Pode ser.
365
00:30:26,251 --> 00:30:28,701
N�o parece muito entusiasmado.
Algo errado?
366
00:30:30,334 --> 00:30:31,634
Digamos...
367
00:30:32,126 --> 00:30:33,426
Eu estou surpreso.
368
00:30:33,876 --> 00:30:35,644
Se refere aos alem�es?
369
00:30:35,668 --> 00:30:37,168
O que eles fizeram agora?
370
00:30:37,418 --> 00:30:38,718
Me refiro a voc�.
371
00:30:39,751 --> 00:30:41,051
Eu?
372
00:30:42,043 --> 00:30:43,876
Fiz algo que te incomodou?
373
00:30:45,251 --> 00:30:46,626
Sua dupla moral.
374
00:30:49,793 --> 00:30:51,626
N�o tenho dupla moral.
375
00:30:52,001 --> 00:30:53,301
Sim, voc� tem.
376
00:30:55,793 --> 00:30:57,910
Como o vendedor do antiquario
que me perguntou
377
00:30:57,935 --> 00:30:59,400
se eu era comunista ou judeu.
378
00:30:59,543 --> 00:31:01,126
Ou como as meninas nos terra�os
379
00:31:01,293 --> 00:31:03,168
flertando com os alem�es.
380
00:31:04,126 --> 00:31:06,876
Voc�s foram invadidos e agem
como se nada tivesse acontecido.
381
00:31:10,501 --> 00:31:12,201
Voc� me pediu para
sair da Espanha
382
00:31:12,251 --> 00:31:14,959
porque n�o poderia viver
sob um regime fascista.
383
00:31:15,168 --> 00:31:17,668
E agora parece � vontade
entre os nazistas.
384
00:31:18,626 --> 00:31:20,209
Voc� est� muito errado.
385
00:31:21,334 --> 00:31:22,852
N�s franceses odiamos
os nazistas
386
00:31:22,876 --> 00:31:25,168
e temos envergonha
desta situa��o.
387
00:31:25,793 --> 00:31:27,584
Mas n�o h� nada que
possamos fazer.
388
00:31:28,418 --> 00:31:30,468
�s vezes n�o h� nada
que se possa fazer.
389
00:31:35,084 --> 00:31:37,684
Me desculpe se n�o sou t�o
corajosa quanto voc� pensava.
390
00:31:41,751 --> 00:31:43,084
Abra a porta!
391
00:31:46,084 --> 00:31:47,793
Abra, � a pol�cia!
392
00:31:59,668 --> 00:32:00,968
Boa noite senhor.
393
00:32:01,001 --> 00:32:04,543
O espanhol Diego Padillo
mora neste domic�lio?
394
00:32:05,459 --> 00:32:06,876
Sim, eu sou Diego Padilla.
395
00:32:07,084 --> 00:32:08,876
Me mostre seus documentos.
396
00:32:09,459 --> 00:32:11,834
N�o os tenho comigo.
Eles est�o no quarto.
397
00:32:12,209 --> 00:32:13,626
V� busc�-los.
398
00:32:13,793 --> 00:32:15,093
Um momento.
399
00:32:41,151 --> 00:32:42,458
Venha conosco.
400
00:32:42,459 --> 00:32:43,759
H� algum um problema?
401
00:32:43,918 --> 00:32:46,818
Voc� deve nos acompanhar
at� a prefeitura. Vamos.
402
00:32:46,884 --> 00:32:49,110
Espere, o que � isso?
Ele n�o fez nada de errado.
403
00:32:49,134 --> 00:32:52,418
� uma verifica��o rotineira
de documentos.
404
00:32:58,293 --> 00:32:59,709
Eu voltarei em breve.
405
00:33:02,876 --> 00:33:05,543
N�o se preocupe,
meus documentos est�o em ordem.
406
00:34:05,918 --> 00:34:09,584
RELAT�RIO POLICIAL
407
00:34:17,959 --> 00:34:20,334
Coloque seus pertences na mesa.
408
00:34:35,876 --> 00:34:37,793
O rel�gio e o anel tamb�m.
409
00:34:51,876 --> 00:34:53,176
Dispa-se.
410
00:35:55,709 --> 00:35:57,609
- Bom dia, Sophie.
- Bom dia.
411
00:35:58,918 --> 00:36:00,876
O Sr. Pierre Boileau est� aqui.
412
00:36:02,168 --> 00:36:03,468
Ok.
413
00:36:10,751 --> 00:36:12,876
� melhor me esperar aqui,
Marianne.
414
00:36:15,584 --> 00:36:16,884
Sr. Lambert...
415
00:36:21,793 --> 00:36:23,751
Por favor, espere aqui.
416
00:36:43,626 --> 00:36:45,626
Nome, nacionalidade, profiss�o.
417
00:36:46,584 --> 00:36:48,168
Diego Padilla, espanhol.
418
00:36:48,376 --> 00:36:49,676
Jogador de xadrez.
419
00:37:01,001 --> 00:37:02,401
Com que m�o voc� joga?
420
00:37:03,543 --> 00:37:04,843
Com a direita.
421
00:37:11,834 --> 00:37:14,168
Jogar xadrez n�o
� uma profiss�o.
422
00:37:15,251 --> 00:37:17,918
Tamb�m trabalhei como
gerente em um armaz�m.
423
00:37:22,209 --> 00:37:23,827
Por que deixou o seu pa�s?
424
00:37:23,851 --> 00:37:26,351
Minha esposa � francesa.
Ela queria trabalhar aqui.
425
00:37:31,584 --> 00:37:32,959
Voc� � um espi�o?
426
00:37:33,209 --> 00:37:34,509
N�o.
427
00:37:42,293 --> 00:37:43,843
Diga a ele que n�o sou espi�o!
428
00:37:45,084 --> 00:37:46,384
Por favor!
429
00:37:47,251 --> 00:37:48,551
Diga � ele!
430
00:37:50,168 --> 00:37:51,468
Por favor!
431
00:37:52,209 --> 00:37:53,509
Por favor!
432
00:37:53,751 --> 00:37:55,051
Por favor!
433
00:38:13,918 --> 00:38:15,218
Tudo certo?
434
00:38:16,209 --> 00:38:19,709
Precisaremos dispor de dinheiro,
sabe como essas coisas s�o.
435
00:38:19,751 --> 00:38:21,051
Mas tudo est� arranjado.
436
00:38:22,168 --> 00:38:23,468
Obrigada.
437
00:38:26,834 --> 00:38:28,134
Obrigada.
438
00:38:28,793 --> 00:38:30,093
Podemos ir?
439
00:38:47,959 --> 00:38:49,668
Trouxemos um prisioneiro.
440
00:39:44,501 --> 00:39:49,626
E ent�o a m�e esquilo diz
� sua filhote:
441
00:39:50,543 --> 00:39:53,501
"N�o suba nesta �rvore.
Ela � muito alta."
442
00:39:53,668 --> 00:39:54,968
"Voc� pode cair."
443
00:39:55,709 --> 00:39:57,834
Quando o papai vai voltar?
444
00:39:59,334 --> 00:40:00,793
Em breve, filhinha.
445
00:40:03,251 --> 00:40:05,001
Vamos dormir.
446
00:40:05,709 --> 00:40:07,009
Boa noite.
447
00:40:09,543 --> 00:40:10,843
Continue.
448
00:41:42,918 --> 00:41:44,218
Voc� � espanhol, n�o �?
449
00:41:45,718 --> 00:41:47,101
Sim.
450
00:41:47,168 --> 00:41:49,251
Somos os �nicos espanh�is aqui.
451
00:41:49,418 --> 00:41:50,718
Os demais s�o franceses,
452
00:41:50,876 --> 00:41:53,376
acusados de serem espi�es
ou sabotadores.
453
00:41:53,668 --> 00:41:54,968
De onde voc� �?
454
00:41:56,834 --> 00:41:58,134
Madrid.
455
00:41:58,168 --> 00:41:59,468
Sou de Toledo.
456
00:42:00,001 --> 00:42:02,126
Eu estava na mil�cia popular.
E voc�?
457
00:42:03,918 --> 00:42:05,218
Me desculpe.
458
00:42:05,259 --> 00:42:06,559
Eu fa�o muitas perguntas.
459
00:42:06,709 --> 00:42:09,418
� que n�o falo com algu�m
j� h� muito tempo...
460
00:42:11,376 --> 00:42:12,676
Quer um pouco?
461
00:42:13,793 --> 00:42:15,093
Obrigado.
462
00:42:21,251 --> 00:42:23,901
Quando tudo estava perdido,
me escondi nas montanhas.
463
00:42:24,009 --> 00:42:26,935
Ent�o vim para a Fran�a lutar
contra os nazistas, mas...
464
00:42:26,959 --> 00:42:28,751
me pegaram logo em seguida.
465
00:42:31,251 --> 00:42:33,126
N�o lutou o bastante?
466
00:42:33,793 --> 00:42:35,459
Parece que voc� tamb�m n�o.
467
00:42:36,793 --> 00:42:38,709
Por que te prenderam?
468
00:42:40,168 --> 00:42:41,468
N�o sei.
469
00:42:41,668 --> 00:42:44,418
N�o conseguiria dizer nada
depois da surra que tomou.
470
00:42:47,251 --> 00:42:48,551
Meu nome � Pablo.
471
00:42:50,168 --> 00:42:51,468
Diego.
472
00:42:55,084 --> 00:42:56,626
H� uma mulher em sua vida.
473
00:42:57,168 --> 00:42:58,468
Algu�m chamada Marianne.
474
00:42:59,168 --> 00:43:01,793
- Voc� deve realmente am�-la.
- Como voc� sabe?
475
00:43:01,959 --> 00:43:03,709
Voc� fala sobre ela
nos seus sonhos.
476
00:43:05,334 --> 00:43:06,634
Voc� tem filhos?
477
00:43:06,668 --> 00:43:08,043
Uma garota de quatro anos.
478
00:43:09,043 --> 00:43:10,343
O nome dela � Margaux.
479
00:43:12,668 --> 00:43:13,968
Voc� � casado?
480
00:43:14,751 --> 00:43:16,751
Minha esposa foi morta
por uma granada.
481
00:43:17,626 --> 00:43:19,668
N�o tivemos tempo
para ter filhos.
482
00:43:20,376 --> 00:43:22,759
- Sinto muito.
- N�o.
483
00:43:24,418 --> 00:43:27,251
O que fez aos nazistas
para te prenderem aqui?
484
00:43:27,959 --> 00:43:29,259
Eu n�o sei.
485
00:43:30,376 --> 00:43:32,001
S�rio, n�o tenho ideia.
486
00:43:33,543 --> 00:43:35,793
Nem sei que tipo
de pris�o � essa.
487
00:43:36,168 --> 00:43:38,584
Esta � a Central da SS de Paris.
488
00:43:39,793 --> 00:43:43,084
Supostamente, n�s ter�amos
informa��es que eles querem.
489
00:43:44,001 --> 00:43:46,851
Nos torturar�o at� consiguir
o que querem ou nos matar�o.
490
00:43:50,126 --> 00:43:52,334
Somos inimigos do 3� Reich.
491
00:44:09,418 --> 00:44:10,918
Vamos pra casa, querida.
492
00:44:11,084 --> 00:44:12,418
E o papai?
493
00:44:12,793 --> 00:44:14,743
Tenho certeza que
ele sair� amanh�.
494
00:44:31,959 --> 00:44:33,259
Madame...
Madame!
495
00:44:34,209 --> 00:44:35,509
Eu disse para n�o entrar.
496
00:44:37,668 --> 00:44:38,968
Desculpe, senhor...
497
00:44:39,001 --> 00:44:40,951
Est� tudo bem, Sophie.
Nos deixe a s�s.
498
00:44:41,709 --> 00:44:43,709
- Por favor, sente-se.
- Sr. Lambert.
499
00:44:44,501 --> 00:44:47,044
Ontem passei a tarde toda
do lado de fora da pris�o
500
00:44:47,068 --> 00:44:49,519
na chuva com a minha filha,
porque voc� mentiu para n�s.
501
00:44:49,543 --> 00:44:51,718
- Isso est� incorreto.
- Incorreto?
502
00:44:52,126 --> 00:44:55,793
� correto pegar dinheiro
para subornar os alem�es?
503
00:44:57,501 --> 00:45:00,001
Te dei todas as minhas economias
e n�o tenho mais nada.
504
00:45:00,543 --> 00:45:03,584
Me pediu para esperar pelo Diego
porque ele iria ser libertado?
505
00:45:03,751 --> 00:45:05,051
Isso tamb�m � correto?
506
00:45:07,293 --> 00:45:08,593
Se voc� � homem,
507
00:45:09,001 --> 00:45:11,094
honre seu acordo
com o Pierre Boileau
508
00:45:11,118 --> 00:45:13,334
e solte meu marido
imediatamente.
509
00:45:13,401 --> 00:45:15,279
As coisas n�o s�o t�o
simples assim, senhora.
510
00:45:15,303 --> 00:45:16,817
Especialmente com os alem�es.
511
00:45:16,976 --> 00:45:19,144
Acredite, fiz tudo que estava
ao meu alcance
512
00:45:19,168 --> 00:45:21,043
para soltar o seu marido.
513
00:45:21,501 --> 00:45:22,834
E isso me incomoda,
514
00:45:23,251 --> 00:45:25,084
duvidar da minha palavra.
515
00:45:27,084 --> 00:45:29,435
Um sargento nazista pegou
o dinheiro e me disse
516
00:45:29,459 --> 00:45:32,209
que o prisioneiro seria
libertado ontem a tarde.
517
00:45:36,334 --> 00:45:38,126
Liguei esta manh�
para verificar.
518
00:45:39,251 --> 00:45:41,709
Lamento ter que te informar,
519
00:45:41,876 --> 00:45:44,043
mas seu marido foi...
520
00:45:45,293 --> 00:45:46,593
Executado.
521
00:45:55,501 --> 00:45:57,834
Sophie, venha aqui.
522
00:47:03,626 --> 00:47:06,834
O prefeito me avisou.
Vim imediatamente para te pegar.
523
00:47:08,501 --> 00:47:09,834
A culpa foi minha.
524
00:47:11,168 --> 00:47:14,209
Fui eu que o fiz vir
para essa maldita cidade.
525
00:47:15,876 --> 00:47:17,543
Ele n�o queria, eu o obriguei.
526
00:47:17,709 --> 00:47:19,418
N�o, a culpa n�o � sua.
527
00:47:19,584 --> 00:47:22,001
N�o � culpa de ningu�m,
Marianne.
528
00:47:23,084 --> 00:47:25,251
� essa guerra terr�vel.
529
00:47:28,584 --> 00:47:30,584
O que vou dizer a Margaux?
530
00:47:32,259 --> 00:47:35,359
N�o se preocupe com isso agora.
N�o se preocupe com mais nada.
531
00:47:35,418 --> 00:47:37,168
Eu cuidarei de voc�s duas.
532
00:47:39,501 --> 00:47:41,584
Tivemos uma discuss�o.
533
00:47:42,876 --> 00:47:44,834
No dia em que o levaram.
534
00:47:46,959 --> 00:47:50,668
Seu �ltimo momento comigo
foi uma maldita discuss�o!
535
00:48:04,126 --> 00:48:06,459
Por favor, me leve pra casa.
536
00:48:08,376 --> 00:48:11,584
Quero chorar pelo meu
marido sozinha.
537
00:48:39,001 --> 00:48:40,334
Robert Andrezowski.
538
00:48:45,626 --> 00:48:47,251
Arthur Belvezet.
539
00:48:53,334 --> 00:48:54,959
Alfred Thiebault.
540
00:49:00,001 --> 00:49:01,301
Raoul Manesse.
541
00:49:07,793 --> 00:49:09,093
Raoul Manesse.
542
00:49:15,376 --> 00:49:16,676
Raoul Manesse.
543
00:49:33,751 --> 00:49:35,084
Raoul Manesse!
544
00:50:00,501 --> 00:50:01,918
Raoul Manesse?
545
00:50:06,126 --> 00:50:07,501
Esse � o Raoul Manesse.
546
00:50:11,376 --> 00:50:12,676
� ele.
547
00:50:14,209 --> 00:50:16,126
Por favor, n�o atire!
548
00:50:16,626 --> 00:50:17,926
Voc� � o Raoul Manesse?
549
00:50:41,126 --> 00:50:42,976
Voc� deve obedecer
a esses bastardos.
550
00:50:43,876 --> 00:50:45,418
Onde eles os levam?
551
00:50:45,876 --> 00:50:47,209
Ao pelot�o de fuzilamento.
552
00:50:53,251 --> 00:50:54,918
Boa noite meu amor.
553
00:50:55,168 --> 00:50:58,293
Boa noite.
Vou sonhar com o papai.
554
00:51:22,543 --> 00:51:24,668
Sim, eu sei, n�o
paguei o aluguel.
555
00:51:24,834 --> 00:51:26,784
Sinto muito.
Me d� mais alguns dias.
556
00:51:26,834 --> 00:51:28,751
�st� dif�cil para todos, madame.
557
00:51:28,918 --> 00:51:31,876
Lamento o que aconteceu
com o seu marido,
558
00:51:32,043 --> 00:51:34,593
mas tamb�m tenho uma fam�lia
para alimentar.
559
00:51:35,068 --> 00:51:37,894
Por favor, me d� 2 ou 3 dias.
Eu vou arranjar o dinheiro.
560
00:51:37,918 --> 00:51:40,126
Ok, mais tr�s dias.
561
00:51:40,334 --> 00:51:43,501
E nem um dia mais.
Se n�o pode me pagar,
562
00:51:43,668 --> 00:51:45,168
voc�s ter�o que sair.
563
00:52:14,209 --> 00:52:16,209
Bernard Herbet.
564
00:52:19,959 --> 00:52:21,751
Jacques Lecomte.
565
00:52:25,084 --> 00:52:27,084
Charles Bardon.
566
00:52:27,834 --> 00:52:29,793
Maxime Courdant.
567
00:52:36,209 --> 00:52:38,709
Quando eu sair daqui,
vou pra Am�rica do Sul.
568
00:52:39,668 --> 00:52:41,418
Para o Chile ou a Argentina.
569
00:52:42,543 --> 00:52:46,102
Pegarei um navio mercante para
um lugar onde ningu�m me conhece.
570
00:52:46,126 --> 00:52:49,918
Recome�arei minha vida longe
desta Europa cheia de fan�ticos.
571
00:52:51,084 --> 00:52:52,834
Vou montar um neg�cio.
572
00:52:53,376 --> 00:52:54,876
Uma alfaiataria.
573
00:52:55,918 --> 00:52:59,168
Meu pai me ensinou o of�cio
e eu fui um bom aprendiz.
574
00:52:59,668 --> 00:53:01,584
"Confec��es Merida".
575
00:53:02,918 --> 00:53:04,376
O que voc� acha?
576
00:53:05,418 --> 00:53:07,001
Vai dar tudo certo.
577
00:53:07,376 --> 00:53:08,834
Voc� ver�.
578
00:53:15,418 --> 00:53:17,168
Eu adorava o meu pai.
579
00:53:19,418 --> 00:53:22,834
Foi ele quem me ensinou a jogar
xadrez quando eu era pequeno.
580
00:53:23,334 --> 00:53:25,084
Ele sempre me dizia:
581
00:53:25,751 --> 00:53:28,043
"Voc� ser� um campe�o".
582
00:53:29,668 --> 00:53:31,251
Mas n�o viveu pra testemunhar.
583
00:53:31,584 --> 00:53:33,543
Morreu quando eu tinha 12 anos.
584
00:53:36,334 --> 00:53:39,084
Agora eu s� quero ir pra casa
e ficar com minha esposa.
585
00:53:40,751 --> 00:53:42,418
E ver a minha filha crescer.
586
00:53:44,834 --> 00:53:47,634
Pode ver que n�o sou um homem
com grandes planos.
587
00:53:53,376 --> 00:53:55,176
H� algo de estranho em voc�.
588
00:53:56,293 --> 00:53:59,343
N�o consigo descobrir, mas acho
que voc� � uma boa pessoa.
589
00:53:59,751 --> 00:54:02,501
Muito bom para
tempos como estes.
590
00:54:13,501 --> 00:54:14,834
Diego Padilla.
591
00:54:17,959 --> 00:54:19,259
Diego.
592
00:54:19,543 --> 00:54:21,918
N�o lhes d� nenhuma satisfa��o.
593
00:55:20,543 --> 00:55:22,751
Nome, nacionalidade, profiss�o.
594
00:55:26,459 --> 00:55:27,759
Diego Padilla.
595
00:55:28,126 --> 00:55:29,426
Espanhol.
596
00:55:40,668 --> 00:55:41,968
Gerente de armaz�m.
597
00:55:49,543 --> 00:55:51,793
Voc� n�o � um jogador de xadrez?
598
00:55:52,543 --> 00:55:54,959
Pensei que n�o considerasse
isso como profiss�o.
599
00:56:12,043 --> 00:56:13,343
Jogue.
600
00:57:15,168 --> 00:57:16,468
Parece que voc� ganhou.
601
00:57:20,043 --> 00:57:21,668
Voc� ainda n�o perdeu.
602
00:57:44,293 --> 00:57:45,593
Muito bem.
603
00:57:45,709 --> 00:57:47,084
Vamos ver como.
604
00:58:16,709 --> 00:58:18,009
Obrigado.
605
00:58:22,293 --> 00:58:23,943
Voc� tem que ser forte,
Marianne.
606
00:58:25,918 --> 00:58:27,568
N�o pude sequer enterr�-lo.
607
00:58:27,876 --> 00:58:29,176
Eu sei.
608
00:58:29,334 --> 00:58:31,644
Pedi v�rias vezes o seu corpo
�s autoridades,
609
00:58:31,668 --> 00:58:34,585
mas o Coronel da SS,
um homem chamado Maier, recusou.
610
00:58:34,599 --> 00:58:37,759
Se eu insistir,
vou acabar os irritando,
611
00:58:37,926 --> 00:58:39,894
e acho que isso na� seja bom
para n�s.
612
00:58:39,918 --> 00:58:42,668
Estou muito grata por tudo
o que est� fazendo.
613
00:58:43,751 --> 00:58:46,101
N�o quero que continue
assumindo riscos.
614
00:58:46,334 --> 00:58:48,647
Farei qualquer coisa que
voc� pedir, Marianne.
615
00:58:48,672 --> 00:58:50,009
Confie em mim.
616
00:58:56,293 --> 00:58:57,751
Preciso de dinheiro, Pierre.
617
00:58:59,626 --> 00:59:01,543
N�o posso pagar o meu aluguel.
618
00:59:04,834 --> 00:59:06,668
Farei algo melhor.
619
00:59:07,501 --> 00:59:10,793
Queria lhe perguntar antes.
Sei que ainda � recente,
620
00:59:11,584 --> 00:59:14,584
mas eu gostaria que voc� e
Margaux viessem e morar aqui.
621
00:59:14,709 --> 00:59:16,626
Voc�s seriam minhas convidadas.
622
00:59:17,668 --> 00:59:19,751
Quero que voc� tenha
tudo o que precisa.
623
00:59:20,209 --> 00:59:21,959
Voc� � muito bom para n�s.
624
00:59:22,668 --> 00:59:23,968
Muito obrigado.
625
00:59:25,168 --> 00:59:26,468
Mas n�o posso fazer isso.
626
00:59:27,793 --> 00:59:29,093
Voc� tem raz�o.
627
00:59:29,334 --> 00:59:30,959
� muito cedo.
628
00:59:38,751 --> 00:59:40,051
Te vejo em breve.
629
01:00:00,584 --> 01:00:02,209
Voc� estava certo.
630
01:00:03,459 --> 01:00:05,334
Admito que voc� me surpreendeu.
631
01:00:43,334 --> 01:00:44,634
Empate.
632
01:00:52,709 --> 01:00:54,209
Leve esse homem para a cela.
633
01:00:56,709 --> 01:00:58,009
Kauffman!
634
01:00:59,168 --> 01:01:00,468
Sem viol�ncia.
635
01:01:24,209 --> 01:01:26,209
- O que houve, voc� est� bem?
- Sim.
636
01:01:26,793 --> 01:01:28,343
N�o fizeram nada com voc�?
637
01:01:28,584 --> 01:01:30,418
Me interrogaram outra vez.
638
01:01:32,543 --> 01:01:33,876
N�o te torturaram?
639
01:01:34,009 --> 01:01:35,351
Isso � estranho.
640
01:01:35,418 --> 01:01:38,102
- N�o acredita em mim?
- S� disse que � estranho.
641
01:01:38,126 --> 01:01:40,501
N�o queria estar
enganado sobre voc�.
642
01:01:40,876 --> 01:01:43,126
Na verdade, queriam
que eu jogasse xadrez.
643
01:01:44,834 --> 01:01:46,134
Xadrez?
644
01:01:55,418 --> 01:01:56,718
Voc� tem outro?
645
01:02:15,668 --> 01:02:17,418
O rei move uma casa de cada vez.
646
01:02:17,584 --> 01:02:19,293
Claro, porque ele tem gota.
647
01:02:19,959 --> 01:02:23,018
O que eu n�o entendi sobre ontem
� quanto o movimento do pe�o.
648
01:02:23,126 --> 01:02:27,126
O pe�o s� avan�a se n�o houver
outra pessa na sua frente.
649
01:02:28,001 --> 01:02:29,301
Um pe�o fugitivo.
650
01:02:36,751 --> 01:02:38,251
Camille Gerbaud.
651
01:02:38,418 --> 01:02:39,876
Jean-Luc Phillip Moreau.
652
01:02:40,043 --> 01:02:41,709
Marcel Gandriaux.
653
01:04:00,751 --> 01:04:02,051
Trago o prisioneiro.
654
01:04:23,043 --> 01:04:24,751
Anton Bruckner.
655
01:04:25,959 --> 01:04:29,043
O maior escritor sinf�nico
depois de Beethoven.
656
01:04:29,293 --> 01:04:32,626
Aquele pequeno austr�aco
tinha apenas um defeito.
657
01:04:33,584 --> 01:04:34,884
Sua religiosidade.
658
01:04:38,584 --> 01:04:39,884
Voc� � religioso?
659
01:04:40,668 --> 01:04:42,793
N�o vou � igreja
h� muito tempo.
660
01:04:43,584 --> 01:04:45,501
N�o tenha medo de responder.
661
01:04:46,709 --> 01:04:50,376
Esta � s� uma conversa
entre dois homens civilizados.
662
01:04:52,084 --> 01:04:53,834
Voc� acredita em Deus?
663
01:04:56,334 --> 01:04:57,876
Sim, sou cat�lica.
664
01:04:59,668 --> 01:05:02,043
Ent�o voc� acha...
665
01:05:02,626 --> 01:05:04,043
que tem uma alma imortal
666
01:05:04,584 --> 01:05:07,834
e se voc� agir de acordo
com os mandamentos,
667
01:05:08,001 --> 01:05:10,918
ser� eternamente
recompensado no c�u.
668
01:05:12,918 --> 01:05:14,268
A f� � dif�cil de explicar.
669
01:05:15,209 --> 01:05:17,376
E ainda mais dif�cil
de entender
670
01:05:17,543 --> 01:05:20,251
quando um homem
inteligente a tem.
671
01:05:20,668 --> 01:05:22,501
N�o acredito em Deus.
672
01:05:22,876 --> 01:05:24,876
N�o est� em seu ou
em nenhum outro.
673
01:05:25,293 --> 01:05:28,959
Acredito que os deuses foram
inventados por homens primitivos,
674
01:05:29,126 --> 01:05:31,668
intrigados pelos
mist�rios da natureza
675
01:05:31,834 --> 01:05:33,209
e que a B�blia deles,
676
01:05:33,668 --> 01:05:34,968
t�o cheia de incesto,
677
01:05:35,043 --> 01:05:37,209
milagres e assassinos,
678
01:05:37,543 --> 01:05:40,043
� a maior fal�cia
liter�ria de toda a Europa.
679
01:05:40,084 --> 01:05:42,876
As pessoas s�o ignorantes
e devem ser educadas,
680
01:05:43,043 --> 01:05:46,168
mas n�o pela coer��o
nojenta da moral judaica!
681
01:05:55,126 --> 01:05:56,793
Por favor, sente-se.
682
01:05:58,751 --> 01:06:01,626
N�o o trouixe aqui para
ofender suas convic��es.
683
01:06:05,793 --> 01:06:07,709
Voc� me deve uma revanche.
684
01:06:13,293 --> 01:06:17,376
Permita-me o privil�gio de
jogar de branco outra vez.
685
01:06:47,834 --> 01:06:49,134
Xeque-mate.
686
01:06:49,959 --> 01:06:51,543
Coloque as pe�as de volta.
687
01:07:49,043 --> 01:07:50,343
Xeque-mate.
688
01:07:54,751 --> 01:07:56,168
A partir de amanh�,
689
01:07:56,584 --> 01:07:58,709
voc� me dar� li��es de teoria,
690
01:07:58,876 --> 01:08:01,168
para evitar tal humilha��o.
691
01:08:05,026 --> 01:08:07,310
De agora em diante,
traga-o limpo e barbeado.
692
01:08:07,334 --> 01:08:08,634
Sim senhor.
693
01:08:26,834 --> 01:08:28,134
Tire a roupa dele.
694
01:08:28,251 --> 01:08:29,551
Dispa-se!
695
01:08:30,068 --> 01:08:31,426
Tire suas roupas!
696
01:08:31,459 --> 01:08:33,376
- Mais r�pido!
- Que fedor � esse?
697
01:08:34,501 --> 01:08:36,084
- � a sua comida?
- N�o.
698
01:08:37,793 --> 01:08:39,326
Deve ser o bastardo espanhol.
699
01:08:40,501 --> 01:08:41,801
Mais r�pido!
700
01:08:43,709 --> 01:08:45,209
Precisamos lav�-lo.
701
01:08:47,626 --> 01:08:49,001
Na cela!
702
01:08:49,709 --> 01:08:51,009
Entre!
703
01:08:57,334 --> 01:08:58,634
Retire-se!
704
01:09:27,584 --> 01:09:30,043
Movendo o bispo,
voc� coloca seu rei em risco.
705
01:10:02,709 --> 01:10:04,009
Xeque-mate.
706
01:10:07,293 --> 01:10:08,943
Como assim, xeque-mate?
707
01:10:09,209 --> 01:10:10,509
Estamos s� come�ando.
708
01:10:10,668 --> 01:10:11,968
� o xeque Pastor.
709
01:10:12,334 --> 01:10:13,634
Ah bem.
710
01:10:14,876 --> 01:10:17,276
Voc� joga pior do que minha
filha de quatro anos.
711
01:10:18,668 --> 01:10:19,968
Venha, jogue novamente.
712
01:10:38,543 --> 01:10:40,293
Posso pedir um favor a voc�?
713
01:10:43,126 --> 01:10:44,426
Continue.
714
01:10:46,001 --> 01:10:48,293
Gostaria de provar
minha inoc�ncia.
715
01:10:51,001 --> 01:10:52,709
Se voc� quiser
permanecer vivo,
716
01:10:53,126 --> 01:10:54,918
fa�a o que lhe disser.
717
01:10:59,584 --> 01:11:01,168
Neste pr�dio,
718
01:11:01,334 --> 01:11:02,959
pessoas morrem todos os dias
719
01:11:03,126 --> 01:11:05,376
por acusa��es menos
graves que as suas.
720
01:11:07,043 --> 01:11:09,043
N�o cometa o erro de pensar
721
01:11:09,209 --> 01:11:12,251
que voc� tem o poder de
mudar o curso dos eventos.
722
01:11:44,459 --> 01:11:45,759
Pablo!
723
01:11:50,376 --> 01:11:51,876
Pablo!
724
01:11:52,251 --> 01:11:53,626
Pablo!
725
01:12:39,418 --> 01:12:41,126
O que h� de errado
com voc� hoje?
726
01:12:45,126 --> 01:12:46,793
Perdeu a sua f�?
727
01:12:51,168 --> 01:12:52,818
N�o acredita mais em Deus?
728
01:13:11,709 --> 01:13:13,009
Abra a cela.
729
01:13:38,426 --> 01:13:39,726
Voc�...
730
01:13:39,793 --> 01:13:41,126
Morto!
731
01:14:12,668 --> 01:14:15,418
Ao mover o seu cavalo voc�
perde o centro do tabuleiro
732
01:14:16,043 --> 01:14:18,001
e sua posi��o geral
est� enfraquecida.
733
01:16:46,784 --> 01:16:48,084
JULHO, 1941
734
01:16:48,168 --> 01:16:50,501
A Alemanha est� em guerra
com a R�ssia.
735
01:16:51,751 --> 01:16:55,459
Foi a decis�o mais importante
tomada pelo F�hrer,
736
01:16:55,626 --> 01:16:58,626
mas n�o havia outra op��o
com os russos.
737
01:17:00,584 --> 01:17:04,543
O comunismo � a forma de
governo mais irracional.
738
01:17:09,001 --> 01:17:10,801
Voc� gostaria de um
copo de conhaque?
739
01:17:10,918 --> 01:17:12,218
N�o, obrigado.
740
01:17:14,959 --> 01:17:16,659
Talvez voc� prefira outra coisa.
741
01:17:18,834 --> 01:17:21,484
Gostaria de escrever para minha
esposa e minha filha.
742
01:17:33,543 --> 01:17:36,543
Voc� pode escrever para sua
fam�lia uma vez por m�s.
743
01:17:37,501 --> 01:17:40,418
Com os envelopes abertos para
que eu possa inspecion�-los.
744
01:17:40,584 --> 01:17:42,584
Mas n�o pe�a para que
escrevam de volta.
745
01:17:43,751 --> 01:17:46,876
Voc� n�o pode receber nenhuma
correspond�ncia de fora.
746
01:17:55,709 --> 01:17:57,584
Querida Marianne e Margaux.
747
01:17:58,668 --> 01:18:00,568
Hoje faz um ano
desde a minha pris�o.
748
01:18:00,709 --> 01:18:02,009
19 de agosto de 1941
749
01:18:07,418 --> 01:18:10,368
Pela primeira vez tenho permiss�o
para escrever a voc�s.
750
01:18:16,334 --> 01:18:18,959
Penso em voc�s duas
o tempo todo.
751
01:18:20,126 --> 01:18:22,043
A lembran�a do nosso amor
752
01:18:22,209 --> 01:18:24,126
me d� for�a
para continuar lutando.
753
01:18:24,293 --> 01:18:25,876
5 DE NOVEMBRO DE 1942
754
01:18:28,168 --> 01:18:30,368
�s vezes acho que
Deus est� me testando,
755
01:18:31,876 --> 01:18:33,626
porque ele se esqueceu de mim.
756
01:18:38,126 --> 01:18:40,126
Mas prometo a voc�,
que nada ou ningu�m,
757
01:18:40,209 --> 01:18:44,084
nos manter� separados ou
apagar� o nosso passado.
758
01:18:59,043 --> 01:19:00,343
Feliz Natal!
759
01:19:06,584 --> 01:19:09,293
N�o s� o passado que
compartilhamos,
760
01:19:10,209 --> 01:19:12,334
mas tamb�m o passado
que nos privaram.
761
01:19:12,501 --> 01:19:13,801
12 de julho de 1943
762
01:19:40,334 --> 01:19:41,634
Venha comigo.
763
01:19:43,334 --> 01:19:44,634
Vamos!
764
01:20:10,459 --> 01:20:12,959
N�o te trouxe hoje aqui
para jogar xadrez.
765
01:20:13,834 --> 01:20:15,134
As coisas est�o mudando.
766
01:20:15,793 --> 01:20:17,534
N�o � mais como h� quatro anos.
767
01:20:19,168 --> 01:20:22,793
Os americanos chegaram na
Normandia h� algum tempo
768
01:20:23,793 --> 01:20:26,209
e est�o nos port�es de Paris.
769
01:20:30,709 --> 01:20:35,876
O F�hrer decidiu executar
todos os prisioneiros
770
01:20:36,709 --> 01:20:38,501
e explodir este pr�dio.
771
01:20:39,918 --> 01:20:51,418
Por�m, m�o estou disposto
a te mandar para a morte.
772
01:20:54,834 --> 01:20:59,959
Eu j� sabia h� muito tempo
que voc� n�o � um espi�o.
773
01:21:02,543 --> 01:21:04,132
Voc� sabia que
eu era inocente.
774
01:21:04,157 --> 01:21:05,500
Exatamente.
775
01:21:05,543 --> 01:21:08,001
Mas sua vida valia
muito pouco na rua.
776
01:21:08,168 --> 01:21:10,751
Pode-se dizer que eu
estava te protegendo.
777
01:21:10,918 --> 01:21:14,126
Embora n�o saiba, mas voc�
tem inimigos influentes.
778
01:21:15,834 --> 01:21:17,668
N�o tenho inimigos na Fran�a.
779
01:21:17,959 --> 01:21:19,918
Todos n�s temos inimigos.
780
01:21:20,334 --> 01:21:22,543
Pierre Boileau, voc� o conhece?
781
01:21:22,676 --> 01:21:24,269
Ele era amigo da minha esposa.
782
01:21:24,293 --> 01:21:25,834
Ela, talvez...
783
01:21:26,001 --> 01:21:28,293
mas ele n�o parece
ser seu amigo.
784
01:21:28,626 --> 01:21:32,834
Pierre Boileau te delatou
como sendo um espi�o.
785
01:21:35,584 --> 01:21:38,434
Por que n�o me soltou quando
descobriu que era mentira?
786
01:21:38,501 --> 01:21:39,918
Por ego�smo.
787
01:21:40,793 --> 01:21:43,584
Eu achava a vida nessa
pris�o t�o tediosa.
788
01:21:43,793 --> 01:21:46,884
E a possibildide de jogar xadrez
contra algu�m com seu talento
789
01:21:46,951 --> 01:21:50,718
foi um al�vio
extraordin�rio para mim.
790
01:22:07,084 --> 01:22:09,084
- Essas cartas s�o minhas.
- Sim.
791
01:22:09,626 --> 01:22:11,376
Eles nunca sairam aqui.
792
01:22:12,001 --> 01:22:15,376
Deixei voc� escrever
para manter sua moral elevada,
793
01:22:15,751 --> 01:22:18,126
mas elas nunca deixaram
meu escrit�rio.
794
01:22:19,209 --> 01:22:20,509
Pegue elas.
795
01:22:30,918 --> 01:22:32,218
Reinke.
796
01:22:34,334 --> 01:22:36,001
Liberte esse homem.
797
01:22:40,209 --> 01:22:41,509
Espero que voc�...
798
01:22:41,510 --> 01:22:44,969
entenda a exce��o
que estou fazendo a voc�.
799
01:23:23,251 --> 01:23:24,709
Saia daqui!
800
01:25:05,668 --> 01:25:06,968
Marianne!
801
01:25:13,668 --> 01:25:14,968
Marianne!
802
01:25:19,793 --> 01:25:21,093
Por favor!
803
01:25:37,584 --> 01:25:39,209
N�s n�o temos nada para dar.
804
01:25:39,376 --> 01:25:40,676
V� embora.
805
01:25:41,126 --> 01:25:42,793
N�o sou um mendigo.
806
01:25:44,168 --> 01:25:45,468
Eu conhe�o voc�.
807
01:25:46,709 --> 01:25:50,635
Voc� � aquele espanhol
que foi preso por ser comunista.
808
01:25:50,709 --> 01:25:52,501
A acusa��o era falsa.
809
01:25:52,751 --> 01:25:54,351
� por isso que me soltaram.
810
01:25:54,376 --> 01:25:57,501
N�o me importo se voc� �
ou n�o � um comunista
811
01:25:57,918 --> 01:26:01,834
Eles mataram meu marido por
colaborar com a Resist�ncia.
812
01:26:02,334 --> 01:26:05,334
Todos pensaram que
voc� estava morto.
813
01:26:07,084 --> 01:26:09,501
Voc� sabe onde est�
minha esposa e filha?
814
01:26:10,168 --> 01:26:13,126
Eles deixaram Paris
dois anos atr�s.
815
01:26:15,418 --> 01:26:17,459
Sabe para onde eles foram?
816
01:26:17,626 --> 01:26:19,418
Elas foram para Bordeaux,
817
01:26:20,293 --> 01:26:23,834
com um homem chamado
Pierre Boileau.
818
01:26:25,918 --> 01:26:28,543
Sua esposa pensou
que voc� estava morto.
819
01:26:31,209 --> 01:26:33,584
Voc� vai atr�s delas, n�o �?
820
01:26:34,959 --> 01:26:36,259
O que mais eu posso fazer?
821
01:26:36,584 --> 01:26:38,459
Elas deixaram um endere�o.
822
01:26:38,668 --> 01:26:40,084
Para encaminhar o correio.
823
01:26:41,043 --> 01:26:43,501
Vou te preparar uma comida,
� um longo caminho.
824
01:26:44,709 --> 01:26:46,009
Obrigado.
825
01:27:44,918 --> 01:27:46,218
Bom dia senhor.
826
01:27:46,709 --> 01:27:48,009
Bom dia.
827
01:27:48,501 --> 01:27:50,876
N�o est� muito quente
para caminhar?
828
01:27:51,334 --> 01:27:52,634
Estou me acostumando.
829
01:27:53,709 --> 01:27:55,834
Estou andando deste Paris.
830
01:27:56,668 --> 01:27:59,251
S�o cerca de 500 km a p�.
831
01:27:59,543 --> 01:28:00,876
Voc� � espanhol, n�o �?
832
01:28:01,168 --> 01:28:02,834
Percebi o seu sotaque.
833
01:28:03,376 --> 01:28:05,251
Para onde est� indo?
834
01:28:05,543 --> 01:28:06,843
Pro seu pa�s?
835
01:28:07,793 --> 01:28:09,093
Para Bord�us.
836
01:28:09,918 --> 01:28:11,218
S�o s� 40 quil�metros.
837
01:28:11,959 --> 01:28:13,751
Vamos, suba.
838
01:28:14,001 --> 01:28:15,793
Tamb�m estou indo pra Bord�us.
839
01:28:47,918 --> 01:28:49,968
Por que est�o fazendo isso
com elas?
840
01:28:50,793 --> 01:28:52,543
S�o colaboradoras.
841
01:28:53,793 --> 01:28:57,543
Est�o sendo punidas
por se envolverem com alem�es.
842
01:29:00,918 --> 01:29:03,868
A casa que est� procurando
est� no final dessa estrada.
843
01:29:08,459 --> 01:29:09,759
Obrigado, meu amigo.
844
01:29:10,209 --> 01:29:12,251
Se voc� ficar em Bord�us,
venha me ver.
845
01:29:12,418 --> 01:29:14,668
Prometo lhe dar um
pouco mais desse vinho.
846
01:29:15,168 --> 01:29:17,068
- At� mais.
- At� breve.
847
01:30:25,334 --> 01:30:26,834
Bom dia.
Quem � voc�?
848
01:30:29,084 --> 01:30:30,384
Margaux, quem �?
849
01:30:30,918 --> 01:30:32,293
Um mendigo.
850
01:30:43,376 --> 01:30:44,959
Margaux, deixe-nos a s�s.
851
01:30:46,501 --> 01:30:47,801
Adeus.
852
01:30:57,376 --> 01:30:58,676
Ol�, Marianne.
853
01:31:15,084 --> 01:31:17,459
Me disseram que estava morto.
854
01:31:17,626 --> 01:31:20,043
Que os nazistas o
tinham executado.
855
01:31:21,834 --> 01:31:23,501
Onde esteve por todo esse tempo?
856
01:31:25,459 --> 01:31:26,759
Na pris�o.
857
01:31:29,668 --> 01:31:31,168
Desculpe, Diego.
858
01:31:32,126 --> 01:31:34,876
N�o sei como reagir.
859
01:31:35,751 --> 01:31:37,668
Por favor, me d� tempo para...
860
01:31:39,543 --> 01:31:41,251
Margaux est� linda.
861
01:31:44,043 --> 01:31:45,834
J� est� crescida.
862
01:31:48,668 --> 01:31:51,768
Por causa da minha aparencia,
ela achou que eu sou um mendigo.
863
01:31:52,709 --> 01:31:54,009
Venha.
864
01:31:54,418 --> 01:31:57,001
Vou te dar roupas limpas
e voc� pode tomar banho.
865
01:32:13,251 --> 01:32:14,551
Aqui.
866
01:32:16,001 --> 01:32:18,351
Vou preparar algo
pra voc� comer.
867
01:32:18,959 --> 01:32:20,259
Obrigado.
868
01:34:07,668 --> 01:34:09,543
Por favor, sente-se.
869
01:34:18,484 --> 01:34:20,216
Diego, muito coisa
aconteceu desde
870
01:34:20,241 --> 01:34:21,625
a �ltima vez que nos vimos.
871
01:34:21,668 --> 01:34:23,068
� muito dif�cil explicar.
872
01:34:24,209 --> 01:34:25,876
Sabe por que eu fui preso?
873
01:34:26,459 --> 01:34:29,459
Disseram que voc� foi acusado
de ser comunista.
874
01:34:30,626 --> 01:34:32,676
Nunca entendi por que
te prenderam.
875
01:34:33,251 --> 01:34:35,251
Algu�m me delatou com mentiras.
876
01:34:36,751 --> 01:34:38,051
Algu�m influente.
877
01:34:38,168 --> 01:34:39,834
Mas voc� n�o tinha inimigos.
878
01:34:40,001 --> 01:34:41,601
Foi o que pensei, Marianne.
879
01:34:42,959 --> 01:34:44,293
Que eu n�o tinha inimigos.
880
01:34:48,376 --> 01:34:50,043
Voc� est� feliz com Pierre?
881
01:34:50,709 --> 01:34:52,459
Ele me trata muito bem.
882
01:34:52,668 --> 01:34:55,251
E ele � um bom pai para Margaux.
883
01:34:57,001 --> 01:34:58,301
E Margaux?
884
01:34:59,543 --> 01:35:00,843
Ela se lembra de mim?
885
01:35:01,001 --> 01:35:03,168
Ela era muito pequena
quando voc� foi preso.
886
01:35:04,043 --> 01:35:06,664
Nos primeiros meses,
ela perguntava muito sobre voc�
887
01:35:06,689 --> 01:35:08,117
e eu n�o
sabia o que dizer.
888
01:35:08,793 --> 01:35:11,769
Ela deve percebeu que
suas perguntas me entristeciam
889
01:35:11,793 --> 01:35:14,626
e depois de um tempo...
Ela parou de falar sobre voc�.
890
01:35:15,543 --> 01:35:17,709
Talvez eu estivesse
errada, mas...
891
01:35:17,918 --> 01:35:21,001
Pensei que fosse melhor
que ela esquecese voc�.
892
01:35:22,626 --> 01:35:25,959
E se n�o havia nada em casa
para lembr�-la de seu pai.
893
01:35:26,834 --> 01:35:29,918
Cheguei a pensar que
ainda tinha uma fam�lia.
894
01:35:30,626 --> 01:35:33,001
As coisas n�o podem
voltar a ser como eram.
895
01:35:33,584 --> 01:35:35,001
Mudar assim de repente.
896
01:35:36,834 --> 01:35:40,668
No come�o, tentei n�o tir�-lo
da minha vida, mas...
897
01:35:40,918 --> 01:35:42,251
Foram quatro anos.
898
01:35:43,168 --> 01:35:44,793
E voc� estava morto.
899
01:35:45,584 --> 01:35:47,727
N�o estou aqui
para tirar Margaux de voc�,
900
01:35:47,751 --> 01:35:49,376
mas n�o vou desistir dela.
901
01:35:50,834 --> 01:35:53,684
Sei que agora n�o tenho nada
para oferecer a ela,
902
01:35:54,334 --> 01:35:55,734
mas as coisas podem mudar.
903
01:35:57,709 --> 01:35:59,543
Ela est� feliz aqui.
904
01:36:00,584 --> 01:36:03,251
E algum dia ela herdar�
a fortuna de Pierre.
905
01:36:03,834 --> 01:36:05,543
Por favor tente entender.
906
01:36:06,584 --> 01:36:07,959
E com voc�...
907
01:36:10,126 --> 01:36:11,543
Olhe para voc�, Diego.
908
01:36:13,293 --> 01:36:15,084
Sinto muito.
909
01:36:57,168 --> 01:36:58,876
Como se chama o teu cavalo?
910
01:36:59,793 --> 01:37:01,209
N�o tem um nome.
911
01:37:04,001 --> 01:37:05,459
Podemos dar um nome a ele?
912
01:37:05,626 --> 01:37:07,926
- Qual?
- Rocinante.
913
01:37:08,959 --> 01:37:10,259
Rocinante.
914
01:37:10,501 --> 01:37:11,959
Que nome estranho.
915
01:37:12,251 --> 01:37:13,551
Voc� gosta dele?
916
01:37:13,834 --> 01:37:15,168
Est� bom para um cavalo.
917
01:37:16,126 --> 01:37:17,426
Tudo bem.
918
01:37:17,834 --> 01:37:19,793
Voc� � mais bonito sem a barba
919
01:37:19,959 --> 01:37:22,668
e a roupa do meu pai
vestiu bem em voc�.
920
01:37:39,543 --> 01:37:41,376
Voc� sabe como jogar xadrez?
921
01:37:41,443 --> 01:37:42,743
N�o.
922
01:37:42,834 --> 01:37:46,501
Mas eu sei como mover as pe�as
e o que elas se chamam.
923
01:37:47,334 --> 01:37:49,084
O cavalo pode pular,
924
01:37:49,251 --> 01:37:51,834
e o rei,
como � o mais velho,
925
01:37:52,001 --> 01:37:53,951
s� pode mover uma casa por vez.
926
01:37:54,084 --> 01:37:55,684
Sabe quem te ensinou isso?
927
01:37:56,251 --> 01:37:57,709
N�o me lembro.
928
01:37:58,876 --> 01:38:00,727
Sei isso desde
que eu era pequena,
929
01:38:00,751 --> 01:38:03,251
quando eu morava em
Madri com meu papai.
930
01:38:04,918 --> 01:38:06,218
Com o teu papai?
931
01:38:17,918 --> 01:38:19,334
Agora, eu tenho que ir.
932
01:38:19,926 --> 01:38:22,227
Mas talvez possamos
nos ver outra vez.
933
01:38:22,251 --> 01:38:24,751
Sim. Voc� poderia vir
e brincar comigo.
934
01:38:26,293 --> 01:38:27,593
Eu prometo.
935
01:38:29,543 --> 01:38:30,843
Adeus, Margaux.
936
01:38:30,918 --> 01:38:32,218
Adeus.
937
01:38:32,876 --> 01:38:34,209
Seja gentil com a mam�e.
938
01:38:46,918 --> 01:38:49,917
Acho que lembro de voc�.
939
01:39:05,918 --> 01:39:11,918
Legendas:
Fred Cipriano
940
01:39:12,059 --> 01:39:18,017
sU-Boots
- de volta � guerra -66434
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof